panorama 2012

CATÁLOGO DE PRODUCTOS CATÁLOGO DE PRODUTOSÐáíüñáìá ðñïúüíôùí ��

2012

MICRON kW 7

ROLLER kW 6ELLE kW 6

KELLY kW 9

LA GAMA MÁS COMPLETA EN EUROPA A GAMA MAIS COMPLETA DA EUROPA

��SALAMANDRAS A PELLETS�� ÓÏÌÐÅÓ PELLET

�� SALAMANDRAS A LENHA�� ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ��

POINT kW 8 POINT kW 8POINT kW 8SEVEN kW 7FORMA kW 6 TWIN kW 6

SOUND kW 6,5

NEW NEW NEW

TINY kW 9TINY kW 9NANCY kW 9

NEWNEW

DIAMOND kW 7DELUXE kW 7VOGUE kW 6

MICRON kW 7

LILIA /L kW 7,8 OLYMPIA kW 7,8LILIA /L kW 7,8 DISCO kW 8,5 NINFA kW 8,5 NINFA kW 8,5

NEW

Ç ðéï ïëïêëçñùìÝíç óåéñÜ ôçò Åõñþðçò

��

��

FLEXA kW 8BRIO kW 8

NEW

LILIA PLUS kW 8 LOGO kW 9 LOGO kW 9 LOGO kW 9

NEW NEW NEW

MISS kW 7,2GIULIA kW 7,2DAFNE kW 7,2DAFNE kW 7,2 FOLK kW 7,2BLUES kW 7,2

CHERIE kW 11 FUNNY kW 11 SPACE kW 11MOON kW 11

CHIC kW 9,6/9,7

CHIC kW 9,6/9,7

CHIC kW 9,6/9,7

ELITEkW 9,6/9,7

VANITYkW 9,6/9,7

��

NILO kW 13,2 RIO-DANUBIO kW 13,2

SIDE 50x50 kW 8,5-12

NEW

SIDE 2 kW 12

NEW

SIDE 3 kW 13

NEW

PELLBOX SCFkW 10

ACQUATONDO kW 23-27

��MONOBLOCOS ALTO RENDIMENTO/INSERIVEIS ��TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ ��

IDR0 kW 14,2-27

THERMOFIRE kW 14,8

IDROPELLBOX kW 15,6

ACQUATONDO PLUSkW 23-27

H2OCEANO kW 14,8-27,8

NEWNEW

��SALAMANDRAS A PELLETS PARA AQUECIMENTO CENTRAL ��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET��

CALDERAS DE PELLET ��-�� ËÅÂÇÔÅÓ PELLET��

IDROFLEXA kW 11,3

IDROPOINTkW 11,3

QUEBEC-TORONTO-MONTREAL kW 24

PRESTIGE-ESPRIT-MAGIC kW 18

CALGARY- ORLANDO kW 24-32,3

BASIC-OTTAWA-ATLANTA kW 18-24-32,3

NEW

��INSERIVEIS A PELLET ��ÊÁÓÅÔÅÓ/ÅÓÔÉÅÓ PELLET��

INPELLET 54kW 8

INPELLET 49kW 6,5

PELLINSERTkW 8

PELLET-BLOKkW 15

NEW

NEW

NEW

�� MONOBLOCOS/INSERIVEIS A LENHA ��ÅÓÔÉÅÓ

CRISTALkW 10,5-13,5

FLAT KW 10,5-14

AIRFIRE kW 10

NICEGRACE

POWER kW 24-33

WARMkW 19,7-14(CS)

TITANO PLUS kW 18/18,5

��REVESTIMENTOS ��ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ��

SWEETFUNFAIR LIFE

NEW NEW NEW NEW NEW NEW

�� SALAMANDRAS A LENHA PARA AQUECIMENTO CENTRAL��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ ÎÕËÏ��

KLIMAkW 19,7-14(CS)

WARMkW 19,7-14(CS)

AQUA kW 12,5

�� CALDEIRAS ��ËÅÂÇÔÅÓ ÎÕËÏÕ ��

ENERGY kW 21-26-30-34

ÎÕËÏÕ ��

FORTE PLUS kW 18/19

TEKNOkW 15/15,4

STATUS PLUSkW 14,5/15

STILEkW 11,5/12

DOUBLEkW 12

�� INSERÍVEIS A LENHA ��ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ ��

DECOkW 10,5

RIGAkW 10,5-12

LUCE PLUS/LUCEkW 10-12

ECOSTARkW 12,5/13

SCREENkW 8,5-11,5

PIANAkW 11,5/12

SPRINT kW 10,5

Leyenda símbolos pág/Legenda dos símbolos na pág./óõìâïëéóìïß óåë./�� !�676

FORMAAcero y cerámica de marfil, con efecto leña/cerâmica marfim com efeito madeira/Êåîáêçèü æå ñîþêá åéåèáëçüäíëçíð êå üòå ìýéíð/"� ��"��#��$�"��%��&''�"��()�� *

FORMA

: Fundición-acero/ferro fundido-aço/ìáíôÝìé-áôóÜëé/+,�,�-��%

: 15 kg

: 6

: 0,5-1,6 kg/h

: 9-30 h

: 8 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�

: m3 155

: cm 54x62x93 h

: En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��: si/sim/NAI/��

Una estufa verdaderamente hermética/a verdadeira salamandra estanque/ ÊõñéïëåêôéêÜ áåñïóôåãÞò óüìðá/)��%.�� +��$�)�+% PH

��SALAMANDRAS A PELLETS ��

Leyenda símbolos pág/Legenda dos símbolos na pág./óõìâïëéóìïß óåë./�� !�67 7

: Fundición-acero/ferro fundido-aço/ìáíôÝìé-áôóÜëé/+,�,�-��%

: 15 kg

: 6

: 0,5-1,6 kg/h

: 9-30 h


: m3 155

: cm 50x60x95 h


Una estufa verdaderamente hermética/a verdadeira salamandra estanque/ ÊõñéïëåêôéêÜ áåñïóôåãÞò óüìðá/)��%.�� +��$�)�+% PH

TWIN

Estonelita color arena marrón claro/stonelite castanho claro/çåñëíêÜîêáîí èáèÝ áëíçñçü/��-"� �+��/��

TWIN

��ÓÏÌÐÅÓ PELLET ��


POINT


Cerámica burdeos, acero/cerâmica bordeaux, aço/åñáìéêü ìðïñíôü0�áôóÜëé12� ��$�"� ��"�0��%


POINT


cerámica blanca crema, acero/cerâmica branca creme, aço/êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá0�áôóÜëé1"� ��"��+��#��0��%

cerámica gris, acero/cerâmica cinzenta, aço/êåñáìéêü ãêñé0�áôóÜëé1"� ��"�� #��0��%

POINT: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",��

: 15 kg

: 8

: 0,5-1,7 kg/h

: 9-30 h : 8 cm, macho/macho/áñóåíéêü/ )�)�

: m3 210

: cm 49x50x93 h

NEW


SEVEN

SEVEN: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 15 kg

: 7

: 0,6-1,7 kg/h

: 8,5-25 h

: 8 cm, macho/macho/áñóåíéêü/ )�)�

: m3 180

: cm 46x54x96 h

: opcional/opcional/áîåóïõÜñ/ �)#��%��

Metal pintado burdeos, cerámica burdeos/aço envernizado bordeaux, cerâmica bordeaux/ìÝôáëëï ÷ñþìáôïò ìðïñíôü, êåñáìéêÜ ìðïñíôü/��%0��" �@��$��2� ��/�#��0�2� ��$�"� ��"�

Metal pintado gris, cerámica gris/aço envernizado cinzento, cerâmica cinzenta/ìÝôáëëï âáììÝíï ãêñé, êåñáìéêü ãêñé/��%0��" �@��$�� /�#��0�"� ��"�� #��

Metal pintado gris, cerámica blanca/aço enverniza-do cinzento, cerâmica branca/ìÝôáëëï âáììÝíï ãñé, êåñáìéêü ëåõêü/��%0��" �@��$�� /�#��0�"� ��"��2��#��

Metal pintado gris, cerámica cuero/aço envernizado cinzento, cerâmica com efeito couro/ìÝôáëëï ÷ñþìáôïò ãêñé, êåñáìéêü ôáìðÜê/��%0��" �@��$�� /�#��0�"� ��"��#��



Acero pintado gris/aço envernizado cinzento/A=BC;7�B4�D5E6A�F57/��%0��" �@��$�� /�#��

Acero pintado negro/aço envernizado preto/A=BC;7�B4�D5E6A�6AG59/��%0��" �@��$��+� ��/�#��

BRIO: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 15 kg

: 8

: 0,5-1,7 kg/h


: m3 210

: cm 67x55x65 h


: si/sim/NAI/��

BRIO

NEW


sL


Cerámica gris/cerâmica cinzenta/Kåñáìéêü ãêñé/"� ��"�� #��

LILIA PLUS

: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 15 kg

: 8

: 0,9-2 kg/h

: 7,5-17 h


: m3 210

: cm 60x53x95 h


Cerámica crema/cerâmica creme/êåñáìéêü êñåì/"� ��"��+��#��

Piedra natural/Pedra Natural/çöáéóôéáêÞ ðÝôñá/��%��/�"��%

Cerámica burdeos/cerâmica bordeaux/ êåñáìéêü ìðïñíôü/2� ��$�"� ��"�

Cerámica albaricoque/cerâmica damasco/êåñáìéêü âåñõêïêß/"� ��"��2 �"��#��


LILIA PLUS


FLEXA


FLEXA: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 20 kg

: 8

: 0,9-2 kg/h

: 10-22 h


: m3 210

: cm 55x55x99 h


: si/sim/NAI/��sG

Cerámica roja/cerâmica vermelha/êåñáìéêü êüêêéíï/" ��$�"� ��"�

Cerámica marrón claro/cerâmica avelã/ êåñáìéêü öïõíôïýêé/"� ��"�� H��#��

Aluminio gris, cerámica gris/alumínio cinzento, cerâmica cinzenta/ãêñé áëïõμßíéï, êåñáìéêü ãêñé/�� /��.��/0 "� ��"�� #��

Cerámica Blanca mate/cerâmica branca opaca/êåñáìéêü ëåõêü ìáô/2��$��$�"� ��"�


LOGOCerámica gris/cerâmica cinzenta/Kåñáìéêü ãêñé/"� ��"�� #��

Cerámica burdeos/cerâmica bordeaux/ êåñáìéêü ìðïñíôü/2� ��$�"� ��"�

Cerámica blanca crema/cerâmica branca creme/êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá/2��$��$�"� ��"�

LOGO: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 20 kg

: 9

: 0,6-1,9 kg/h

: 10-35 h


: m3 235

: cm 62x56x103 h


: si/sim/NAI/��sL

NEW



MICRON


Cerámica burdeos, acero negro/cerâmica bordeaux, aço preto/åñáìéêü ìðïñíôü0�áôóÜëé 6AG5912� ��$�"� ��"�0��%�+� ��/

cerámica blanca crema, acero negro/cerâmica branca creme, aço preto/êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá0�áôóÜëé 6AG591"� ��"��+��#��0��%�+� ��/

cerámica gris, acero negro/cerâmica cinzenta, aço preto/êåñáìéêü ãêñé0�áôóÜëé 6AG59/"� ��"�� #��0��%�+� ��/�

MICRON: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",��

: 15 kg

: 7

: 0,4-1,5 kg/h


: m3 180

: cm 79x26x95 h

NEW



: 20 kg

: 9

: 0,6-2 kg/h

: 10-33 h

: 8 cm macho/macho/áñóåíéêü/)�)�

: m3 235

: cm 84x26x119 h


: kit 8

fundición negra, láminas blanco crema/ferro fundido preto, laminam branco creme/ 6AJ=K67�6AG590�6K=A;;9�;4:8L�85K6A/+� ��/�+,�,��)��2��#��

Acero pintado gris perla/aço cinzento péro-la/áôóÜëé âáììÝíï ãêñé ìáñãáñéôÜñé/��%�� -M��+,M��#��

Acero pintado burdeos/aço bordeaux/áôóÜëé âáììÝíï ìðïñíôü/��%0�#��2� ��N

sL

�

NANCYFundición/ferro fundido/

ìáíôÝìé/+,�,��:20 kg :

9 :

0,6-2 kg/h :

10-33 h :

8 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)��:�

m3 235 :

cm 95x26x119 h :

En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��:

kit 8 :

si/sim/NAI/��:

KELLY

NEW


NANCY - KELLY


TINYCerámica Blanca mate/cerâmica branca opaca/êåñáìéêü ëåõêü ìáô/2��$��$�"� ��"�

TINY: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 20 kg

: 9

: 0,6-2 kg/h

: 10-33 h


: m3 235

: cm 90x26x121 h

: En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"�� : kit 8

: si/sim/NAI/��sL

�


Cerámica negra/cerâmica preta/êåñáìéêü μAG59/"� ��"��+� ��#��



sL

Cerámica blanca crema/cerâmica branca creme/êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá/"� ��"��+��#��

CHERIE

MOON

Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�:

19 kg:

11:

0,7-2,6 kg/h:

7,5-27 h:

8 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�:

m3 285:

cm 62x56x107 h:

En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"�� :

kit 10/kit 10bis:

si/sim/NAI/��:




SIMPATY LINE



Acero gris, cerámica gris/aço cinzento, cerâmica cinzenta/ãêñé áôóÜëé, êåñáìéêü ãêñé/�� #��%0�"� ��"�� #��

Acero, cerámica roja/aço cinzento, cerâ-mica vermelha/ãêñß áôóÜëé, êåñáìéêü êüêêéíï/�� #��%0 " ��$�"� ��"�

Piedra arenosa/arenito/áììüðåôñá/)��+��"

Acero, cerámica blanca crema/aço cinzento, cerâmica branca creme/ãêñß áôóÜëé, êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá/�� #��%0 "� ��"��+��#��

SPACE

FUNNY

SIMPATY LINE



sL

RIO DANUBIO

NILO


: 23,5 kg

: 13,2

: 1,1-2,9 kg/h

: 8,1-21,5 h


: m3 345

: cm 68x53x115 h

: En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��

: kit 11/kit 11bis : si/sim/NAI/��



Cerámica blanca especiada/cerâmi-ca esbranquiçada/ êåñáìéêü ëåõêü óðáóìÝíï/2��$�"� ��"�

Cerámica ámbar/cerâmica âmbar/êåñáìéêü êå÷ñéìðÜñé1M��$�"� ��"�

Acero gris, cerámica gris/aço cinzento, cerâ-mica cinzenta/ãêñé áôóÜëé, êåñáìéêü ãêñé/�� #��%0�"� ��"�� #��

TOP LINE



VINTAGE: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�

: 19 kg

: 11

: 0,7-2,6 kg/h

: 7,5-27 h


: m3 285

: cm 63x54x107 h

: En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��

: kit 11/kit 11bis : si/sim/NAI/��


Cerámica blanca especiada/cerâmi-ca esbranquiçada/ êåñáìéêü ëåõêü óðáóìÝíï/2��$�"� ��"�

SIMPATY LINE

sL



STYLO LINEAcero gris/aço envernizado/áôóÜëé ãêñé/�" �@��$��%

Acero en dos colores antracita y gris/aço bico-lor: cinzento antracite e cinzento/áôóÜëé óå äýï ÷ñþìáôá áíèñáêß êáé ãêñé/��,#��$��%�� #��-�� /

Acero gris/aço envernizado/áôóÜëé ãêñé/�" �@��$��%

Gira 360º/gira 360º/ðåñéóôñåöüìåíç 360°/� �O��PQRS

ROLLER

VOGUE ELLE

Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/��

: si/sim/NAI/��

: 6

: 1-2 kg/h

: 15 cm*, hembra/fémea/èçëõêü/��: m3 155: cm 56x56x118 h - Vogue: cm 54x57x112 h - Elle

Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/��

: si/sim/NAI/��

: 6

: 1-2 kg/h

: 15 cm, hembra/fémea/èçëõêü/��

: m3 155

: cm 51x51x125 h

* Posibilidad salida humos posterior/possível saída posterior de fumos /Äõíáôüôçôá åîáãùãÞò êáðíþí ðßóù/��T��M��%�T��)��"�.+��$

�� SALAMANDRAS A LENHA��


Gira 360º/gira 360º/ðåñéóôñåöüìåíç 360°/� �O��PQRS

DELUXE - DIAMOND

DELUXE

DIAMOND

: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",��: si/sim/NAI/��: 7

: 1-2,2 kg/h

: 15 cm*, hembra/fémea/èçëõêü/��

: m3 180

: cm 60x44x110 h

: vermiculita/vermiculite/ 3456789:;<=>?/�� ",��: si/sim/NAI/��: 7

: 1-2,2 kg/h

: 15 cm*, hembra/fémea/èçëõêü/��

: m3 180

: cm 60x44x119 h





��ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ ��


: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: si/sim/NAI/��

: 7,2

: 1-2,8 kg/h


: m3 185

: cm 44x45x92 h - (base/base/âáóéêü/��) cm 44x45x122 h - (horno/forno/öïýñíïò/�,H��/�@"�')

Cerámica burdeos/cerâmica bordeaux/êåñáìéêÜ ìðïñíôü/2� ��$�"� ��"�

Cerámica cuero/cerâmica com couro/êåñáìéêü ôáìðÜê/"� ��"��#��

Cerámica cuero/cerâmica com couro/êåñáìéêü ôáìðÜê/"� ��"��#��


DAFNE

DAFNE



: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",��: si/sim/NAI/��

: 7,2

: 1-2,8 kg/h


: m3 185

: cm 44x45x87 h

Cerámica vainilla/cerâmica baunilha/êåñáìéêü âáíßëéá/"� ��"��%��#��

Cerámica ocre/cerâmica ocre/êåñáìéêü þ÷ñá/"� ��"��#��H �

MISS

MISS




: 7,2

: 1-2 kg/h


: m3 185

: cm 44x45x92 h

Metal pintado antracita/metal envernizado antracite/ìÝôáëëï âáììÝíï áíèñáêß/��0��" �@��/��#�� #��

Metal pintado burdeos/metal envernizado bordeaux/ìÝôáëëï âáììÝíï ìðïñíôü/��0��" �@��/��2� ��

BLUES

BLUES




: 7,2

: 1-2,8 kg/h


: m3 185

: cm 44x45x92 h

Cerámica rojo antiguo/cerâmica vermelho antigo/êåñáìéêü êüêêéíï ðáëéü/"� ��"��-" ��#��

Cerámica biscuit/cerâmica biscoito/êåñáìéêü ìðéóêüôï/"� ��"��2��"��#��

Acero gris/aço cinzento/áôóÜëé ãêñé/�� #��0��%

GIULIA

GIULIA



FOLK - SOUND

: vermiculita/vermiculite/ 3456789:;<=>?/�� ",��

: si/sim/NAI/��

: 7,2

: 1-2 kg/h


: m3 185

: cm 62x44x88 h

vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",�� :

si/sim/NAI/�� :

6,5 :

1-1,8 kg/h :

15 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)� :

m3 170 :

cm 40x40x103 h :

Cerámica arena/cerâmica terracota/êåñáìéêü ôåñáêüôá/"� ��"��#�� "��

FOLK

Acero gris/aço cinzento/áôóÜëé ãêñé/�� #��%

SOUND



OLYMPIA - LILIA /LCerámica albaricoque/cerâmica damasco/âåñõêïêß/"� ��"��2 �"��#��Cerámica gris/cerâmica cinzenta/

Kåñáìéêü ãêñé/"� ��"�� #��


Cerámica crema/cerâmica creme/êåñáìéêü êñåì/"� ��"��+��#��


OLYMPIA LILIA /L

Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�:

si/sim/NAI/�� :

7,8 :

1-3 kg/h :


m3 205 :

cm 60x48x94 h :




: si/sim/NAI/��

: 8,5

: 1-3 kg/h


: m3 220

: cm 52x52x95 h

NINFA

Cerámica beige/cerâmica bege/êåñáìéêÜ ìðåæ/"� ��"��2�M��


NINFA



DISCO

: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?1�� ",��: si/sim/NAI/��

: 8,5

: 1-3 kg/h


: m3 220

: cm 50x53x88 h

DISCO

Metal pintado gris/aço envernizado cinzento/ìÝôáëëï âáììÝíï ãñé/��%0��" �@��$�� /�#��

Acero pintado burdeos/aço bordeaux/áôóÜëé âáììÝíï ìðïñíôü/��%0�#��2� ��



CHIC

EVOLUTION LINE

Cerámica blanca especiada/cerâmica esbranquiçada/ êåñáìéêü ëåõêü óðáóìÝíï/2��$�"� ��"�

Cerámica ámbar/cerâmica âmbar/êåñáìéêü êå÷ñéìðÜñé/M��$�"� ��"�




VANITY

: Ecokeram®

: si/sim/NAI/��

: si/sim/NAI/��

: 9,6(N)/9,7(V)

: 1,3-3,7 kg/h

: 15* cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�

: m3 250/255

: cm 68x53x115 h

: kit 8


ELITE

Acero, cerámica gris/aço cinzento, cerâ-mica cinzenta/ãêñß áôóÜëé, êåñáìéêü ãêñé/�� #��%, "� ��"�� #��


EVOLUTION LINE


��LAREIRAS FECHADAS��ÁÅÑÏÈÅÑÌÅÓ

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��: SIDE 50X50 (N/V)

: Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/�� : 8/10

: 1,5-2,7/1,5-3,1 kg/h

: 20 cm, hembra/fémea/ èçëõêü/��: m3 210/260

: cm 53x53x151 h

SIDE 2 (N/V) SIDE 3 (N)

: Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/�� : 12/13

: 1,6-4,3/1,6-4,5 kg/h

: 25 cm, hembra/fémea/ èçëõêü/��: m3 310/340

: cm 93x53x151 h

: Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/�� : 12

: 1,6-4,2 kg/h

: 25 cm, hembra/fémea/èçëõêü/��: m3 310

: cm 95x53x151 h

NEWNEW NEW

PELLET/PELLETS/PELLET/��:


: 25

: 10

: 1,1-2,2 kg/h

: 11-23 h


: m3 260

: cm 79x50x93/118 h

PELLBOX SCF PELLET-BLOK

: Ecokeram®

: 38

: 15

: 1-3,5 kg/h

: 10,5-38 h


: m3 390

: cm 70x72x112 h

NEW

N= Convección natural/convecção natural/öõóéêü åëêõóìü/��$�"��"#�$V= Ventilación forzada/ventilação forçada/âåíôéëáôÝñ/) ��,��%��$��$#�$


34

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��CRISTAL 45 (N/V)

FLAT 100 (N/V)

CRISTAL 76 (N/V)

FLAT 120 (N/V)

CRISTAL 90 (N/V)

DOUBLE (N/V)

: Ecokeram®

: 10,5/11

: 1,6-5 kg/h


: m3 275/285

: cm 68x64x161 h (N): cm 108x64x161 h (V)

: Ecokeram®

: 10,5/11

: 1,6-5 kg/h


: m3 275/285

: cm 125x59x134 h (N): cm 165x59x134 h (V)

: Ecokeram®

: 12/12,5

: 1,6-5 kg/h


: m3 315/325

: cm 98x65x147 h (N): cm 138x65x147 h (V)

: Ecokeram®

: 13/14

: 1,6-5 kg/h

: 30 cm hembra/fémea/èçëõêü/��

: m3 340/365

: cm 143x59x134 h (N): cm 183x59x134 h (V)

: Ecokeram®

: 13/13,5

: 1,6-5 kg/h


: m3 340/350

: cm 112x65x168 h (N): cm 152x65x168 h (V)

: Ecokeram®

: 12

: 1,6-5 kg/h


: m3 315

: cm 98x67x147 h

ÅÍÅÑ ÃÅÉÁÊÅÓ ÅÓÔÉÅÓ ��



35

SCREEN 80 (N/V) SCREEN 100 (N/V)

: Ecokeram®

: 8,5/9

: 1,3-3,6 kg/h


: m3 220/235

: cm 90x52x93/108 h

: Ecokeram®

: 11,5/12

: 1,6-5 kg/h


: m3 300/315

: cm 110x52x93/108 h

TEKNO 1 (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 15/15,4

: 2-5 kg/h


: m3 390/400

: cm 95x63,5x155 h

AIRFIRE

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��

plano/plano/Åðßðåäç/)��"��"��


: 1,3-3,6 kg/h


: m3 260

: cm 80x61x144 h


: 1,3-3,6 kg/h


: m3 260

: cm 92x65x147 h


: 1,3-3,6 kg/h

: 20 cm, hembra/fémea/èçëõêü/��: m3 260: cm 84x67x147 h: cm 84x66x147 h

puerta guillotina prismático-curvo/porta prismático-curva/ðñéóìáôéêÞ ðüñôá-

óôñïããõëç/��%��)��," ,��"��-& "� ��

puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��


��LAREIRAS FECHADAS��ÁÅÑÏÈÅÑÌÅÓ


36

TITANO PLUS (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 18/18,5

: 1,6-6 kg/h


: m3 470/480

: cm 96x60x160 h

STILE (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 11,5/12

: 1,2-3,9 kg/h


: m3 300/315

: cm 78x47x174 h

FORTE PLUS (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 18/19

: 2,1-6,6 kg/h


: m3 470/495

: cm 98x60x160 h

STATUS PLUS (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 14,5/15

: 1,6-5,3 kg/h


: m3 380/390

: cm 95x60x160 h

TEKNO 3 (N/V)TEKNO 2 (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 15/15,4

: 2-5 kg/h


: m3 390/400

: cm 95x62x155 h

: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 15/15,4

: 2-5 kg/h


: m3 390/400

: cm 95x63,5x155 h


ÅÍÅÑ ÃÅÉÁÊÅÓ ÅÓÔÉÅÓ ��


37

38

PELLET/PELLETS/PELLET/��:INPELLET 54 INPELLET 49PELLINSERT 54


: 15

: 8

: 0,5-1,9 kg/h

: 8-28 h


: m3 210

: cm 73x58x60/116 h


: 10

: 6,5

: 0,5-1,5 kg/h

: 6,5-20 h


: m3 170

: cm 73x58x52/104 h


: 15

: 8

: 0,7-1,8 kg/h

: 8-21 h


: m3 210

: cm 73x54x60/116 h

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��: FIREBOX®

DECO (V) PIANA (N/V) RIGA 54 (N/V): Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 10,5

: 1,3-4,3 kg/h

: 20 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�: m3 275

: cm 65x45x54 h

: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 10,5

: 1,3-4,3 kg/h


: cm 65x45x54 h

: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 11,5/12

: 1,3-4,3 kg/h

: 20 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�: m3 300/315

: cm 69x49x66 h

NEW

��INSERTI ��ÊÁÓÅÔÅÓ ��Leyenda símbolos pág/Legenda dos símbolos na pág./óõìâïëéóìïß óåë./�� !�67


39

LUCE PLUS 54 (N/V)cristal con vista total del fuego/vidro

plano com vista frontal/ÔæÜìé ïëéêÞ èÝá/)��"��' ��%��"��

LUCE 54 (N/V)plano/plano/Åðßðåäç/)��"��"��


: 1,3-4,3 kg/h


: m3 260/275

: cm 65x45x56 h


: 1,3-4,3 kg/h


: m3 260/275

: cm 65x45x56 h

LUCE PLUS 62 (N/V)cristal con vista total del fuego/vidro

plano com vista frontal/ÔæÜìé ïëéêÞ èÝá/)��"��' ��%��"��

LUCE 62 (N/V)plano/plano/Åðßðåäç/)��"��"��


: 1,3-4,3 kg/h


: m3 300/315

: cm 70x50x65 h


: 1,3-4,3 kg/h


: m3 300/315

: cm 70x50x65 h

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��: FIREBOX®

ECOSTAR (N/V)plano/plano/Åðßðåäç/)��"��"��


: 2-5 kg/h


: m3 325/340

: cm 76x45x54 h

SPRINT (V)plano/plano/Åðßðåäç/)��"��"��

: Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,�: 10,5

: 1,3-4 kg/h


: m3 275

: cm 70x45x55,5 h




sG

IDROFLEXA

Fundición/ferro fundido/ìáíôÝìé/+,�,� :

27 kg :

11,3 - 10 al agua/a água/óôïíåñü1��$��/�"��, �:

0,8-2,7 kg/h :

10-33 h :


m3 295 :

cm 55x55x99 h :

opcional/opcional/áîåóïõÜñ/�)#��%�� :

si/si/NAI/��

Aluminio gris, cerámica gris/alumínio cinzento, cerâmica cinzenta/ãêñé áëïõμßíéï, êåñáìéêü ãêñé/�� /��.��/0�"� ��"�� #��

Cerámica Blanca mate/cerâmica branca opaca/êåñáìéêü ëåõêü ìáô/2��$��$�"� ��"�



IDROFLEXA

�� SALAMANDRAS A PELLETS PARA AQUECIMENTO


IDROPOINT

CENTRAL��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET ��

cerámica gris, acero/cerâmica cinzenta, aço/êåñáìéêü ãêñé0�áôóÜëé1"� ��"�� #��0��%

cerámica blanca crema, acero/cerâmica creme, aço/êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá0�áôóÜëé/"� ��"��+��#��0��%

Cerámica burdeos, acero/cerâmica bordeaux, aço/åñáìéêü ìðïñíôü0�áôóÜëé12� ��$�"� ��"�0��%

IDROPOINT: 14 kg

: 11,3 - 9 al agua/a água/óôïíåñü1��$��/�"��,

: 0,7-2,4 kg/h


: m3 295

: cm 49x50x93 h

NEW


TOP LINE

sL

MAGIC

ESPRIT

Acero gris, cerámica gris/aço cinzen-to, cerâmica cinzenta/ãêñé áôóÜëé, êåñáìéêü ãêñé/��%�� $�"� ��"�


: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�: 60 kg

: 18 - 16 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,2-4,1 kg/h

: 6,3-21,5 h


: m3 470

: 68x60x115 h




TOP LINE

PRESTIGE


Cerámica blanca especiada/cerâmi-ca esbranquiçada/ êåñáìéêü ëåõêü óðáóìÝíï12��$�"� ��"�




EXTRA LINE

TORONTO

sL

: Acero-refractario/aço-refratário/áôóÜëé-Ðõñßìá÷ï/��%-��,)� ��/�� : 60 kg

: 24 - 21 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,6-5,3 kg/h

: 11,5-37,5 h


: cm 63x71x126 h (Toronto-Quebec): cm 64,5x74x124 h (Montreal)

: En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��: si/si/NAI/��

Acero gris, cerámica roja/aço cinzento, cerâmi-ca vermelha/áôóÜëé ãêñé, êåñáìéêü êüêêéíï/�� #��%0�" ��$�"� ��"�

Acero gris, cerámica crema/aço cinzento, cerâmica branca creme/áôóÜëé ãêñé, êåñáìéêÜ ëåõêÜ/�� #��%0�"� ��"��+��#��



sL

: Acero-refractario/aço-refratário/áôóÜëé-Ðõñßìá÷ï/��%-��,)� ��/�� : 60 kg : 24 - 21 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,6-5,3 kg/h

: 11,5-37,5 h


: cm 63x71x126 h (Toronto-Quebec): cm 64,5x74x124 h (Montreal): En dotación/fornecido de fábrica/ðåñéëáìâÜíåôáé/��"��)��"��: si/si/NAI/��

Cerámica crema/cerâmica branca creme/êåñáìéêü ëåõêü/"� ��"��+��#��

Laterales de cerámica burdeos con decoraciones florales tono sobre tono/cerâmica vermelha com decorações florais/ÐëåõñÝò áðü êåñáìéêü ìðïñíôü ìå íôåêüñ ëïõëïýäéá äéáöüñùí ôüíùí/2� ��$�"� ��"��#��+��


QUEBEC

MONTREAL



KLIMA - WARM

KLIMA/CS - WARM/CS

BASE-CALIENTAPLATOS/BASE-FORNO/âáóéêü-öïýñíïò/��-�,H��/�@"�'




: Acero/aço/áôóÜëé/+,�,�: Acero-vermiculita/aço-vermiculite/áôóÜëé-3456789:;<=>?/+,�,�-�� ",��: 19,7-11,6 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 14-10 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, �(CS): 2,2-7,5 kg/h: 1,7-5,3 kg/h (CS)


: m3 515: m3 365 (CS)

: cm 64x56x108 h - (base/base/âáóéêü/��) cm 64x56x127 h - (calientaplatos/forno/öïýñíïò/�,H��/�@"�')

�� SALAMANDRAS A LENHA PARA AQUECIMENTO


AQUA

CENTRAL��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ ÎÕËÙÍ ��

Cerámica beige/cerâmica bege/ìðåæ/"� ��"��2�M��


: vermiculita/vermiculite/3456789:;<=>?/�� ",��: 12,5 - 7 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 2-4,7 kg/h


: cm 52x52x95 h

AQUA

48

��MONOBLOCOS / INSERIVEIS PARA AQUECIMENTO

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��: THERMOFIRE PLANO/PLANO/ÁÍÏÉÃÏÌÅÍÇ ÐÏÑÔÁ

ÅÐÉÐÅÄÇ��CSa vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��

PUERTA GUILLOTINA PLANO/PORTA PLANA/ÓÕÑÏÌÅÍÇ ÅÐÉÐÅÄÇ ÐÏÑÔÁ/

��CSa vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��: Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/�� : 14,8 - 9 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,7-5,3 kg/h: 20 cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� : m3 385

: cm 80x65x181 h

: Refractario/refratário/Ðõñßìá÷ï/��,)� ��/�� : 14,8 - 9 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,7-5,3 kg/h


: cm 92x68x181 h

PELLET/PELLETS/PELLET/�� IDROPELLBOX

: Acero/aço/áôóÜëé/+,�,�: 15,6 - 12,6 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 0,8-3,3 kg/h

: 9-37,5 h


: m3 405

: cm 72x56x118 h

H2OCEANO 15-CS H2OCEANO 23-CS H2OCEANO 28-CS

: Acero/aço/áôóÜëé/+,�,�: 14,8-12,1 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,5-4,5 kg/h


: m3 355

: cm 74x62x135 h

: Acero/aço/áôóÜëé/+,�,�: 22,2-18,2 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,5-7 kg/h


: m3 535

: cm 88x68x147 h

: Acero/aço/áôóÜëé/+,�,�: 27,8-22,8 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,5-8,5 kg/h


: m3 670

: cm 106x78x147 h

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/��: H2OCEANONEW NEWNEW

NEW


49

CENTRAL ��TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ ��

22-22 CS a vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��

29-29 CS a vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��

ACQUATONDO PLUS

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�: 23 - 16,1 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 2,5-8,5 kg/h

: 20cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� : m3 600

: cm 80x68x138,5 h

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�: 27 - 18,8 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 3-10 kg/h

: 25 cm, hembra/femmina/èçëõêü/�� : m3 705

: cm 99x80x138,5 h

PRISMÁTICO/PRISMÁTICO/ÐÑÉÓÌÁÔÉÊÏ/ ��22-29-CS 29

a vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��

UN LADO ABIERTO/LADO COM VIDRO/ÄÕÏ ÏØÅÙÍ/�� 29a vaso abierto/em vaso aberto/ μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��" �� @� ��%��2�"��

CURVO/CURVA/ÓÔÑÏÃÃÕËÏ/ ��22

a vaso abierto/em vaso aberto/ μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò/��" �� @� ��%��2�"��

ACQUATONDO

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�22/29: 23/27 - 16,1/18,8 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, 22/29: 2,5-8,5/3-10 kg/h22/29: 20/25 cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� 22/29: m3 600/70522: cm 80x68x138,5 h29: cm 99x78x138,5 h



