Directorio de servicios para personas

E S T A D O D E W A S H I N G T O N 2 0 1 2

sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas

ODHH Office of the Deaf& Hard of Hearing

Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva“Directorio de servicios para personas sordas,

con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington”

Christine GregoireOficina del Gobernador Estado de Washington

Robin Arnold-WilliamsDepartamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS)

Secretaría de DSHS

Tracy GuerinDSHS

Jefa de personal

Eric Raff Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva

Director

P e r m i s o s d e d e r e c h o s d e a u t o r y c o n d i c i o n e s d e u s o Siéntase en libertad de copiar este Directorio de Servicios sin solicitar permiso únicamente para propósitos educativos y sin fines de lucro. Cualquier uso o referencia a este Directorio debe mencionar a la Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva.

D e s c a r g o d e r e s p o n s a b i l i d a d La información contenida en el Directorio es para propósitos de información general únicamente. La información es proporcionada por la Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (ODHH, por sus siglas en inglés). Si bien la ODHH se esfuerza por mantener la información actualizada y correcta, dicha oficina no afirma ni garantiza, explícita o implícitamente, que la información, los productos, los servicios o los gráficos relacionados contenidos en el Directorio estén completos, sean exactos, confiables, apropiados o se encuentren disponibles para cualquier propósito. Por lo tanto, toda confianza que usted deposite en dicha información corre estrictamente por su cuenta. Al compilar este directorio, la ODHH ha tratado de incluir tantos recursos relevantes como le fuera posible. La inclusión o exclusión de un recurso no indica ni implica que la ODHH o DSHS lo avalen o critiquen. Del mismo modo, cualquier referencia o vínculo a un producto, proceso, servicio o compañía comercial no indica que la ODHH o DSHS avalen dicho producto, proceso, servicio o compañía, y la omisión de una referencia o vínculo de este tipo no indica que ODHH o DSHS los desaprueben. Este directorio tiene por objeto ser un punto de partida útil para las personas que buscan servicios, pero será responsabilidad de dichas personas realizar evaluaciones adicionales de cualquiera de los recursos.

F o r m a t o s a l t e r n a t i v o s

Este documento se encuentra disponible a pedido en formatos alternativos para personas con discapacidades.

Contenido

Introducción .............................................................................................. 1Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva ........................ 2Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (TRS, por sus siglas en inglés) ........................................................................................................ 3Centros de servicio regionales para personas sordas y con discapacidad auditiva ...................................................................................................... 4Departamento de Servicios Sociales y de Salud ........................................... 6Agencias del gobierno estatal .................................................................... 8Índice ....................................................................................................... 37

Temas:

Tecnología de asistencia ........................................................................... 10Subtítulos ................................................................................................ 10Organizaciones comunitarias .................................................................... 11Intervención en crisis ................................................................................ 12Personas sordociegas ............................................................................... 12Discapacidades ........................................................................................ 13Diversidad ................................................................................................ 14Educación ................................................................................................ 15Manejo de emergencias ........................................................................... 22Empleo .................................................................................................... 22Familias y niños ........................................................................................ 23Audífonos - Asistencia financiera ............................................................. 24Pérdida de la audición .............................................................................. 24Vivienda................................................................................................... 24Servicios humanos y sociales .................................................................... 25Interpretación .......................................................................................... 26Programas de capacitación para intérpretes.............................................. 27Jurídicos ................................................................................................... 28Salud mental ............................................................................................ 30Otros ....................................................................................................... 31Adultos mayores/Vejez ............................................................................. 32Animales de servicio ................................................................................. 32Lenguaje de señas .................................................................................... 33Telecomunicaciones ................................................................................. 36Transporte ............................................................................................... 36

Estimados interesados,

La Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva proporciona información y referencias para el público en general. Esta es la segunda edición de la publicación “Directorio de servicios para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington”. Este Directorio tiene el propósito de servir como guía.

Los individuos sordos, con discapacidad auditiva y sordociegos, sus familias, profesionales, intercesores, empleados y otros interesados pueden beneficiarse al utilizar el directorio para obtener información acerca de los programas y servicios que proporcionan acceso equitativo a una comunicación eficaz en el estado de Washington.

La ODHH espera que el “Directorio de servicios para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington” le resulte útil y de ayuda. Es importante que se comunique con la agencia u organización para averiguar más acerca de sus programas, servicios y actividades y para determinar si algún recurso satisfará sus necesidades específicas. La ODHH espera que usted se beneficie de nuestro nuevo Directorio de Servicios en línea en http://dshswboly1105.dshs.wa.lcl:81/resources/resource_directory.shtml, y lo encuentre más accesible y práctico. La versión en línea incluirá organizaciones nacionales. Si no puede encontrar lo que está buscando, póngase en contacto con la ODHH y nos complacerá ayudarle a encontrar recursos apropiados que satisfagan sus necesidades.

Es importante que los consumidores tengan la oportunidad de ponerse en contacto con sus organizaciones para averiguar más acerca de los programas y servicios disponibles, y para ayudarles a determinar si los recursos disponibles satisfarán sus necesidades específicas. Para actualizar su información, o para comunicar comentarios, adiciones, omisiones o cambios, por favor remita el formulario 10-443 de DSHS, “Organizaciones: Formulario de suscripción y directorio” que se encuentra publicado en el sitio web. El Directorio se actualizará periódicamente en línea y se publicará nuevamente cada dos años.

Gracias por ayudarnos a conectar las necesidades de la comunidad con los servicios disponibles. Puede contactarse con nosotros de la siguiente manera:

Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva P.O. Box 45301 Olympia, WA 98504-5301 (360) 902-8000 Voz/TTY (800) 422-7930 Voz/TTY (360) 339-7382 VP (360) 902-0855 Fax Correo electrónico: odhh@dshs.wa.gov Sitio web: http://odhh.dshs.wa.gov

Atentamente,

Eric Raff, DirectorOficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva

1

¿A quién prestamos servicios?Aproximadamente 262,481 personas sordas y con discapacidad auditiva viven en el estado de Washington. El 74% de estas personas vive en áreas urbanas. Washington tiene una gran población de sordociegos.

¿Qué ofrecemos?Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (TRS, por sus siglas en inglés) Los servicios de operador de retransmisión permiten a las personas con pérdida de la audición comunicarse eficazmente con otras personas que no tienen un equipo de telefonía especializado, de modo similar a la forma en que una persona con audición normal y habla clara se comunica por teléfono.

Distribución de equipos de telecomunicaciones (TED, por sus siglas en inglés)Hay equipos de telefonía especializados disponibles para los clientes que resulten elegibles. Instructores contratados proporcionarán capacitación al cliente acerca de la forma de usar el equipo. Red de acceso a las comunicaciones (CAN, por sus siglas en inglés) Sitios de videoconferencias en todo el estado de Washington proporcionan acceso a servicios de retransmisión de video (VRS, por sus siglas en inglés) y comunicación interpersonal frente a frente (P2P).

Administración de intérpretes de lenguaje de señas (SLIM, por sus siglas en inglés) Se dispone de un contrato a nivel estatal para servicios de intérpretes, a fin de que las personas que utilizan lenguaje de señas puedan comunicarse con el personal del gobierno estatal.

Tecnología de comunicación asistida (ACT, por sus siglas en inglés) Un servicio de préstamo y referencias proporciona sistemas de dispositivos de escucha asistida, subtítulos en tiempo real y recursos para otras tecnologías de asistencia.

Información, referencia e intercesión (IRA, por sus siglas en inglés) Proporciona información, referencias y recursos para el público en general y las comunidades. La ODHH intercede en representación de las personas que necesitan acceso a una comunicación eficaz en el gobierno estatal.

Extensión y capacitación (OT, por sus siglas en inglés) Las actividades de extensión aumentan la conciencia acerca de la diversidad y la cultura. Las actividades de capacitación proporcionan conocimientos y habilidades para servir eficazmente a las personas con pérdida de la audición ofreciendo adaptaciones razonables.

Servicios sociales y humanos (SHS, por sus siglas en inglés) Los Centros de Servicio Regionales para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva sin fines de lucro proporcionan diversos servicios sociales y humanos en todo el estado de Washington, incluyendo servicios de administración de casos.

Para solicitar más información u obtener publicaciones acerca de la Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva y/o estos programas y servicios, póngase en contacto con la ODHH llamando al (360) 339-7382 Voz/VP o envíe un mensaje de correo electrónico a odhh@dshs.wa.gov.

2

O f i c i n a d e l a s P e r s o n a s S o r d a s y c o n D i s c a p a c i d a d A u d i t i v a

3

Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (TRS, por sus siglas en inglés)

El Servicio de retransmisión de telecomunicaciones, más conocido como Retransmisión de Washington, es un servicio gratuito que proporciona accesibilidad telefónica completa a personas sordas, con discapacidad auditiva, sordociegas, o con una discapacidad del habla.

• LaRetransmisióndeWashingtonpermitealosusuarios de teléfonos de texto (TTY) comunicarse con usuarios de teléfonos estándar a través de Operadores de Retransmisión (ROs, por sus siglas en inglés) especialmente capacitados.

• LaRetransmisióndeWashingtonproporcionaunnuevoservicio denominado Servicio Telefónico Subtitulado (CTS, por sus siglas en inglés), con un horario de atención de servicio al cliente extendido a siete días por semana. El horario de atención es de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. (Hora del Centro), y sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m. (Hora del Centro). El servicio al cliente cierra en Pascua, el Día de los Caídos, el Día de la Independencia, el Día del Trabajo, el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

• Losusuariospuedenhacerllamadasacualquierpartedel mundo, las 24 horas del día, los 365 días del año, sin restricciones en cuanto a cantidad, duración o tipo de llamadas.

• Todaslasllamadassonestrictamenteconfidencialesynose guardan registros de ninguna conversación.

• EsteservicioesadministradoporlaOficinadelasPersonas Sordas y con Discapacidad Auditiva del estado de Washington y es proporcionado por Sprint.

Para obtener más información acerca de Retransmisión de Washington, visite el sitio web de Retransmisión de Washington en www.washingtonrelay.com Para ponerse en contacto con el Servicio al Cliente de Retransmisión de Washington, llame al (800) 676-3777 TTY/Voz/ASCII o en español al (800) 676-4290 TTY/Voz/ASCII

n Reciba ayuda con una llamada de retransmisión n Comunique una queja, sugerencia o comentario n Solicite folletos, materiales de extensión o presentaciones

Correo electrónico: Sprint.TRSCustServ@sprint.com askwashingtonrelay@dshs.wa.gov

Servicios que se ofrecen a través de la Retransmisión de Washington:

• AsistenciaconelDirectorio• TeléfonospúblicosTTY• Preferenciasdefacturación• Perfildebasededatosdeclientes• RetransmisióndeInternet• Vozyvisualización(VCO,porsussiglasen

inglés)• Serviciotelefónicosubtitulado(CTS,porsus

siglas en inglés)• VozaVoz(STS,porsussiglaseninglés)• Audiciónyvisualización(HCO,porsussiglasen

inglés)• Telebraille• Retransmisiónenespañol• Extensión• Ymuchomás

4

La Oficina de las Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (ODHH) está asociada con cinco organizaciones sin fines de lucro para proporcionar servicios a clientes en ocho Centros de Servicio Regionales (RSC, por sus siglas en inglés) en todo el estado de Washington. Los RSC proporcionan servicios de administración de casos para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Estos centros también responden a solicitudes del público acerca de información y referencias sobre programas, servicios y recursos para, de y por parte de personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Cada RSC cuenta con un Sistema de Escucha Asistida (ALS, por sus siglas en inglés) disponible en préstamo para el uso de personas, grupos pequeños, organizaciones, empresas y agencias gubernamentales que lo utilicen para mejorar la amplificación durante sus reuniones. Los RSC tienen disponible personal calificado para proporcionar educación, capacitación y asesoramiento acerca de la manera de hacer que las instalaciones públicas, los servicios y los programas sean accesibles para los miembros de la comunidad que son sordos, con discapacidad auditiva, con pérdida tardía de la audición y sordociegos, en virtud de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) y otras leyes relacionadas.

Deaf-Blind Service Center (DBSC)1620 18th Ave., Suite 200 Seattle, WA 98122

Presta servicios en todo el estado

Angela Theriault, Directora EjecutivaCorreo electrónico: atheriault@seattledbsc.org

(206) 455-7932 Voz/VP(206) 323-9178 TTY(206) 328-8497 FaxCorreo electrónico: info@seattledbsc.org Sitio web: www.seattledbsc.org

Centros de servicio regionales

Hearing Loss Center (HLC) – Spokane1206 N. Howard Street Spokane, WA 99201Presta servicios a los condados de Chelan, Douglas, Ferry, Grant, Lincoln, Okanogan, Pend Oreille, Spokane, Stevens y Whitman

Char Parsley, Directora EjecutivaCorreo electrónico: char@hlc-ewa.org

(800) 214-3323 Voz/TTY sin cargo (509) 315-2288 Voz/VP(509) 328-9220 Voz/TTY(509) 327-4622 FaxCorreo electrónico: info@hlc-ewa.org Sitio web: www.hlc-ewa.org

A determinar – YakimaPóngase en contacto con la ODHH o consulte el sitio web: http://odhh.dshs.wa.gov

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Bellingham114 West Magnolia Street Suite 106 Bellingham, WA 98225Presta servicios a Island, San Juan, Skagit y Whatcom

Ariele Belo, Directora para personas sordas y con discapacidad auditivaCorreo electrónico: abelo@hsdc.org (866) 647-0910 Voz sin cargo (877) 647-8508 TTY sin cargo(360) 255-7167 Voz/VP (360) 647-0910 Voz(360) 647-8508 TTY(360) 647-0923 FAXCorreo electrónico: bellingham@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

5

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Seattle1625 19th Avenue Seattle, WA 98122Presta servicios a los condados de Clallam, Jefferson, King, Kitsap y Snohomish

Ariele Belo, Directora para personas sordas y con discapacidad auditivaCorreo electrónico: abelo@hsdc.org (888) 222-5036 Voz sin cargo (800) 761-2821 TTY sin cargo(206) 452-7953 Voz/VP(206) 323-5770 Voz (206) 388-1275 TTY(206) 328-6871 FaxCorreo electrónico: seattle@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Tacoma3516 S. 47th Street Suite 200 Tacoma, WA 98409Presta servicios a los condados de Grays Harbor, Mason, Pierce y Thurston

Ariele Belo, Directora para personas sordas y con discapacidad auditivaCorreo electrónico: abelo@hsdc.org (866) 421-5560 Voz sin cargo (866) 698-1748 TTY sin cargo(253) 292-2209 Voz/VP(253) 475-0782 Voz(253) 474-1748 TTY(253) 475-1188 FaxCorreo electrónico: tacoma@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

South Eastern Washington Service Center of the Deaf and Hard of Hearing (SEWSCD HH) – Pasco124 North 5th AvePasco, WA 99301Presta servicios a los condados de Adams, Asotin, Benton, Columbia, Franklin, Garfield y Walla Walla

Cori Jones, Directora EjecutivaCorreo electrónico: cori@sewscdhh.org

(888) 543-6598 Voz/TTY sin cargo(509) 416-2221 Voz/VP(509) 543-9644 Voz (509) 543-9649 TTY(509) 543-3329 FAXCorreo electrónico: interpretingsewscdhh@safe-mail.net Correo electrónico: info@sewscdhh.org Sitio web: www.sewscdhh.org

Southwest Washington Center of the Deaf and Hard of Hearing (SWCDHH) – Vancouver301 SE Hearthwood Blvd. Vancouver, WA 98684Presta servicios a los condados de Clark, Cowlitz, Lewis, Pacific, Skamania y Wahkiakum

Gerriane Healy, Directora EjecutivaCorreo electrónico: gerriane@swcdhh.org

(866) 695-6777 Voz/TTY sin cargo (360) 334-5740 Voz/VP (360) 695-3364 Voz (360) 695-9720 TTY (360) 695-2706 FAXCorreo electrónico: frontdesk@swcdhh.org Sitio web: www.swcdhh.org

Centros de servicio regionales

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS)

La misión de DSHS es mejorar la calidad de vida de las personas y las familias en situación de necesidad. Ayudaremos a las personas a lograr una vida segura, autosuficiente, sana y sin peligros.

