panóramica de terapia sistémica

8/18/2019 Panóramica de Terapia Sistémica

1/28

!"#$%&'()" +, -" .,%"/(" 0(123'()"4

!"# %&'()" *&"+,- .&/&0123452 67783

(-92:;&'()"0&/&012#02/#&"

) D&

G)2",& H(B+I/(0& J >) D& G)"&F(& H(B+I/(0&K +"&+&->2 >) &E&"0&" D2B &BF)0+2B

/LB ")D)'&-+)BK 02/2 )D B?"M(/()-+2 1(B+@"(02K B?B FD&-+)2B +)@"(02BK B?B

&F2"+)BK D&B >(9)")-+)B '&"(&-+)B >)-+"2 >)D /2>)D2 )- B? &BF)0+2B 0D,-(02B JD&B +I0-(0&B ?+(D(N&>&B F2" 0&>& ?-& >) D&B )B0?)D& >)B&""2DD&>&B#

40+?&D/)-+) D& OB(02+)"&F(& >) 2"()-+&0(@- H(B+I/(0& 20?F& ?- D?M&"

")D)'&-+) >)-+"2 >) D&B 2"()-+&0(2-)B 0D,-(0&B ?+(D(N&>&B F&"& )D +"&E&;2 +&-+2

02- 9&/(D(&BK F&");&BK (->('(>?2BK 02/2 &B, +&/E(I- 02- M"?F2B )

(-B+(+?0(2-)B#

6# G)2",& H(B+I/(0&

A- D2B >)B&""2DD2B >) D& G)2",& H(B+I/(0& 3?B&")/2B )B) +I"/(-2 F&"&

")9)"("-2B & D2B &BF)0+2B +)@"(02B >) D& )B0?)D& H(B+I/(0& )- OB(02D2M,&3K B(

E()- )C(B+)- 02-0)F0(2-)B J &E2">&;)B F&"+(0?D&")BK 1&J 02-0)F+2B ELB(02B

02/?-)B P?) +2>2B D2B /2>)D2B 02/F&"+)-# Q& F"(-0(F&D 0&"&0+)",B+(0& >) D2B

/(B/2B )B P?) 0)-+"&- B?B 2E;)+('2B +)"&FI?+(02B )BF)0,9(0&/)-+) )- D&

/2>(9(0&0(@- >) F&+"2-)B >) (-+)"&00(@- )-+") D&B F)"B2-&B RS)(C&B T *("@K

)D2B B(B+I/(02B ")0(E()"2- '&"(2B &F2"+)B >) 2+"&B >(B0(FD(-&BK

F"(-0(F&D/)-+) )- D2 P?) ")BF)0+& & B?B 02-0)F+?&D(N&0(2-)B +)@"(0&B# Q2B

&F2"+)B F"(-0(F&D)B P?) -?+")- & D2B /2>)D2B B(B+I/(02B J P?) J& 92"/&-

F&"+) >)D 02"F?B +)@"(02 >) D& H(B+I/(0& '()-)- +2/&>2B >) >(')"B2B 0&/F2B J

&?+2")BK F)"2 B(-+I+(0&/)-+) F2>)/2B )-MD2E&"D2B )-X


2/28

Q& G)2",& \)-)"&D >) D2B H(B+)/&B#

E# Q& .(E)"-I+(0

0# Q2B >)B&""2DD2B >) D2B F"&M/L+(02B >) D& 02/?-(0&0(@-#

>#

Q& FB(02+)"&F(& 9&/(D(&"

](B+@"(0&/)-+) )D >)B&""2DD2 >) D2B /2>)D2B 0D,-(02B B(B+I/(02B 1&

)B+&>2 ?-(>2 & D& )'2D?0(@- >) D& +)"&F(& 9&/(D(&"# H(- )/E&"M2K &0+?&D/)-+)

)D 0&/F2 >) &FD(0&0(@- )B /?012 /LB &/FD(2 J &E&"0& +&/E(I- +"&+&/()-+2B

(->('(>?&D)BK M"?F&D)BK >) F&");& J 2E'(&/)-+) +&/E(I- >) 9&/(D(&B R]299/&-K

2 ?- F?-+2 >) '(B+& +)@"(02 F2>)/2B >)0(" P?) )D 02-0)F+2

ELB(02 P?) B("') F&"& ?-(9(0&" D&B &F2"+&0(2-)B >) D2B >(B+(-+2B )-92P?)B )B )D

02-0)F+2 >) B(B+)/ H( E()- )B+) 02-0)F+2 1& B(>2 >)B'("+?&>2 >) B? (>)& J

02-0)F+?&D(N&0(@- 2"(M(-&DK )D &BF)0+2 >(B+(-+('2 )B P?) ?- B(B+)/& B) >)9(-)

F2" B? 2F2B(0(@- &D ")>?00(2-(B/2K J F2-) )D I-9&B(B )- D&B F"2F()>&>)B >)D

+2>2 2 )- D&B F"2F()>&>)B /)+&B?/&+('&B 3)D +2>2 )B /LB P?) D& B?/& >) D&B

F&"+)B3 P?) ")B?D+&- >) D& (-+)"&00(@- >) D2B >(B+(-+2B )D)/)-+2B >)D B(B+)/&

R%21&-B)- `)"+2MD(2K ) D2B F"(-0(F&D)B &F2"+)B & D& G)2",& H(B+I/(0& F)"+)-)0) & D2B

>)B&""2DD2B J FD&-+)2B F"2F?)B+2B F2" D& G)2",& \)-)"&D >) D2B H(B+)/&B

R`)"+&D&-99JK ) D2B H(B+)/&B )B ?- )-92P?) (-+)">(B0(FD(-&"(2 J F2"D2 +&-+2 &FD(0&ED) & 0?&DP?()" B(B+)/& +&-+2 -&+?"&D 02/2 &"+(9(0(&D# AD 2E;)+('2

F"(-0(F&D >) D& G)2",& \)-)"&D >) D2B H(B+)/&B )B >)B0?E"(" D&B B(/(D(+?>)B 2

(B2/2"9(B/2B )- D&B 02-B+"?00(2-)B +)@"(0&B >) D&B >(9)")-+)B >(B0(FD(-&B

R%21&-B)- `)"+2MD(2K &>2 /?01&B >)9(-(0(2-)B >(9)")-+)B >) B(B+)/&BK -2B2+"2B

)-+)->)")/2B & ?- B(B+)/& 02/2 ?- 02-;?-+2 >) 2E;)+2B 2 )D)/)-+2B P?) B)

")D&0(2-&- )-+") B( Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K )/LB >)D02-0)F+2 >) ")D&0(@-K `)"+&D&-99J R)B+&0@ )D 02-0)F+2 >) (-+)"&00(@-K

2


3/28

>)9(-()->2 &D B(B+)/& 02/2 ?- 02-;?-+2 >) )D)/)-+2B P?) (-+)"&0+e&- )-+")

B,K F")B?F2-()->2 >) )B+) /2>2K D& )C(B+)-0(& >) ?-& (-+)">)F)->)-0(& )-+")

D&B F&"+)B J D& F2B(E(D(>&> >) ?- 0&/E(2 & +"&'IB >) D& ")')"B(E(D(>&> >) D&

")D&0(@-# A- 9?-0(@- >) D& >)9(-(0(@- P?) 1)/2B >&>2 F2>)/2B (/&M(-&"

(-9(-(>&> >) B(B+)/&BK >) 1)012 -2 )C(B+) )- )D /?->2 -&>& P?) -2 92"/)

F&"+) >) &DMe- B(B+)/& >)B>) )B+& 02-0)F+?&D(N&0(@-#

.&>& ?-& >) D&B F&"+)B P?) )-0()""& ?- B(B+)/& F?)>) B)" 02-B(>)"&>2

?- B?EB(B+)/&K )B >)0(" ?- 02-;?-+2 >) F&"+)B ) (-+)"")D&0(2-)B P?) B)

)-0?)-+"&- )B+"?0+?"&D J 9?-0(2-&D/)-+) >)-+"2 >) ?- B(B+)/& /&J2" J P?)

F2B)) B?B F"2F(&B 0&"&0+)",B+(0&B# 4B, F2>)/2B >)0(" P?) D2B B?EB(B+)/&B B2-

B(B+)/&B /LB F)P?)52B >)-+"2 >) B(B+)/&B /&J2")B R`)"+&D&-99JK ) B?F)"B(B+)/& B) 1&0) ")9)")-0(& & D& (-0D?B(@- >)

+2>2 B(B+)/&K )- ?- B(B+)/& >) 2">)- /&J2" P?) (-0D?J) & '&"(2B B(B+)/&B#

Q2B 02-0)F+2B >) B?EB(B+)/&K B(B+)/& J B?F)"B(B+)/& DD)'&- (/FD,0(+& D& (>)&

>) ")0?"B('(>&>K F2" 0?&-+2 D2B B?EB(B+)/&B J D2B B?F)"B(B+)/&B B2- &>)/LB

B(B+)/&B# A- )B+) B)-+(>2K D&B F"2F()>&>)B M)-)"&D)B >) D2B +")B )D)/)-+2B

B2- B)/);&-+)B J 9L0(D/)-+) B) F?)>)- )-02-+"&" 2 >)"('&" &-&D2M,&B# !) )B+2

B) >)>?0) P?) +&-+2 D2B B?EB(B+)/&B 02/2 D2B B?F)"B(B+)/&BK ")P?()")-

0?/FD(" 0()"+&B 0&"&0+)",B+(0&B B(B+I/(0&BK )B+) F?-+2 )B E&B+&-+) >(B0?+(>2 J

02-+"2')"B(&DK -2 F&")0)- )C(B+(" F"(-0(F(2B M)-)"&D)B P?) >)+)"/(-)- 0?&->2

?-& F&"+) )B ?- B?EB(B+)/& 2 B(/FD)/)-+) ?- 02/F2-)-+) >) ?- B(B+)/&

R%21&-B)- `)"+2MD(2K (>& P?) >)B(-+)M"&/2B )D B(B+)/& )- B?EB(B+)/&BK '&/2B

F&B&->2 >) ?-& 02/FD);(>&> /&J2" & ?-& /)-2"# 4 D& (-')"B&K & /)>(>& P?)

(-+)M"&/2B B?EB(B+)/&B )- B(B+)/&B /&J2")BK 2 B(B+)/&B )- B?F)"B(B+)/&BK'&/2B M&-&->2 ?-& /&J2" 02/F")B(@- >)D +2>2 J D&B (-+)"")D&0(2-)B >) B?B

F&"+)B#

AB (/F2"+&-+) >(9)")-0(&" D2B B(B+)/&B &E()"+2B >) D2B 0)""&>2BK &?-P?)