: cm 83x76x138,5 h

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�: 27 - 18,8 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 3-10 kg/h: 25 cm, hembra/fémea/èçëõêü/��

: m3 705

: cm 99x78x138,5 h

a vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò/�� !"#"$�!��%&!&#'()*"$�+� ,$serpentina (1) y válvula de seguridad (2)/serpentina (1) e válvula de segurança (2) incorporadas/ ÅíóùìáôùìÝíç óåñðáíôßíá (1) êáé âáëâëßäá áóöáëåßáò (2)/ �� T��"�(1)��) ��H ��%��/�"��)��(2)

(1)(2)


50

IDRO 70/100dos puertas/duas comportas/

áíïéãüμåíåò ðüñôåò/�� #�

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�70/100: 23/27 - 16,1/18,8 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, 70/100: 2,6-8,3/3,3-10 kg/h70/100: 20/25 cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� 70/100: m3 600/70570: cm 77x68x138 h100: cm 94x80x138 h

IDRO 30 -IDRO 30 CSa vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��

IDRO 50 -IDRO 50 CSa vaso abierto/em vaso aberto/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��" �� @� ��%��2�"��

IDRO

: Acero-fundición/aço-ferro fundido/áôóÜëé-ìáíôÝìé/��%-+,�,�: 14,2 - 8,5 al agua/a água/óôï íåñü/��$��/�"��, : 1,7-5,3 kg/h

: 16 cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� : m3 370

: cm 65x53x99 h


: 18 cm, hembra/fémea/èçëõêü/�� : m3 470

: cm 77x66x138 h

DEPÓSITO/RESERVATÓRIO/-./.-0123-/��

de/de/=UJ/��250/500 kg para/para/F7A�=9J/"��$�Basic - Ottawa -

Atlanta - Calgary - Orlando

a vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò/�� !"#"$�!��%&!&#'()*"$�+� ,$�(Power) contenedor con serpentina y válvula de seguridad/contentor com serpenti-na e válvula de segurança/Äï÷åßï ìå óåñðáíôßíá êáé âáëâßäá áóöáëåßáò/"��/�� T��"��"��)��2�T�)��

LEÑA/LENHA/ÎÕËÏÕ/LEGNA:ENERGY 21/26/30/34 KW

a vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��

POWER 24/33 KWa vaso abierto-cerrado/em vaso aberto-fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò-äéáóôïëÞò/��

��" ��-T�" �� @� ��%��2�"��: 21/26/30/34: 2,9-7,8/4,8-9,6/5,6-11,2/6,5-13 kg/h: 18 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�: m3 550/680/780/885

21: cm 60x53x96 h26: cm 60x63x96 h30: cm 60x75x96 h34: cm 60x85x96 h

: 24/33

: 3,5-7,0/4,7-9,7 kg/h

: 15 cm, hembra/fémea/èçëõêü/��: m3 625/860

24: cm 70x90x135 h 33: cm 70x110x135 h

�� LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL-CALDEIRAS ��TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ-ËÅÂÇÔÅÓ ��4��


BASICa vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��OTTAWA

a vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��

ATLANTAa vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��

: 60 kg

: 18

: 1-4 kg/h

: 15-60 h


: m3 470

: cm 60x64x126 h

: si/sim/NAI/��

: 100 kg

: 24

: 1,7-5,7 kg/h

: 17-58 h


: m3 625

: cm 63x89x126 h

: si/sim/NAI/��

: si/sim/NAI/��

: 100 kg

: 32,3

: 2,1-7,35 kg/h

: 14-48 h


: m3 840

: cm 63x89x126 h

: si/sim/NAI/��

: si/sim/NAI/��

PELLET/PELLETS/PELLET/PELLET:

51

: 100 kg

: 24

: 1,7-5,7 kg/h

: 17-58 h


: m3 625

: cm 66x91x126,5 h

: si/sim/NAI/��

: si/sim/NAI/��

: 100 kg

: 32,3

: 2,1-7,35 kg/h

: 14-48 h


: m3 840

: cm 66x91x126,5 h

: si/sim/NAI/��

: si/sim/NAI/��

CALGARY


ORLANDO


NEWNEW EK 29/45a vaso cerrado/em vaso fechado/μå áíïé÷ôü äï÷åßï

äéáóôïëÞò/��T�" �� @� ��%��2�"��

EK

29/45: 29/45

29/45: 2-6,8/ 3,7-12,5 kg/h

29/45: 15/16 cm, macho/macho/áñóåíéêü/)�)�

29/45: m3 755/1175

29: cm 62x98x144 h45: cm 75x129x163 h

�� CALDEIRAS ��ËÅÂÇÔÅÓ ��Leyenda símbolos pág/Legenda dos símbolos na pág./óõìâïëéóìïß óåë./�� !�67

��!�� "!�#$��%& cm 122x85x94 h.

LIFE NEW

��$��' ��+'�+��

FUNNEW

52

��

��

�� ';��

FAIR

GRACE

NEW

NEW

53

��ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ ��

��$�� ;;��$�� ;��

��$�� '��$�� ;��'��

SMILE

STEEL

��<!��$!��=!$ �>!�?!��puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��, Thermofire puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��, cm 96x7x80 h.

WHITE

54

��

��!�� ;�;��

SWEET

��!�� ++�++��

NICE

NEW

NEW

55


ARABESQUE

��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' �$��' ��'��

��=%�� =%��%&�� @< cm 123x4x88 h.

Con cornisa opcional/através de armação opcional/Ìå êïñíßæá áîåóïõÜñ/��)��O%.��)�#��%��/� ��"��1�)#�$1: Deco, Riga 54, Piana

��<#�� '��;�+��<#�� ;��;�+��

POP

56

��

Con cornisa opcional/através de armação opcional/Ìå êïñíßæá áîåóïõÜñ/ ��)��O%.��)�#��%��/� ��"��1�)#�$1: Deco, Riga 54, Piana

Con cornisa opcional/através de armação opcional/Ìå êïñíßæá áîåóïõÜñ/

��)��O%.��)�#��%��/� ��"��1�)#�$1: Deco, Riga 54, Piana

��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' �$��' ��'�+��

��=%�� =%��%&�� @< ��'��

��>�H%#��$��%&�� <��%& cm 110x4x72 h (sólo modelo Estonelita/somente modelo Stonelite/ 6LJ9�69J=K;9�=4DJ96C56A59/��%"��%��J�

��>!�?!��%��#�O%!��!$#��#$�X��#�plano/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��, Firetronix Line, Thermofire puerta guillotina plano/porta plano/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��,cm 110x4x72 h (sólo modelo Estonelita/somente modelo Stonelite/6LJ9�69J=K;9�=4DJ96C56A59/��%"��%��J�

��@�!&�#�+� �Y�%� ��'�+��(sólo modelo Estonelita/somente modelo Stonelite/6LJ9�69J=K;9�=4DJ96C56A59/��%"��%��).

��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' ��$��' ��+��

��=%�� =%��%&�� @< �cm 131x7x114 h.

HIGH TECH

AIR

57


��<#�� +��+��

��=%��' �=%��%&��' � Pellinsert 54, Inpellet 54,

��'��;��=%�� =%��%&�� @< �

��;�'��>�H%#��$��%&�� <��%& �

cm 123x4x82 h.