Si tiene preguntas acerca de los servicios proporcionados por DSHS, póngase en contacto con la siguiente dirección o los números telefónicos que se indican a continuación. También se proporciona información de contacto en páginas web individuales en todo el sitio web de DSHS.

EndHarm Informe sobre abuso de niños/adultosTeléfono: (866) 363-4276 Voz/TTY

Aging and Disability Services Administration (ADSA)Blake Office Park West 4450 - 10th Ave. SE Lacey, WA 98503Teléfono: (800) 422-3263 VozTeléfono: (800) 737-7931 TTYSitio web: www.aasa.dshs.wa.gov/

Adult Protective Services Teléfono: (800) 562-6078 Voz Teléfono: (800) 737-7931 TTY Correo electrónico: SLOANCS@dshs.wa.gov Sitio web: www.adsa.dshs.wa.gov

Division of Behavioral Health and Recovery (DBHR) Salud mental, tratamiento de problemas con juegos de azar, prevención y tratamiento del abuso de sustancias Línea de ayuda para la recuperación de Washington: 1-866-789-1511 Sitio web: http://www.dshs.wa.gov/dbhr/

Division of Developmental Disabilities (DDD) P.O. Box 45310 Blake Office Park West 4450 – 10th Ave., SE Olympia WA 98504-5310 Teléfono: (360) 725-3413 Voz Teléfono: (360) 407-0955 Fax Correo electrónico: dddcoreception@dshs.wa.gov Sitio web: http://www.dshs.wa.gov/ddd/

Hospitales estatales

Child Study and Treatment Center8805 Steilacoom Blvd SWLakewood, WA 98498Teléfono: (253)756-2504 VozTeléfono: (253)756-3911 FAXSitio web: http://www.dshs.wa.gov/mhsystems/cstcindx.shtml

Eastern State HospitalPO Box 800Maple StreetMedical Lake, WA 99022-0800Teléfono: (509) 565-4000 VozTeléfono: (509) 565-4705 FAXSitio web: http://www.dshs.wa.gov/mhsystems/esh.shtml

Western State Hospital9601 Steilacoom Blvd SWLakewood, Washington 98498-7213Teléfono: (253) 582-8900 VozTeléfono: (253) 756-2879 FAXSitio web: http://www.dshs.wa.gov/mhsystems/wsh.shtml

Children’s Administration (CA)P.O. Box 45715 Olympia, WA 98504Teléfono: (800) 723-4831 VozTeléfono: (360) 725-6701 VozTeléfono: (360) 664-8489 TTYTeléfono: (888) 822-3541 VozCorreo electrónico: constrelations@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/ca/general/index.asp

6

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS)

Economic Services Administration (ESA)724 Quince St. SE Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-4350 VozSitio web: www.dshs.wa.gov/esa/

Division of Child Support (DCS)P.O. Box 9162 Olympia WA 98507-9162 Teléfono: (800) 457-6202 VozTeléfono: (800) 833-6384 TTYCorreo electrónico: dcs-cru@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/dcs/

Juvenile Rehabilitation Administration (JRA)P.O. Box 45045 Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7805 VozTeléfono: (360) 902-7848 FAXSitio web: www.dshs.wa.gov/jra/

Jefatura de Personal

Division of Vocational Rehabilitation (DVR)4565 7th Avenue SE Lacey, WA 98503-1044 Teléfono: (360) 725-3636 Voz/TTYTeléfono: (800) 637-5627 Voz/TTYSitio web: http://www.dshs.wa.gov/dvr/Default.aspx Lista de consejeros: Sitio web: www.dshs.wa.gov/dvr/individuals/DeafHoH.aspx

Office of the Deaf and Hard of Hearing (ODHH)PO Box 45301Olympia, WA 98504-5301Teléfono: (800) 422-7930 Voz/TTYTeléfono: (360) 902-8000 Voz/TTYTeléfono: (360) 339-7382 VPTeléfono: (360) 902-0855 FAXCorreo electrónico: odhh@dshs.wa.govSitio web: http://odhh.dshs.wa.gov

Office of Diversity and Inclusion (ODI)1115 Washington St. SE Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7999Correo electrónico: crosses2@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/dao/

Office of Indian Policy (OIP)PO Box 45105 Olympia, Washington 98504-5105 Teléfono: (360) 902-7706 VozSitio web: www.dshs.wa.gov/oip/index.shtml

Office of Juvenile Justice (OJJ)PO Box 45828 Olympia, WA 98504-5828 Teléfono: (360) 902-7526 VozTeléfono: (360) 902-7527 FAXSitio web: www.dshs.wa.gov/ojj/

Office of Policy & External Relations (OPER)14th & JeffersonOlympia, WA 98504-5130Teléfono: (800) 737-0617 VozCorreo electrónico: AskDSHS@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov

Special Commitment Center (SCC)PO Box 88450 SteilacoomWashington 98388 Teléfono: (253) 588-5281 VozSitio web: www.dshs.wa.gov/SCC/default.shtml

7

8

Agencias del gobierno estatal

Access WashingtonSitio web: www.access.wa.gov

Washington Connection - Your Link to ServicesSitio web: https://www.washingtonconnection.org/home/

Poder Ejecutivo

Office of the Governor (GOV)PO Box 40002Olympia, WA 98504-0002Teléfono: (360) 902-4111 VozTeléfono: (360) 753-4110 FAXSitio web: www.governor.wa.gov

Office of the Attorney General (AG)PO Box 40100Olympia, WA 98504-0100Teléfono: (360) 753-6200 VozTeléfono: (800) 833-6384 Sitio web: http://www.atg.wa.gov/Default.aspx

Office of Education Ombudsman (OEO)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: http://www.governor.wa.gov/oeo/

Office of the Secretary of State (SOS)PO Box 40220Olympia, WA 98504-0220Teléfono: (360) 902-4151 VozTeléfono: (800) 422-8683 TTYTeléfono: (360) 586-5629 FAXCorreo electrónico: mail@secstate.wa.govSitio web: www.secstate.wa.gov

Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI)PO Box 47200Olympia, WA 98504-7200Teléfono: (360) 725-6000 VozTeléfono: (360) 664-3631 TTYTeléfono: (360) 725-6075 VozTeléfono: (360) 586-0126 TTYSitio web: www.k12.wa.us

Office of the Insurance Commissioner (OIC)P.O. Box 40256Olympia, WA 98504-0256Teléfono: (800) 562-6900 VozTeléfono: (360) 752-7080 VozTeléfono: (360) 586-0241 TTYTeléfono: (360) 586-2018 FAXCorreo electrónico: CAP@oic.wa.govSitio web: www.insurance.wa.gov

Poder Judicial

Administrative Office of the Courts (AOC)1206 Quince Street SEPO Box 41170Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 705-5302 VozTeléfono: (360) 956-5700 FAXCorreo electrónico: shirley.bondon@courts.wa.govSitio web: www.courts.wa.gov

Office of Civil Legal Aid (OCLA)1112 Quince Street SEOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 704-4135 VozTeléfono: (360) 704-4003 FAXSitio web: www.ocla.wa.gov

Office of Public Defense (OPD)Evergreen Plaza Building711 Capitol Way South, Suite 106PO Box 40957Olympia, WA 98504-0957Teléfono: (360) 586-3164Teléfono: (360) 586-8165 FAXCorreo electrónico: opd@opd.wa.gov Sitio web: http://www.opd.wa.gov/Default.htm

Washington State Law Library (WSLL)Temple of Justice [Templo de la Justicia]415 - 12th Ave. SWOlympia, WA 98501Teléfono: (360) 357-2136 VozTeléfono: (360) 357-2153 FAXCorreo electrónico: library.requests@courts.wa.govSitio web: www.courts.wa.gov/library/

9

Poder Legislativo

Washington State LegislatureCentro de información legislativa106 Legislative BuildingOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 786-7573 VozTeléfono: (800) 635-9993 TTYCorreo electrónico: support@leg.wa.govSitio web: www.leg.wa.gov

Para solicitar adaptaciones razonables (intérpretes, subtítulos en tiempo real, sistemas de escucha asis-tida, publicaciones en formato alternativo, etc.), el contacto es el siguiente:

Para el Senado:

Lucretia TurnerOficina del Sargento del Senado P. O. Box 40482 Olympia, WA 98504-0482 Teléfono: (360) 786-7189 Voz

Para la Cámara de Representantes:

Ken Conte Oficina de investigación de programas de la Cámara P. O. Box 40600 Olympia, WA 98504-0600 Teléfono: (360) 786-7101 VozTeléfono: (800) 635-3933 TTY

Gobierno General

Department of Enterprise Services (DES)1500 Jefferson Street SEOlympia, WA 98501Teléfono: (360) 407-9200 VozCorreo electrónico: customermanagement@des.wa.govSitio web: http://des.wa.gov/

Office of Administrative Hearings (OAH) 2420 Bristol Court SWPO Box 42488Olympia, WA 98504-2488Teléfono: (360) 407-2700 VozTeléfono: (360) 664-8721 FAXSitio web: www.oah.wa.gov

Office of Financial Management (OFM)PO Box 43113Olympia, WA 98504-3113Teléfono: (360) 902-0555 VozCorreo electrónico: ofm.administration@ofm.wa.govSitio web: http://www.ofm.wa.gov/

Public Disclosure Commission (PDC)711 Capitol Way #206Olympia, WA 98504-0908Teléfono: (877) 601-2828 VozTeléfono: (360) 753-1111 VozTeléfono: (360) 753-1112 FAX Correo electrónico: pdc@pdc.wa.govSitio web: http://www.pdc.wa.gov/

Agencias del gobierno estatal

Tecnología de asistencia

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC13510 NE 188th PlaceWoodinville, WA 98072Teléfono: (888) 281-1492 VozTeléfono: (425) 892-0602 FAXCorreo electrónico: dennis@visionmatters.netSitio web: www.visionmatters.net

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC)Sucursal Seattle1625 - 19th AvenueSeattle, WA 98122Sucursal Bellingham114 West Magnolia Street, Suite 105Bellingham WA 98225Teléfono: (206) 323-5770 Voz/TTYTeléfono: (888) 328-2974 Voz/TTYTeléfono: (206) 328-6871 FAXCorreo electrónico: store@hsdc.orgSitio web: www.hsdcstore.com

Washington Access Fund (WAF)100 South King Street, Suite 280Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 328-5116 VozTeléfono: (877) 428-5116 VozTeléfono: (888) 494-4775 TTYTeléfono: (206) 328-5126 FAXCorreo electrónico: info@washingtonaccessfund.orgCorreo electrónico: Leann@washingtonaccessfund.orgSitio web: www.washingtonaccessfund.org

Washington Assistive Technology Act Program (WATAP)University of WashingtonP.O. Box 357920Seattle, WA 98195Teléfono: (800) 214-8731 VozTeléfono: (866) 866-0162 TTYTeléfono: (206) 543-4779 FAXCorreo electrónico: watap@uw.eduSitio web: www.watap.org

Temas

Subtítulos

Washington Court Reporters Association (WCRA)Sitio web: www.washingtoncourtreporters.org

Department of Enterprise Services (DES)1500 Jefferson Street SEOlympia, WA 98501 Teléfono: (360) 664-6211 TTYTeléfono: (360) 664-1960 VozTeléfono: (877) 664-1960 VozCorreo electrónico: information@dop.wa.govSitio web: http://des.wa.gov/

Communication Access Real Time Translation (CART): www.des.wa.gov/services/purchasing-contracts

Caption Northwest, Inc. CART in situ y a distancia4708 - 71st Drive NEMarysville, WA 98270Teléfono: (425) 397-9801 VozTeléfono: (425) 343-4946 VozCorreo electrónico: dkpickard@gmail.com

Marcotte, Camille - Subtituladora9616 NE 67th StreetVancouver, WA 98662Teléfono: (937) 718-3174 VozCorreo electrónico: camillesarah@msn.com

Musso, Kay – Servicios C-Print1216 Chestnut Street SE #6Olympia, WA 98501-2474Teléfono: (504) 481-5001 VozCorreo electrónico: kay.musso@gmail.com

Premier Realtime2200 Sixth Ave. Ste. #425Seattle, WA 98121Teléfono: (206) 389-9321 VozTeléfono: (206) 493-2987 FAXCorreo electrónico: info@premierreatime.comCorreo electrónico: mberg@premierrealtime.comSitio web: www.premierrealtime.com

10

Rider & Associates, Inc. Servicios de taquigrafía y transcripción CART/Taquigrafía judicial en tiempo real613 W. 11th StreetVancouver, WA 98660Teléfono: (800) 869-0864 VozTeléfono: (360) 693-4111 VozTeléfono: (360) 693-1037 FAXCorreo electrónico: Teresa@RiderandAssociates.comSitio web: www.RiderandAssociates.com

Stanton Captioning and Reporting Servicios de subtitulado/CART12110 NE 73rd StreetVancouver, WA 98682Teléfono: (360) 606-4228Correo electrónico: vcstanton29@clear.net

Organizaciones comunitarias

Association of Late Deafened Adult (ALDA) - Filial del Puget SoundVirginia Mason Medical Center 35501 - 1st Way SouthFederal Way, WA 98003Teléfono: (206) 767-3214 VozCorreo electrónico: paulat@centurylink.netCorreo electrónico: info@alda.orgSitio web: http://www.alda-pugetsound.com/

Cochlear Implant Support Group - South SoundTeléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.comSitio web: www.CS-DHHRS.com

Deaf SpotlightPO Box 20191Seattle, WA 98102Correo electrónico: deafspotlight@gmail.comSitio web: www.deafspotlight.com

deafReviewTeléfono: (206) 397-8631 VPCorreo electrónico: deafconsumer@gmail.comCorreo electrónico: echo@deafreview.comSitio web: www.deafreview.com