+&/E(I- 02-'()-) B)5&D&" P?) )-+") D2B (-')B+(M&>2")B -2 )C(B+) ?- 0"(+)"(2

?-(9(0&>2 F&"& D& >(9)")-0(&0(@- >) D2B /(B/2BK F2" )B2 &DM?-2B &?+2")B

1&ED&- >) B(B+)/&B /LB 2 /)-2B &E()"+2BK 2 B(B+)/&B /LB 2 /)-2B 0)""&>2B#

H(M?()->2 D& 02-0)F+?&D(N&0(@- 0DLB(0& >) `)"+&D&-99J R2 )B &P?)D P?) -2 (-+)"0&/E(& (-92"/&0(@- 02- )D /)>(2K & >(9)")-0(& >)

3


4/28

D2B B(B+)/&B &E()"+2B P?) )B+L- (-+)"0&/E(&->2 02-B+&-+) (-92"/&0(@- 2

)-)"M,& >) &DMe- +(F2 02- )D /)>(2 2 02- 2+"2B B(B+)/&B# AD (-+)"0&/E(2 )B >)

+&D -&+?"&D)N& P?) D2M"& /&-+)-)" &DM?-& 92"/& >) )P?(D(E"(2 02-+(-?2 2

)B+&>2 F)"/&-)-+) J D&B ")D&0(2-)B 02- )D /)>(2K B2- +&D)B P?) &>/(+)-

0&/E(2B J &>&F+&0(2-)B#

H) 1&- >)B0"(F+2 J ")D&0(2-&>2 02- D2B B(B+)/&B &E()"+2B ?- M"&-

-e/)"2 >) F"2F()>&>)BK F)"2 B(M?()->2 )D D(-)&/()-+2 P?) B(M?)- D& /&J2",&

>) D2B &?+2")B P?) &FD(0&- )B+& +)2",& &D 0&/F2 >) D&B FB(02+)"&F(&BK -2B

")9)"(")/2B & D&B +")B F"2F()>&>)B F"(-0(F&D)B >) D2B B(B+)/&B &E()"+2BK )DD&B

B2-X

G2+&D(>&>#

E# f)+"2&D(/)-+&0(@- 2 9))>E&0d#

0# AP?(9(-&D(>&>#

Q& F"2F()>&> >) +2+&D(>&> >) D2B B(B+)/&B &E()"+2B B) '(-0?D& 02- )D

02-0)F+2 >) ")D&0(@- )-+") D&B F&"+)B# Q2B )D)/)-+2B >) ?- B(B+)/& B)

)-0?)-+"&- )- ?-& ")D&0(@- +&DK P?) D& /2>(9(0&0(@- >) ?- )D)/)-+2 2 &DM?-&

")D&0(@- >)-+"2 >)D B(B+)/& F"2'20& D& /2>(9(0&0(@- >) +2>2 )D B(B+)/ AB+2

)P?('&D) & >)0(" P?) )D B(B+)/& B) 02/F2"+& 02/2 (-B)F&"&ED) J 021)")-+)K

F2" D2 P?) D2B 9&0+2")B 2 )D)/)-+2B -2 F?)>)- '&"(&" (->)F)->()-+)/)-+) B(-

02->(0(2-&" &D +2>2# `)"+&D&-99J R(&" D&B F&"+)B J D2B F"20)B2B )- )B+&>2 >) &(BD&/()-+2K B(-2 +&/E(I-

")B2D')" D2B F"2ED)/&B >)0(B('2B P?) B) )-0?)-+"&- )- D& 2"M&-(N&0(@- J )- )D

2">)- P?) ?-(9(0&- )B&B F&"+)B J )B2B F"20)B2BK P?) ")B?D+&- >) D& (-+)"&00(@-

>(-L/(0& >) D&B F&"+)B J& P?) 1&0)- P?) D&B 02->?0+&B >) D&B /(B/&B B)&-

/?J >(9)")-+)B 0?&->2 B) D& )B+?>(& >)-+"2 >)D +2>2#

Q& F"2F()>&> >) D& ")+"2&D(/)-+&0(@- P?) B) 02-0)F+?&D(N@

F"(/)"&/)-+) & F&"+(" >) >)B&""2DD2B >) D& (-M)-()",& &)"2-L?+(0& J B)

)C+)->(@ "LF(>&/)-+) & >(')"B2B L/E(+2BK )B D& E&B) >) D& 0("0?D&"(>&>K

0&"&0+)",B+(0& F"2F(& >) D2B F"20)B2B (-+)"&0+('2B >) D2B B(B+)/&B &E()"+2B# A-

+2>2 B(B+)/& &E()"+2K & F&"+(" >) ?-& (-92"/&0(@- )/(+(>& )C(B+) 0()"+2

(-92"/&0(@- >) ")+2"-2K P?) ")M")B& >)D ")0)F+2" &D )/(B2" J F)"/(+) D&

4


5/28

02/?-(0&0(@- J )D (-+)"0&/E(2# AB+& (-92"/&0(@- >) ")+2"-2 2 9))>E&0d

F2B(E(D(+&"L )D 0&/E(2 2 D& F)"/&-)-0(& R%21&-B)- `)"+2MD(2K 2B +(F2B >) 9))>E&0dK ?-2 >)-2/(-&>2 F2B(+('2 J 2+"2 -)M&+('2K

)- 9?-0(@- >) D2B )9)0+2B P?) )B+& (-92"/&0(@- >) ")+2"-2 +)-M& )- )D B(B+)/&K

J& P?) +2>& (-92"/&0(@- >) ")+2"-2 F?)>) +)-)" >2B )9)0+2BX

*&-+)-)" D& )B+&E(D(>&> 312/)2B+&B(B3 >)D B(B+)/& J )B F2" +&-+2 >) +(F2

-)M&+('&K J& P?) >(0) -2 &D 0&/E(2#

E# O"2'20&" ?-& FI">(>& )- D& )B+&E(D(>&> >)D B(B+)/&K M)-)"&->2 &DMe-

0&/E(2K )B+) +(F2 >) (-92"/&0(@- )B >) +(F2 F2B(+('&K J& P?) D) >(0) B, &D

0&/E(2#

AB (/F2"+&-+) B)5&D&"K P?) B) ?+(D(N& )D &>;)+('2 F2B(+('2 2 -)M&+('2

B(/FD)/)-+) F&"& 1&0)" ")9)")-0(& & D& &F&"(0(@- 2 -2 >) ?- 0&/E(2K 2 ?-&

"?F+?"& )- )D )P?(D(E"(2 >)D B(B+)/& J -2 +()-) P?) ')" 02- D2 E)-)9(0(2B2 2

F)";?>(0(&D >)D /(B/2# !)E(>2 & P?) D2B B(B+)/&B &E()"+2B (-+)"0&/E(&-

(-92"/&0(@- 02-+(-?&/)-+) )- B? (-+)"(2" J 02- )D )C+)"(2"K 0&>& ?-& >) )DD&B

>)E)"L B)" ")+)-(>&K )D&E2"&>& J 02/F&"&>& 02- D2B /2>)D2B 2"M&-(N&+('2B

P?) E&BL->2B) )- )B+) F"20)B2K F2>"L- +)-)" ?-& 02-9("/&0(@- ?12/)2B+&B(BK 2 ")0(E(" ?-& (-92"/&0(@- P?) F)"/(+& )D 0&/E(2 2 D&

+"&-B92"/&0(@- R`)"+&D&-99JK 2B

F"20)B2B 02/FD)/)-+&"(2B F&"& D& '(>& >)D B(B+)/ .?&->2 )B+&

&?+2"")M?D&0(@- -2 9?-0(2-& 02"")0+&/)-+) D&B 02-B)0?)-0(&B F?)>)- B)"K

P?) F")>2/(-)- D2B F"20)B2B +"&-B92"/&+('2B P?) F?)>)- DD)'&" & D&

>(B2D?0(@- >)D B(B+)/&K 2 P?) B) F"2>?N0& ?- )->?")0(/()-+2 >)D B(B+)/& P?)

F()">& 9D)C(E(D(>&> J 0&F&0(>&> &>&F+&+('&K F"2F2"0(2-&->2 ")BF?)B+&B

")F)+(+('&BK 0&>& ')N /)-2B )9(0&0)B J 021)")-+)B#

Q2B B(B+)/&B &E()"+2B +()->)- & /2')"B) 1&0(& -(')D)B 0&>& ')N /LB

02/FD);2B >) 2"M&-(N&0(@- J F2" )->)K )D 02-0)F+2 >) 9))>E&0d F2B(+('2 -2

DD)'& -)0)B&"(&/)-+) & D& >)B2"M&-(N&0(@- 2 & D& >)B+"?00(@- >)D B(B+)/&g B(-2

P?) /)>(&-+) D& &/FD(9(0&0(@- >) D& >(9)")-0(&K F)"/(+) )CFD(0&" )D

0")0(/()-+2K )D &F")->(N&;) J D& )'2D?0(@- >)D B(B+)/ Q& ")+"2&D(/)-+&0(@-

-)M&+('& +()-) ?-& 9?-0(@- >) 02-+"2D J >) /&-+)-(/()-+2 >)D )P?(D(E"(2

5


6/28

(-+)"-2 >)D B(B+)/&K (-B)"+&->2 )- )D /(B/2K &D +()/F2# !) )B+) /2>2

F2>)/2B ")9)"("-2B & D& 12/)2B+&B(B 02/2 & ?-& +)->)-0(& & ?- )B+&>2

)B+&0(2-&"(2 >)D B(B+)/&K +)-()->2 F")B)-+) P?) IB+) B)"L >(9)")-+) )- ?-

+()/F2 >&>2 ")BF)0+2 &D F")0)>)-+) 2 &D B(M?()-+) R%21&-B)- `)"+2MD(2K &> >) D& )P?(9(-&D(>&> 1&0) ")9)")-0(& & D2B

F"20)B2B J & 0@/2 )B+2B 9?)"2- DD)'&>2B & 0&E2# A- ?- B(B+)/& &E()"+2K

&?+2"")M?D&>2 J 0("0?D&"K D2B ")B?D+&>2B -2 B2- F"2'20&>2B F2" D&B

02->(0(2-)B (-(0(&D)B B(-2 F2" D& -&+?"&D)N& >) D2B F"20)B2B P?) 2F)"&- ?

