EVENTYRLIG IDYL35 KM /17 KM

”Eventyrlig idyl” er en af 26

Panoramaruter i det kystnære Danmark.

Panoramaruter er kvalitetscykelruter

med muligheder for bespisning, over-

natning og særlige oplevelser.

Udsyn og indblik er nøgleord for ruter-

ne, hvorfor de løber til udsigtspunkter

og særlige steder i landskabet.

Panoramaruterne er en del af projektet

”Powered by Cycling: Panorama”, støt-

tet af EU’s regionalfond.

Turen rundt om Jungshoved er en udflugt tilromantikken. Stille kører cyklerne underbøgetræerne og fra halvøens bakketoppe erder udsigt til det rolige blå hav. Tanker ogfølelser får friløb her, hvor vi er på sporet afden sværmeriske eventyrdigter H.C. Ander-sen og den handlekraftige Gøngehøvding.

Turen kan påbegyndes et hvilket somhelst sted, men er her beskrevet medudgangspunkt i Adelgade, Præstø (1).Længere henne ad gaden kan du leje encykel hos Lykke Cykler.

Præstø er en romantisk købstad med enunik placering ud til Præstø Fjord. Rutenfører dig forbi Sweet&Coffee, videre adTorvestræde ned til havnen, bemærk denhyggelige, brostensbelagte Grønnegademed de smukke huse. Besøg også GalleriHestestalden i midten af byen. Den stem-ningsfulde havn tilbyder gode mulighe-der for at tanke op til turen hos både CafeMokka og Præstø MadMarked. Ud overPræstø by er der spisemuligheder påJungshoved Præstegård (10), men ring,inden I forlader Præstø, for at sikre, atværterne er hjemme til at tage imod jer(tlf. +45 29 46 39 24).

Følg Fjordstien ned til Præstø Strand (2),der er et yndet udflugtsmål for lokale ogturister i sommerhalvåret. Her er ogsåFjordposten Præstø Strand – én af de i altotte såkaldte fjordposter i NaturrumPræstø Fjord, hvor såvel natur som kul-turhistorie kan opleves langs fjorden.

Fra Næbvej kan tages en afstikker tilChristinelund B&B (3). EventyrdigterenH.C. Andersen besøgte Christinelundflere gange, hvor det unge ægtepar Jonna

Follow Fjordstien down to Præstøbeach (2), which is a popular desti-nation for tourists during the sum-mer. Here you'll also find the inletposts at Præstø beach – one of atotal of eight of what are known asinlet posts in Præstø Fjord NatureArea, where both nature and culturalhistory can be experienced along theinlet.

From Næbvej make a detourtowards Christinelund B&B (3). Thewriter of fairy tales Hans C. Andersenoften visited Christinelund, wherethe young couple Jonna and HenrikStampe befriended him. The friend-ship developed in the wake of HansChristian Andersen's infatuationwith Henrik Stampe. A love whichwas not reciprocated, as HenrikStampe had fallen in love with JonnaDrewsen. In the 1850s, HansChristian Andersen created 3 en-chanting picture books for the fami-ly's daughters with collages, imagescut out from paper and poetry.

Hans Christian Andersen is also thefocus for the next stop on the tour.Hans Christian Andersen's theatrepark (4) is located at Skovhusevej26, and opens its doors in July withdaily theatre events. The theatrepark invites both young and old intoHans Christian Andersen's fantasticalworld, with stages located aroundthe old poultry farm. Tickets can bebooked at www.teaterbilletter.dk orat the entrance.

From Skovhusevej the cycle routecan be shortened to 16 km by travel-ling south from Ambæk Marktowards Stenstrup (where you'll finda delightful village pond with tablesand benches), where you turn righttowards Smidstrupvej (see the dash-ed line on the map).

og Henrik Stampe tog vel imod ham.Venskabet opstod i kølvandet af H.C.Andersens forelskelse i Henrik Stampe.En kærlighed, der ikke var gengældt, daHenrik Stampe havde kastet sin kærlig-hed på Jonna Drewsen. H.C. Andersenskabte i 1850’erne 3 fortryllende billed-bøger med collager, papirklip og digtetil familiens døtre.