Hearing Loss Association of Washington (HLA-WA)4820 – 156th Place SWEdmonds, WA 98026-4846Teléfono: (425) 742-3228 Voz/TTY/FAXCorreo electrónico: info@hearingloss-wa.orgCorreo electrónico: chapters@hearingloss-wa.orgSitio web: http://www.hearingloss-wa.org/ Sitio web: http://www.loopseattle.org

Listados de filiales de HLA-WA: Consulte el sitio web para encontrar actualizaciones de las filiales, en http://www.hearingloss-wa.org/chapters/index.html

Hearing Loss Association of WA - Filial del condado de East Jefferson343 - 33rd StreetPort Townsend, WA 98368Teléfono: (360) 531-2247 VozCorreo electrónico: mandelbaum@olympus.netSitio web: www.hearingloss-wa.org/chapters/index.html

Let’s Loop Seattle11810 - 209th Ave. NERedmond, WA 98053Teléfono: (425) 785-4904 VozCorreo electrónico: loopseattle@gmail.comCorreo electrónico: cheripz@gmail.comSitio web: www.loopseattle.org

Puget Sound Association of the Deaf2407 1/2 NW 60th StreetSeattle, WA 98107Teléfono: (206) 452-0824 VPCorreo electrónico: president@psadeaf.orgCorreo electrónico: secretary@psadeaf.orgSitio web: www.psadeaf.org

11

Temas

Seattle Public Library Servicios para sordosLibrary Equal Access Program (LEAP)1000 - 4th AveSeattle, WA 98104Teléfono: (206) 615-1380 VozCorreo electrónico: leap@spl.orgCorreo electrónico: cleo.brooks@spl.orgTeléfono: (206) 386-4690 Voz/TTYSitio web: www.spl.org

SertomaP.O. Box 1003Tacoma, WA 98401Correo electrónico: lldobner@msn.comSitio web: www.sertoma.org

Washington State Association of the DeafP.O. Box 15890Seattle, WA 98115Correo electrónico: info@wsad.orgCorreo electrónico: president@wsad.orgSitio web: www.wsad.org

Washington Gallaudet University Alumni Association (WAGUAA)PO Box 3512Lynnwood, WA 98046Correo electrónico: waguaasecy@gmail.comSitio web: www.waguaa.org

Intervención en crisis

Abused Deaf Women’s Advocacy Services (ADWAS)8623 Roosevelt Way NESeattle, WA 98115Teléfono: (206) 922-7088 VPTeléfono: (206) 726-0017 FAXCorreo electrónico: adwas@adwas.orgSitio web: www.adwas.org

National Domestic Violence Hotline a través de ADWAS Teléfono: 206-787-3224 VPTeléfono: (800) 787-3224 TTYCorreo electrónico: ADWAS@ndvh.orgAIM: ADWASHotlineSitio web: www.dsvh.org

Families and Friends of Violent Crime Victims 3807 Colby Ave.Everett, WA 98201P.O. Box 1949Everett, WA 98206Teléfono: (425) 259-0784 TTYTeléfono: (425) 252-6081 VozTeléfono: (800) 346-7555 VozTeléfono: (425) 259-1730 FAXCorreo electrónico: nancy@fnfvcv.orgCorreo electrónico: contactus@fnfvcv.orgSitio web: www.fnfvcv.org

Personas sordociegas

Deaf-Blind Service Center (DBSC)1620 18th Ave., Suite 200Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 455-7932 Voz/VPTeléfono: (206) 323-9178 TTYTeléfono: (206) 328-8497 FAXCorreo electrónico: info@seattledbsc.orgSitio web: www.seattledbsc.org Angela TheriaultCargo: Directora EjecutivaCorreo electrónico: atheriault@seattledbsc.org

Department of Services for the Blind (DSB)4565 7th Avenue SELacey, WA 98503 Teléfono: (360) 725-3830 Voz3411 South Alaska StreetSeattle, WA 98118Teléfono: (206) 906-5500 VozTeléfono: (800) 552-7103 VozTeléfono: (360) 407-0679 FAXCorreo electrónico: info@dsb.wa.govSitio web: www.dsb.wa.gov

12

Temas

Helen Keller National Center- Northwestern Region (HKNC)1620 18th Avenue, Suite 201Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 324-1133 TTYTeléfono: (206) 324-9120 Voz/TTYTeléfono: (206) 324-9159 FAXTeléfono: (206) 452-0049 VPTeléfono: (866) 971-4533 VPCorreo electrónico: dorothy.walt@hknc.orgSitio web: www.hknc.org/

Inland Northwest Lighthouse (INL)6405 N. Addison StreetSpokane, WA 99208Teléfono: (509) 487-0405 VozTeléfono: (206) 452-5715 VPTeléfono: (206) 436-2234 FAXCorreo electrónico: Tberk@SeattleLH.orgSitio web: http://seattlelighthouse.org/inl/

Lighthouse for the Blind, Inc. (LH)2501 South Plum StreetSeattle, WA 98144PO Box 14959Seattle, WA 98114Teléfono: (206) 322-4200 Voz/TTYTeléfono: (206) 452-5715 VPTeléfono: (206) 436-2234 FAXCorreo electrónico: Tberk@SeattleLH.orgCorreo electrónico: Akoehl@SeattlelLH.orgSitio web: www.seattlelighthouse.org/

Washington Sensory Disabilities Services (WSDS)Servicios del estado de Washington para niños sordociegos800 Oakesdale Avenue SWRenton, WA 98057Teléfono: (800) 572-7000 VozTeléfono: (425) 917-7827 VozCorreo electrónico: wsds@psesd.orgSitio web: www.wsdsonline.org

Washington State Deaf-Blind Citizens (WSDBC)P.O Box 2322Seattle, WA 98111Correo electrónico: wsdbcprez@gmail.comSitio web: www.wsdbc.org

Washington State School for the Blind (WSB)2214 E. 13th StreetVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 696-6321 VozTeléfono: (360) 737-2120 FAXSitio web: www.wssb.wa.gov

Washington Talking Book and Braille Library (WTBBL)2021 - 9th Ave.Seattle, WA 98121-2783Teléfono: (206) 615-0400 VozTeléfono: (800) 542-0866 VozTeléfono: (206) 615-0437 FAXCorreo electrónico: wtbbl@sos.wa.govSitio web: www.wtbbl.org

Discapacidades

Alliance of People with disAbilities1120 E. Terrace Ste. 100Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 545-7055 VozTeléfono: (866) 545-7055 VozTeléfono: (206) 545-7059 FAXCorreo electrónico: info@disablitypride.orgSitio web: www.disabilitypride.org

Center for Independence7801 Bridgeport Way W. Ste. #200Lakewood, WA 98499Teléfono: (253) 582-1253 VozTeléfono: (800) 724-8172 VozTeléfono: (253) 584-4374 FAXCorreo electrónico: connect@centerforindependence.orgSitio web: www.centerforindependence.org

13

Temas

Center for Independence North Sound114 W. Magnolia Ste. #104Bellingham, WA 98225Teléfono: (360) 393-3890 VozTeléfono: (888) 482-4839 VozTeléfono: (360) 778-1743 FAXCorreo electrónico: info@cfinorth.orgSitio web: www.cfinorth.org

Easter Seals Washington200 W. Mercer Street, Suite E -120 Seattle, WA 98119 - 4347Teléfono: (206) 281-5700 VozTeléfono: (206) 284-0938 FAXCorreo electrónico: info@wa.easterseals.comSitio web: www.wa.easterseals.com

Servicios Regionales de Puget Sound (Supported Living Program: Programa de Vida Independiente con Apoyo)149 Park Avenue North, Suite “A”Renton, WA 98057PO Box 2577Renton, WA 98056Teléfono: (206) 772-5700 VozTeléfono: (206) 267-0024 TTYTeléfono: (206) 772-4937 FAXCorreo electrónico: chigman@gopsrs.orgCorreo electrónico: pganliker@gopsrs.orgSitio web: http://www.gopsrs.org

State Independent Living Council (SILC)4565 7th Avenue SELacey, WA 98503Teléfono: (360) 725-3692 VozTeléfono: (800) 624-4105 Voz Teléfono: (360) 407-3899 FAXSitio web: http://www.wasilc.org

Washington State Developmental Disabilities Council (WSDDC)2600 Martin Way E. Ste. FOlympia, WA 98504PO Box 48314Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 586-3560 VozTeléfono: (800) 634-4473 VozCorreo electrónico: linda.west@ddc.wa.govSitio web: www.ddc.wa.gov

Diversidad

Commission on African American Affairs (CAAA)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 301AOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-5664 VozCorreo electrónico: ed.prince@caa.wa.govSitio web: http://www.caa.wa.gov/contact/StaffContactInfo.shtml

Commission on Asian Pacific American Affairs (CAPAA)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 301Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-5667 VozTeléfono: (360) 360-586-9501Correo electrónico: capaa@capaa.wa.govSitio web: http://www.capaa.wa.gov/contact/index.shtml

Commission on Hispanic Affairs (CHA)P.O. Box 40924Olympia, WA 98504Teléfono: (800) 443-0294 VozTeléfono: (360) 725-5661 VozTeléfono: (360) 586-9501Correo electrónico: hispanic@cha.wa.govSitio web: http://www.cha.wa.gov/

Governor’s Office of Indian Affairs (GOIA)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 415Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-8825 VozTeléfono: (360) 902-8829 FAXCorreo electrónico: mystique.hurtado@goia.wa.govSitio web: www.goia.wa.gov

Office of Diversity and Inclusion (ODI)1115 Washington St. SE Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7999Correo electrónico: crosses2@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/dao/

14

Temas

Office of Indian Policy (OIP)PO Box 45105 Olympia, Washington 98504-5105 Teléfono: (360) 902-7706 VozSitio web: www.dshs.wa.gov/oip/index.shtml

Office of Minority and Women’s Business Enterprise (MWBE)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 401Olympia, WA 98501Teléfono: (866) 208-1064 VozTeléfono: (360) 586-7079 FAXCorreo electrónico: receptionist@omwbe.wa.govSitio web: http://www.omwbe.wa.gov/index.shtml

Educación

Office of Education Ombudsman (OEO)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: http://www.governor.wa.gov/oeo/

Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI)PO Box 47200Olympia, WA 98504-7200Teléfono: (360) 725-6000 VozTeléfono: (360) 664-3631 TTYTeléfono: (360) 725-6075 VozTeléfono: (360) 586-0126 TTYSitio web: www.k12.wa.us

Programas K-12: EN TODO EL ESTADO

Center for Childhood Deafness and Hearing Loss (CDHL) Equipo de extensión 611 Grand Boulevard

Vancouver WA 98661-4918 Teléfono: (855) 342-1670 Voz Correo electrónico: outreachteam@cdhl.wa.gov Sitio web: www.cdhl.wa.gov

Washington School for the Deaf (WSD) 611 Grand Boulevard Vancouver, WA 98661 Teléfono: (800) 613-4228 Voz/TTY Teléfono: (360) 696-6525 Voz/TTY Teléfono: (360) 696-6291 Fax Sitio web: www.wsd.wa.gov

Washington Sensory Disabilities Services (WSDS)Puget Sound800 Oakesdale Avenue SWRenton, WA 98057Teléfono: (800) 572-7000 VozTeléfono: (425) 917-7827 VozCorreo electrónico: wsds@psesd.orgSitio web: www.wsdsonline.org

Washington Sensory Disabilities Services (WSDS)Servicios educativos para estudiantes sordos y con discapacidad auditivaWSDS/CWU - 7409400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 359-8035 VPTeléfono: (509) 963-1131 VozSitio web: www.wsdsonline.org Carol CarrothersCargo: Coordinadora de servicios para personas sordas/con discapacidad auditivaCorreo electrónico: carolc@cwu.edu

15

Temas

Washington State School for the Blind (WSSB)2214 E. 13th StreetVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 696-6321 VozTeléfono: (360) 737-2120 FAXSitio web: www.wssb.wa.gov

Escuelas privadas

Listen and Talk - Educación para niños con pérdida de la audición8610 8th Ave NESeattle, WA 98115Teléfono: (206) 985-6646 VozTeléfono: (206) 985-6687 FAXCorreo electrónico: suzanneq@listentalk.orgSitio web: www.listentalk.org

Northwest School for Hearing Impaired Children15303 Westminster Way NorthShoreline WA 98133Teléfono: (206) 364-4605 Voz/TTYTeléfono: (206) 367-3014 FAXCorreo electrónico: adminnws@comcast.netSitio web: www.northwestschool.com

Distritos escolares

Para averiguar si su distrito escolar cuenta con un programa oral, residencial, integrado o para personas sordas y con discapacidad auditiva, puede consultar un directorio que incluye el siguiente personal escolar: administradores, audiólogos, maestros para sordos, intérpretes educativos y programas de lenguaje de señas, en http://www.wsdsonline.org/deafhh/directory.html Distrito Escolar de Edmonds9300 - 236th St. SWEdmonds, WA 98020Teléfono: (206) 556-7695 VPTeléfono: (425) 431-7213 VozTeléfono: (425) 431-7519 FAXSitio web: www.edmonds.wednet.edu

Alicia CarterCargo: Directora del ProgramaCorreo electrónico: cartera@edmonds.wednet.edu

Distrito Escolar de EvergreenDepartamento de educación especial14619-B NE 49th StreetVancouver, WA 98668Teléfono: (360) 604-6700 VozTeléfono: (360) 604-6702 FAXCorreo electrónico: Cynthia.Christensen@EvergreenPS.orgSitio web: www.egreen.wednet.edu/Pages/Default.aspx

Escuelas Públicas de HighlineServicios especiales15675 Ambaum Blvd. SWBurien, WA 98146Teléfono: (206) 433-0111 VozTeléfono: (206) 433-2125 VozTeléfono: (206) 433-2117 FAXCorreo electrónico: Terri.LePenske@highline schools.org Sitio web: http://www.highlineschools.org/SpecialEd/Pages/DHH.aspx

Escuelas Públicas de North Thurston305 College Street NELacey, WA 98516Teléfono: (360) 412-4482 VozTeléfono: (360) 412-4557 FAXMaddy deGive, Directora de Educación Especial(360) 412-4466 VozCorreo electrónico: mdegive@nthurston.k12.wa.usSitio web: www.nthurston.k12.wa.us

Orting High School320 Washington Ave. North Orting, WA 98360Teléfono: (360) 893-2246 VozCorreo electrónico: hirschkornm@orting. wednet.eduSitio web: www.orting.wednet.eduDistrito Escolar de Puyallup

16

Temas

Servicios Especiales de Puyallup214 West MainPuyallup, WA 98371(253) 841-8700 Voz(253) 841-8655 FaxKaren Mool, Directora Asistente de Servicios EspecialesCorreo electrónico: moolkm@puyallup.k12.wa.usCorreo electrónico: spec-servs@puyallup.K12.wa.usSitio web: www.puyallup.k12.wa.us

