Comité Editorial Ejecutivo:Armando Vázquez, Shaun Benger, Valentín Soto,

Susana Muciño-Arroyo, Francisco Hernández,Edna Morales, Carolina Escalante.

Editor Responsable:Horacio Eterovic Oyhanarte.

Colaboradores y Asesores:Jorge Hernández , Pablo Rivera,

Alberto Díaz, Arturo Ruiz,Víctor M. Mendoza, Miguel Ortego,

Eleazar Mendoza.

Diseño Gráfico / Fotografía:Edna Morales.

PERFORMANCE es una publicación bimestralgratuita, editada por Gates de México,

S.A. de C.V. Cerrada de Galeana No. 5; Fracc. Industrial La Loma; Tlalnepantla,

Edo. de México C.P. 54060 Tel. (01) (55) 5333 2700

Fax. (01) (55) 5333 2701. Sitio Webwww.gates.com.mx. Certificado deLicitud de Título y Contenido por la

Comisión Calificadora de Publicaciones yRevistas Ilustradas en expediente No.1/432”04”/16735 del Certificado de

Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2004 051109295400-102.

Impreso en: Anagrama, S.A. de C.V. Cda. de Tlapexco No.2, Col. Palo Alto, Deleg.

Cuajimalpa C.P. 05110, México D.F.Tel. 5570 1914 Distribuidos por SEPOMEX

Registro Postal PP15-5094.Prohibida su reproducción parcial o total por

cualquier medio.

PERFORMANCE

1 Soluciones TimkenPara el manejo de la fricción

2 Manguera de Alambreen Espiral

3 Ingeniería TimkenInductores de calor

4 Ingeniería GatesGrupo PeñolesMinera Tizapa S.A. de C.V.

5 Sugerencias del Inge Ciro

6 EcotipsObjetivos de un Programa de Mantenimiento

7 Oportunidades TimkenIntercambios Chumaceras Fafnir®

8 Cómo seleccionar la pistolapara aire correcta

INFORMACION TECNICA

Me gustaría que me proporcionaraninformación técnica sobre manguerashidráulicas de baja y alta presión.• Ing. Juan García Aguilar

Gerente de PlantaCubetas y Baños S.A. de C.V.Ecatepec, Edo. de México.

Te comentamos que tu solicitud ya fueatendida.

NUEVOS TIPS

Me interesa conocer los productos nuevosen el mercado, aplicaciones y tips.• Sr. Guillermo Gallegos Miranda

Compras y ConsumiblesProtección Anticorrosiva de Cuautitlán, S.A. de C.V.Cuautitlán, Edo. de México.

MAS CONOCIMIENTOEs muy buena revista, ya que da laoportunidad de conocer el producto y suaplicación más adecuada.

• César Villalobos TéllezIngeniero de Mantenimiento Internet México S.A. de C.V.Ecatepec, Edo de Mexico.

Te comentamos que tu solicitud ya fueatendida.

FELICITACIONESSe extiende una felicitación por el trabajotan profesional que está haciendo elequipo de Ingeniería de Servicio alCliente. Agradezco la información que seme ha proporcionado, además seobserva una gran oportunidad de trabajocontinuo con Gates.• Ing. Facundo Cruz

Maintenance ManagerHitchiner Manufacturing Co. de México,S. de R.L.

Todo el equipo que hacemos Performancete agradecemos tus comentarios.

MAS DE LAS 3’RSEstoy interesado en la información sobre las3’rs, pues me gustaría mucho ayudar adifundirla, no sólo en la fábrica, sinotambién en las escuelas y casas deconocidos. Gracias por la atención.

• Carlos Hernández JuárezJefe de ProducciónDiseños Españoles S.A. de C.V.Naucalpan, Edo de Mexico.

En breve nos pondremos en contactocontigo para brindarte más información.

Envíanos tus comentarios a:Cerrada de Galeana No. 5Fracc. Industrial La Loma,

Tlalnepantla, Edo. de México C.P. 54060• Teléfono: (0155) 53332700

• E-mail: ingeciro@gates.com• Fax: At’n. Comunicación Performance.

Centro: México: (0155) 53332701

VALORESagregados

Extendiendo nuestro portafolio de producto más allá de los rodamientos, nuestras soluciones para el manejo de la fricción incluyen hoydía, partes relacionadas, accesorios, experiencia en ventas y soporte técnico, sistema logístico y una gran cantidad de programas paraapoyarlos a que sus equipos funcionen óptima y eficientemente. También apoyamos a nuestros clientes a analizar el desempeño de susequipos y les recomendamos las soluciones adecuadas a sus necesidades y condiciones particulares de operación.