H.C. Andersen er også temaet for næstestop på turen. På Skovhusevej 26 liggerH.C. Andersens Teaterpark (4), der ijuli måned slår dørene op med dagligeteateropførelser. Teaterparken invitererstore som små ind i H.C. Andersenseventyrlige univers, med oplevelsessce-ner placeret rundt på den gamle hønse-farm. Billetter kan bookes på www.tea-terbilletter.dk eller købes ved indgan-gen.

34 km /16 km “Adventurous idyll” is one of 26 pano-rama routes near Denmark's coastline.Panorama routes are quality cycle routeswith places to eat, stay and special placesto visit. Views and insights are thekeywords for the routes, as they take youto vantage points and special locations inthe countryside. The panorama routesare part of the project “Powered byCycling: Panorama”, supported by theEU’s regional fund.

The tour around Jungshoved is anexcursion into romanticism. Cyclesglide silently under the beech treesand the view from the top of thepeninsula looks out onto the calm bluesea. Thoughts and feelings flow freelyhere, where we follow in the footstepsof the romantic writer of fairy talesHans Christian Andersen and the pow-erful Gønge chieftain.

You can start the tour anywhere youlike but the route described here startsat the tourist information in Adelgade,Præstø (1) . You can also hire bicyclesfurther down the street at LykkeCykler.

Præstø is a romantic market town in aunique location looking out to PræstøFjord. The route takes you bySweet&Cofee to Torvestræde down tothe harbour, look out for the atmos-pheric cobblestoned Grønnegade withits pretty houses. Visit also GalleryHestestalden. Around the atmospher-ic harbour, both Cafe Mokka andPræstø MadMarked are good places to"refuel" for the tour. Apart from Præstøtown, there are places to eat atJungshoved Præstegård (10) , butring before you leave Præstø to makesure your hosts are at home to meetyou (tel. +45 29 46 39 24).

ADVENTUROUS IDYLL

(1) At Nysø Manor, a little outsidePræstø's center, you can take a walk inthe manor's park. There you can alsofind the famous Danish sculptor BertelThorvaldsen’s atelier.(5) Bøndernes Egehoved is a delightfulnature reserve with trees several hun-dred years old and with rich and variedflora and fauna. There are no paths, sosturdy footwear is required to get there.(7) In Bønsvig Forest lies the passagegrave of Svend Gønges Hule, where the“Gønge chieftain”, tradition has it, tookrefuge during the Dano-Swedish Warsin the 1600s.(8) Bønsvig beach is Jungshoved's larg-est holiday area. Here you can go for acooling swim (before you come to theend of Ørnevej). In Bøget forest the pathis flanked by large rhododendron bus-hes (which flower in June).(11) In Jungshoved Church there isboth a font and altarpiece made byBertel Thorvaldsen, who spent many ofthe last years of his life on Nysø Gods.

At the northernmost point of Jungs-hoved is located the old entrenchment ofRoneklint (6), with the old picturesquelighthouse which marks the limits of theinlet posts at Roneklint and has a pano-ramic view over the inlet and Maderne.During the Dano-Swedish Wars of 1658-60, this is where, according to tradition,the Gønge chieftain enticed the Swedishdragoons out onto the ice which crackedunderneath them, causing them todrown. The lighthouse stands on anentrenchment which dates from theEnglish Wars.

Stavreby harbour (9) is Denmark'ssmallest fishing harbour with an idylliclocation, where it's as though time hasstood still. The harbour is famous for theeel fishermen from times gone by. Todaythere is just one professional fisherman.A red wooden bridge leads you down toa small toilet in a hut with a unique seaview!

At the entrance to Jungshoved Nor andwith a supremely strategic view overBøgestrømmen, a castle was built in theMiddle Ages to oversee shipping on oneof the most important sailing routes atthat time. It was from here that theGønge chieftain and his “snaphaunce”guns operated during the Dano-SwedishWars. Today you can take a trip aroundJungshoved Slotsbanke (11) on theramparts themselves. From islandSmidstrup to Lundgård it goes uphill, buthang on the last strech to Præstø goesdownhill.

Fra Skovhusevej kan cykelruten kortesaf til i alt 17 km ved at køre sydover adAmbæk Mark indtil Stenstrup (her er ethyggeligt gadekær med borde/bænke),hvor der drejes til højre ad Smidstrupvej(se den stiplede linje på kortet).