Escuelas Públicas de Seattle2445 - 3rd Ave. SouthSeattle, WA 98134Teléfono: (206) 252-0058 VozTeléfono: (206) 252-0053 FAXCorreo electrónico: specialed@seattleschools.orgSitio web: www.seattleschools.org

Distrito Escolar de Tacoma #10P.O. Box 1357Tacoma, WA 98401Teléfono: (253) 571-1000 VozCorreo electrónico: csantor@tacoma.k12.wa.us Sitio web: http://www.tacoma.k12.wa.us/information/departments/special_education/Pages/DeafAndHardOfHearing.aspx

Servicios de apoyo para discapacidades en Universidades Comunitarias y Técnicas

Bates Technical CollegeDowntown Campus, Room M2121101 South Yakima AvenueTacoma, WA 98405Teléfono: (253) 680-7000 VozTeléfono: (253) 680-7013 VozTeléfono: (253) 680-7010 VozCorreo electrónico: dss@bates.ctc.eduSitio web: www.bates.ctc.edu

Big Bend Community CollegeServicios de apoyo para discapacidades, Oficina 14817662 Chanute Street N.E.Moses Lake, WA 98837Teléfono: (509) 762-2222 VozTeléfono: (509) 793-2027 VozTeléfono: (509) 762-6335 TTYCorreo electrónico: loraa@bigbend.eduSitio web: www.bigbend.edu

Cascadia Community CollegeServicios de apoyo para discapacidadesKodiak Corner/Centro de servicios para estudiantes18345 Campus Way NEBothell, WA 98011Teléfono: (425) 352-8128 Voz Teléfono: (425) 352-8000 VozTeléfono: (425) 352-8137 FaxCorreo electrónico: disabilities@cascadia.edu Sitio web: www.cascadia.ctc

Centralia Community CollegeCentro de servicios para discapacidadesStudent Center Building, Counseling Center600 Centralia College Blvd.Centralia, WA 98531Teléfono: (360) 736-9391 ext. 320 VozTeléfono: (360) 753-3433 ext. 320 VozTeléfono: (360) 807-6227 TTYCorreo electrónico: mhoel@centralia.eduSitio web: www.centralia.edu/students/disabilities/

Clover Park Technical College4500 Steilacoom BlvdLakewood, WA 98499Teléfono: (253) 589-5800 VozSitio web: www.cptc.edu

Edmonds Community CollegeServicios para estudiantes con discapacidadesMountlake Terrace Hall 15920000 – 68th Ave. W. Lynnwood, WA 98036Teléfono: (425) 640-1320 VozTeléfono: (425) 774-8669 TTYCorreo electrónico: ssdmail@edcc.eduSitio web: www.edcc.edu/ssd

17

Temas

Everett Community CollegeCentro de servicios para discapacidades2000 Tower StreetEverett, WA 98201Teléfono: (425) 388-9272 VozTeléfono: (425) 388-9100 VozTeléfono: (425) 388-9438 TTYTeléfono: (425) 388-9109 TTYCorreo electrónico: cds@everettcc.eduSitio web: www.everettcc.edu/resources/cds/

Green River Community CollegeServicios de apoyo para discapacidadesLindbloom Student Center, 2nd Floor, Room 271A12401 SE 320th StreetAuburn, WA 98092Teléfono: (253) 833-9111 Ext. 2631 VozTeléfono: (253) 288-3359 TTYTeléfono: (253) 288-3471 FAXCorreo electrónico: DSS@greenriver.eduSitio web: www.greenriver.edu/DSS

Highline Community CollegeServicios para personas sordas y con discapacidad auditivaBuilding 99, Room 150-1852400 South 240th StreetDes Moines, WA 98198Teléfono: (253) 237-1106 VPTeléfono: (206) 870-4853 TTYTeléfono: (206) 878-3710 ext. 3857 VozCorreo electrónico: nallen@highline.eduSitio web: http://access.highline.edu/dhhservices.php

North Seattle Community College Servicios de apoyo para discapacidades9600 College Way NorthSeattle, WA 98103Teléfono: (206) 934-3697 VozTeléfono: (206) 934-0079 TTYCorreo electrónico: ds@sccd.ctc.eduSitio web: https://northseattle.edu/disability-services

Renton Technical CollegeOficina de necesidades especiales3000 NE 4th StreetRenton, WA 98056Teléfono: (425) 235-2352 VozTeléfono: (425) 235-5811 TTYCorreo electrónico: kforbes@RTC.eduSitio web: ww.rtc.edu/StudentServices/SpecialNeeds/index.aspx

Seattle Central Community CollegeServicios de apoyo para discapacidadesDSS Office, BE1112 (Broadway Edison Building)1701 BroadwaySeattle, WA 98122Teléfono: (206) 934-4185 VozTeléfono: (206) 934-4183 VozTeléfono: (206) 934-3236 FaxCorreo electrónico: Anna.Bacler@seattlecolleges.eduSitio web: http://seattlecentral.edu/disability-support/contact.php

Shoreline Community CollegeOficina de servicios especiales16101 Greenwood Ave. NorthFoss Bldg., Rm 5229Seattle, WA 98133Teléfono: (206) 546-5832 VozTeléfono: (206) 546-4545 VozTeléfono: (206) 546-4520 TTYTeléfono: (206) 533-5109Correo electrónico: ssd@shoreline.eduSitio web: www.shoreline.edu/studentswithdisabilities.html

South Puget Sound Community CollegeServicios de apoyo para discapacidadesStudent Life: Building 27, Second Floor2011 Mottman Rd SWOlympia, WA 98512Teléfono: (360) 596-5306 VozTeléfono: (360) 596-5394 VozTeléfono: (360) 569-5439 TTYTeléfono: (360) 586-4884 TTYTeléfono: (360) 754-7711 VozCorreo electrónico: dss@spscc.eduSitio web: http://www.spscc.ctc.edu/current-students/services/dss

18

Temas

South Seattle Community College6000 - 16th Avenue SWSeattle, WA 98106Teléfono: (206) 764-5845 TTYTeléfono: (206) 764-5300 VozTeléfono: (206) 768-6649 FAXCorreo electrónico: rtillman@sccd.ctc.eduSitio web: www.southseattle.edu/campus/facility/Department.asp?number=43

Spokane Community CollegeServicios para personas sordas y con discapacidad auditiva1810 North Greene Street, MS 2151Spokane, WA 99217Teléfono: (509) 533-8881 VozTeléfono: (509) 533-8610 TTYTeléfono: (509) 315-2269 VP con cita previaTeléfono: (509) 533-8877 FAXCorreo electrónico: shillebrandt@scc.spokane.eduSitio web: www.scc.spokane.edu/

Spokane Falls Community College3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3011Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (888) 327-6914 VP Teléfono: (509) 533-4166 VozTeléfono: (509) 533-3838 TTYTeléfono: (509) 533-3547 FaxCorreo electrónico: benw@spokanefalls.eduSitio web: www.spokanefalls.edu

Tacoma Community College6501 S. 19th StreetTacoma, WA 98466Teléfono: (253) 566-5328 VozTeléfono: (253) 566-5000 VozTeléfono: (253) 566-5319 TTYCorreo electrónico: kheld@tacomacc.eduSitio web: www.tacomacc.edu/resourcesforstudents/counselingandadvisingcenter/accessservices.aspx

Walla Walla Community CollegeServicios de apoyo para discapacidades500 Tausick WayWalla Walla, WA 99362Teléfono: (509) 527-4543 Voz Walla Walla Teléfono: (509) 527-4412 TTY Walla WallaTeléfono: (509) 758-1718 Voz ClarkstonCorreo electrónico: claudia.angus@wwcc.eduCorreo electrónico: carol.bennett@wwcc.eduSitio web: http://www.wwcc.edu/CMS/index.php?id=993

Wenatchee Valley Community CollegeServicios de apoyo para discapacidadesWenatchi Hall, Room 21331300 Fifth StreetWenatchee, WA 98801Teléfono: (509) 682-6854 VozTeléfono: (509) 682-6853 TTYTeléfono: (509) 682-6837 TTYCorreo electrónico: cboyd@wvc.eduSitio web: http://www.wvc.edu/directory/departments/disability/

Yakima Valley Community College Servicios de apoyo para discapacidadesSouth 16th Ave. & Nob Hill Blvd.Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 574-4960 VozTeléfono: (509) 574-4677 TTYCorreo electrónico: jtownsend@yvcc.eduSitio web: http://www.yvcc.edu/Students/Resources/dss/Pages/default.aspx

Servicios de apoyo para discapacidades en Universidades

Bellevue CollegeCentro de recursos para discapacidades3000 Landerholm Circle SEBellevue, WA 98007Teléfono: (425) 564-2498 VozTeléfono: (425) 564-4110 TTYCorreo electrónico: drc@bellevuecollege.eduSitio web: www.bellevuecollege.edu/dss.asp

19

Temas

Evergreen State CollegeServicios de acceso para estudiantes con discapacidades, LIB 21532700 Evergreen Parkway NWOlympia, WA 98505Teléfono: (360) 867-6348 VozTeléfono: (360) 867-6834 TTYTeléfono: (360) 867-6360 FAXCorreo electrónico: inocenc@evergreen.eduSitio web: www.evergreen.edu/access/

Pierce CollegeServicios para acceso y discapacidades1601 39th Avenue S.E.Puyallup, WA 98374Teléfono: (253) 840-8335 VozTeléfono: (253) 840-8474 TTYCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduCorreo electrónico: PuyDSSAccess@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu/dist/supportservices/ads/

Pierce College Fort SteilacoomServicios para acceso y discapacidades: Centro de bienvenida9401 Farwest Drive SWLakewood, WA 98498-1999Teléfono: (253) 964-6468 VozTeléfono: (253) 964-6228 TTYTeléfono: (253) 964-6449 FAXCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu/access/contact.php

Central Washington UniversityLI Building, 400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 963-2171 VozTeléfono: (509) 963-1218 VozTeléfono: (509) 963-2143 TTYTeléfono: (509) 963-3235 FAXCorreo electrónico: dssrecept@cwu.eduSitio web: www.cwu.edu/~dss/ Servicios de apoyo para discapacidadesCorreo electrónico: dahlberc@cwu.eduSitio web: http://www.cwu.edu/disability-support/

Eastern Washington UniversityServicios de apoyo para discapacidades124 Tawanka Hall Cheney, WA 99004Teléfono: (509) 359-6871 VozFax: (509) 359-7458 Correo electrónico: DSS@ewu.eduSitio web: http://access.ewu.edu/Disability-Support-Services.xml

Pacific Lutheran UniversityServicios de apoyo para discapacidadesUniversity Center 30012180 Park Avenue South106 Ramstad Hall Tacoma, WA 98447Teléfono: (253) 535-7206 VozTeléfono: (253) 531-6900 VozCorreo electrónico: tweeteri@plu.eduCorreo electrónico: dss@plu.eduSitio web: www.plu.edu/dss/home.php

Seattle Pacific UniversityServicios de apoyo para discapacidades, Centro para el Aprendizaje Lower Moyer Hall 3307 3rd Ave. W., Suite 214Seattle, WA 98119Teléfono: (206) 281-2272 VozTeléfono: (206) 281-2224 TTYTeléfono: (206) 286-7348 FAXCorreo electrónico: dss@spu.eduSitio web: www.spu.edu/depts/cfl/dss/index.asp

Seattle UniversityServicios para discapacidades901 - 12th AvenueSeattle, WA 98122Teléfono: (206) 296-5740 VozTeléfono: (800) 426-7123 VozCorreo electrónico: bohonikc@seattleu.eduSitio web: www.seattleu.edu/sas/DisabilityServices/default.aspx?id=28360

20

Temas

University of WashingtonOficina de servicios para discapacidades de UWSuite 836, Condon Hall1100 NE Campus ParkwaySeattle, WA 98195Teléfono: (206) 543-9450 VozTeléfono: (206) 543-6452 TTYTeléfono: (206) 685-7264 FAXCorreo electrónico: dso@u.washington.eduSitio web: http://www.washington.edu/admin/dso/

University of Washington - TacomaDivisión de asuntos estudiantiles1900 Commerce StreetTacoma, WA 98402-3100Teléfono: 253-692-4501Correo electrónico: saffairs@uw.eduSitio web: http://www.tacoma.washington.edu/studentaffairs/

Washington State University – PullmanCentro de acceso217 Washington BuildingPullman, WA 99164Teléfono: (509) 335-3417 Voz/TTYTeléfono: (509) 335-1566 VozTeléfono: (509) 335-8511 FAXCorreo electrónico: drc@wsu.eduCorreo electrónico: Consejera: sheri.bain@wsu.eduSitio web: http://accesscenter.wsu.edu/

Washington State University - Spokane Campus600 N. Riverpoint Blvd.P.O. Box 1495Spokane, WA 99212Teléfono: (509) 358-7534 VozTeléfono: (509) 358-7983 FAXCorreo electrónico: liz.west@wsu.eduSitio web: http://spokane.wsu.edu/students/current/studentaffairs/disability/

Washington State University - Tri-Cities CampusWest Building, Room 2692710 University DriveRichland, WA 99354Teléfono: (509) 372-7352 VozCorreo electrónico: ctijerina@tricity.wsu.edu Sitio web: http://www.tricity.wsu.edu/DisabilitySupport.html

Washington State University - Vancouver CampusCentro de servicios para estudiantes14204 NE Salmon Creek AvenueVancouver, WA 98686Teléfono: (360) 546-9155 VozTeléfono: (360) 546-9138 VozTeléfono: (360) 546-9031 TTYCorreo electrónico: disability@vancouver.wsu.eduSitio web: http://studentaffairs.vancouver.wsu.edu/student-resource-center/disability-services

Western Oregon UniversityCentro regional de recursos para la sordera345 North Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (503) 838-8444 Voz Correo electrónico: rrcd@wou.eduSitio web: http://www.wou.edu/education/sped/rrcd.php

Western Washington University Recursos de discapacidad para estudiantes516 High Street, Old Main 120Bellingham, WA 98225-9019Teléfono: (360) 255-7175 VPTeléfono: (360) 650-3083 VozTeléfono: (360) 650-3715 FAXCorreo electrónico: drs@wwu.eduSitio web: www.wwu.edu/drs/Kim ThiessenTítulo: Coordinadora de servicios para sordos y consejera de adaptacionesCorreo electrónico: kim.thiessen@wwu.edu

Otros programas educativos

PEPNet - Postsecondary Education Program Network 345 N. Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (971) 239-0405 VPTeléfono: (503) 838-8642 VozCorreo electrónico: heather.holmes@pepnet.orgSitio web: www.pepnet.org

21

Temas

Manejo de emergencias

Filiales de la Cruz Roja Americana en el estado de WashingtonSitio web: www.redcrosswashington.org