¿Cómo monitoreas el estado de tusrodamientos?Puedes utilizar nuestro monitor decondiciones de operación StatusCheck, equipo inalámbrico de envío y

recepción de señalesde vibración ytemperatura.

¡Un sólo receptor puedeanalizar la informaciónde 100 unidadestransmisoras!

¿Cómo planeas lubricartus rodamientos?Tenemos 9 tipos degrasas lubricantes paraaplicaciones específicas.

Nuestras fórmulasespecializadas contienen aditivosantidesgaste y para altas temperaturas,que las hacen resistentes al agua y lespermiten proporcionar a losrodamientos una protección superioren ambientes extremos.

¿Necesitas un método sencillo,confiable y efectivopara lubricarrodamientos?Te ofrecemosn u e s t r o s

dosif icadoresautomáticos de

grasa: G-Power(funciona congas) y M-Power (funciona conbaterías. Sus características de

desempeño los hacen únicosen el mercado. Puedenrellenarse con la grasa de tuelección de acuerdo a tusaplicaciones específicas.Elimina altos costos deoperación con estasunidades y garantiza la buena

lubricación de tus equipos.

¡Ya contamos con herramientas demantenimiento!Ponemos a tu disposición extractores,inductores de calor y herramientasde impacto para el montaje ydesmontaje de tus rodamientos y dealgunas otras partes relacionadas.

Todos nuestros productos estándisponibles con la red dedistribuidores autorizados Timken.¿Mayores informes? Llama sin costo al 01800-088-6595o envía tus comentarios ainformex@timken.com

1

>TIMKEN SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005

2

GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005>

¿Porqué es tan especial la Manguera enEspiral tipo Ambiental?

El secreto es el Tubo de Nitrilo. La mayoría delas Mangueras con refuerzo de Alambre enEspiral tienen un tubo de Neopreno, lo cual escon frecuencia la única opción que asegura elsello de la conexión a Altas Presiones y AltasTemperaturas. Sin embargo, como lacompatibilidad del Neopreno con el aceite no esóptimo, inclusive algunos aceites son muyagresivos, especialmente los biodegradables,los cuales permean a través del tubo y de lascapas de hule de fricción y entre el mismorefuerzo. Este efecto aumenta con los aceites debaja viscosidad, las propias temperaturas ocuando se usan aditivos para mejorar laviscosidad. Eventualmente el aceite se depositapor debajo de la cubierta, causando ampollas ofiltrándose a través de la cubierta, causandovisibles huellas de aceite (transpirando).

Gates ha desarrollado un tubo de Nitriloespecial, capaz de manejar una temperaturaconstante de 250ºF, (120ºC), que asegura unacompatibilidad excelente, aún con la mayoría delos fluidos biodegradables, como son los esteressintéticos, polyglicoles y aceites vegetales.

¿Cuál es la diferencia con lasmangueras normales GxK?

La única diferencia es el Tubo de Nitrilo.Todas las características de desempeñotales como la presión de trabajo, radio deflexión y flexibilidad de las actualesmangueras C12M, G3K, G4K, G5K y G6Khan permanecido idénticas.

¿Cómo puedo saber qué Aceites son compatibles con las ManguerasAmbientales?

El listado de los aceites más comunes quehan sido aprobados, se publicarán en la

próxima edición. Para cualquier otro tipo deaceite, sugerimos te pongas en contactocon un representante de Gatesproporcionando la información suficiente delaceite. Nuestros expertos estudiarán lascaracterísticas del aceite y recomendarán eladecuado. Cuando sea necesario, ellosharán las pruebas de una muestra ennuestro laboratorio.

¿Tiene Gates algunas ManguerasTrenzadas de alambre del tipo Ambiental?

Todas las mangueras trenzadas de alambreGlobales Gates (M3K, M4K, M2T, G1 y G2 porejemplo) ya tienen un tubo de Nitrilo que escompatible con los aceites Biodegradables.

¿Necesito conexiones especiales paralas Mangueras Ambientales GxK?

No, todas las mangueras EFGxK sonliberadas con conexiones GS. Al igual que lasmangueras en espiral con tubo de Neopreno,todas han sido probadas a 1,000,000 de ciclosde impulsos a 250ºF (120ºC).

¿Puedo utilizar las tablas normales deCrimpado para las Mangueras EFGxK?