2F)"&"2- )- )B) B(B+)/ Q2B /(B/2B ")B?D+&>2B F?)>)- +)-)" 2",M)-)B

>(B+(-+2BK 02-+"&"(&/)-+) & D2 P?) 20?"") )- D2B B(B+)/&B 0)""&>2B >2->) D2B

")B?D+&>2B B2- >)+)"/(-&>2B F2" D&B 02->(0(2-)B (-(0(&D)B# AB+& F"2F()>&> )B

")')"B(ED)K J& P?) F2>)/2B ')"(9(0&"D& )- B)-+(>2 02-+"&"(2K ")B?D+&>2B (M?&D)B

2 B(/(D&")BK F?)>)- >)E)"B) & F?-+2B >) F&"+(>& >(9)")-+)B#

6#6# .(E)"-I+(0&

Q& F&D&E"& 0(E)"-I+(0&K )+(/2D@M(0&/)-+) >)"('& >) ?-& F&D&E"& M"()M&

h κυβερνάωi Rd(E)"-&2W P?) B(M-(9(0& >("(M("K 02->?0("K M?(&"K F(D2+&"K M2E)"-&" J

& F&"+(" >) &DD, B) D& +2/@ F&"& ")9)"("B) & D& 0()-0(& >) D& 02/?-(0&0(@- J )D02-+"2D +&-+2 )- D&B /LP?(-&B 02/2 )- D2B B)")B 1?/&-2BK F2" +&-+2 D&

.(E)"-I+(0& B) 20?F@ F"(/)"&/)-+) >) D2B F"20)B2B >) 02/?-(0&0(@- J

02-+"2D )- D2B B(B+)/&B -&+?"&D)B J &"+(9(0(&D)B Rb()-)"K )B&""2DD& )- +")B -(')D)B >) 02/FD);(>&>X ?-& .(E)"-I+(0&

>) l">)- h7iK (/FD,0(+&K D& .(E)"-I+(0& >) O"(/)" l">)- J ?-& .(E)"-I+(0& >)

H)M?->2 l">)-# m2B2+"2B >)B0"(E(")/2B D2B 02-0)F+2B 9?->&/)-+&D)B P?) B)

+2/&"2- >) D2B +")B /2/)-+2B >) D& .(E)"-I+(0& )- 92"/& B(-+I+(0& J

?-(9(0&>

Q& )F(B+)/2D2M,& +"&>(0(2-&D 02-B(>)"&E& P?) D& ")&D(>&> +()-)

)C(B+)-0(& (->)F)->()-+)/)-+) >) P?()- D& 2EB)"' AD F)-B&/()-+2 0()-+,9(02

6


7/28

B) E&B& )- )B+& F")/(B&K &D 02-B(>)"&" P?) D& 2E;)+('(>&> )- D& 0()-0(& )B

9?->&/)-+&D J P?) F2" D2 +&-+2 D&B F"2F()>&>)B >)D 2EB)"'&>2" -2 >)E)- )B+&"

(-0D?(>&B )- D& >)B0"(F0(@- >) B?B 2EB)"'&0(2-)B# O&"& )D(/(-&" 0()"+&B

02-+"&>(00(2-)B P?) +()-)- P?) ')" 02- D& ")D&0(@- 02- )D 2EB)"'&>2"K )"&

-)0)B&"(2 +2/&" )- 0?)-+& & ?- 2EB)"'&>2"K F)"2 D&B 2EB)"'&0(2-)B -2 B2-

&EB2D?+&BK B(-2 ")D&+('&B &D F?-+2 >) '(B+& >)D 2EB)"'&>2"# O2" D2 +&-+2K )D &0+2

>) 2EB)"'&" (-9D?J) B2E") )D 2E;)+2 2EB)"'&>2K &D F?-+2 >) &-?D&" +2>&

)CF)0+&+('& >) F")>(00(@- F2" F&"+) >)D 2EB)"'&>2"K 2 B)& P?) D&

(-0)"+(>?/E")K D& (->)+)"/(-&0(@- B) '?)D') &EB2D?+& R.)E)"(2 T b&+ND&c(0dK

&>K B2- ")P?(B(+2B 9?->&/)-+&D)B F&"& ?-&

)F(B+)/2D2M,& >) D2B B(B+)/&B '('()-+)B# O2" D2 +&-+2 D& .(E)"-I+(0& >)

H)M?->2 l">)- -2B (-+"2>?0) )- D& 2EB)"'&0(@- >)D 2EB)"'&>2"# AD 2E;)+2 >)

)B+?>(2 F&B& & 02-B+(+?("B) )- )D 2EB)"'&>2" 2EB)"'&->2 B? F"2F(&

2EB)"'&0(@-K 0(E)"-I+(0&/)-+) 1&ED&->2K D& .(E)"-I+(0& B) +"&-B92"/& )-

.(E)"-I+(0& >) D& .(E)"-I+(0& 2 .(E)"-I+(0& >) H)M?->2 l">)-#

A- )D 0&/F2 >) D& FB(02+)"&F(& B) ') 02/2 ?- ")B?D+&>2 >) )B+2B

FD&-+)2B D& 9")0?)-+) ?+(D(N&0(@- >) D& .L/&"& \)B)DD J D& ")9D)C(@- B2E") )D

/(B/2 )P?(F2 +"&+&-+)# G&/E(I- )B+) FD&-+)2 M)-)"& F2B+)"(2"/)-+) /?012B

>) D2B >)B&""2DD2B >) D&B )B0?)D&B -&""&+('(B+&B J 02-B+"?0+('(B+&B J B)

02/()-N& & )-+)->)" D& ")D&0(@- +)"&FI?+(0& 02/2 ?-& &0+('(>&> >(&D@M(0&

RHD?Nd(K )B+"?00(@- >)D B(B+)/ O2" D2 +&-+2K D& 12/)2B+&B(B 02/2 F"20)B2

&?+202"")0+('2 )"& )D 02-0)F+2 F")>2/(-&-+)K )- )D F"(/)" /2/)-+2 >) D&

.(E)"-I+(0 Q2B +"&E&;2B )- )D 0&/F2 >) D& G)"&F(& S&/(D(&" >) )B) F"(/)"

F)",2>2 ")9D);&-K )D I-9&B(B -)M)-+"@F(02 39))>E&0d -)M&+('23K )- D2B 02-0)F+2B

>) ")MD&B J /(+2B 9&/(D(&")B 2 F&+"2-)B (-+)"&0+('2B R]&D)JK


8/28

A- D& H)M?->& .(E)"-I+(0& B) 02-B(>)"@ P?) +2>2 B(B+)/& '('()-+)

>)F)->) F&"& B? B?F)"'(')-0(& >) >2B F"20)B2B DD&/&>2B /2"92B+&B(B J

/2"92MI-)B(B# AD F"(/)"2 B) ")9()") &D /&-+)-(/()-+2 >) D& 02-B+&-0(& >) ?-

B(B+)/& & +"&'IB >) /)0&-(B/2B >) ")+"2&D(/)-+&0(@- -)M&+(' AD B)M?->2 >&

0?)-+& >) D& '&"(&E(D(>&> >)D B(B+)/& & +"&'IB >) /)0&-(B/2B >)

")+"2&D(/)-+&0(@- F2B(+('&K )- 0&>& B(+?&0(@- D2B F"20)B2B >) >)B'(&0(@- J

&/FD(9(0&0(@- B) )P?(D(E"&- /?+?&/)-+)# AD I-9&B(B B) >)BFD&N& & D2B F"20)B2B

>) &/FD(9(0&0(@- >) D& >)B'(&0(@-K D& ")+"2&D(/)-+&0(@- F2B(+('& J D2B F"20)B2B

B(B+I/(02B >) 0&/E(2# Q);2B >) 02-B+(+?(" ?- )D2M(2 >) D& )-+"2F,&K )B+) I-9&B(B

02->?0) & ?-& '(B(@- 12/)2>(-L/(0& >) D2B F"20)B2B B(B+I/(02BK B?E"&J&->2

D& >(&DI0+(0& >) D& )B+&E(D(>&> J )D 0&/E(2 R.)E)"(2 T b&+ND&c(0dK ) D& G)"&F(& S&/(D(&"K )B+) >)B&""2DD2 )F(B+)/2D@M(02

F)"/(+(@ D& >)B0"(F0(@- >) &0+('(>&>)B +)"&FI?+(0&B P?) 1&B+& )-+2-0)B B@D2

1&E,&- B(>2 >)9(-(>&B 02/2 )B+(D,B+(0&B# 4F&")0)- &B, (-+)"')-0(2-)B

M)-)"&>2"&B >) 0"(B(BK /2'(/()-+2B >)B)P?(D(E"&>2")B J &0+('(>&>)B

F"2'20&+('&B >)B+(-&>&B & )/F?;&" & D& 9&/(D(& /LB &DDL >)D ?/E"&D J

>)B)-0&>)-&" 0&/E(2B 0?&D(+&+('2BK ")F")B)-+&>&B )- D& 0D,-(0& B(B+I/(0& F2"

&?+2")B 02/2 *(-?01(- R) D2B F"&M/L+(02B >) D& 02/?-(0&0(@-

Q2B &?+2")B F"(-0(F&D)B P?) B) )-MD2E&- E&;2 )B+& >)-2/(-&0(@- )"&-

FB(0@D2M2BK E(@D2M2B J &-+"2F@D2M2BK P?) )-920&"2- )D +)/& >) D&

02/?-(0&0(@- )- B?B &BF)0+2B F"&M/L+(02BK +"&+&->2 >) >)B0"(E(" J )-+)->)"

D2B 0("0?(+2BK F&?+&B J )9)0+2B P?) D& 02/?-(0&0(@- M)-)"& )- >(9)")-+)B

B(B+)/&B Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K )B&""2DD&"2- J 920&D(N&"2- )- D& ")D&0(@- )-+") )D )/(B2" J )D ")0)F+2"K )- D&

0?&D D& 02/?-(0&0(@- &0+e& 02/2 /)>(&>2"

6#V#) D& 02/?-(0&0(@-

A-+") D2B 02-0)F+2B /LB ")D)'&-+)B P?) D& +)2",& B(B+I/(0& +2/& >) )B+&

D,-)&K F2>)/2B >)B+&0&" D2B &C(2/&B >) D& 02/?-(0&0(@- 1?/&-&K IB+2B

)B+&ED)0)- 0()"+2B F"(-0(F(2B ELB(02B >) D& 02/?-(0&0(@- J D& ")D&0(@- )-+")

8


9/28

D2B 02/?-(0&-+)B Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K )0("K )B 02/?-(0&0(@-K B) >)>?0) P?) )B (/F2B(ED) -2

02/?-(0&"# O2>",& >)0("B) P?) )D &(BD&"B) 2 -2 P?)")" )-+"&" )- 02/?-(0&0(@-

F2>",& B)" ?-& -2302/?-(0&0(@-K B(- )/E&"M2K )D 1)012 >) -2 1&ED&"K >)

(M-2"&" & &DM?()-K >) &(BD&"B)K ;?B+&/)-+) B2- /)-B&;)B J 02->?0+&B P?)