CS Deaf and Hard of Hearing Specialist (CS-DHHRS)10611 Canyon Rd E, #214Puyallup, WA 98373Teléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozSitio web: www.cs-dhhrs.com Christine Seymour, Educadora del Programa de Educación para EmergenciasCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.org

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC)Programa de educación para emergencias1625 19th AvenueSeattle, WA 98122Teléfono: (206) 452-7967 Voz/VPTeléfono: (206) 323-5770 VozTeléfono: (206) 388-1275 TTYTeléfono: (206) 328-6871 FAXSitio web: http://www.hsdc.org/deaf_hardofhearing/emergencyDonna Platt, Educadora del Programa de Educación para EmergenciasCorreo electrónico: dplatt@hsdc.org

Emergency Email NetworkSitio web: www.emergencyemail.org

Washington Military Department (WMD)División de manejo de emergencias 20 Aviation DriveBuilding 20, MS TA-20 Camp Murray, WA 98430-5112Teléfono: (800) 562-6108 VozTeléfono: (253) 512-7000 VozTeléfono: (253) 512-7298 TTYTeléfono: (800) 688-8955 VozTeléfono: (888) 849-2727 VozSitio web: www.emd.wa.gov/index.shtml

Empleo

Able Opportunities, Inc.36243 Hansville Rd. NEP.O. Box 468Hansville, WA 98340Jennifer WhiteTeléfono: (360) 638-0881 Voz/TTYTeléfono: (206) 406-9900 VozCorreo electrónico: jennifer@ableopportunities.comSitio web: www.ableopportunities.com

Client Assistant Program (CAP)2531 Rainer Avenue SouthSeattle, WA 98144Teléfono: (206) 721-5999 VozTeléfono: (800) 544-2121 VozTeléfono: (206) 721-6072 TTYTeléfono: (888) 721-6072 TTYCorreo electrónico: info@washingtoncap.orgSitio web: www.washingtoncap.org

Division of Vocational Rehabilitation (DVR)4565 7th Avenue SE Lacey, WA 98503-1044 Teléfono: (360) 725-3636 Voz/TTYTeléfono: (800) 637-5627 Voz/TTYSitio web: http://www.dshs.wa.gov/dvr/Default.aspx Lista de consejeros: Sitio web: www.dshs.wa.gov/dvr/individuals/DeafHoH.aspx

Employment Security Department (ESD)212 Maple Park Ave. SE Olympia, WA 98504 Teléfono: (360) 902-9500 VozCorreo electrónico: Uitelecenters@Esd.wa.gov Sitio web: http://www.esd.wa.gov/

Goodwill - Work Opportunity Center - Longview1030 15th Avenue, Suite 300Longview, WA 98632Teléfono: (360) 501-8340 Voz/TTYCorreo electrónico: kchilson@tacomagoodwill.orgCorreo electrónico: rblasw@tacomagoodwill.orgSitio web: www.tacomagoodwill.org

22

Temas

Governor’s Committee on Disability Issues and Employment (GCDE)212 Maple Park Ave. SEOlympia, WA 98504Teléfono: 360-902-9500 VozCorreo electrónico: gcde@esd.wa.gov Sitio web: www.esd.wa.gov/newsandinformation/legresources/gcde/

Washington State Rehabilitation Council (SRC)PO Box 45343 Olympia, WA 98504Teléfono: (866) 252-2939 VozTeléfono: (360) 725-3690 VozCorreo electrónico: brounjm@dshs.wa.govSitio web: http://www.wastrehabcouncil.org/

Washington Vocational Services – Servicios de empleo22316 – 70th Ave. Suite DMountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (425) 329-3676 VPTeléfono: (425) 774-3338 VozTeléfono: (425) 744-1555 FAXCorreo electrónico: pbouwer@wvs.orgCorreo electrónico: pfrisk@wvs.orgSitio web: www.wvs.org

Work Opportunities - Lynnwood6515 - 202nd St. S.W.Lynnwood, WA 98036Teléfono: (425) 329-8533 VPTeléfono: (425) 778-5051 VozCorreo electrónico: marysd@workopportunities.orgCorreo electrónico: jenniferm@workopportunities.orgSitio web: www.workopportunities.org

Work Opportunities - Mountlake Terrace22316 70th Ave W.Mountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (425) 329-8533 VPTeléfono: (425) 778-5051 VozCorreo electrónico: marysd@workopportunities.orgSitio web: www.workopportunities.org

Familias y niños

Department of Early Learning (DEL)Early Support for Infants and Toddlers (ESIT) State Interagency Coordinating Council for Infants and Toddlers with Disabilities and their Families1110 Jefferson P.O. Box 40970Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-4665 VozTeléfono: (866) 482-4325 VozTeléfono: (360) 725-4925 FAXTeléfono: (360) 725-3500 VozCorreo electrónico: Karen.Walker@del.wa.govCorreo electrónico: Linda.Jennings@del.wa.govSitio web: www.del.wa.gov/esitSitio web: www.del.wa.gov/development/esit/councils.aspx

PAVE6316 South 12th StreetTacoma, WA 98465Teléfono: (253) 565-2266 VozTeléfono: (800) 572-7368 VozTeléfono: (253) 566-8052 FAXCorreo electrónico: pave@wapave.orgSitio web: www.wapave.org

Washington State Department of Health (DOH) Early Hearing Loss Detection, Diagnosis and Intervention Program (EHDDI)1610 NE 150th StreetShoreline, WA 98155Teléfono: (206) 418-5613 VozTeléfono: (888) 923-4334 VozTeléfono: (206) 418-5415 FAXCorreo electrónico: ehddi2@doh.wa.govSitio web: www.doh.wa.gov/cfh/EHDDI/default.htm

Washington State Hands and Voices (WSHV)PO Box 4022Bellevue, WA 98009Teléfono: (425) 268-7087 VozTeléfono: (877) 289-2796 FAXCorreo electrónico: info@wahandsandvoices.orgCorreo electrónico: join@wahandsandvoices.orgSitio web: www.wahandsandvoices.org

23

Temas

Audífonos: Asistencia financiera

Audient - Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing221 Yale Avenue N. Suite 450Seattle, WA 98109-5490Teléfono: (206) 682-8500 VozTeléfono: (800) 847-5786 VozTeléfono: (206) 838-4627 FAXCorreo electrónico: info@nlfoundation.orgSitio web: www.nlfoundation.org

Health Care Authority (HCA)Centro de servicio al cliente para asistencia médicaTeléfono: (800) 562-3022 VozSitio web: http://www.hca.wa.gov/

Washington Access Fund (WAF)100 South King Street, Suite 280Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 328-5116 VozTeléfono: (877) 428-5116 VozTeléfono: (888) 494-4775 TTYTeléfono: (206) 328-5126 FAXCorreo electrónico: info@washingtonaccessfund.orgCorreo electrónico: Leann@washingtonaccessfund.orgSitio web: www.washingtonaccessfund.org

Pérdida de la audición

Hearing Loss Association of Washington (HLA-WA)4820 – 156th Place SWEdmonds, WA 98026-4846Teléfono: (425) 742-3228 Voz/TTY/FAXCorreo electrónico: info@hearingloss-wa.orgCorreo electrónico: chapters@hearingloss-wa.orgSitio web: http://www.hearingloss-wa.org/ Sitio web: http://www.loopseattle.org

Washington Speech-Language-Hearing Association (WSLHA)2150 N. 107th Street, Suite 205Seattle, WA 98133Teléfono: (206) 367-8704 VozTeléfono: (206) 367-8777 FAXCorreo electrónico: office@wslha.orgSitio web: www.wslha.org

Vivienda

Association of Washington Housing Authoritiesc/o Walla Walla Housing Authority 501 Cayuse Street Walla Walla, WA 99362 Teléfono: (509) 527-4611 VozSitio web: www.awha.org

Common Ground - Oficina de Seattle419 Occidental Avenue, Suite 201Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 461-3871 FAXTeléfono: (206) 461-4500 VozCorreo electrónico: info@commongroundwa.orgSitio web: http://www.commongroundwa.org

Common Ground - Oficina de Spokane720 W. Boone, Suite 101Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 326-5964 FAXTeléfono: (509) 326-3678 VozCorreo electrónico: info@commongroundwa.orgSitio web: www.commongroundwa.org

Fair Housing Center of Washington1517 S. Fawcett, Suite 250, Tacoma, Washington 98402Teléfono: (888) 766-8800 Voz/TTYTeléfono: (253) 274-9523 Voz/TTYTeléfono: (253) 274-8220 FAXCorreo electrónico: info@fhcwashington.orgSitio web: www.fhcwashington.org

Housing and Urban Development in WashingtonSitio web: www.hud.gov/local/index.cfm?state=wa

Northwest Fair Housing Alliance35 W. Main, Suite 250Spokane, WATeléfono: (509) 325-2665 VozTeléfono: (509) 325-2716 FAXSitio web: www.nwfairhouse.org

Washington State Community Action PartnershipsSitio web: www.wapartnership.org/

24

Temas

Washington Community Reinvestment Association1200 Fifth Avenue, Suite 1406Seattle, WA 98101(206) 292-2922 Voz(800) 788-6508 Voz (206) 292-0782 Fax Correo electrónico: info@wcra.netSitio web: www.wcra.net/

Washington State Housing Finance Commission1000 Second Avenue, Suite 2700 Seattle WA 98104 Teléfono: (206) 464-7139 VozTeléfono: (800) 767-4663 VozTeléfono: (206) 587-5113 FAXSitio web: http://www.wshfc.org/index.htm

Washington Low Income Housing Alliance1411 Fourth Ave Ste 850 Seattle WA 98101 Teléfono: (206) 442-9455 FAXTeléfono: (206) 467-4522 VozTeléfono: (206) 623-4669 FAXSitio web: www.wliha.org/

Windermere Real Estate3900 E Valley Rd, Suite 200Renton, WA 98057 Teléfono: (253) 632-3099Teléfono: (425) 277-5900 VozCorreo electrónico: bethc@windermere.comSitio web: http://bethc.withwre.com/

Servicios humanos y sociales Department of Corrections (DOC)7345 Linderson Way SW Tumwater, WA 98501-6504 P.O. Box 41100Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-8213 Voz/TTYSitio web: www.doc.wa.gov

Department of Employment Security (DES)212 Maple Park Ave. SEOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-9500 VozTeléfono: (800) 833-6388 TTYCorreo electrónico: work@esd.wa.govSitio web: http://www.esd.wa.gov, ww.fortress.wa.gov/esd/worksource/Employment.aspx

Department of Health (DOH)P.O. Box 47890Olympia, WA 98504-7890Teléfono: (800) 525-0127 VozTeléfono: (360) 360-236-4030Sitio web: http://www.doh.wa.gov/Home.aspx

Health Care Authority (HCA)P.O. Box 45502Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-1040 VozTeléfono: (800) 660-9840 VozSitio web: http://www.hca.wa.gov/about.html

Department of Labor and Industries (LNI)7273 Linderson Way SWTumwater, WA 98501-5414 P.O. Box 44000Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-5797 TTYTeléfono: (360) 902-5798 FAXTeléfono: (800) 547-8367 VozSitio web: www.lni.wa.gov

Department of Veterans Affairs (DVA)1102 Quince Street SEPO Box 41150Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-2199 TTYTeléfono: (360) 725-2200 VozTeléfono: (800) 562-0132 VozCorreo electrónico: heidia@dva.wa.govSitio web: http://www.dva.wa.gov/index.html

25

Temas

Interpretación:

All Hands Community Interpreting ServicesP.O. Box 458Orting, WA 98360Teléfono: (360) 897-8300 VozTeléfono: (360) 897-8302 FAXTeléfono: (888) 704-8309 VozCorreo electrónico: allhandscis@centurytel.netSitio web: www.allhandscis.com

Andrews, Roxie 8301 - 53 St. CT. W.University Place, WA 98467-1815Teléfono: (253) 861-5251 VozCorreo electrónico: jandrews16@juno.com

ASL Interpreter Network1310 NW 85th StreetSeattle, WA 98117PO Box 17414Seattle, WA 98127Teléfono: (206) 527-9555 VozTeléfono: (206) 527-9557 FAXCorreo electrónico: manager@aslnetwork.comSitio web: www.aslnetwork.com

Away with Words Interpreter Services, LLC1931 Blue Creek RoadAddy, WA 99101PO Box 1074Chewelah, WA 99109Teléfono: (509) 935-6224 VozTeléfono: (509) 936-2591 VozTeléfono: (509) 651-9403 FAXCorreo electrónico: awaywithwordsasl@gmail.comSitio web: www.awaywithwordsasl.com

Bunze, Katherine 8109 S. Assembly RoadSpokane, WA 99224Teléfono: (509) 475-5597 VozTeléfono: (509) 747-6508 VozTeléfono: (509) 838-0491 FAXCorreo electrónico: Kathybunze@gmail.comCorreo electrónico: katherinebunze@msn.com

CODAs Plus Certified Sign Language Interpreters800 NE Tenney Rd, Suite #110, PMB 433Vancouver, WA 98685Teléfono: (360) 690-1113 Voz Teléfono: (360) 258-3140 FAXCorreo electrónico: codasplus@comcast.netSitio web: www.codasplus.com

Hearing Loss Center - Spokane1206 N. Howard Street Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 315-2288 Voz/VPTeléfono: (800) 214-3323 Voz/TTYTeléfono: (509) 328-9220 Voz/TTYTeléfono: (509) 327-4622 FAXCorreo electrónico: info@hlc-ewa.orgSitio web: www.hlc-ewa.org

Kosanovich, Michael P.O. Box 12103Olympia, WA 98508-2103Teléfono: (253) 686-6657 VozTeléfono: (206) 203-4247 FAXCorreo electrónico: aslmichaelterp@net-venture.comCorreo electrónico: mekosanovich@gmail.com

MacLean, PollyP.O. Box 97374Tacoma, WA 98497-0374Teléfono: (253) 381-3547 VozCorreo electrónico: 2pollym@gmail.comCorreo electrónico: polly.mac@comcast.net

Musso, Kay 1216 Chestnut Street SE #6Olympia, WA 98501-2474Teléfono: (504) 481-5001 VozCorreo electrónico: kay.musso@gmail.com

ASL Interpreting ServicesSiegel, Verna Teléfono: (360) 280-8112 VozTeléfono: (360) 736-6742 FAXCorreo electrónico: verna.siegel@gmail.com

26

Temas

Sign For Life Interpreting Agency8718 NE 31st CourtVancouver, WA 98665P.O. Box 70092Vancouver, WA 98665Teléfono: (360) 241-5016 VozTeléfono: (360) 334-6647 FAXTeléfono: (503) 895-5737 VozCorreo electrónico: info@signforlife.comSitio web: www.sighforlife.com

Signing Resources & Interpreters8002 NE Highway 99 B-705Vancouver, WA 98665Teléfono: (877) 512-2246 VozCorreo electrónico: request@signingresources.comSitio web: www.signingresources.com