På det nordligste punkt af Jungshovedligger den gamle skanse Roneklint (6),med det maleriske gamle fyrtårn somramme for Fjordpost Roneklint medpanoramaudsigt over fjorden ogMaderne. Her lokkede Gøngehøv-dingen under svenskekrigene i 1658-60ifølge overleveringen de svenske drago-ner ud på isen, som brast under dem, såde druknede. Fyrtårnet står på en skan-se, som er fra Englandskrigene.

You can also see

(1) Ved Nysø Gods lidt uden forPræstø centrum kan man gå en tur igodsets park, hvor man også finderden berømte danske billedhuggerBertel Thorvaldsens atelier.(5) Bøndernes Egehoved er etsmukt naturområde med flere hun-drede år gamle træer og rig og varie-ret flora og fauna. Der er ingen stier, sådet kræver godt bentøj at kommeherud.(7) I Bønsvig Skov ligger jættestuenSvend Gønges Hule, hvor ”Gønge-høvdingen” ifølge overleveringerneskjulte sig under svenskekrigene i1600-tallet. (8) Bønsvig strand er Jungshovedsstørste sommerhusområde. Her hardu mulighed for en afkølende dukkert(for enden af Ørnevej). I Bøget skov ervejen flankeret af store rododendronbuske (blomstrer i juni).(11)I Jungshoved kirke er både døbe-fond og altertavle lavet af BertelThorvaldsen, der tilbragte en stor delaf sine sidste leveår på Nysø Gods.

Du kan også opleve

Der tages forbehold for ændringer iforhold til de nævnte overnatnings-og spisesteder samt seværdighederpå ruten.

Link til flere cyklistinformationer:

Grusveje, skovveje og asfalteredelandeveje med beskeden trafik.Max 2 % hældning.

Effektiv cykeltid: 11 km/t (voksne) ca. 3 timer Effektiv cykeltid: 8 km/t (børn) ca. 4:15 timer

TRAFIK

Gravel roads, forest roads and asphal-ted country roads with moderatetraffic. Max 2 % gradient.

Cycletime 11 kmh(adults) app. 3 hours Cycletime 8 kmh(kids) app. 4 hours and 15 minutes

All information about accommodationand restaurants as well as sights: acceptwith caution!

Link to further cyclistinformations:

ROADS

Stavreby havn (9) er Danmarksmindste fiskerihavn og med en idyl,som stod tiden stille. Havnen erberømt for tidligere tiders ålefiskeri. Idag er der kun én erhvervsfisker tilba-ge. En rød træbro fører dig ud til etlille toiletskur med en eneståendehavudsigt!

Ved indsejlingen til Jungshoved Norog med suveræn strategisk udsigtover Bøgestrømmen anlagdes i mid-delalderen en borg til at kontrollerefærdslen på en af de vigtigste sejlru-ter på den tid. Det var herfra, atGøngehøvdingen og hans ”snapha-ner” opererede under svenskekrige-ne. I dag kan man gå en tur rundt omJungshoved Slotsbanke (11) på selvevolden.

Fra Øen Smidstrup til Lundegård gårdet op ad bakke, men hold ud, derventer en god nedkørsel det sidstestykke ind til Præstø by.

EVENTYRLIG IDYLPANORAMARUTE 424

MÄRCHENHAFTES IDYLLADVENTUROUS IDYLL

jungs 2016_jungs org. 13/06/2016 11.22 Side 1

34 km /16 km Der Radweg „Märchenhaftes Idyll“ ist einervon 26 dänischen Panoramaradwegen, diein Küstennähe verlaufen. Panoramaroutensind hochwertige Radwege, die Einkehr- undÜbernachtungsmöglichkeiten bieten undbesonders abwechslungsreich sind.Aussichten und Eindrücke sind die Stich-worte für diese Routen. Deshalb führen siezu Aussichtspunkten und Orten von beson-derem landschaftlichen Reiz. Die Pano-ramarouten sind als Teil des Projekts„Powered by Cycling: Panorama“ entwickeltworden, das vom Europäischen Fonds fürregionale Entwicklung unterstützt wird.

Der Jungshoved-Rundweg ist ein Ausflugin die Romantik. Leise rollen dieFahrräder unter Buchen. Von denHügelkuppen der Halbinsel aus kannman das ruhige, blaue Meer sehen. Aufden Spuren des schwärmerischenMärchenerzählers H. C. Andersen unddes tatkräftigen „Gøngehøvdings“ kannman Gedanken und Gefühlen freien Lauflassen.