)B+L- 02/?-(0&->2 F")0(B&/)-+) P?) -2 B) +()-) (-+)-0(2-)B >) )-+"&" )-

02/?-(0&0(@- Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K ) +2>& 02/?-(0&0(@-#

AD &BF)0+2 ")9)")-0(&D >) ?- /)-B&;) +"&-B/(+) (-92"/&0(@- J F2" )->)K

)- D& 02/?-(0&0(@- 1?/&-& )B B(-@-(/2 >) 02-+)-(>2 >)D /)-B&;)# O?)>)

")9)"("B) & 0?&DP?()" 02B& P?) B)& 02/?-(0&ED)K &D /&"M)- >) P?) D&

(-92"/&0(@- B)& ')">&>)"& 2 9&DB&K 'LD(>&K -2 'LD(>& 2 (->)+)"/(-&> O2" 2+"2

D&>2K )D &BF)0+2 02-&+('2 B) ")9()") & P?I +(F2 >) /)-B&;) >)E) )-+)->)"B) P?)

)B J F2" )->)K )- eD+(/& (-B+&-0(&K & D& ")D&0(@- )-+") D2B 02/?-(0&-+)B#A-+2-0)B ')/2B P?) D& (-92"/&0(@- 3&BF)0+2 >) 02-+)-(>23 J D& 2">)- 3

9


10/28

&BF)0+2 >) ")D&0(@-3K B2- >2B -(')D)B D@M(02B >(9)")-+)B )- D2B P?) )D eD+(/2

0D&B(9(0& &D F"(/)"2 J )B 02- ")BF)0+2 & )B+) ?-& /)+&02/?-(0&0(@-#

Q&B ")D&0(2-)B "&"& ')N B) >)9(-)- >)D(E)"&>&/)-+) 2 02- FD)-&

02-0()-0(&K F&")0)K >) 1)012K P?) 0?&-+2 /LB )BF2-+L-)& J B&-& )B ?-&

")D&0(@-K /LB B) F()">) )- )D +"&B92->2 )D &BF)0+2 >) D& 02/?-(0&0(@-

'(-0?D&>2 02- D& ")D&0(@-# !)D /(B/2 /2>2 D&B ")D&0(2-)B )-9)"/&B B)

0&"&0+)"(N&- F2" ?-& 02-B+&-+) D?01& & 0)"0& >) D& -&+?"&D)N& >) D& ")D&0(@-K

/()-+"&B P?) )D &BF)0+2 >) D& 02/?-(0&0(@- '(-0?D&>2 02- )D 02-+)-(>2 B)

1&0) 0&>& ')N /)-2B (/F2"+&-+) Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K ) D& B)0?)-0(& >) D2B 1)012BAB+) &C(2/& 1&0) ")9)")-0(& & D& -)0)B(>&> >) +2/&" )- 0?)-+& & +2>2B

D2B 02/?-(0&-+)BK J& P?) +2>& 02->?0+& (-9D?J) J )B (-9D?(>& F2" D&B

02->?0+&B >) D2B >)/LB#

Q& 2"M&-(N&0(@- >) D2B 1)012B >)F)->) >) D& F?-+?&0(@- J IB+& &D B)"

?-& 2F)"&0(@- &"E(+"&"(& )9)0+?&>& F2" ?-2 >) D2B 02/?-(0&-+)B -2 B()/F")

)B 02/F&"+(>& F2" )D 2+"2 J F2" )B+) /2+('2 & /)-?>2 M)-)"& /eD+(FD)B

02-9D(0+2B )- D&B ")D&0(2-)B# O&"& &DM?()- P?) 2EB)"'& D& (-+)"&00(@- )-+") >2B2 /LB F)"B2-&BK )B 9L0(D ')" ?-& B)"() >) 02/?-(0&0(2-)B P?) F?)>)-

)-+)->)"B) 02/2 ?-& B)0?)-0(& (-(-+)""?/F(>& >) (-+)"0&/E(2B# .&>&

/)-B&;) )- ?-& B)0?)-0(& )B &D /(B/2 +()/F2K )B+,/?D2K ")BF?)B+& J

")9?)"N2# S")-+) & ?- /)-B&;) >) 4K B) B(M?) ?-& ")BF?)B+& >) ` J & B? ')N

)B+& ")BF?)B+& >) `K B) +"&-B92"/&"L )- ?- -?)'2 )B+,/?D2 P?) 2F)"&"L 02/2

?-& ")BF?)B+& J ?- ")9?)"N2 F&"& D& 02->?0+& >) 4 J &B, B?0)B('&/)-+)#

Q&B >)9(-(0(2-)B >) D2B "2D)B >) 1)012 B@D2 >)F)->)- >) D& >(BF2B(0(@->) D2B 2"M&-(B/2B & &0)F+&" )D B(B+)/& >) F?-+?&0(@-# Q2B F"2ED)/&B F?)>)-

B?B0(+&"B) 0?&->2 &DM?-2 >) D2B F&"+(0(F&-+)B -2 &0)F+& D& F?-+?&0(@- P?) )D

2+"2 1&0) 2 0?&->2 &DM?-2 >) D2B >2B F&"+(0(F&-+)B +()-) D& F")+)-B(@- >)

>&"D) ?- 02/()-N2 & D& B)"() Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K (M(+&D J &-&D@M(0&

A- D& 02/?-(0&0(@- 1?/&-& )C(B+)- >2B 92"/&B F&"& ")9)"("B) & D2B

2E;)+2BK B) D2B F?)>) ")F")B)-+&" /)>(&-+) &DM?-& 02B& P?) ")F")B)-+) &D

10


11/28

2E;)+2 ")F")B)-+&>2K +&D 02/2 ?- -2/E") 2 ?-& F&D&E"& P?) 1&0) &D?B(@- &

?-& (>)& >) ?- 2E;)+2 >&>2g 2 /)>(&-+) &DMe- >(E?;2 2 B,/(D P?) 1&M&

")9)")-0(& & >(012 2E;)+2 2 (>) AB+&B >2B F2B(E(D(>&>)BK >&- D?M&" & >2B +(F2B

>) 02/?-(0&0(@- P?) DD&/&")/2B >(M(+&D J &-&D@M(0& ")BF)0+('&/)-+)# Q&

F"(/)"& 1&E(+?&D/)-+) )B /)>(&-+) ?-& F&D&E"& P?) B()/F") )B &"E(+"&"(

A- 0&/E(2 )- D& 02/?-(0&0(@- &-&D@M(0& )C(B+) 0()"+& B(/(D(+?> )-+") D2

")9)"(>2 J D2 ")9)")-+)K )-+") D& 02B& & ")F")B)-+&" J D& ")F")B)-+&0(@-#

Q& &+)-0(@- P?) B) D) F")B+& & D& 02/?-(0&0(@- >(M(+&D 2 +&/E(I-

DD&/&>& ')"E&DK 1& (>2 &?/)-+&->2 02- D& )'2D?0(@- >) D& )BF)0()K F2"P?) B)

D& 02-B(>)"& /LB &>)0?&>& F&"& +"&-B/(+(" -2+(0(&BK (-+)"0&/E(&"

(-92"/&0(@- B2E") D2B 2E;)+2B J +"&-B/(+(" D2B 02-20(/()-+2B >) ?-& IF20& &

2+" A- 0&/E(2K D& 02/?-(0&0(@- &-&D@M(0& +()-) B?B "&,0)B )- F)",2>2B

/?012 /LB &"0&(02B >) D& )'2D?0(@- J F2" D2 +&-+2K )-0()""& ?-& '&D(>)N

/?012 /LB M)-)"&DK P?) )D /2>2 >(M(+&D >) D& 02/?-(0&0(@- ')"E&DK

")D&+('&/)-+) ")0()-+) J /?012 /LB &EB+"&0+& Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T

%&0dB2-K ) F2" 02/?-(0&0(@- &-&D@M(0& & +2>2 &P?)DD2 P?) -2 )B

02-B(>)"&>2 02/?-(0&0(@- ')"E&DK 02/2 D2B /2'(/()-+2BK D&B F2B+?"&BK D2B

M)B+2BK D& )CF")B(@- 9&0(&DK D& (-9D)C(@- >) D& '2NK D& B)0?)-0(&K )D "(+/2 J D&

0&>)-0(& >) D&B F&D&E"&BK )+0#

Q& 02/?-(0&0(@- >(M(+&D )B F"2F(& >) D&B )BF)0()B &-(/&D)B B?F)"(2")B J

)D 12/E") )B )D P?) /LB D& >)B&""2DD@K F)"2 +&/E(I- 1&J )B+?>(2B P?) B)5&D&-

P?) D2B >)D9(-)BK D&B E&DD)-&B J 0()"+2B F"(/&+)B +&/E(I- ?+(D(N&- B(B+)/&B

>(M(+&D)B F&"& D& 02/?-(0&0(@-# A- M)-)"&D >)0(/2B P?) )D D)-M?&;) >(M(+&D 2

')"E&D F)"/(+) +"&-B/(+(" -2+(0(&BK 02/?-(0& 02-+)-(>2BK )- 0&/E(2 )D

&-&D@M(02 2 -2 ')"E&D F)"/(+) +"&-B/(+(" B)-+(/()-+2B J ")D&0(2-)B# AD

D)-M?&;) >(M(+&D )B 9?->&/)-+&D/)-+) &"E(+"&"(2 J &>/(+) /)-+("&BK /()-+"&B

P?) )D &-&D@M(02 )B E&B+&-+) -&+?"&D J B) 1&0) >(9,0(D /)-+(" ?+(D(N&->2 )B+)

+(F2 >) D)-M?&;)# G&/E(I- )-02-+"&/2B ?- &D+2 M"&>2 >) &EB+"&00(@- J

02/FD);(>&> )- )D D)-M?&;) >(M(+&DK & >(9)")-0(& >)D &-&D@M(02K P?) +()->) &

+)-)" ?- E&;2 -(')D >) &EB+"&00(@- Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K


12/28

=-+)"&00(@- B(/I+"(0& J 02/FD)/)-+&"(&

G2>& 02/?-(0&0(@- +()-) >2B &BF)0+2B 02/2 1)/2B B)5&D&>2K ?-

&BF)0+2 >) 02-+)-(>2 J 2+"2 >) ")D&0(@-# f)BF)0+2 >) D& >)9(-(0(@- >) D&

")D&0(@-K (-B0"(F+& )- D2B /)-B&;)BK B) F?)>)- >&" >2B /2>&D(>&>)B E&B&>&B

)- D& (M?&D>&> 2 )- D& >(9)")-0( a-& ")D&0(@- )B 02/FD)/)-+&"(& 0?&->2 D&B

>2B F)"B2-&B B) )-0?)-+"&- )- 02->(0(2-)B >) >)B(M?&D>&>K )- )D B)-+(>2 >)

P?) ?-2 F&")0) )B+&" )- ?-& F2B(0(@- >2/(-&-+) F2" 1&E)" >&>2 02/()-N2 &

D& &00(@- J D& 2+"& F&")0) B)M?(" )- )B& >(")00(@-#

A- ?-& ")D&0(@- 02/FD)/)-+&"(& )-02-+"&/2B >2B F2B(0(2-)B >(B+(-+&BK

D2B >2B (->('(>?2B B) &>&F+&- ?-2 & 2+"2 2 B) 02/FD)/)-+&-K B) >(0) P?) )D

F"(/)"2 20?F& ?-& F2B(0(@- "#$ %& J )D 2+"2 ?-& F2B(0(@- "#$ '"(# K )- )B+)