SignOn Interpreting Services ProgramHearing, Speech & Deafness Center (HSDC)1625 - 19th Ave.Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 632-7100 VozTeléfono: (206) 445-7434 VPTeléfono: (206) 632-0405 FAXCorreo electrónico: signon@hsdc.orgSitio web: www.signonasl.comSitio web: www.hsdc.org

South Eastern Washington Service Center of the Deaf and Hard of Hearing - (SEWSCDHH) - Pasco124 N 5th AvePasco, WA 99301Teléfono: (509) 416-2221 Voz/VPTeléfono: (888) 543-6598 Voz/TTYTeléfono: (509) 543-3329 FAXTeléfono: (509) 543-9644 VozTeléfono: (509) 543-9649 TTYCorreo electrónico: interpretingsewscdhh@safe-mail.netCorreo electrónico: info@sewscdhh.orgSitio web: www.sewscdhh.org

Squire, Cathleen27111 – 167th Pl. SE Suite 105-232Covington, WA 98042Teléfono: (253) 508-4057 VozCorreo electrónico: sgngrl@gmail.com

TERP Sign Language Services, LLC607 S 17th St.Renton, WA 98055-4263Teléfono: (425) 687-0413 VozTeléfono: (425) 687-8540 FAXCorreo electrónico: mariah@terpservices.comCorreo electrónico: tiffany@terpservices.comSitio web: www.terpservices.com

Universal Language Service, Inc.925 - 110th Ave. NE, Suite ABellevue, WA 98004P.O. Box 4147Bellevue, WA 98009Teléfono: (425) 454-8072 VozTeléfono: (888) 462-0500 VozTeléfono: (425) 454-3635 FAXTeléfono: (877) 516-4347 FAXCorreo electrónico: Scheduling@ULSonLine.netSitio web: www.ULSonline.net

Washington State Registry of Interpreters for the DeafPO Box 20334Seattle, WA 98102Teléfono: (206) 781-2109 VozCorreo electrónico: wsrid@wsrid.comSitio web: www.wsrid.com/

Programas de capacitación para intérpretes

Spokane Falls Community College 3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3190Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (509) 533-3730 VozTeléfono: (509) 533-3618 VozCorreo electrónico: corrine.morrow@spokanefalls.eduCorreo electrónico: marie.rendon@spokanefalls.eduSitio web: http://www.spokanefalls.edu/TechProf/HumanServices/Interpreter.aspx

27

Temas

Western Oregon UniversityASL/English Interpreting ProgramRegional Resource Center on Deafness345 North Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (503) 838-8444 Voz/TTYTeléfono: (503) 838-8228 FAXCorreo electrónico: interpretingprogram@wou.eduSitio web: http://www.wou.edu/education/sped/bsbai.php

Jurídicos

City of Bellingham ADA Coordinator210 Lottie StreetBellingham, WA 98225Teléfono: (360) 676-6894 FAXTeléfono: (360) 676-6961 Voz

City of Spokane Human Rights Office808 West Spokane Falls BlvdSpokane, WA 99201Teléfono: (509) 625-6263 VozTeléfono: (509) 625-6263 VozSitio web: http://www.spokanehumanrights.org/

Client Assistant Program (CAP)2531 Rainer Avenue SouthSeattle, WA 98144Teléfono: (206) 721-5999 VozTeléfono: (800) 544-2121 VozTeléfono: (206) 721-6072 TTYTeléfono: (888) 721-6072 TTYCorreo electrónico: info@washingtoncap.orgSitio web: www.washingtoncap.org

Disability Rights Washington315 – 5th Avenue South, Suite 850Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 324-1521 VozTeléfono: (800) 562-2702 VozTeléfono: (206) 957-0728 TTYTeléfono: (800) 905-0209 TTYTeléfono: (206) 957-0729 FAXCorreo electrónico: info@dr-wa.orgSitio web: www.disabilityrightswa.org

King County Bar Association1200 Fifth Avenue Suite 600Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 267-7099 FAXTeléfono: (206) 267-7100 VozSitio web: www.kcba.org

King County Office of Civil RightsYesler Building400 Yesler Way, Room 260Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 296-7592 VozTeléfono: (206) 296-7596 TTYTeléfono: (206) 296-4329 FAXCorreo electrónico: CivilRights@kingcounty.govSitio web: www.kingcounty.gov/exec/civilrights.aspx

Law Office of Michael J. Izak, PLLCP.O. Box 58605Renton, WA 98058Teléfono: (253) 638-1433 TTYTeléfono: (253) 234-1577 VozTeléfono: (253) 630-1375 FAXMichael Izak, AbogadoCorreo electrónico: surdus.law@gmail.com

Northwest ADA Center Northwest ADA Center for Continuing Education in RehabilitationUniversity of Washington6912 220th St S.W., Suite 105Mountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (800) 949-4232 VozTeléfono: (425) 248-2480 Voz/TTYTeléfono: (425) 774-9303 FAXCorreo electrónico: dbtacnw@u.washington.eduCorreo electrónico: bflemin@u.washington.eduSitio web: www.nwadacenter.org

Northwest Justice Project401 Second Avenue, Suite 407Seattle, WA 98118Teléfono: (206) 464-1519 Voz/FAXTeléfono: (888) 201-1014 VozTeléfono: (888) 201-9736 FAXSitio web: http://nwjustice.org/

28

Temas

Office of Education Ombudsman (OEO)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: http://www.governor.wa.gov/oeo/

Seattle Office for Civil RightsOffice for Civil Rights, Central Building810 3rd Avenue Suite 750Seattle, WA 98104-1627Teléfono: (206) 684-4500 VozTeléfono: (206) 684-4503 TTYTeléfono: (206) 684-0332 FAXSitio web: www.seattle.gov/civilrights/

Tacoma Human Rights and Human Services Department747 Market Street, Room 836Tacoma, WA 98402Teléfono: (253) 591-5151 VozTeléfono: (253) 591-5153 TTYCorreo electrónico: hrhs@cityoftacoma.orgSitio web: www.cityoftacoma.org/Page.aspx?nid=144

Tacoma Branch OfficeUnited State Attorney’s Office1201 Pacific Avenue, Suite 700Tacoma, WA 98402Teléfono: (253) 428-3800 VozTeléfono: (253) 428-3826 Fax

U.S. Department of JusticeUnited State Attorney’s Office700 Steward Street, Suite 5220Seattle, WA 98101Teléfono: (800) 797-6722 VozTeléfono: (206) 553-7970 VozTeléfono: (206) 553-0882 FaxSitio web: www.ada.gov/

U.S. Equal Employment Opportunity Commission909 1St Avenue, Suite 400Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 220-6882 TTYTeléfono: (206) 220-6882 TTYTeléfono: (800) 669-4000 VozSitio web: http://www.eeoc.gov

Washington Communication Access Project (WASH-CAP)425 Chuckanut Drive N. #9Bellington, WA 98229Teléfono: (360) 738-3756 VozCorreo electrónico: charlenemackenzie@comcast.net o Correo electrónico: bertlederer@msn.comSitio web: www.wash-cap.com

Washington State Bar Association1325 Fourth Ave. Suite 600Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 443-9722 VozTeléfono: (800) 945-9722 VozTeléfono: (206) 727-8319 FAXCorreo electrónico: questions@wsba.orgSitio web: www.wsba.org

Washington State Human Rights Commission - Oficina de Olympia711 S. Capitol Way, Suite 402Olympia, WA 98504Teléfono: (800) 300-7525 TTYTeléfono: (800) 233-3247 VozTeléfono: (360) 586-2282 FAXhttp://www.hum.wa.gov

Washington State Human Rights Commission - Oficina de SpokaneGreat Western BuildingW 905 Riverside Avenue, Suite 416Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 456-4441 FAXTeléfono: (509) 456-4473 VozSitio web: http://www.hum.wa.gov

Washington State Human Rights Commission - Oficina de Yakima32 N. 3Rd, Suite 422Yakima, WA 98901Teléfono: (509) 575-2064 FAXTeléfono: (800) 662-2755 VozSitio web: www.hum.wa.gov

29

Temas

Salud mental

Beth Hirnle, NCC, LMHCClínica privada10827 NE 68th St. Suite EKirkland, WA 98033Teléfono: (425) 443-9893 VozTeléfono: (425) 307-6540 FAXCorreo electrónico: BethHirnle@msn.com

Central Washington Comprehensive Mental Health - Condado de YakimaAtención a la salud conductual402 South Fourth AvenueYakima, WA 98902Teléfono: (509) 573-3642 VozTeléfono: (888) 828-2962 VozTeléfono: (509) 576-4331 TTYSitio web: www.cwcmh.org Columbia River Mental Health Services – Condado de Clark6926 NE Fourth Plain BlvdVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 993-3000 VozTeléfono: (360) 993-3001 TTYTeléfono: (360) 993-3047 FAXCorreo electrónico: info@crmhs.orgSitio web: www.crmhs.org

Deaf Access Washington – Condado de Yakima409 North 57th AvenueYakima, WA 98908-2715P.O. Box 30Yakima, WA 98907-0030Teléfono: (509) 728-9014 VPTeléfono: (509) 452-9823 VozTeléfono: (509) 930-2012 VozTeléfono: (509) 966-9799 FAXCorreo electrónico: garym@dawash.orgSitio web: www.dawash.org

Good Counseling and Consultation ServicesLauren Good, LICSW Clínica privada PO Box 7638Olympia, WA 98507Teléfono: (360) 464-2232 VPCorreo electrónico: melari2@gmail.com

Melick Psychological Services, Amy Melick, Ph.D., LMHCClínica privada17220 - 127th Pl. NE, #300Woodinville, WA 98072Teléfono: (425) 985-5236 Voz/TTYCorreo electrónico: drmelick@comcast.net

Melissa Wood Brewster, LICSWClínica privada753 N. 35th Street, Suite 102Seattle, WA 98103Teléfono: (206) 409-1266 VozCorreo electrónico: woodbrewster@gmail.comSitio web: www.woodbrewster.com

North Sound Mental Health Administration– Condados de Island, San Juan, Skagit, Snohomish y Whatcom117 North First Street, Suite 8Mount Vernon, WA 98273Teléfono: (360) 416-7013 VozTeléfono: (800) 833-6384 TTYTeléfono: (360) 416-7017 FAXCorreo electrónico: margaret-rojes@nsmha.orgSitio web: www.nsmha.org

SSeattle Children’s Hospital - Condado de King Departamento de Psiquiatría, Servicios para personas sordas/con discapacidad auditiva4800 Sand Point Way NE, W3636Seattle, WA 98026PO Box 5371Seattle, WA 98105Teléfono: (206) 987-2164 VozTeléfono: (206) 987-4885 VozTeléfono: (206) 526-2551 TTYTeléfono: (206) 987-2246 FAXCorreo electrónico: erika.miller@seattlechildrens.orgCorreo electrónico: psychintake@seattlechildrens.orgSitio web: www.seattlechildrens.org

30

Temas

Seattle Counseling Services1216 Pine Street, Suite 300Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 323-1768 Voz/TTYTeléfono: (206) 323-2184 FAXCorreo electrónico: info@seattlecounseling.orgSitio web: www.seattlecounseling.org

Sound Mental HealthServicios para sordos2719 E. Madison, Suite #200Seattle, WA 98112Teléfono: (206) 302-2600 VozTeléfono: (206) 302-2209 TTYTeléfono: (206) 302-2610 FAXSitio web: www.smh.org Anne Baldwin, M.A., LMHC, Administradora del Programa Teléfono: (206) 455-7929 VP Teléfono: (206) 302-2811 Voz/TTYCorreo electrónico: anneb@smh.org

Wendy B. Marlowe, Ph.D., ABPP, Diplomada en NeuropsicologíaClínica privadaCabrini Tower901 Boren Ave., Suite 610Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 623-5217 Voz/TTYTeléfono: (206) 623-2337 FAXCorreo electrónico: wbmarlowe@comcast.net

Wilson Clinical ServicesDr. Jaime A.B. Wilson, Ph.D.Clínica privada2120 State Ave NE, Suite 219DOlympia, WA 98506Teléfono: (360) 339-4659 VozCorreo electrónico: wilson.clinical@gmail.comSitio web: www.wilsonclinical.com

Otros

Farmers Insurance3021 S. Regal, Suite 102Spokane, WA 99223Teléfono: (509) 315-2284 VPTeléfono: (509) 535-4785 FAXTeléfono: (509) 232-7367 TTYCorreo electrónico: blbranson1@msn.com

Recreación

Metro Parks Tacoma3873 S. 66th StreetTacoma, WA 98409Teléfono: (253) 759-9286 TTYTeléfono: (253) 404-3951 VozCorreo electrónico: kdoty@tacomaparks.comSitio web: www.metroparkstacoma.org

Seattle Parks and Recreation - Programas especializados100 Dexter Avenue NorthSeattle, WA 98109Teléfono: (206) 684-4950 VozSitio web: www.seattle.gov/parks/SpecialPops/index.htm

Washington State Accessible Outdoor Recreation Guide1111 Israel Road S.W.Olympia, WA 98504-2650Teléfono: (360) 902-8659 VozCorreo electrónico: ada@parks.wa.govSitio web: http://www.parks.wa.gov/ada-rec/

Washington State Arts Commission (WSAC)PO Box 42675 Olympia, WA 98504-2675 Teléfono: (360) 753-3860 VozTeléfono: (360) 586-5351 FAXCorreo electrónico: info@arts.wa.govSitio web: www.arts.wa.gov

31

Temas

Washington State Department of Fish and Wildlife (DFW)1111 Washington St. SE Olympia, WA 98501Teléfono: (360) 902-2200 VozSitio web: www.wdfw.wa.gov

Washington State Department of Natural Resources (DNR)1111 Washington Street SEOlympia, WA 98504-7000Teléfono: (360) 902-1000 VozSitio web: www.dnr.wa.gov

Washington State Parks and Recreation CommissionPrograma de pases para discapacitadosP.O. Box 42650Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 664-3133 TTYTeléfono: (360) 902-8500 VozTeléfono: (888) 226-7688 VozTeléfono: (360) 902-8844 VozSitio web: www.parks.wa.gov

Adultos mayores / Vejez

Departamento de Servicios Sociales y de SaludAging and Disability Services Administration (ADSA) Blake Office Park West 4450 - 10th Ave. SE Lacey, WA 98503Teléfono: (800) 422-3263 VozTeléfono: (800) 737-7931 TTYSitio web: www.aasa.dshs.wa.gov/

Adult Protective Services (APS)Teléfono: (800) 562-6078 VozTeléfono: (800) 737-7931 TTYCorreo electrónico: SLOANCS@dshs.wa.govSitio web: www.adsa.dshs.wa.gov

Northwest Regional Council Area Agency on Aging & Medicaid Transportation BrokerageCondados de Island, San Juan, Skagit, Whatcom600 Lakeway Drive, Ste. 100Bellingham, WA 98225Teléfono: (360) 676-6749 Voz Teléfono: (360) 738-2451 FAXSitio web: www.nwrcwa.gov

Animales de servicio

Department of Corrections Washington Corrections Center for WomenPrison Pet Partnership Program (PPPP)9601 Bujacich Rd. NWGig Harbor, WA 98332Teléfono: (253) 858-4240 VozTeléfono: (253) 858-4202 FAXCorreo electrónico: info@prisonpetpartnership.orgSitio web: www.prisonpetpartnership.org

Dogs for the Deaf, Inc.10175 Wheeler RoadCentral Point, OR 97502Teléfono: (541) 826-9220 Voz/TTYTeléfono: (541) 826-6696 FAXCorreo electrónico: info@dogsforthedeaf.orgCorreo electrónico: Robin@dogsforthedeaf.orgSitio web: www.dogsforthedeaf.org

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center)875 - 124th Avenue NE #101Bellevue, WA 98005Teléfono: (425) 679-5500 VozCorreo electrónico: info@petpartners.orgSitio web: www.petpartners.org

Summit Assistance Dogs12549 Christianson Rd.Anacortes, WA 98221PO Box 699Anacortes, WA 98221Teléfono: (360) 293-5609 VozCorreo electrónico: info@summitdogs.orgSitio web: www.summitdogs.org

32

Temas

Lenguaje de señas

Las universidades y clases privadas que se listan a continuación pueden proporcionar clases de lenguaje de señas dependiendo de la cantidad de inscriptos/anotados. Póngase en contacto con la escuela o las otras clases para obtener información adicional.