Debido a las diferentes características decompresión y dureza del Nitrilo contra elNeopreno, no fue posible confirmar lastablas de crimpado existentes GS paratodos los tamaños EFGxK. Utilice las Tablasde crimpado correctas.

¿Qué hay acerca de las Mangueras en Espiral Ambientales,con cubiertaMegatuff?

Las Mangueras EFGxK-MTF, ya fuerondesarrolladas. Los nuevos productos concubierta MegaTuff son: EFG6K-MTF,EFG5K-MTF, EFG4K-MTF, EFG3K-MTF.

¿Cuenta Gates con las Aprobacionespara las Mangueras EFGxK?

Las mangueras EFGxK, cumplen con lasNormas SAE y EN. Las Normas,DNV,GL;LR yABS, están en proceso. Sugerimos contactaral represetante de Gates, para cualquieraclaración de las Normas.

¿Puedo continuar comprando las mangueras C12M y GxK?

Sí, por ahora. Sin embargo, tan pronto como seobtengan las aprobaciones de todos lostamaños de mangueras ambientales EFxG,sacaremos de producción la construcción conNeopreno y se estandarizará el rango deMangueras Ambientales EFGxK, con Nitrilo.

¿Y qué hay acerca del Precio de esteNuevo tipo de Mangueras?

Cuando las mangueras en Espiral EFfueron introducidas hace algunos años fueun 10% el incremento sobre la manguera deNeopreno. Actualmente se tiene el mismoprecio que la de Neopreno.

Dadas las condiciones generadas en laIndustria, con la utilización de aceitesbiodegradables, ahora la solución es utilizaro cambiar las mangueras tradicionales porlas EFGK Ambientales de Gates, cuyamarca es desarrollada y patrocinada porGates.

Estamos seguros que la informaciónproporcionada con anterioridad, le será degran utilidad al personal de mostrador yvendedores de campo de su empresa.

Gates introdujo la Manguera Ambiental al Mercado hace 4 años. Próximamente estaremos consolidando nuestralínea de Manguera de Alambre en espiral de Alta Presión en la construcción del mismo tipo de Manguera.A continuación se describirán una serie de preguntas frecuentes, que te podrán guiar así como a tus propiosclientes, mencionando las innovaciones que Gates ha hecho para beneficio del Mercado, con este Nuevo Producto.

3

>TIMKEN SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005

4

INGENIERIA GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005>

Mantenimiento Productivo Total

En Minera Tizapa existe como prioridad lacapacitación del personal, esto es elconocimiento de los equipos tanto en lasfunciones principales, como los puntosclave, para prevención y localización defallas, y así poder prolongar la vida útil delos equipos

Contamos con “Programas de Mantenimientopara equipos mineros” a través de unsistema por frecuencia de tiempo (125, 250,500 y 1000 horas) aplicables a Jumbos yScoop Tram; en los cuales hay una revisiónde componentes ya determinados por cadaequipo. La importancia de implementar estosprogramas es el mantener los procesosproductivos y evitar paros.

Calidad, Soporte Técnicoy Mantenimiento

La actualización tecnológica en los equiposes constante, siendo el soporte técnico(capacitación y asesoría en campo)fundamental para la selección e instalaciónadecuada de refacciones. Además, contarcon el apoyo de técnicos especializados esde suma importancia, ya que con laasesoría en campo y una selección e

instalación adecuada nos ayuda a evitarfallas prematuras. Esto se ve reflejadocuando seleccionamos la marca para lasrefacciones, debe de contar con unexcelente Soporte Técnico.

El objetivo del supervisor de mantenimientoes asegurar el cumplimiento del programadiario en los diferentes turnos, así comoproporcionar materiales y herramientas a losmecánicos. También el cumplimiento deestándares de seguridad, limpieza y lacapacitación.

Nuestro programa de mantenimiento funciona através del cumplimiento de órdenes de trabajo,ya sea preventivo, correctivo o programado.

Con Gates trabajamos desde haceaproximadamente 4 años, los productosGates que hemos aplicado con éxito son:conexiones, bandas y mangueras(industriales e hidráulicas). En cuanto a laexperiencia que hemos tenido con losproductos se ha visto reflejado en laprolongación de la vida útil de lasmangueras a través del reemplazo de lasque estaban instaladas, observándose suexcelente desempeño en las horas deoperación por equipo. Efectuándosecambios de acuerdo a las diferentesaplicaciones, se instalan mangueras paraabrasión, protecciones y fundas para evitarfricción y rozamiento.