SAHARA

SAHARA 100


��)��O%.��)�#��%��/� ��"��1�)#�$1: Deco, Riga 54, Piana

58

��

��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' ��$��' ��'��

��=%�� =%��%&�� @< cm 180x14x96 h.

��@�!&�#�'� ��;��+'��@�!&�#�+� ��;��;��@�!&�#�� '��;��+'��>�H%#��$��%&�� <��%& �

��;��;��+��! ��;��

WOOD

DROMOND


59


��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' �$��' ��+��

��=%�� =%��%&�� @< �cm 120x7x109 h.

��@�!&�#�'� ��+��;��@�!&�#�+� �Y�%� ��;��

��@�!&�#�� +��<!��$!��=!$ �>!�?!��%��#�O%!�-

tina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��,Thermofire puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç

ðüñôá/��%��)��"��"��, cm ��+��

��>�H%#��$��%&�� <��%& �cm 104x6x81 h (sólo modelo acero inox/somente modelo em aço inoxidável/6LJ9�69J=K;9�A=BC;7�VWXY/��%"��%��

�� M��.O�/��%.J��=%�� =%��%&�� @< ��

109x26x106 h (BIX BOX 62J��<#�� ;��+��ZBIX BOX 100).

��<!��$!��>�� >!�?!��puerta guil-lotina curvo/porta curva/ðñéóìáôéêÞ óôñïããõëç/��%��)��"��

��"��, cm 108x34x170 h.

DOOR

BIX BOX

JUNGLE


60

��

��<!��$!��>�� >!�?!��puerta guillotina curvo/porta curva/ðñéóìáôéêÞ óôñïããõëç/��%��)��"��"��,cm 96x29x80 h.

��$�� '��$��

LASER

EASY

61


��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' ��$��' ��;�'��=%�� =%��%&��

�@< ��+�'��>!�?!��puerta guillotina plano/porta

plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��, Firetronix

Line, Thermofire puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"��,

��>�H%#��$��%&�� <��%& �

��;��;�� >�H%#��$��%&�� ;��;��@�!&�#�+� �Y�%� ��;��+��

��<#�� ;�+��

SILVER

��<!��$!��=!$ �>!�?!��puertaguillotina plano/porta plana/åðßðåäçðüñôá/��%��)��"��"��, Thermofire puerta guillotina plano/porta plana/åðßðåäç ðüñôá/��%��)��"��"�� '��;��

��>�H%#��$��%&�� <��%& Acquatondo Plus 29, Screen 80, cm 146x9x113 h

MEXICO


��)��O%.��)�#��%��/� ��"��1�)#�$1: Deco, Riga 54, Piana

62

��

��=%��' �=%��%&��' ��!$&��' ��$��' ��'��

��=%�� =%��%&�� @< cm 132x8x157 h.

INCAS

��$�� $�� ;��

PURE


63


��#�%&��%& ��

LADY MEDIO

��>�H%#��$��%&�� <��%& � cm 125x125x122 h.

��"!�#$��%& ��

SAXON

LEGO

64

��

��<��%& ��;;��'��

��<��%& ��'��

PARIGI DUE

ROMA DUE

��<��%& ��;��'��

CLASS

65


ÍNDICE/ÍNDICE/ÁíáëõôéêÜ ðåñéå÷üìåíá/��

66

�� SALAMANDRAS A PELLETS�� ÓÏÌÐÅÓ PELLET �� BRIO ....................................... 11CHERIE ....................................... 18DANUBIO ....................................... 20FLEXA ....................................... 13FORMA ....................................... 6FUNNY ....................................... 19KELLY ....................................... 16LILIA PLUS..................................... 12LOGO ....................................... 14MICRON ....................................... 15MOON ....................................... 18NANCY ....................................... 16NILO ....................................... 20POINT ....................................... 8RIO ....................................... 20SEVEN ....................................... 10SPACE ....................................... 19TINY ....................................... 17TWIN ....................................... 7VINTAGE ....................................... 21

�� SALAMANDRAS A LENHA�� ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ�� BLUES ....................................... 26CHIC ....................................... 32DAFNE ....................................... 24DELUXE ....................................... 23DIAMOND ....................................... 23DISCO ....................................... 30ELITE ....................................... 33ELLE ....................................... 22FOLK ....................................... 28GIULIA ....................................... 27LILIA /L ....................................... 29MISS ....................................... 25NINFA ....................................... 30OLYMPIA ....................................... 29ROLLER ....................................... 22SOUND ....................................... 28VANITY ....................................... 33VOGUE ....................................... 22

56789:�;7�<7==7>��LAREIRAS FECHADAS A PELLETS�� ÊÁÓÅÔÅÓ/ÅÓÔÉÅÓ PELLET ��PELLBOX SCF.................................. 34PELLET-BLOK................................. 34

�� FOCOLARI A LEGNA ��ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ ��AIRFIRE ....................................... 36CRISTAL 45-76-90.......................... 35DOUBLE ....................................... 35FLAT 100-120 ................................. 35FORTE PLUS ................................... 37SCREEN 80-100.............................. 36SIDE 50x50-1-2............................... 34STATUS PLUS................................. 37STILE ....................................... 37TEKNO 1-2-3................................... 37TITANO PLUS.................................. 37

�� INSERÍVEIS A PELLETS � ÊÁÓÅÔÅÓ PELLET�� INPELLET 49-54............................. 38PELLINSERT 54.............................. 38

�� INSERÍVEIS A LENHA ��ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ �� DECO ....................................... 38ECOSTAR ....................................... 39LUCE 54-62..................................... 39LUCE PLUS 54-62........................... 39PIANA ....................................... 38RIGA ....................................... 38SPRINT ....................................... 39

�� SALAMANDRAS A PELLETS PARA AQUECIMENTO CENTRAL ��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET�� ESPRIT ....................................... 42IDROFLEXA..................................... 40IDROPOINT.......................................41MAGIC ....................................... 42MONTREAL..................................... 45PRESTIGE....................................... 43QUEBEC ....................................... 45TORONTO ....................................... 44

�� SALAMANDRAS A LENHA PARA AQUECIMENTO CENTRAL��ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ ÎÕËÏ�� AQUA ....................................... 47KLIMA/CS-WARM/CS..................... 46

��LAREIRAS �� TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ ��ACQUATONDO.................................. 49H2OCEANO....................................... 48IDRO ....................................... 50IDROPELLBOX................................ 48THERMOFIRE................................. 48

LEYENDA SÍMBOLOS/LEGENDA DOS SÍMBOLOS/óõìâïëéóìïß/��?�@��

67

sLsG

FUEGO/LAREIRA/ÈÜëáìïò êáýóçò/�+��

DEPÓSITO/RESERVATÓRIO/ÑåæåñâïõÜñ/Z�[��\�]�� kg

POTENCIA/POTÊNCIA/Éó÷ýò/�^��\� kW

CONSUMO/CONSUMO/ÊáôáíÜëùóç/��_��\�]��min/max kg/h

AUTONOMÍA/AUTONOMIA/Áõôïíïìßá/��\��\�min-max h

SALIDA HUMO/SAÍDA DE FUMOS/eîïäïò êáðíïý/ �]�� \��_�� Ø cm

VOLUMEN CALENTABLE/VOLUME AQUECÍVEL/Èåñìáéíüìåíïò üãêïò/Z` ��\��]�� a�� ^ �]� m3

LxPxH/LXPXA/ìxÐxÕ/bY�Y� cm

MANDO A DISTANCIA CON DISPLAY/TCONTROLOREMOTO COM ECRÃ/Ôçëåêïíôñüë ìå ïèüíç/ �c�\��]�\��d]��a�c�� ]��]�� 40X40 mm

