panos de parede: objetos da cultura pomerana · que todos os anjinhos queiram ser teus protetores....
TRANSCRIPT
![Page 1: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/1.jpg)
Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana
Vania Grim Thies Larissa Fonseca
Renata Menasche
![Page 2: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/3.jpg)
Dentre as famílias pomeranas, os panos de parede foram muito usados como enfeite das casas, seja na sala ou na cozinha, junto aos fogões a lenha. Eles também decoravam as festas de casamentos. Bordados pelas mulheres, às vezes com o acabamento de uma borda colorida costurada ao redor, esses panos costumavam trazer dizeres exaltando a religiosidade – como “O pão nosso de cada dia nos dai hoje” ou “Glaube, Liebe, Hoffnung” (“Fé, Amor, Esperança”) –, além de imagens da natureza e da vida camponesa.
![Page 4: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/5.jpg)
Schon sind die Gäste eingeladen zu Hasen und Entenbraten. Os convidados já estão convidados [sic] para o assado de coelho e pato.
![Page 6: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/6.jpg)
Glaube. Liebe. Hoffnung. Fé. Amor. Esperança.
![Page 7: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/7.jpg)
Zusammenhalten in Freud und Leid bringt Glück und Frieden allezeit. Ficar unido (aguentar firme) na alegria e no sofrimento traz felicidade e paz para sempre.
![Page 8: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/8.jpg)
Dona Helga Wendler Blödorn conta como os panos de parede eram usados: Atrás, no dia do casamento, na parede, alto assim... aí os noivos se paravam na frente, e na frente a gente fazia uma arca com papel crepom com flores, com fitas e coisas, enfeites. Isso era naquela época, hoje está tudo mudado.
![Page 9: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/9.jpg)
Panos menores bordados por D. Helga Wendler Blödorn
![Page 10: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/10.jpg)
Guardanapo de cozinha bordado por D. Helga Wendler Blödorn
![Page 11: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/11.jpg)
Pano menor bordado por D. Helga Wendler Blödorn
![Page 12: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/12.jpg)
Releitura dos panos
Trabalho realizado pelo estudante Cássio Krüger Borchardt, do 9º Ano Escola Municipal Carlos Soares da Silveira, Nova Gonçalves, Canguçu, Rio Grande do Sul A releitura foi realizada a partir do pano de parede pertencente a Neiva Krüger Borchardt
Blitzblank und rein soll deine Küche sein! Lustrada e limpa é para ser a tua cozinha!
![Page 13: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/13.jpg)
Releitura dos panos
Trabalho realizado pelo estudante Gabriel, do 9º Ano Escola Municipal Carlos Soares da Silveira, Nova Gonçalves, Canguçu, Rio Grande do Sul
A releitura foi realizada a partir do pano de parede pertencente a Olina Protzen Immer vorwärts, nie zurück! Hilf dir selbst, so hast du Glück.
Sempre avante, nunca para trás! Ajude a si mesmo, assim terás felicidade.
![Page 14: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/14.jpg)
Releitura dos panos
Trabalho realizado pelo estudante Felipe, do 9º Ano Escola Municipal Carlos Soares da Silveira, Nova Gonçalves, Canguçu, Rio Grande do Sul
A releitura foi realizada a partir de pano de parede pertencente a Elvina Volz
Alle lieben Engelein mögen deine Beschützer (sic) sein. Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores.
![Page 15: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/15.jpg)
As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa com a senhora Helga Wendler Blödorn, em abril de 2016, na casa da família, situada na localidade de Nova Gonçalves, município de Canguçu, Rio Grande do Sul. O trabalho de releitura dos panos de parede foi desenvolvido pela professora Parícia Griep Kern nas turmas de 7º, 8º e 9º Ano da E.M.E.F. Carlos Soares da Silveira (Nova Gonçalves, Canguçu), como atividade constitutiva da pesquisa realizada na localidade. Este trabalho contou com o apoio de material elaborado pelas pesquisadoras Vania Grim Thies e Renata Menasche. O trabalho é parte da agenda de pesquisas “Saberes e Sabores da Colônia”, desenvolvida no âmbito do Grupo de Estudos e Pesquisas em Alimentação e Cultura (GEPAC).
![Page 16: Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana · Que todos os anjinhos queiram ser teus protetores. As fotografias que compõem este ensaio foram realizadas por ocasião de conversa](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022063001/5f180455600be842ce532ccf/html5/thumbnails/16.jpg)
Panos de Parede: Objetos da Cultura Pomerana
FICHA TÉCNICA:
CONCEPÇÃO E REALIZAÇÃO Vania Grim Thies Larissa Fonseca
Renata Menasche
COORDENAÇÃO DA PESQUISA Renata Menasche
ASSESSORIA EM IMAGEM
Claudia Turra Magni
PROGRAMAÇÃO VISUAL Hamilton Bittencourt
TRADUÇÃO
Gisleia Simone Devantier Blank
Pelotas - 2016