Clases de lenguaje de señas en Universidades Comunitarias y Técnicas

Bates Technical College1101 South Yakima AvenueTacoma, WA 98405Teléfono: (253) 680-7000 VozTeléfono: (253) 680-7101 TTYSitio web: www.bates.ctc.edu

Big Bend Community College7662 Chanute Street N.E.Moses Lake, WA 98837Teléfono: (509) 762-2222 VozTeléfono: (509) 762-6335 TTYSitio web: www.bigbend.edu

Cascadia Community College18345 Campus Way NEBothell, WA 98011Teléfono: (425) 352-8000 VozSitio web: http://www.cascadia.edu/Default.aspx

Clover Park Technical College4500 Steilacoom BlvdLakewood, WA 98499Teléfono: (253) 589-5800 VozSitio web: www.cptc.edu

Edmonds Community College20000 - 68th Ave. WestLynnwood, WA 98036Teléfono: (425) 640-1459 VozTeléfono: (425) 640-1560 VozSitio web: www.edcc.edu

Everett Community College2000 Tower StreetEverett, WA 98201Teléfono: (425) 388-9272 VozTeléfono: (425) 388-9100 VozTeléfono: (425) 388-9438 TTYTeléfono: (425) 388-9109 TTYCorreo electrónico: cds@everettcc.eduSitio web: www.everettcc.edu/resources/cds/

Green River Community College12401 SE 320Th StreetAuburn, WA 98092Teléfono: (253) 833-9111 VozSitio web: www.greenriver.edu

Highline Community College2400 South 240th StreetDes Moines, WA 98198Teléfono: (206) 878-3710 VozSitio web: www.highline.edu

Olympic Community College1600 Chester AvenueBremerton, WA 98337Teléfono: (360) 362-7054 VPTeléfono: (360) 475-7543 TTYTeléfono: (800) 259-6718 VozTeléfono: (360) 475-7540 VozTeléfono: (360) 475-7436 FAXCorreo electrónico: melliott@oc.ctc.eduSitio web: www.oc.ctc.edu

Renton Technical College3000 NE 4th StreetRenton, WA 98056Teléfono: (425) 235-2352 VozSitio web: www.rtc.edu

Seattle Central Community College1701 BroadwaySeattle, WA 98122Teléfono: (206) 344-4347 VozTeléfono: (206) 587-6337 FAXTeléfono: (206) 587-3800 VozSitio web: www.seattlecentral.edu

33

Temas

Shoreline Community College16101 Greenwood Ave. NorthSeattle, WA 98133Teléfono: (206) 546-4101 VozTeléfono: (206) 546-4520 TTYBusiness/Intra-Americans Studies Social/ScienceTeléfono: (206) 546-4540Programa ASL (siglas en inglés de Lenguaje de Señas Estadounidense) Teléfono: (206) 546-4647 TTYSitio web: www.shoreline.edu

South Puget Sound Community College2011 Mottman Rd SWOlympia, WA 98512Teléfono: (360) 339-7375 VP Correo electrónico: rbateh@spscc.ctc.eduSitio web: www.spscc.ctc.edu

South Seattle Community College6000 - 16th Avenue SWSeattle, WA 98106Teléfono: (206) 764-5845 TTYTeléfono: (206) 764-5300 VozSitio web: www.southseattle.edu

Spokane Community College1810 North Greene StreetSpokane, WA 99217Teléfono: (509) 533-7000 VozTeléfono: (509) 533-7482 TTYInstitute for Extended LearningTeléfono: (509) 279-6000 VozSitio web: www.scc.spokane.edu/

Spokane Falls Community College3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3011Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (509) 533-3500 VozTeléfono: (888) 509-7944 VozSitio web: www.spokanefalls.edu

Whatcom Community College237 West Kellogg RoadBellingham, WA 98226Teléfono: (360) 676-2170 VozTeléfono: (360) 647-3279 TTYSitio web: www.whatcomcommunityed.com

Yakima Valley Community CollegeP.O. Box 22520Yakima, WA 98907-2520Teléfono: (509) 574-4600 VozTeléfono: (509) 574-4600 TTYSitio web: www.yvcc.edu

Clases de lenguaje de señas en Universidades

Bellevue College3000 Landerholm Circle SEBellevue, WA 98007Teléfono: (425) 564-2498 VozTeléfono: (425) 564-4110 TTYTeléfono: (425) 564-2289 VozSitio web: http://bellevuecollege.edu/classes/Search?quarter=Fall2012&searchterm=American+Sign+Language&submit=Search

Centralia College 600 Centralia College BlvdCentralia, WA 98531Teléfono: (360) 736-9391 VozTeléfono: (360) 753-3433Teléfono: (360) 807-6227 TTYSitio web: www.centralia.ctc.edu

Clark College1933 Fort Vancouver WayVancouver, WA 98663Teléfono: (360) 699-6398 VozSitio web: www.clark.edu

Evergreen State College2700 Evergreen Parkway NWOlympia, WA 98505Teléfono: (360) 867-6000 VozSitio web: www.evergreen.edu

Grays Harbor College1620 Edward P. Smith DriveAberdeen, WA 98520Teléfono: (360) 532-9020 VozTeléfono: (360) 538-4223 TTYSitio web: www.ghc.ctc.edu

34

Temas

Pierce College1601 39th Avenue. S.E.Puyallup, WA 98374Teléfono: (253) 840-8400 VozTeléfono: (253) 840-8321 FAXCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduCorreo electrónico: jstarr@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu

Skagit Valley College - Whidbey Island Campus1900 SE Pioneer WayOak Harbor, WA 98277Teléfono: (360) 675-6656 VozSitio web: www.skagit.edu

Skagit Valley College, Mount Vernon Campus2405 East College WayMount Vernon, WA 98273Teléfono: (360) 416-7600 VozSitio web: www.skagit.edu

Wenatchee Valley College1300 Fifth StreetWenatchee, WA 98801Teléfono: (509) 682-6800 VozTeléfono: (509) 682-6837 TTYSitio web: www.wvc.edu

Central Washington UniversityLI Building400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 963-1218 VozSitio web: www.cwu.edu

Eastern Washington University526 5th StreetCheney, WA 99004Teléfono: (509) 359-6200 VozOficina de inscripciónTeléfono: (509) 359-2321 VozSitio web: www.ewu.edu

Pacific Lutheran University12180 Park Avenue SouthTacoma, WA 98447Teléfono: (253) 531-6900 VozSitio web: www.plu.edu

University of WashingtonDepartamento de LingüísticaPO Box 35430Seattle, WA 98195Teléfono: (206) 543-2046 VozTeléfono: (206) 685-6703 TTYTeléfono: (206) 685-7978 FAXSitio web: www.washington.edu

Washington State UniversityOficina de admisión370 Lighty Student Services Bldg.P.O. Box 641067Pullman, WA 99164-1067Teléfono: (888) 468-6978 VozSitio web: www.wsu.edu

Clases de lenguaje de señas en empresas

Christine Seymour, Especialista en personas sordas y con discapacidad auditiva - CS-DHHRS10611 Canyon Rd E, #214Puyallup, WA 98373Teléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.orgSitio web: http://www.cs-dhhrs.org/index.html

Sign2Me Early Learning Resources12125 Harbour Reach Drive, Suite DMukilteo, WA 98275Teléfono: (425) 493-1903 VozTeléfono: (425) 493-1904 FAXCorreo electrónico: acrain@sign2me.comSitio web: http://www.sign2me.com

35

Temas

Sign FlyP.O. Box 1681Veradale, WA 99037Teléfono: (509) 218-2618 VozCorreo electrónico: SignFlybyus@comcast.netSitio web: www.signfly.org

Visually Speaking1924 - 10th Ave E.Seattle, WA 90102Teléfono: (206) 445-7460 VPTeléfono: (323) 336-9305 VozCorreo electrónico: info@visuallyspeaking.infoSitio web: www.visuallyspeaking.info

Telecomunicaciones

Washington Relay Services 10545 Willows Rd. NE STE 100Redmond, WA 98052Teléfono: (800) 676-3777 Voz/TTYTeléfono: (888) 655-3514 Voz/TTYTeléfono: (866) 757-4613 FAXCorreo electrónico: Sprint.TRSCustServ@sprint.comCorreo electrónico: askwashingtonrelay@dshs.wa.govSitio web: www.washingtonrelay.com

Washington Utilities and Transportation Commission1300 S. Evergreen Park Dr. SWOlympia, WA 98504-7250Teléfono: (360) 664-1160 VozTeléfono: (800) 562-6150 VozTeléfono: (800) 416-5289 TTYCorreo electrónico: info@wutc.wa.govSitio web: www.wutc.wa.gov

Temas

Transporte

Department of Licensing (DOL)PO Box 9030Olympia, WA 98507Teléfono: (360) 902-3900 VozTeléfono: (360) 664-0116 TTYSitio web: http://www.dol.wa.gov/

Department of Transportation (DOT)310 Maple Park Avenue SEOlympia, WA 98501PO Box 47310Olympia, WA 98504-7310Teléfono: (855) 362-4232 VozTeléfono: (360) 705-6849 FAXCorreo electrónico: wsdotada@wsdot.wa.govCorreo electrónico: shawn.murinko@wsdot.wa.govSitio web: www.wsdot.wa.gov/accessibility

Washington State Patrol (WSP)General Administration BuildingPO Box 42600Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 596-4000 VozSitio web: http://www.wsp.wa.gov/

Washington State Transportation Commission PO Box 47308Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 705-7070 VozTeléfono: (360) 705-6802 FAXCorreo electrónico: transc@wsdot.wa.gov Sitio web: http://www.wstc.wa.gov/

36

AAble Opportunities, Inc. ..........................22

Abused Deaf Women’s Advocacy Services (ADWAS) ...................................12

Access Washington ...................................8

Administrative Office of the Courts (AOC) ..................................8

Adult Protective Services .....................6, 32

Aging and Disability Services Administration (ADSA) ........................6, 32

Alliance of People with disAbilities ..........13

All Hands Community Interpreting Services ...................................................26

Filiales de la Cruz Roja Americana en el estado de Washington ............................22

Andrews, Roxie .......................................26

ASL Interpreter Network .........................26

Association of Late Deafened Adults (ALDA) – Filial del Puget Sound ...............10

Association of Washington Housing Authorities ..............................................24

Audient – Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing ..............................24

Away with Words Interpreter Services, LLC ..........................26

BBates Technical College .....................17, 33

Bellevue College ...............................19, 34

Beth Hirnle, NCC, HMHC ........................30

Big Bend Community College ...........17, 33

Bunze, Katherine ....................................26

CCaption Northwest, Inc. CART in situ y a distancia .................................................10

Cascadia Community College ...........17, 33

Center for Childhood Deafness and Hearing Loss (CCDHL), Equipo de extensión ................................15

Center for Independence ........................13

Center for Independence North Sound ....14

Central Washington Comprehensive Mental Health – Condado de Yakima ......30

Central Washington University ..........20, 35

Centralia College ..............................17, 34

Centralia Community College ...........17, 34

Índice

Child Study and Treatment Center ............6

Children’s Administration (CA) ..................6

Christine Seymour, Especialista en personas sordas y con discapacidad auditiva (CS-DHHRS) .............................................22, 35

City of Bellingham ADA Coordinator .......28

City of Spokane Human Rights Office .....28

Clark College ..........................................34

Client Assistant Program (CAP) .........22, 28

Clover Park Technical College ............17, 33

Cochlear Implant Support Group – South Sound ...........................................10

CODAs Plus Certified Sign Language Interpreters .............................................26

Columbia River Mental Health Services – Condado de Clark ...................................30

Common Ground – Oficina de Seattle .....24

Common Ground – Oficina de Spokane ..24

Commission on African American Affairs .....................................14

Commission on Asian Pacific American Affairs .....................................14

Commission on Hispanic Affairs ..............14

Communication Access Real Time Translation (CART) ..................................10

DDeaf Access Washington – Condado de Yakima ...............................30

Deaf-Blind Service Center (DBSC) ........4, 12

Deaf Spotlight .........................................10

deafReview .............................................10

Department of Corrections (DOC) ...........25

Department of Early Learning (DEL) .........23

Department of Employment Security (DES) ..........................................25

Department of Enterprise Services (DES) ......................................9, 10

Department of Health (DOH) ...................25

Department of Labor and Industries (LNI) ........................................25

Department of Licensing (DOL) ...............36

Department of Services for the Blind (DSB) ........................................12

Department of Transportation (DOT) .......36

Department of Veterans Affairs (DVA) .....25

Disability Rights of Washington ...............28

Division of Behavioral Health and Recovery (DBHR) ................................6

Division of Child Support (DCS) .................7

Division of Developmental Disabilities (DDD) ......................................6

Division of Vocational Rehabilitation (DVR) ............................7, 22

Dogs for the Deaf, Inc. ............................32

EEarly Support for Infants and Toddlers (ESIT) ..................................23

Early Hearing Loss Detection, Diagnosis and Intervention Program – (EHDDI) ........23

Easter Seals Washington .........................14

Eastern State Hospital ...............................6

Eastern Washington University ..........20, 35

Economic Services Administration (ESA) ....7

Edmonds Community College ...........17, 33

Distrito Escolar de Edmonds ....................17

Emergency Email Network ......................22

División de manejo de emergencias .........22

Employment Security Department (ESD) ..22

EndHarm Informe sobre abuso de niños/adultos .....................................................6

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC ......10

Everett Community College ..............18, 33

Evergreen State College ....................20, 34

Distrito Escolar de Evergreen ...................16

FFair Housing Center of Washington.........24

Families and Friends of Violent Crime Victims .........................................12