+(F2 >) ")D&0(@- 1&J ?-& &0)F+&0(@- J ?-& &F")0(&0(@- >) D&B >(9)")-0(&B# A-

0&/E(2K )- D&B ")D&0(2-)B B(/I+"(0&BK D&B >2B F)"B2-&B B) 02->?0)- 02-2 B(

)B+?'()"&- )- ?-& 02->(0(@- >) (M?&D>&>K 0&>& ?-& >) )DD&B 1&0) 2B+)-+&0(@-

>) +)-)" )D >)")012 >) (-(0(&" D& &00(@-K 0"(+(0&" & D& 2+"&K >&"D) 02-B);2BK )+0#

4B, F?)BK D& ")D&0(@- B(/I+"(0& B) 0&"&0+)"(N& F2" D& (M?&D>&> 2 D& >(9)")-0(&

/,-(/&K /()-+"&B P?) D& (-+)"&00(@- 02/FD)/)-+&"(& )B+L E&B&>& )- ?-

/LC(/2 >) >(9)")-0(

Q& >(B9?-0(2-&D(>&> 2 D&B /&-(9)B+&0(2-)B F&+2D@M(0&B >) )B+&B 92"/&B

>) 02/?-(0&0(@-K D&B )-02-+"&/2B )- D& 02/FD)/)-+&"()>&> ",M(>& J )- D&

)B0&D&>& B(/I+"(0 A- D& F"(/)"&K )C(B+) ?-& >(9(0?D+&> >) F2>)" ?+(D(N&" ?-&

/2>&D(>&> /LB 9D)C(ED) )B+)")2+(FL->2B) "2D)B ",M(>2BK )- D& B)M?->&K D&

)B0&D&>& B(/I+"(0&K D2 P?) ')/2B )B ?- )B9?)"N2 F2" +"&-B92"/&" ?-& ")D&0(@-

B(/I+"(0& )- ?-& 02/FD)/)-+&"(&K /2B+"&->2 B?F)"(2"(>&> B2E") )D 2+"2

Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K & 02/?-(0&0(@- B) >& )- ?- 02-+)C+2 J )D 02-20(/()-+2 J

02/F")-B(@- >)D /(B/2 F)"/(+)- )-+)->)" 02- /&J2" &/FD(+?> )D 9)-@/)-2

>) D& 02/?-(0&0(@- R`&+)B2-K & 02/?-(0&0(@- 02/2 B) 1& B)5&D&>2 +()-) ?- &BF)0+2 >) 02-+)-(>2

J 2+"2 >) ")D&0(@-K 1&B+& P?) -2 B) 02-20) )D +(F2 >) ")D&0(@- P?) B) +()-) 02-

)D 2+"2K D2B 02-+)-(>2B +"&-B/(+(>2B -2 +()-)- ?- '&D2" B(M-(9(0&+('2 0D&"2K J&

12


13/28

P?) B) (M-2"& 02/2 B) D2B ?+(D(N&"L )- D& >)9(-(0(@- >) D& ")D&0(@-# G2>2

/)-B&;) 02/?-(0&+('2 ")0(E) ")BF?)B+&B +&-+2 )- )D -(')D >) 02-+)-(>2 02/2

)- )D >) ")D&0(@- Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K ) ?-&

02/?-(0&0(@- F2B(ED)K F2>)/2B )-02-+"&" +")B +(F2B >) ")BF?)B+&BX

f)01&N&"D& &E()"+&/)-+)X )B+) )B )D 0&B2 0?&->2 &DM?()- F"2F2-) &DMe-

+(F2 >) 02/?-(0&0(@- J )D (-+)"D20?+2" >(")0+&/)-+) >(0) P?) -2 P?()")

1&ED&" 2 -2 P?()") )-+"&" )- (-+)"0&/E(2B 02/?-(0&0(2-&D)B# AB+&

-)M&+('& >) D2B 02-+)-(>2BK )- M)-)"&D (/FD(0& ?-& -)M&+('& >) D&

")D&0(@-#

E# 40)F+&"D&X )B+) )B )D 0&B2 )- >2->) B) ")BF2->) )- 92"/& &02">) 02- )D

+)/& 2 02- D& 02/?-(0&0(@- FD&-+)&>&K B?)D) 1&E)" ?-& &0)F+&0(@- >)

D& ")D&0(@-#

0# !)B0&D(9(0&"D&X )- )B+) 0&B2 D& F)"B2-& )-+"& )- 02/?-(0&0(@-K F)"2 D2

1&0) >) ?-& 92"/& F&"+(0?D&"K ) *$'+), K B2- 92"/&B >) (-'&D(>&" D&

02/?-(0&0(@-K )- F&"+(0?D&" )D /)-B&;) P?) 9?) )/(+(>2K +()-) >(')"B&B

/2>&D(>&>)B 02/2 D&B 02-+"&>(00(2-)BK D2B /&D2B )-+)->(>2BK )D ?B2 >)

/&-()"(B/2BK (-+)"F")+&0(2-)B D(+)"&D)B >) 9"&B)B /)+&9@"(0&BK

/)+&92"(N&0(@- >) 9"&B)B D(+)"&D)BK )+0#

AC(B+)- 20&B(2-)B >2->) D& >)B0&D(9(0&0(@- -2 ")0&) B2E") )D /)-B&;)K

B(-2 B2E") )D )/(B2"K )- )B2B 0&B2B )B+&/2B 9")-+) & ?-& B(+?&0(@- E&B+&-+)

/LB M"&') P?) >)-2/(-&/2B >)B02-9("/&0(@-# A- D& /(B/& )C(B+) ?-& 9&D+&

>) ")02-20(/()-+2 >)D 2+"2 02/2 +&DK )B+2 M)-)"& -(')D)B &D+2B >) F&+2D2M,& J

B?9"(/()-+2 +&-+2 & -(')D FB,P?(02 02/2 9,B(02# Q& >)B02-9("/&0(@- ")0&) B2E")

)D J2 2 )D B)D9 >) D& F)"B2-& J 1&0) ")9)")-0(& & B?B &BF)0+2B /LB -?0D)&")BRb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K )B&""2DD&>& F2" )D M"?F2 D(>)"&>2 F2"

`&+)B2- R) D&B )CF)"()-0(&B 2EB)"'&0(2-&D)B P?) 1(0()"2- >)

9&/(D(&B P?) +)-,&- ?- /()/E"2 )BP?(N29"I-(02K &DD, F?>()"2- ')" P?) D&B

/(B/&B B) +"&-B/(+,&- /)-B&;)B J 02->?0+&B )C0D?J)-+)B B(/?D+L-)&/)-+)K

13


14/28

)- -(')D)B D@M(02B >(9)")-+)B# A-02-+"&"2- P?) )- ?- -(')D D@M(02 F2>,&-

)CF")B&" ?- ")P?)"(/()-+2 /&-(9()B+2 J )- 2+"2 ?- /)-B&;) +2+&D/)-+)

2F?)B+2 &D F"(/)"2K P?) D2 02-+"&>)0,& 2 &-?D&E

Q& >(-L/(0& >)D >2ED) ',-0?D2 2 >2ED) &+&>?"&K (/FD(0& & >2B 2 /LB

F)"B2-&BK ?-& >) D&B 0?&D)B )B 02-B(>)"&>& 02/2 D& ',0+(/ A- )B+) +(F2 >)

")D&0(@- & D& DD&/&>& ',0+(/& D) ")B?D+&"L /?J >(9,0(D F)"/&-)0)" B&-2 J& P?)

B()/F") P?) B) F")B)-+) ?-& B(+?&0(@- >) )B+& 0D&B)K B) F"2>?0("L ?-

>)""?/E&/()-+2 >) B? 0&F&0(>&> F&"& >(B0"(/(-&" D2B >(9)")-+)B -(')D)B

D@M(02B >) D& 02/?-(0&0(@-# AB+& B(+?&0(@- +()-) B? ")/&+) F&"& D& ',0+(/&K )-

D& (/F2B(0(@- ?D+)"(2" P?) D) F"21,E) B&D(" >) D& B(+?&0(@- 2 /)+&02/?-(0&"

F&"& ")B2D')" D& 02-+"&>(00(@- J >) )B+) /2>2 D& ',0+(/& )B 02D20&>& )- ?-&

F2B(0(@- (-B2B+)-(ED)K )- D& 0?&D -2 F?)>) 1&0)" ?- B2D2 /2'(/()-+2 B(- P?)

B2E")')-M& D& 0&+LB+"29)#

H( +2/&/2B & D& 9&/(D(& 02/2 )D 02-+)C+2 ELB(02 >2->) B) >)B&""2DD& )D

&F")->(N&;) >) ?- B)" 1?/&-2K P?()") >)0(" P?) D& 9&/(D(& >) ?-

)BP?(N29"I-(02 /2D>)@ )B& 92"/& F)0?D(&" F2" ',& >) D2B F&"+(0?D&")B

B)M/)-+2B >) 02/?-(0&0(@- P?) B) D) (/F2-)- & ?- B?;)+2 J >)B0?E"()"2-

P?) )- +&-+2 )D F&0()-+) >)B(M-&>2 /);2"&E&K 2+"2 /()/E"2 >) D& 9&/(D(&

)/F)2"&E 4B,K >)B>) D2 P?) & F2B+)"(2"( B) >)-2/(-@ )D /2>)D2 B(B+I/(02K B)

2EB)"'@ P?) D& 9&/(D(& -)0)B(+&E& ?-& F)"B2-& P?) )-0&"-&"& )D B,-+2/

`&+)B2- -2 B@D2 )-02-+"@ F"?)E&B >) )B+& B?F2B(0(@-K B(-2 P?) P?)>@

(/F")B(2-&>2 F2" )D /2>2 02/2 D& 9&/(D(& 92/)-+&E& J &e- )C(M,& P?) )D

F&0()-+) /2B+"&"& ?-& 02->?0+& (""&0(2-&D R`&+)B2- )+ &D#K )"L >) ?- /2>2>)9)-B('2 J )- 92"/& B(/(D&" & D& )BP?(N29")-(&K F)"2 -2 +2>& F)"B2-& )- )B&

B(+?&0(@- >)B&""2DD&"L )BP?(N29")-(&K >) 1)012 )B 02/e- P?) D& /&J2",& >)