Otros de los beneficios de trabajar conproductos Gates, es que contamos con elapoyo del proveedor, en base a esto, se iniciócon un sistema de instalación y reemplazoprogramado de mangueras en algunosJumbos.

Los factores determinantes que noshicieron tomar la decisión de trabajar conGates fueron el Servicio y facilidad paratener de máquinas crimpadoras y producto.

En Grupo Peñoles la calidad en las refaccioneses una prioridad. El sacrificar calidad por costono nos lleva a nada bueno.

Historia de éxito o experiencia compartida.

La constancia, dedicación, claridad deobjetivos y responsabilidad son factores clavepara lograr el éxito, dentro de la empresaminera, es muy importante tener la habilidadpara resolver las circunstancias inesperadas(inundaciones, fallas eléctricas) en forma ágilpara satisfacer las necesidades de operación.

Buscar la proactividad en cuanto nuevasTecnologías y Filosofías que se vayanpresentando a nivel mundial para suimplementación.

Trabajo en conjunto, para la selección de equiposcon la participación de los Departamentos deOperación y Mantenimiento para una altaproductividad.

Mensaje del empresario a las demás industrias.

En Grupo Peñoles pensamos que hay quedarse la oportunidad de utilizar la gama deproductos Gates, que se den cuenta de lasbondades que ofrece. Su calidad y rendimientoderivan en un ahorro importante de costos.

Entrevista realizada por el Departamento de Ingeniería de Servicio al Cliente.

Inició operaciones en 1887 como empresa minera. Cuenta conoperaciones integradas en exploración, minería, metalurgia y químicos.

Cotiza en la Bolsa Mexicana de Valores desde 1968; su acción forma parte del IPyC. Grupo Peñoles es uno de los mayores exportadores netosdel sector privado mexicano.

Ing. Roberto Cabrales Garnica.Superintendente General de Mantenimiento en “Minera Tizapa S.A. de C.V.” (Grupo Peñoles).

Desde mayo de 1994 trabaja para el Grupo Peñoles,comenzó como Ingeniero en Entrenamiento, después,como Facilitador, posteriormente como Supervisor en elArea Eléctrica por tres años, ascendiendo como Asesoro Jefe de esta área. A partir de 2003 tiene el cargo deSuperintendente General de Mantenimiento de MineraTizapa.

>ECOTIPS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005

Componentes de un programa de mantenimiento

1. Mantenimiento correctivo

Comúnmente llamado “mantenimiento de crisis”, este tipo de mantenimiento ha dominadopor mucho tiempo. Su costo es relativamente alto debido a tiempos de paro imprevistos,maquinaria con piezas dañadas reducen la calidad de los productos y elevan los costos enhoras extras. Únicamente se viable cuando se tienen muchas máquinas del mismo tipo ycuya reparación o sustitución no es costosa. Cuando una se descompone, se reemplazapor otra sin que esto afecte la producción.

2. Mantenimiento preventivo periódico

Del mantenimiento correctivo hemos progresado al mantenimiento predictivo. Aquí seanaliza cada tipo de maquinaria y se programan revisiones periódicas de sus componentescríticos, se llevan a cabo reportes de las observaciones de cada componente para predecirdaños.

En este mantenimiento se re-lubrican las máquinas, se cambian los sellos y filtros y seinspeccionan y limpian todos los componentes.

3. Mantenimiento predictivo

Gracias al avance de la tecnología, elmantenimiento predictivo está en auge.Este se basa en la determinación de lascondiciones de las máquinas mientrasestán en operación y se apoya en el hechode que la mayoría de los componentes deuna máquina muestran algún síntoma dedesgaste antes de fallar. Este tipo demantenimiento le permite al gerente de laplanta llevar el control de las máquinas y desus programas de mantenimiento. Hoy endía existen monitores de condiciones deoperación que detectan fallas en losequipos a través de la detección devibraciones y cambios en la temperatura(solicita información de los Monitores StatusCheck® de Timken).

4. Mantenimiento proactivo

Lo último en los programas de este tipo esutilizar varias tecnologías para extender yoptimizar la vida útil de las máquinas, con elobjetivo de eliminar por completo elmantenimiento reactivo.

Para lograr un programa de mantenimientoproactivo es necesariotrabajar de la mano con sus proveedores y llevar a cabo siempre sus prácticas de montajey desmontaje, utilizar las herramientas adecuadas y seguir las recomendaciones del uso de accesorios, lubricantes, etc.