Die Tour kann an jeder beliebigen Stellebegonnen werden. Diese Wegbeschrei-bung beginnt in der Adelgade in Præstø(1). Etwas weiter die Straße hinunter,bei Lykke Cykler, können Fahrrädergemietet werden.

Præstø ist eine romantische Kleinstadt,wunderschön am Præstø Fjord gelegen.Die Route führt Sie am Café Sweet&Coffee vorbei; danach folgen Sie derTorvestræde hinab zum Hafen; Kopf-steinpflaster, Stockrosenidyll und hüb-sche Häuser auf der urigen Grønnegade.Besuchen Sie auch die Galleri Heste-stalden. Mit dem Café Mokka und demPræstø MadMarked bietet der romanti-sche Hafen gute Möglichkeiten, sich fürdie Tour zu stärken. Abgesehen vomgastronomischen Angebot in Præstøgibt es eine Einkehrmöglichkeit imJungshoved Præstegård (10). Rufen Sieaber vor dem Verlassen von Præstø dortan, um sicherzustellen, dass dieWirtsleute Sie in Empfang nehmen kön-nen (Tel. +45 29 46 39 24).

Folgen Sie dem Fjordweg hinunter zumStrand von Præstø (2), der in denSommermonaten ein beliebtes Ausflugs-ziel für Einheimische und Touristen ist.Hier befindet sich auch der „Fjord-

posten“ Præstø Strand – einer von ins-gesamt acht Infoposten des Land-schaftsprojektes „Naturrum PræstøFjord“, wo Natur und Kulturgeschichteder Fjordlandschaft vermittelt werden.

Vom Næbvej haben Sie die Möglichkeitzum Christinelund B&B (3) abzubie-gen. Der Märchenerzähler Hans Chri-stian Andersen besuchte Christinelundmehrmals. Das junge Ehepaar Jonnaund Henrik Stampe nahmen denDichter gastfreundlich auf. H. C. Ander-sen schuf um 1850 drei bezauberndeBilderbücher mit Collagen, Scheren-schnitten und Gedichten für dieTöchter der Familie.

Der dänische Märchendichter ist auchMittelpunkt des nächsten Zwischen-stopps auf dieser Tour. Am Skovhusevej26 befindet sich der H.C. AndersensTheaterpark (4). Hier finden im Julitäglich Aufführungen statt. Mit Erleb-nisbühnen, die auf dem ehemaligenHühnerhof verteilt sind, lädt derTheaterpark Groß und Klein in H. C.Andersens Märchenuniversum ein. Ein-trittskarten erhalten Sie auf www.teater-billetter.dk oder am Eingang.

Vom Skovhusevej aus kann die Radtourdurch die Fahrt nach Süden überAmbæk Mark nach Stenstrup auf ins-gesamt 16 km abgekürzt werden (hierbefindet sich ein gemütlicher Dorf-teich mit Tischen und Bänken), wo Sienach rechts in den Smidstrupvej abbie-gen können (siehe gestrichelte Linieauf der Karte).

Am nördlichsten Punkt von Jungs-hoved liegt die alte Schanze Roneklint(6) mit dem malerischen, altenLeuchtturm, der den Rahmen für den

‚Fjordposten Roneklint’ mit Pano-ramablick auf den Fjord und die Insel‚Maderne’ bildet. Hier lockte SvendPoulsen, genannt Gøngehøvding’im Dänisch- Schwedischen Kriegvon 1658-60 laut Überlieferung dieschwedischen Dragoner aufs Eis, dasunter ihnen zerbrach, sodass sieertranken. Der Leuchtturm steht aufeiner Schanze aus der Zeit der napo-leonischen Kriege.

Stavreby havn (9) ist Dänemarkskleinster Fischereihafen. Hier herr-scht eine Idylle, als würde die Zeitstill stehen. Früher war der Hafen fürseine Aalfischerei bekannt. Heutegibt es nur noch einen einzigen ge-werblichen Fischer. Eine rote Holz-brücke führt Sie zu einem Toiletten-häuschen mit einmaligem Meer-blick!