D&B F)"B2-&B 1&DD&- )B+&>2 )- &DM?-& B(+?&0(@- >)D +(F2 >)B0"(F+

A- )B+) FD&-+)2 )D F"2ED)/& B) >&",& )- D& >(9(0?D+&> >) ")BF2->)" &

F&"+(" >) D& 02-9?B(@- >) -(')D)B D@M(02BK B(- )/E&"M2 )- 2+"&B L")&BK &DM?-2B

&?+2")B 1&- B?E"&J&>2 D& (/F2"+&-0(& >) )B2B )""2")B >) +(F(9(0&0(@- D@M(0&K

>)/2B+"&->2 P?) )D 1?/2"K D& F2)B,& J D& 0")&+('(>&> )- M)-)"&DK B)0&"&0+)"(N&- F2" D& 02-B+(+?0(@- (-+)-0(2-&D >) )""2")B >) +(F(9(0&0(@- J B(

14


15/28

F")+)->(I"&/2B )D(/(-&"D2B -2B P?)>&",&/2B 02- ?- /?->2 01&+2 J

)B+&-0&>2 Rk))-)JK )D >2ED) ',-0?D2 9?) 0)-+"&D >?"&-+) /?012B &52BK

>)-+"2 >) D& 0D,-(0& B(B+I/(0& >) D& FB(02B(BK &0+?&D/)-+) J & D& D?N >) D&B

(-')B+(M&0(2-)B J D2B &'&-0)B )- -)?"20()-0(&B )B+) 02-0)F+2 ")P?()") ?-&

F"29?->& ")'(B(@-#

6#V#j# .&/E(2 < J .&/E(2 6

Q2B 02-0)F+2B >) .&/E(2 < J 6 &D?>)- & )-+)->)" )D 0&/E(2 J D&

F)"/&-)-0(& 02/2 >2B 0&"&B >) ?- /(B/2 9)-@/)-2 Rb&+ND&c(0dK b)&dD&->

T S(B01K ) ;?)M2 >)D B(B+)/&K J& -2 B2- 0&/E(2B

&F&")-+)BK B(-2 0&/E(2B )- D&B F&?+&B P?) 02-)0+&- J &D 0&/E(&" D&B ")MD&B

P?) "(M)- )D B(B+)/&K 0&/E(& +&/E(I- )- D& /&J2",& >) D2B 0&B2B D2B

")B?D+&>2B 2E+)-(>2B Rb&+ND&c(0dK b)&dD&-> T S(B01K )B&""2DD&>2

)BF)0,9(0&/)-+) )- )D 0&/F2 >) D& 0D,-(0& D2B >)B&""2DD&")/2B )- )D B(M?()-+)

&F&"+&>2#

V# G)"&F(& H(B+I/(0&

Q& FB(02+)"&F(& B(B+I/(0& 1& >)B&""2DD&>2 /?01&B /2>&D(>&>)B

>(9)")-+)B >) &E2">&"K +"&E&;&" J F)-B&" D& 0D,-(0& +)"&FI?+(0&K >)E(>2 & D&M"&- 0&-+(>&> >) )B0?)D&B J &?+2")BK F"(/)"&/)-+) ")&D(N&")/2B ?-& E")')

15


16/28

>)B0"(F0(@- 1(B+@"(0&K F&"& D?)M2 >)B&""2DD&" B(-+I+(0&/)-+) D2B FD&-+)2B >)

D&B F"(-0(F&D)B )B0?)D&B#

V#)-+)B 1(B+@"(02Ba-2 >) D2B F(D&")B )- >2->) D& AB0?)D& H(B+I/(0& B) &F2J& J >) >2->)

")0(E(@ /&J2")B &F2"+)B )B >)D 0&/F2 >) D& FB(02+)"&F(& 9&/(D(&"# Q&

2"()-+&0(@- B(B+I/(02 ")D&0(2-&D B) >)B&""2DD& /)>(&-+) ?-& 02/FD);& B)"() >)

)B+?>(2BK )CF)"()-0(&B ) (-')B+(M&0(2-)BK )9)0+?&>&B F"(/)"&/)-+) )- AA#aa#

J \"&- `")+&5& J D?)M2 )- 2+"2B F&,B)B )-+") )DD2B =+&D(&K +2/&->2 )D -2/E")

M)-I"(02 >) G)"&F(& S&/(D(&"#

Q2B )B+?>(2B >) D&B 9&/(D(&B >)B>) D& 2"()-+&0(@- B(B+I/(0&K 02/()-N&- &&"+(0?D&"B) 02- D& F"L0+(0& 0D,-(0& J D&B (-')B+(M&0(2-)B ")0(I- )- D& >I0&>& >)D

[7iK B( E()- 1?E2 )B+?>(2B &-+)"(2")B P?) F?)>)- B)5&D&"B) 02/2 F")0?"B2")BK

)D /2'(/()-+2 02E"& 9?)"N& ")0(I- )- )B2B &52B# .2/()-N& & F)-B&"B) P?) D&B

02->?0+&B B(-+2/L+(0&B >)D (->('(>?2 B2- )D ")9D);2 >) ?-& F&+2D2M,& 9&/(D(&"

/LB &/FD( H) )/F()N&- & 92"/&" >(9)")-+)B +)->)-0(&B J )B0?)D&BK )-+") D2B

&?+2")B (-MD)B)B /LB ")02-20(>2B F2>)/2B /)-0(2-&" & .22F)"K Q&(-M J

H01&+N/&-K J )- AA#aa# & &?+2")B 02/2 40d)"/&-K `&+)B2-K `2BN2"/)-J(3m&MJK A"(dB2-K S"&/2K ]&D)JK %&0dB2-K H&+("K HD?Nd( J b&+ND&c(0d )-+") 2+"2B

RS)(C&B T *("@K I0&>&B >)D 87n B?"M) D& G)"&F(& S&/(D(&" >) @F+(0&

0D&"&/)-+) B(B+I/(0&K 02- 0()"+& B(B+)/&+(N&0(@- >) D2B 02-0)F+2B

9?->&/)-+&D)BK J &DD, F2>)/2B ')" D&B +")B M"&->)B )B0?)D&B +"&>(0(2-&D)B

>)-+"2 >) D& G)"&F(& H(B+I/(0&K P?) B2- D& AB0?)D& >) O&D2 4D+2K 02-

b&+ND&c(0d J `&+)B2- )-+") D2B /LB ")02-20(>2BK D& AB0?)D& AB+"?0+?"&D 0?J2F"(-0(F&D ")F")B)-+&-+) )B *(-?01(- J D& AB0?)D& >) *(DL- 02- H)D'(-(

O&D&NN2D( 02/2 B? /LC(/& 9(M?"& RS)(C&B T *("@K ) D& 02/?-(0&0(@- 1?/&-& )- ?-&

02D&E2"&0(@- P?) >?"@ ?-& >I0&>&K >)B>) & D&

&F&"(0(@- >) D& +)2",& >)D >2ED) ',-0?D2 R`&+)B2- )+ &D#K


17/28

9?->&/)-+&D )- )D -&0(/()-+2 >)D /2>)D2 B(B+I/(02 >) +)"&F(& 9&/(D(&" RS)(C&B

T *("@K I0&>& >)D 87i B?F2-) ?- (/F2"+&-+) >)B&""2DD2 F&"& )D /2>)D2

B(B+I/(02K )- ) O&D2 4D+2K 02-;?-+&/)-+) 02- H&+(" J f(Bd(-K )-

)D /(B/2 )>(9(0(2 >2->) +"&E&;@ )D M"?F2 2"(M(-&D D(>)"&>2 F2" `&+)B2-# AD

*f=K 9?) )D F"(/)" 0)-+"2 P?) F")B)-+@ F"2M"&/&B >) 92"/&0(@- )- +)"&F(&

9&/(D(&"K &D F202 +()/F2 B) ?-()"2- & )B+) F"2J)0+2 &?+2")B 02/2 b&+ND&c(0dK

b)&dD&-> J HD?Bd( RS)(C&B T *("@K )

E&;2 -(')D B20(&DK )- B? /&J2" F&"+) (-/(M"&-+)B F?)"+2""(P?)52B P?) )B+&E&-

)- AA#aa# J +)-,&- F"2ED)/&B >) >)D(-0?)-0(& R*(-?01(-K ) ?- /2>)D2 F&"+(0?D&" P?) B) 02-20) 02/2 *2>)D2

AB+"?0+?"&D#

AD D(E"2 G)2",& >) D& .2/?-(0&0(@- ]?/&-&K P?) J& 9?) /)-0(2-&>2 9?)

?-& 2E"& 0D&') Rb&+ND&c(0dK `)&'(- T %&0dB2-K ) D& 02/?-(0&0(@-#

]&0(& 9(-&D)B >) D& >I0&>& >) D2B 87iK )- A?"2F&K 02/()-N&- &)B+&ED)0)"B) >(')"B&B D,-)&B >) (-')B+(M&0(@- )- +)"&F(& 9&/(D(&"# A- \"&-

`")+&5&K Q&(-MK P?) 1&E,& +"&E&;&>2 02- 9&/(D(&B 02- &DMe- /()/E"2

)BP?(N29"I-(02K '(&;& J /&-+()-) 02-+&0+2 02- )D M"?F2 >) O&D2 4D+2 ) (-B+&?"&

?-& -?)'& D,-)& >) (-')B+(M&0(@- F&"& 02-B2D(>&" )D /2>)D2 B(B+I/(02 )- D&

0D,-(0& G&'(B+20d >) Q2->")B RQ&(-M T AB+)"B2-K 2 F2" S)(C&B T

*("@K (2B 02-B+(+?J)"2- D2B &F2"+)B +)@"(02B

>) D& &-+(FB(P?(&+",

17


18/28

AD /&J2" &F2"+) 1)012 &D 0&/F2 >) D& +)"&F(& 9&/(D(&" B(B+I/(0& >)B>)

A?"2F&K 02"")BF2->) & =+&D(&K )- )D &52 ) &/FD(&B

")F)"0?B(2-)B F&"& )D /2'(/()-+2 B(B+I/(02# 452B >)BF?IBK .&-0"(-( J

4->2D9(K >)B&""2DD&"L- B)->&B )B0?)D&B >) +)"&F(& 9&/(D(&" B(B+I/(0& )- f2/

A- D&B >I0&>&B F2B+)"(2")BK )D /2'(/()-+2 B(B+I/(02 B) )CF&->) J 02/()-N&-

& B?"M(" -?)'2B )-92P?)B J 0?)B+(2-&/()-+2B F"(-0(F&D/)-+) >) +(F2

)F(B+)/2D@M(02 RS)(C&B T *("@K )/LB >) D&B )B0?)D&B B(B+I/(0&B 0DLB(0&B B) F?)>)-

/)-0(2-&" & D2B /2'(/()-+2B 02-B+"?0+('(B+&B J -&""&+('(B+&BK P?()-)B )-

M)-)"&D FD&-+)&- ?-& &0+(+?> /)-2B >(")0+('& ) (-+)"')-0(2-(B+& F2" F&"+) >)D

+)"&F)?+& J ?-& &0+(+?> /LB 02-B+"?0+('(B+&K M)-)"&+('(B+& J -&""&+('(B+&

R4->)"B2- T \22D(B1(&-K & & -(')D

02-')"B&0(2-&D J B) /&-+()-) 1&B+& P?) B) 0")& ?-& -?)'& -&""&+('