SUGERENCIAS DELINGE CIRO SPTIEMBRE-OCTUBRE 2005>

6

• Hay que evitar que el aceite, grasa o derivados del petróleo caigan sobre las bandas de hule, debido a que estos compuestospueden provocar daños como: hinchazón, resequedad y resquebrajamiento de las superficies de la banda, lo cual reducesensiblemente su vida útil.

• Cuando se inspeccione una manguera industrial revisa posibles signos de fallas como: daños en la cubierta, dureza o rigidez dela manguera, decoloración de la cubierta, ampollas, colapsamientos, fugas, daños en el refuerzo.

• Al comparar la tensión requerida con un sistema de bandas en V con una que utiliza banda síncrona, se apreciaclaramente que se requiere menos tensión. Comparando diámetros equivalentes, la tensión necesaria en un sistemaSíncrono es menor; especialmente cuando la banda tiene un contacto menor de 180° en las poleas y o dientes.

• Toda trasmisión con bandas debe contar con guardas completas para prevenir la entrada de cuerposextraños. Materiales como metales, piedras, madera, o cualquier cuerpo extraño nunca debenentrar en el área del paseo. Yo te recomiendo, poner especial atención en que las guardascuenten con ventilación suficiente y espacio para la inspección; incluso las compañías deseguros recomiendan su uso por razones de seguridad.

• No es necesario desarmar todo el equipo sólo para inspeccionar los rodamientos. Si un equipova a ser desarmado para una inspección o reparación general, también deben inspeccionarselos rodamientos en esa oportunidad. En muchos casos, el costo del desmontaje y reparaciónes mayor que el reemplazo de los rodamientos que muestren condiciones dudosas.

• El costo del desmontaje de un equipo es muy alto y presenta riesgos de causardaños prematuros a los rodamientos que podrían ocurrir después que el equipoha sido rearmado. Es prudente reemplazartodos los rodamientos dudosos connuevos.

TIPS MANGUERA INDUSTRIAL

TIPS DE RODAMIENTOS

TIPS BANDAS

Para mayores informes de los productos Timken®, Torrington® y Fafnir® acude a nuestros distribuidoresautorizados o llama sin costo al 01800-088-6595.Envía tus comentarios o dudas a informex@timken.com, con gusto te atenderemos.

>TIMKEN SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2005

8

GATES MAYO-JUNIO 2005>

Las Normas de seguridad para PSI y nivel del ruido se establecen por elDepartamento de Labor de los EU. y se rigen por las Normas OSHA para laIndustria en General Revisión 1999.

Norma 1910.242(B)- El aire comprimido para propósitos de limpieza no excederá30 libras (13.5 kilogramos) por la pulgada cuadrada (6.5 centímetros cuadrados)cuando el final de la boquilla es obstruido o se tapa. También deberá usarse equipode protección personal y una guarda eficiente (Compendio Industrial General.Departamento Americano de Labor, Administración de Seguridad Ocupacional ySalud OSHA 2201, 1999).

Norma 1910.95(a)- Se proporcionará una protección contra los efectos deexposición ocupacional al ruido, cuando los niveles de sonido excedan aquéllosmostrados en la tabla (Seguridad y Normas de Salud). Se utilizará la ingenieríanecesaria y/o los mandos administrativos para conservar la exposición debajo dellímite aceptable.

Una Pistola para aire es undispositivo neumático diseñadopara el uso en muchasaplicaciones industriales, dóndeel aire comprimido se utiliza parapropósitos de limpieza.

Pueden comprarse pistolas paraaire con muchas configuracionesen la punta, para muchas posiblesaplicaciones. Sin embargo, elfactor más importante paraescoger la pistola adecuada es laSEGURIDAD. La seguridad incluyelas siguientes consideraciones:PSI (la fuerza), nivel del ruido yergonomía.

La ergonomía juega un papel importante, sobre todo si la pistola para aire seusa por un período largo de tiempo. Cuando se elija una pistola para aire, seránecesario considerar el confort del usuario. El gatillo (manija), peso, percepcióny facilidad de uso son aspectos de seguridad importantes que reducen la fatigay la incomodidad del usuario.

¡Siempre utilice gafas de seguridad y los equiposde protección personal que se requieren!

En la línea Neumática de Gates, contamos con unagran variedad de pistolas para aire, que satisfacenlas normas OSHA; cuando son usadas en unalínea de aire de 150 PSI o menos. Preguntecon nuestros distribuidores.

Tabla 1. Exposición del Ruido Permisible.