MANDO A DISTANCIA/CONTROLO REMOTO/Ôçëåêïíôñüë/�c�\�c�� ]�

CANALIZACIÓN AIRE CALIENTE/CANALIZAÇÃO DE AR QUENTE/Áåñáãùãïß/��e��[��a�� a��e�c_�

CONVECCIÓN NATURAL/CONVECÇÃO NATURAL/öõóéêü åëêõóìü/ �\ �\� ��[�� [d]��(N)

VENTILACIÓN FORZADA/ VENTILAÇÃO FORÇADA/âåíôéëáôÝñ/��]�c�]\ �� \]�d]� (V)

�� CALDAIE A LEGNA ��ËÅÂÇÔÅÓ ÎÕËÏÕ �� ENERGY ....................................... 50POWER ....................................... 50

CALDERAS DE PELLET �� ËÅÂÇÔÅÓ PELLET�� ATLANTA ....................................... 51BASIC ....................................... 51CALGARY ....................................... 51EK 29-45 ....................................... 51ORLANDO ....................................... 51OTTAWA ....................................... 51

��REVESTIMENTOS ��ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ�� AIR ....................................... 57ARABESQUE................................... 56BIX BOX ....................................... 60CLASS ....................................... 65DOOR ....................................... 60DROMOND....................................... 59EASY ....................................... 61FAIR ....................................... 53FUN ....................................... 52GRACE ....................................... 53HIGH TECH...................................... 57INCAS ....................................... 63JUNGLE ....................................... 60LADY MEDIO................................... 64LASER ....................................... 61LEGO ....................................... 64LIFE ....................................... 52MEXICO ....................................... 62NICE ....................................... 55PARIGI DUE.................................... 65POP ....................................... 56PURE ....................................... 63ROMA DUE...................................... 65SAHARA ....................................... 58SAHARA 100................................... 58SAXON ....................................... 64SILVER ....................................... 62SMILE ....................................... 54STEEL ....................................... 54SWEET ....................................... 55WHITE ....................................... 54WOOD ....................................... 59

SISTEMA LEONARDO®

SISTEMA GALILEO para la gestión automática del pellet/ para a gestão automático do pellet/F7A�=>J�A:=L6A=>�f7AD4<5>B>�=9:�pellet/��+��"��,) ��$��

CASA PASIVA/CASA PASSIVA/Óðßôé ìå ìçäåíéêÝò áðþëåéåò/��]��Apto para las casas pasivas, caracterizadas por un elevado nivel de aislamiento térmico/Apropriado para casas passivas, caracteri-zadas por um elevado nível de isolamento térmico/hA=C;;>;9�F7A�Bi<=7A�64�6>f4J78K?�AiE;474?0�=A�DA5A8=>5<j47�>�C57B=>�k45696LJUB>/��"��,��$��$��H��0��/��"��, ��)��T��$#��

3C SYSTEMCombustor cerámico catalítico: garantiza altos rendimientos, bajas emisiones y una cantidad reducida de cenizas, lo que limita la limpieza/ Combustor catalítico de cerâmica: assegura altos desem-penhos, baixos níveis de emissões e uma pequena quantidade de cinzas, reduzindo também as operações de limpeza/hA=A;:=78L?�845A678L?�8A:B=m5A?��4FF:C=A7�n>;K?�Ai9fLB47?0�DA6>;K?�48i96iK?�5GiUJ�8A7�;7FL=45>�B=CD=>0�i45795<j9J=A?�=9:?�8AkA57B69G?/[��+��"�$�"� ��+��"�$�� "�� ,��"�/�[��0��T"�/�, ��%�&��/��2 �T��$�T��0�+��" �O�� $�+��"�

DOMOKLIMACentralita para la gestión centrali-zada de los diferentes componentes de una instalación de calefacción: paneles solares y radiantes al suelo, púfer, acumulador para agua calien-te sanitaria, etc./Unidade central de controlo para a gestão centraliza-da dos diversos componentes de uma instalação de aquecimento: painéis solares e radiantes de piso, acumulador térmico, ebulidor para água quente sanitária, etc./o<JA8A?�F7A�=>J�84J=578m��f7AD4<57B>�=UJ�f7AqL5UJ�B:B84:EJ�4JL?�f78=G9:�kK56AJB>?��>;7A89<�B:;;K8=4?�8A7�4Jf9fAiKf7A�kK56AJB>0�rsuuvw0�6iL7;45�F7A�j4B=L�J45L�D5mB>?�8=;/��%�#�� T��,) ��$� �T��+��"��)��)��$0�"�"-��+��2�� $��0��)��)��0�),''� ��0�2�/�� /��/��

��!"#�$%&'*+%,.;�+��<<<.�$%&'*+%,.;�+�*%,*"��

CC

681

990

50

.02.

12/A

Distribuidor/Distribuidor/ÄéáíïìÞ1�� 2%.�� E

dilk

amin

se

rese

rva

la f

acul

tad

de m

odif

icar

, sin

pre

vio

avis

o, la

s ca

ract

erís

tica

s té

cnic

as y

est

étic

as d

e lo

s el

emen

tos

ilust

rado

s en

est

e ca

tálo

go, y

dec

lina

cual

quie

r re

spon

sabi

lidad

por

eve

ntua

les

erro

res

de im

pres

ión

pres

ente

s en

el c

atál

ogo.

E

DIL

KA

MIN

S.p

.A. -

Res

erva

-se

o di

reit

o de

alt

erar

, em

qua

lque

r m

omen

to e

sem

avi

so p

révi

o, a

s ca

ract

erís

tica

s té

cnic

as e

est

étic

as d

os e

lem

ento

s ilu

stra

dos

e de

clin

a qu

aisq

uer

resp

onsa

bilid

ades

por

eve

ntua

is e

rros

de

impr

essã

o pr

esen

tes

no c

atál

ogo.

E

dilk

am

in Ä

éáôç

ñïýì

å ôï

äéê

áßù

ìá

áëëá

ãþí

ïð

ïéá

äÞð

ïôå

óôé

ãìÞ ê

áé ÷ù

ñßò

ðñïåé

äïð

ïßç

óç,

ôù

í ôå

÷íé

êþí

êáé á

éóèç

ôéêþ

í ÷á

ñá

êôçñ

éóôé

êþí

ôùí

óôï

é÷åß

ùí

ðïõ

ðá

ñïõó

éÜæï

íôá

é êá

é äåí

Ý÷ïõì

å êá

ìì

ßá å

õèýí

ç ãé

á ð

éèá

íÜ

ôõð

ïãñ

áö

éêÜ

ëÜ

èç ó

ôïí

êáôÜ

ëïãï

.

��

��

��

��

��

��

� ��!�� "��#

��$

�$��%��&��$��'��$�

�(��&��$��%�

��$��$��

��

��

� "$)��

��

��

��

��#

�*��

��&��$��

�+��$��

��

panorama 2012

Documents