V#6# .&"&0+)",B+(0&B M)-)"&D)B >) D& FB(02+)"&F(& B(B+I/(0&

A- )D /2>)D2 B(B+I/(02K )- M)-)"&DK D2B B,-+2/&B B2- )-+)->(>2B 02/2

)CF")B(2-)B >(B9?-0(2-&D)B >)D B(B+)/& 9&/(D(&"K >) /2>2 P?) )D 9202 >)

&-LD(B(B -2 ")0&)"L B2D&/)-+) )- )D F&0()-+) P?) +()-) )D B,-+2/& 2 F"2ED)/&K

B(-2 P?) &E&"0&"L & +2>2 )D B(B+)/ 4D F&0()-+) P?) +()-) D&B /&-(9)B+&0(2-)B

B(-+2/L+(0&B 2 )D F"2ED)/& 02-0")+2 B) D2 >)-2/(-& F&0()-+) (>)-+(9(0&>2#

G2>&B D&B )B0?)D&B F2-)- )BF)0(&D (-+)"IB )- D&B 02->?0+&B J )- D2B F&+"2-)B>) (-+)"0&/E(2 )-+") D2B /()/E"2B P?) 02/F2-)- )D B(B+)/&K )B >)0("K D2B

(-+)M"&-+)B >) D& 9&/(D( H) 920&D(N& )- M)-)"&D )- D&B (-+)"&00(2-)B J F&?+&B

")F)+(>&B P?) /&"0&- ?- )B+(D2 >) '(-0?D&0(@- )-+") D2B /()/E"2B# Q&

B2D?0(@- >) D2B F"2ED)/&B 2 B,-+2/&BK B) )-0?)-+"&- )- )B+")01& '(-0?D&0(@-

02- D&B ")D&0(2-)B J F&?+&B P?) )B+&ED)0)- D2B /()/E"2B >)D B(B+)/& )-+") B,K

F2" )B2 B) +"&E&;& 9?->&/)-+&D/)-+) 02- D2B F&+"2-)B >(B9?-0(2-&D)B >)

(-+)"&00(@- 9&/(D(&" RS)(C&B T *("@K


19/28

!)B>) )D F?-+2 >) '(B+& +I0-(02K )B+2B /2>)D2B 1&- >(B)5&>2 ?-& B)"()

>) (-+)"')-0(2-)B )BF)0,9(0&B P?) F)"/(+()"2- P?) )B+&B )B0?)D&B B)

>)B&""2DD&"&- J &D0&-N&"&- /?01& >(9?B(@- )-+") D2B FB(02+)"&F)?+&Bg J& P?)

F"2F2"0(2-&"2- +I0-(0&B 0")&+('&BK (--2'&>2"&B J >)B&9(&-+)B P?) D2M"&"2-

>&"D) 1)""&/()-+&B )BF)0,9(0&B & D2B F"29)B(2-&D)B >) D& B&D?> /)-+&DK F&"& )D

+"&E&;2 02- F&0()-+)B (->('(>?&D)B J 9&/(D(&B# Q2B /2>)D2B B(B+I/(02B

")F")B)-+&- )D /&"02 02-0)F+?&D/)-+) /LB F"2'20&>2" J +)0-2D@M(0&/)-+)

/LB (--2'&>2" >) D& FB(02+)"&F(& &0+?&D RS)(C&B T *("@K ) D2B +"&+&/()-+2B B2- 02-B(>)"&ED)/)-+) /LB 02"+2B

02/F&"&>2B 02- D&B +)"&F(&B &-&D,+(0&BK D& &0+(+?> >)D +)"&F)?+& )B &0+('&

F"2F2-()->2 (-+)"')-0(2-)B J +&")&B F&"& ")&D(N&" 9?)"& >) D& B)B(@-#

]&E(+?&D/)-+) )D D)M?&;) &-&D@M(02K -2 ')"E&DK 20?F& ?- D?M&" (/F2"+&-+) )-

)D +"&+&/()-+2#

A- D2B F"(/)"2B /2/)-+2B B) +"&E&;&E& 9?->&/)-+&D/)-+) 02- +2>& D&

9&/(D(& 2 )D B(B+)/& (/FD(0&>2K F)"2 )- D& &0+?&D(>&> )C(B+)- /2>&D(>&>)B

(->('(>?&D)BK >) F&");& J M"?F&D)B# AD )-92P?) )B+L 0)-+"&>2 )- )D F")B)-+)

9?->&/)-+&D/)-+) J )C(B+(@ ?-& +"&>(0(@- >) -2 ?+(D(N&" >(&M-@B+(02B

FB(P?(L+"(02B 0DLB(02BK J& P?) )B+2B +)->,&- & +"&-B92"/&"B) )- F"29)0,&B

&?+20?/FD(>2"&B Rb&+ND&c(0dK b)&dD&-> T S(B01K ) FB(02+)"&F(& B(B+I/(0&

A- -?)B+"2 /)>(2K D2B +)"&F)?+&B B(B+I/(02B B) '()"2- (-9D?)-0(&>2B -2

B@D2 F2" &?+2")B B(B+I/(02BK B(-2 +&/E(I- F2" &?+2")B >) 2+"&B 2"()-+&0(2-)B#

40+?&D/)-+) D2B D,/(+)B >) D&B )B0?)D&B -2 )B+L- +&- 0D&"2B -( >)9(-(>2B 02/2

1&B+& 1&0) ?-&B >I0&>&B &+"LBK F2" )B+& "&N@- -2 )B +&- 9L0(D >)9(-(" D2 P?)(/FD(0& )D L/E(+2 B(B+I/(02# !)-+"2 >) D& B(B+I/(0&K +&/F202 1&J ?- 0"(+)"(2

?-(9(0&>2 >) &E2">&;) 0D,-(02 J )- -?)B+"2 F&,BK D& (-+)M"&0(@- J )D

)0D)0+(0(B/2 B2- /?J 9")0?)-+)BK F2" D2 +&-+2 >)B0"(E(")/2B B(/FD)/)-+) D2B

/2>)D2B 0DLB(02B J /LB F?"2B >)-+"2 >) D& B(B+I/(0&K B(- (-+)-+&" &M2+&" D2B

>(9)")-+)B &E2">&;)B 0D,-(02B >)-+"2 >) D& H(B+I/(0

.2/2 J& B)5&D&/2B )C(B+)- /?012B &?+2")B J )B0?)D&B B(B+I/(0&BK F)"2

)- 9?-0(@- >) >)B0"(E(" B?0(-+&/)-+) D&B F"(-0(F&D)B B)M?(/2B )D FD&-+)2 >)

19


20/28

(/F2"+&-+)B &?+2")B P?) +"&+&"2- >) B(B+)/&+(N&"D&B J B)5&D&"2- 0DLB(0&/)-+)

+")B )B0?)D&B F")>2/(-&-+)B Rk))-)J T f2BBK )D *f= 3*)-+&D f)B)&"01 =-B+(+?+)3 2 AB0?)D&>) O&D2 4D+2#

E# Q& )B0?)D& )B+"?0+?"&D )B+"&+IM(0

0# Q& )B0?)D& >) *(DL-#

V#V#< Q& )B0?)D& (-+)"&00(2-&D 2 )B0?)D& >) O&D2 4D+2

AB+& )B0?)D& B) (>)-+(9(0& F"(-0(F&D/)-+) 02- D& B)M?->& M)-)"&0(@- >)

(-')B+(M&>2")B >) O&D2 4D+2 Rb&+ND&c(0dK b)&dD&-> T S(B01K T H)M&DK (9)")-+)B >)

D&B 02-+(-?&B +"&-B92"/&0(2-)B P?) B?9")- D2B >(9)")-+)B B(B+)/&B )-

)'2D?0(2-)B -&+?"&D)B# O&"& )DD2B D&B B2D?0(2-)B (-+)-+&>&B B2- D&B P?)

/&-+()-)- )D F"2ED)/&K D&B F)"B2-&B P?) DD)M&- 02- F"2ED)/&B & D& 02-B?D+&

FB(02+)"&FI?+(0& +"&)- ?-& >(9(0?D+&>K >)9(-(>& F2" &DM?-2 >) D2B /()/E"2B

02/2 F"2ED)/& J ?-& B)"() >) &FD(0&0(2-)B >) 0()"+&B B2D?0(2-)B (-+)-+&>&B

9&DD(>&BK P?) -2 1&- D2M"&>2 B2D?0(2-&" >(012 F"2ED)/&K B(-2 P?) F2" )D

02-+"&"(2 D2M"&"2- /&-+)-)"D2K +?'()"2- )D )9)0+2 F"&M/L+(02 >) B2B+)-)"D2K

2EB+&0?D(N&->2 )D F"20)B2 -2"/&D >) 0&/E(2 Rb&+ND&c(0dK b)&dD&-> T S(B01K

&B D&B B2D?0(2-)B (-+)-+&>&B 9&DD(>&B B2-

02-B(>)"&>&B 02/2 /)"2B .&/E(2B )- 02/2 h/LB >) D2

/(B/2i RS(B01K b)&dD&-> T H)M&DK &BK 1&E(+?&D/)-+) B) M?,&- F2" )D B)-+(>202/e-K F)"2 F&"& D2M"&" .&/E(2B 6K D2B +)"&F)?+&B (-+)"&00(2-&D)B F"2F2-)-

20


21/28

(-+)"')-0(2-)B F&"&>@;(0&B P?) & ')0)B 02-+"&",&- )D B)-+(>2 02/e-#

O"2F2-)- >&" )B+) +(F2 >) F")B0"(F0(2-)B 02- ?-& "&0(2-&D(>&> &02">) &D

/&"02 ")9)")-0(&D >) D& 9&/(D(&K B(M?()->2 D2B F&"L/)+"2B B)/L-+(02B >)D

B(B+)/ AB+& )B0?)D& ?+(D(N& F&"& )DD2 >2B )D)/)-+2BK P?) B) 02-0)F+?&D(N&-

02/2 h1&ED&" )D D)-M?&;) >)D F&0()-+)i J h0&"M&" 02- B?M)B+(@- D& F")B0"(F0(@-i

Rb&+ND&c(0dK b)&dD&-> T S(B01K ) 2+"2# AB+&B 02&D(0(2-)B

1&E(+?&D/)-+) B2- -)M&>&B )- D& +)"&F(& 9&/(D(&"K & >(9)")-0(& >) D&B &D(&-N&B

P?) +()->)- & B)" /LB ")02-20(>&B#

A-+()->)- & D& 9&/(D(& 02/2 ?- B(B+)/& P?) +()-) D,/(+)B J 9"2-+)"&BK

02-B(>)"&- P?) D2B /()/E"2B >) D& /(B/& B) >(9)")-0(&- )-+") )DD2B J 2+"2B

B?EB(B+)/&B F2" D,/(+)B J & B? ')N )D B(B+)/& 9&/(D(&" B) >(9)")-0(& >) 2+"2B

B(B+)/&B F2" B?B 9"2-+)"&B# AB+2B D,/(+)B F?)>)- B)" >(9?B2BK ",M(>2B 2 0D&"2BK

>)F)->()->2 >) )B+2 F2>)/2B 02-0)F+?&D(N&" & D&B 9&/(D(&B 02/2 &MD?+(-&>&B

J >(BF)"B&B 2 >)BD(M&>&B R*(-?01(-K &B +()-)- D,/(+)B >(9?B2B J 9"2-+)"&B ",M(>&BK >)