An der Einfahrt zum JungshovedNor, mit fantastischem und strategi-schem Blick auf den Bøgestrøm,wurde im Mittelalter eine Burg er-richtet. Sie diente der Überwachungeiner der damals wichtigstenSeeverkehrsstrecken. Von hier ausoperierten während der Schweden-kriege der „Gøngehøvding“ undseine „Schnapphähne“. Heute kannman auf dem Wall einen Rundgangum Jungshoved Slotsbanke (11)machen.

MÄRCHENHAFTES IDYLL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Bitte beachten Sie, dass die hier gema-chten Angaben zu Übernachtungsstät-ten und Restaurants entlang der Route Änderungen unterworfen sein können.

Link zu weiterenRadfahrer Informationen:

(1) Im Park des Gutes Nysø, etwasaußerhalb von Præstø, kann man spazi-eren gehen. Dort findet man auch dasAtelier des berühmten dänischenBildhauers Bertel Thorvaldsen.

(5) Bøndernes Egehoved ist ein hüb-sches Landschaftsgebiet mit mehrerenhundert Jahre alten Bäumen und einerartenreichen Flora und Fauna. Es gibtkeine Wege - bei einem Besuch solltenSie feste Schuhe tragen!

(7) Im Wald von Bønsvig liegt einsteinzeitliches Hünengrab, im Volks-mund ‚Svend Gønges Höhle’, genannt,wo sich der „Gøngehäuptling“ derÜberlieferung nach während desDänisch - Schwedischen Krieges im 17.Jahrhundert versteckt hielt.

(8) Bønsvig strand ist Jungshovedsgrößtes Sommerhausgebiet. Hier habenSie die Möglichkeit zu einem kühlen Bad(am Ende vom Ørnevej). Im Wald vonBøget wird der Weg von großenRhododendronbüschen flankiert (blühenim Juni).

(11) In der Kirche von Jungshovedstammen sowohl Taufbecken undAltartafel von Bertel Thorvaldsen(einem Zeitgenossen Auguste Rodins),der den Großteil seiner letztenLebensjahre auf Gut Nysø verbrachte.

WEITERE TIPPS

Asphaltierte Landstraßen mit wenigKieswege, Waldwege und asphalti-erte, wenig befahrene Landstraßen.Max. 2 % Steigung.

Effektive Fahrzeit bei 11 km/h (Erwachsene): 3 StundenEffektive Fahrzeit bei 8 km/h(Kinder): ca. 4:15 Stunden

VERKEHR

Turistinformation i Præstø (Adelgade 20, Præstø)visitpraestoe.dk

B&B Sweet & Coffee sweetcoffee.dk

Bentes B&B olefog.dk/bb

Hotel Frederiksminde www.frederiksminde.com

Kirsebærkroen kirsebaerkroen.dk

B&B Christinelund christinelund.dk

Roneklint Resort roneklint-resort.dk

Jungshoved Præstegård jungshovedpraestegaard.dk

Jungshoved kro jungshovedkro.dk

Præstø Camping praesto-camping.dk

Jungshoved skole og lærerbolig jungshoved.net

OVERNATNING OG TURISTINFO /ÜBERNACHTUNG & TOURISTINFO /ACCOMMODATION & TOURISTINFO

B&B Sweet & Coffee www.sweetcoffee.dk

Hotel Frederiksminde www.frederiksminde.com

Siv og co. www.sivogco.dk

Cafe Mocca www.cafemocca.dk

Præstø MadMarked www.madmarked.net

Jungshoved Præstegård www.jungshovedpraestegaard.dk

Jungshoved kro www.jungshovedkro.dk

Derudover en række spisesteder på havnen og i Adelgade i Præstø.

SPISESTEDER OG DAGLIGVARER /EINKAUFS- & EINKEHRMÖGLICH-KEITEN / PLACES TO EAT & SHOP FOR GROCERIES

Lykke cycler (Adelgade 40) lykkecykler.dk

Sweet & Coffe (Adelgade 48) sweetcoffee.dk

Jungshoved Præstegård (Stavreby Strandvej 4) jungshovedpraestegaard.dk

CYKELLEJE / FAHRRADVERMIETUNG /CYCLE HIRE

1 KM

Udgiver: Vordingborg Kommune. Layout: BJ IdeReklame · Foto: Visit Møn-Sydsælland, Østdansk Turisme m.fl.Projektet er støttet af Vejdirektoratets Cykelpulje, Friluftsrådet og Vordingborg Kommune

jungs 2016_jungs org. 13/06/2016 11.23 Side 2