/2>2 P?) )B >(9,0(D /&-+)-)" D& (->('(>?&D(>&>K )D (-+)"0&/E(2 02- )D /)>(2 J

2+"&B 9&/(D(&B )B ")B+"(-M(>2K 1&E(+?&D/)-+) D2B F"2ED)/&B >) ?-2 B2- D2B

F"2ED)/&B >) +2>2B# A- 0&/E(2 D&B 9&/(D(&B >)BD(M&>&B 2 >(BF)"B&B +()-)-

21


22/28

D,/(+)B ",M(>2B J /?J /&"0&>2B J 9"2-+)"&B /LB E()- D&C&BK B?B /()/E"2B

+()->)- & B)" /LB (->('(>?&D(B+&B# 4 F&"+(" >) )B+2B 02-0)F+2BK &>)/LB >) D2B

"2D)BK ;)"&"P?,&BK &D(&-N&B J 02&D(0(2-)B )B P?) B) 02-B+"?J)- ?- /&F&

)B+"?0+?"&D >) D& 9&/(D(& R*(-?01(-K 2->) )D +)"&F)?+& B) &D,& 02- &DMe- /()/E"2 2

B?EB(B+)/& F&"& 92"N&" ?- -?)'2 /&F& 9&/(D(&" >) &D(&-N&B J 02&D(0(2-)B#

G&/E(I- ?+(D(N&- D&B ")>)9(-(0(2-)B F2B(+('&B >)D B,-+2/&K D&B F")B0"(F0(2-)B

>) +&")&B J D&B (-+)"')-0(2-)B F&"&>@;(0&B R]&D)JK 2BK +"&E&;&"2- 9?->&/)-+&D/)-+) 02- 9&/(D(&B 02-

M"&')B >(B9?-0(2-&D(>&>)B J 2"M&-(N&0(@- /?J ",M(>&K P?) )DD2B >)-2/(-&-

9&/(D(&B 02- h+"&-B&00(@- FB(0@+(0&i RH)D'(-( O&DD&N2D( )+ &D#K )

D& &D(/)-+&0(@-#

O2-)- )BF)0(&D &+)-0(@- & D2B >&+2B ")02M(>2B >)B>) )D /2/)-+2 /(B/2>) D& >)"('&0(@- J )- )D F"(/)" 02-+&0+2K 1&E(+?&D/)-+) +)D)9@-(02K 02- D&

9&/(D( 4 F&"+(" >) )B2B >&+2B 02-B+"?J)- ?-& 1(F@+)B(B (-(0(&D >) +"&E&;2 J

D?)M2 '&- 02-+"&B+&->2 D& /(B/& )- )D +"&-B0?"B2 >) D& F"(/)"& B)B(@-#

G"&E&;&- F"(-0(F&D/)-+) 02- D2B B(M-(9(0&>2B P?) D& 9&/(D(& +()-) ")BF)0+2 >)D

B,-+2/& J >)D F&0()-+) (>)-+(9(0&>2K +"&+&->2 >) )-02-+"&" 02-B)-B2B J

>(B)-B2B ")D&0(2-&>2B & D& &+"(E?0(@- >) >(012B B(M-(9(0&>2B RH)D'(-( O&DD&N2D(

)+ &D#K


23/28

a-& >) D&B (-+)"')-0(2-)B )BF)0,9(0&B 0")&>&B F2" )B+& )B0?)D& 9?) D&

F")B0"(F0(@- (-'&"(&ED)K P?) D& )-+)->()"2- 02/2 ?- F"2M"&/& )BF)0,9(02 F&"&

+"&E&;&" 02- 9&/(D(&B >) +"&-B&00(@- FB(0@+(0&K )- >2->) B) D)B >& D& /(B/&

+&")& & +2>&B D&B 9&/(D(&BK )- M)-)"&D +"&+&->2 >) &D(&" & D2B F&>")BK /)>(&-+)

?- B)0")+2K P?) 9&'2")0) D& B)F&"&0(@- >) D2B B?EB(B+)/&BK )- F&"+(0?D&" )D >)

D2B 1(;2B RH)D'(-( O&DD&N2D( )+ &D#K ) D&B )B0?)D&B P?) 0")@ D&B (-+)"')-0(2-)B /LB

F"2'20&+('&B J -2')>2B&B >) D& B(B+I/(0&K )-+") D&B F"(-0(F&D)B +I0-(0&B P?)

?+(D(N& B) >)B+&0&- D& 02--2+&0(@- F2B(+('&K D& F")M?-+& 0("0?D&"K D2B "(+?&D)B J

D&B (-+)"')-0(2-)B F&"&>@;(0&B# ]&E(+?&D/)-+) +"&E&;&- 02- ?- 92"/&+2 >)

>()N B)B(2-)BK F)"2 02- (-+)"'&D2B D&"M2B )-+") B)B(2-)BK >) )-+") 6 & j

B)/&-&B RH)D'(-( O&DD&N2D( )+ &D#K 2

;$)$ +,

(#2,%?,#)(@#

H)M/)-+2 /LB

/2+('&>2 &D

0&/E(2

H?EB(B+)/&B

O"(/)"2 +2>2 )D

B(B+)/& J D?)M2

F&"+)B

A9B"% +,- )"'=($ S?)"& >) D& B)B(@- A- D& B)B(@-A- D& B)B(@-

F"(-0(F&D/)-+)

23


24/28

C#2,%?,#)($#,1

f)>)9(-(0(2-)BK

B?M)")-0(&BK

F")B0"(F0(2-)B

R>(")0+&B JF&"&>2;&D)BW

f)>)9(-(0(2-)BK

F?)B+& )- &0+2K

>)BE&D&-0)2BK

B?M)")-0(&B J

F")B0"(F0(2-)B

>(")0+&B

O")M?-+&B

0("0?D&")BK

02--2+&0(@-

F2B(+('&K "(+?&D)BKF&"&>2;&B

.(/$ +,

)$'9#()")(@#o)"E&D

m2 ')"E&D R)BF&0(2

J /2'(/()-+2Wo)"E&D

D(12%(=9)(@# +,

-"1 1,1($#,1

!()N 02/2 /LC(/2

RM)-)"&D/)-+) ?-&F2" B)/&-& 2

P?(-0)-&W

.&-+(>&> -2

)BF)0(9(0&>&

RM)-)"&D/)-+) ?-&F2" B)/&-&

>?"&-+) +")B 2

0?&+"2 /)B)BW

.&-+(>&> -2

)BF)0(9(0&>&K

)BF&0(&>&B )-+")

B, R+")B 2 /LB

B)/&-&BW

24


25/28

p->(0)

) D& 02/?-(0&0(@-

6#V#) D& 02/?-(0&0(@-

6#V#6 Q& 02/?-(0&0(@- J )D 02-+)C+2

6#V#V# !2ED) ',-0?D2

6#V#j# .&/E(2 < J .&/E(2 6

6#j# Q& FB(02+)"&F(& 9&/(D(&"

V# G)"&F(& H(B+I/(0&

V#)-+)B 1(B+@"(02B

V#6# .&"&0+)",B+(0&B M)-)"&D)B >) D& FB(02+)"&F(& B(B+I/(0&

V#V# Q&B )B0?)D&B >) FB(02+)"&F(& B(B+I/(0&

V#V#< Q& )B0?)D& (-+)"&00(2-&D 2 )B0?)D& >) O&D2 4D+2

V#V#6 Q& )B0?)D& )B+"?0+?"&D )B+"&+IM(0&

V#V#V Q& )B0?)D& >) *(DL-

V#j# .?&>"2 02/F&"&+('2 )-+") D&B F"(-0(F&D)B AB0?)D&B H(B+I/(0&B

25


26/28

`(ED(2M"&9,&

- 4->)"B2-K ]# J \22D(B1(&-K ]# R) D& Q)-M?& .&B+)DD&-

*&>"(>K ABF&5 \")>2B#

- S)(C&BK \# T *("@K *# G# R@B#

- S(B1K f#K b)&dD&->K %# T H)M&DK Q# R)D 0&/E(2# .@/2

&E")'(&" D& +)"&F( `&"0)D2-&K ABF&5 ])">)"#

- S2)"B+)"K o# ]# R2# `&"0)D2-&K ABF&5 O&(>@B#

3 \"))d3A-MD(B1 Q)C(02-# R>)DDK ]# J H02++ f# lC92"> &+ +1)

.D&")->2- O")BB# lC92">#

- ]&D)JK %# R


27/28

G)"&F(& -2 02-')-0(2-&DX Q&B +I0-(0&B FB(P?(L+"(0&B >) *(D+2- A"(0dB2-#

`?)-2B 4(")BK 4"M)-+(- 4/2""2"+?#

- ]299/&-K Q# R&/)-+2B >) D& G)"&F(& S&/(D(&"# a- /&"02

02-0)F+?&D F&"& )D 0&/E(2 >) B(B+)/&B# *IC(02 !S# *IC(02# S2->2 >)

.?D+?"& A02-@/(0

- %21&-B)- `)"+2MD(2 l# R(+2")B#

- k))-)JK `# R)D 0&/E(2# `&"0)D2-&K ABF&5 O&(>@B#

- k))-)JK `# T f2BB %# R&-)BK .# R(M/&BK .?D+?"& J H?E;)+('(>&>#

`?)-2B 4(")BK 4"M)-+(- O&(>@B#

- H)D'(-( O&D&NN2D(K *# )+ &D# R) D& 9&/(D(& >) +"&-B&00(@- )BP?(N29"I-(0

`&"0)D2-&K ABF&5 A>(+2"(&D O&(>@B#

- H)D'(-( O&D&NN2D(K *# )+ &D# R) ")&D(>&>)B&D+)"-&+('&B# H(B+)/&B S&/(D(&")BK


28/28

- b1(+)K *# T AFB+2-K !# R(2B -&""&+('2B F&"& 9(-)B +)"&FI?+(02B#

`?)-2B 4(")BK 4"M)-+(- O&(>@B#

- b(-)"K m# R

panóramica de terapia sistémica

Documents