Farmers Insurance ...................................31

GGeneral Administration State of Washington, Communication Access Real Time Translation (CART) ...................10

Good Counseling and Consultation Services ..............................30

Goodwill – Work Opportunity Center – Longview ................................................22

Governor’s Committee on Disability Issues and Employment (GCDE) ...............23

37

Governor’s Office of Indian Affairs (GOIA) .........................................14

Grays Harbor College ..............................34

Green River Community College .......18, 33

HHealth Care Authority (HCA) .............24, 25

Hearing Loss Association of Washington (HLA-WA) ......................11, 24

Hearing Loss Association of WA – Filial del condado de East Jefferson .........11

Hearing Loss Center (HLC) – Spokane .............................................4, 26

A determinar – Yakima..............................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Bellingham .................................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Seattle .................................5, 22

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Tacoma ......................................5

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC) ...........................................10

Helen Keller National Center – Northwestern Region (HKNC) .................13

Highline Community College ............18, 33

Escuelas Públicas de Highline ..................16

Housing and Urban Development in Washington ............................................24

IInland Northwest Lighthouse (INL) ...........13

JJuvenile Rehabilitation Administration (JRA) .................................7

KKing County Bar Association ...................28

King County Office of Civil Rights ...........28

Kosanovich, Michael ...............................26

LLaw Office of Michael J. Izak, PLLC .........28

Let’s Loop Seattle ....................................11

Lighthouse for the Blind, Inc. ..................13

Listen and Talk – Educación para niños con pérdida de la audición .............................16

MMacLean, Polly ........................................26

Marcotte, Camille – Subtituladora ...........10

Melick Psychological Services, Amy Melick, Ph.D., LMHC .......................30

Melissa Wood Brewster, LICSW ...............30

Metro Parks Tacoma ................................31

Musso, Kay .......................................10, 26

NNational Domestic Violence Hotline a través de ADWAS .....................12

North Sound Mental Health Administration – Condados de Island, San Juan, Skagit, Snohomish y Whatcom .......30

Escuelas Públicas de North Thurston ........16

North Seattle Community College ...........18

Northwest ADA Center ...........................28

Northwest Fair Housing Alliance ..............24

Northwest Justice Project ........................28

Northwest School for Hearing Impaired Children ...................................16

Northwest Regional Council Area Agency on Aging & Medicaid Transportation Brokerage .......................32

OOffice of Administrative Hearings (OAH) .........................................9

Office of the Attorney General (AG) ..........8

Office of Civil Legal Aid .............................8

Office of the Deaf and Hard of Hearing (ODHH) ....................................7

Office of Diversity and Inclusion (ODI) ....................................7, 14

Office of Education Ombudsman (OEO) .......................8, 15, 29

Office of Financial Management (OFM) .....9

Office of the Governor (GOV) ...................8

Office of Indian Policy (OIP) .......................7

Office of the Insurance Commissioner (OIC) ..................................8

Office of Juvenile Justice (OJJ) ...................7

Office of Minority and Women’s Business Enterprise ..................................15

Office of Policy & External Relations (OPER) ........................................7

Office of Public Defense ...........................8

Office of the Secretary of State (SOS) ........8

Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) ................................8, 15

Olympic Community College ...................33

Orting High School .................................16

PPacific Lutheran University .................20, 35

Pave ........................................................23

PEPNet – Postsecondary Education Program Network ...................................20

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center) ..................32

Pierce College ...................................20, 35

Pierce College Fort Steilacoom ................20

Premier Realtime .....................................10

Prison Pet Partnership Program (PPPP) .....32

Public Disclosure Commission (PDC) ..........9

Puget Sound Association of the Deaf ......11

Servicios Regionales de Puget Sound Supported Living Program: Programa de Vida Independiente con Apoyo ...............14

Distrito Escolar de Puyallup .....................17

RRenton Technical College ..................18, 33

Rider & Associates, Inc. Servicios de taquigrafía y transcripción .......................10

SSeattle Central Community College .............................................18, 33

Seattle Children’s Hospital – Condado de King, Departamento de Psiquiatría, Servicios para personas sordas/con discapacidad auditiva .......................30

Seattle Counseling Services .....................31

Seattle Office for Civil Rights ...................29

Seattle Pacific University ..........................20

Seattle Parks and Recreation – Programas especializados ........................31

Índice

38

Seattle Public Library Servicios para sordos ...............................12

Escuelas Públicas de Seattle .....................17

Seattle University ....................................20

Sertoma ..................................................12

Shoreline Community College ...........18, 34

Siegel, Verna ...........................................61

Sign Fly ...................................................36

Sign For Life Interpreting Agency ............27

Signing Resources & Interpreters .............27

SignOn Interpreting Services Program, Hearing, Speech & Deafness Center ........27

Sign2Me Early Learning Resources ..........35

Skagit Valley College, Mount Vernon Campus ..................................................35

Skagit Valley College – Whidbey Island Campus ..................................................35

Sound Mental Health ..............................31

South Eastern Washington Service Center of the Deaf and Hard of Hearing – Pasco (SEWSCDHH) .............5, 27

South Puget Sound Community College ..........................18, 34

South Seattle Community College .....19, 34

Southwest Washington Center of the Deaf and Hard of Hearing (SWCDHH) – Vancouver .................................................5

Special Commitment Center (SCC) ............7

Spokane Community College ............19, 34

Spokane Falls Community College ....................19, 27, 34

Squire, Cathleen .....................................27

State Independent Living Council (SILC) .........................................14

Stanton Captioning and Reporting Servicios de subtitulado/CART .................10

Summit Assistance Dogs .........................32

TTacoma Branch Office .............................29

Tacoma Community College ...................19

Tacoma Human Rights and Human Services Department ...................29

Distrito Escolar de Tacoma #10 ................17

TERP Sign Language Services, LLC ...........27

UUniversal Language Service, Inc. ..............27

University of Washington ..................20, 35

University of Washington – Tacoma .........20

U.S. Department of Justice ......................29

U.S. Equal Employment Opportunity Commission ...........................................29

VVisually Speaking ....................................36

WWalla Walla Community College .......19, 25

Washington Access Fund (WAF) ........10, 24

Washington Assistive Technology Act Program (WATAP) ...................................10

Washington Association of the Deaf (WSAD) ...................................................12

Washington Chapter of Gallaudet University Alumni Association .................12

Washington Communication Access Project (WASH-CAP) ................................29

Washington Community Reinvestment Association ........................56

Washington Connection – Link to Services .........................................8

Washington Court Reporters Association (WCRA) ................................10

Washington Low Income Housing Alliance .....................................25

Washington Military Department ............22

Washington Relay Services ......................36

Washington School for the Deaf (WSD) ...15

Washington Sensory Disabilities Services (WSDS) ......................................13

Washington Sensory Disabilities Services – Puget Sound ...........................35

Washington Sensory Disabilities Services (WSDCC) – Servicios educativos para estudiantes sordos y con discapacidad auditiva ...................................................15

Washington Speech-Language- Hearing Association (WSLHA) ..................54

Washington State Arts Commission (WSAC) ...............................31

Washington State Accessible Outdoor Recreation Guide ......................31

Washington State Bar Association ...........29

Washington State Community Action Partnerships .................................24

Washington State Deaf-Blind Citizens (WSDB) ...................................................13

Washington State Department of Transportation (DOT) ...............................36

Washington State Department of Fish and Wildlife (DFW) .......................32

Washington State Department of Health – Early Hearing Loss Detection, Diagnosis and Intervention Program - (EHDDI) ...................................................23

Washington State Department of Natural Resources (DNR) .....................32

Washington State Department of Services for the Blind (DSB) .................12

Washington State Developmental Disabilities Council (WSDDC) ...................14

Washington State Hands and Voices .......23

Washington State Housing Finance Commission ...............................25

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Olympia ...........29

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Spokane ..........29

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Yakima ............29

Washington State Law Library (WSLL)........8

Washington State Legislature ....................9

Washington State Parks and Recreation Commission ....................32

Washington State Patrol (WSP) ................85

Washington State Registry of Interpreters for the Deaf .....................27

Washington State Rehabilitation Council (SRC) ..........................................23

Washington State School for the Blind (WSSB) ...............................13, 16

Servicios del estado de Washington para niños sordociegos ...................................28

Washington State Transportation Commission ............................................36

Washington State University..............20, 35

Washington State University – Pullman ............................................20, 35

Washington State University – Spokane Campus ....................................20

Washington State University – Tri-Cities Campus ....................................20

Índice

39

Washington State University – Vancouver Campus .................................20

Washington Talking Book and Braille Library ...................................13

Washington Utilities and Transportation Commission .....................36

Washington Vocational Services – Servicios de empleo ..............................................23

Wenatchee Valley College .......................35

Wenatchee Valley Community College ....19

Wendy B. Marlowe, Ph.D., ABPP, Diplomada en Neuropsicología ................31

Western Oregon University ...............20, 28

Western State Hospital ..............................6

Western Washington University...............20

Whatcom Community College ................34

Wilson Clinical Services ...........................31

Windermere Real Estate ..........................25

Work Opportunities – Lynnwood .............23

Work Opportunities – Mountlake Terrace ..................................23

YYakima Valley Community College ....19, 34

Centros de servicio regionales (RSCs) – página 4

Deaf-Blind Service Center (DBSC) ..............4

Hearing Loss Center (HLC) – Spokane .......4

A determinar – Yakima..............................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Bellingham .................................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Seattle .......................................5

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Tacoma ......................................5

South Eastern Washington Service Center of the Deaf and Hard of Hearing (SEWSCDHH) – Pasco ...................5

Southwest Washington Center of the Deaf and Hard of Hearing (SWCDHH) – Vancouver .................................................5

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS) – página 6

Adult Protective Services ...........................6

Aging and Disability Services Administration (ADSA) ..............................6

Children’s Administration (CA) ..................6

Division of Behavioral Health and Recovery (DBHR) ................................6

Division of Child Support (DCS) .................7

Division of Developmental Disabilities (DDD) ......................................6

Economic Services Administration (ESA) ....7

EndHarm Informe sobre abuso de niños/adultos .....................................................6

Juvenile Rehabilitation Administration (JRA) .................................7

Hospitales estatales – página 6

Child Study and Treatment Center ............6

Eastern State Hospital ...............................6

Western State Hospital ..............................6

Jefa de personal – página 7

Division of Vocational Rehabilitation (DVR) ..................................7

Office of the Deaf and Hard of Hearing (ODHH) ....................................7

Office of Diversity and Inclusion (ODI) .......7

Office of Indian Policy (OIP) .......................7

Office of Juvenile Justice (OJJ) ...................7

Office of Policy & External Relations (OPER) ........................................7

Special Commitment Center (SCC) ............7

Agencias del gobierno estatal – página 8

Access Washington ...................................8

Washington Connection – Your Link to Services .................................8

Poder Ejecutivo – página 8

Office of the Governor (GOV) ...................8

Office of the Attorney General (AG) ..........8

Office of Education Ombudsman (OEO) ....8

Office of the Secretary of State (SOS) ........8

Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) ......................................8

Office of the Insurance Commissioner (OIC) ..................................8

Poder Judicial – página 8

Administrative Office of the Courts (AOC) ......................................8

Office of Civil Legal Aid .............................8

Office of Public Defense ...........................8

Washington State Law Library (WSLL)........8

Poder Legislativo – página 9

Washington State Legislature ....................9

Gobierno General– página 9

Department of Enterprise Services (DES) ....9

Office of Administrative Hearings (OAH) .......................................................9

Office of Financial Management (OFM) .....9

Public Disclosure Commission (PDC) ..........9

Tecnología de asistencia – página 10

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC ......10

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC) ...............................10

Washington Access Fun (WAF) ................10

Washington Assistive Technology Act Program (WATAP) ...................................10

Subtítulos – página 10

Caption Northwest, Inc. CART in situ y a distancia ........................10

Communication Access Real Time Translation (CART) ..................................10

Department of Enterprise Services (DES) ..10

Marcotte, Camille – Subtituladora ...........10

Musso, Kay – Servicios C-Print .................10

Premier Realtime .....................................10

Rider & Associates, Inc. Servicios de taquigrafía y transcripción .......................11

Stanton Captioning and Reporting Servicios de subtitulado/CART .................11

Washington Court Reporters Association (WCRA) ................................10

Organizaciones comunitarias – página 11

Association of Late Deafened Adults (ALDA) – Filial del Puget Sound ...............11

Cochlear Implant Support Group – South Sound ...........................................11

Deaf Spotlight .........................................11

deafReview .............................................11

Índice

40

Hearing Loss Association of Washington (HLA-WA) ........................11

Hearing Loss Association of WA – Filial del condado de East Jefferson .........11

Let’s Loop Seattle ....................................11

Puget Sound Association of the Deaf ......11

Seattle Public Library Servicios para sordos ...............................12

Sertoma ..................................................12

Washington Association of the Deaf (WSAD) ...................................................12

Washington Chapter of Gallaudet University Alumni Association .................12

Intervención en crisis – página 12

Abused Deaf Women’s Advocacy Services (ADWAS) ...................................12

Families and Friends of Violent Crime Victims....................................................12

National Domestic Violence Hotline a través de ADWAS .....................12

Personas sordociegas – página 12

Deaf-Blind Service Center (DBSC) ............12

Department of Services f or the Blind (DSB) ....................................12

Helen Keller National Center – Northwestern Region (HKNC) .................13

Inland Northwest Lighthouse (INL) ...........13

Lighthouse for the Blind, Inc. (LH) ...........13

Washington Sensory Disabilities Services (WSDS) ......................................13

Washington State Deaf-Blind Citizens (WSDB) ...................................................13

Washington State School for the Blind (WSB) .......................................13

Servicios del estado de Washington para niños sordociegos ...................................13

Washington Talking Book and Braille Library ..........................................13

Discapacidades– página 13

Alliance of People with disAbilities ..........13

Center for Independence ........................13

Center for Independence North Sound ....14

Easter Seals Washington .........................14

Servicios Regionales de Puget Sound Supported Living Program: Programa de Vida Independiente con Apoyo ...............14

State Independent Living Council (SILC) ..14

Washington State Developmental Disabilities Council (WSDDC) ...................14

Diversidad – página 14

Commission on African American Affairs (CAAA) ........................14

Commission on Asian Pacific American Affairs (CAPAA) .......................14

Commission on Hispanic Affairs (CHA) ....14

Governor’s Office of Indian Affairs (GOIA) .........................................14

Office of Diversity and Inclusion (ODI) .....14

Office of Indian Policy (OIP) .....................15

Office of Minority and Women’s Business Enterprise (MWBE) ....................15

Educación – página 15

Office of Education Ombudsman (OEO) ..15

Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) ....................................15

Programas K-12 EN TODO EL ESTADO – página 15

Center for Childhood Deafness and Hearing Loss (CCDHL), Equipo de extensión .........15

Washington School for the Deaf (WSD) ...15

Washington Sensory Disabilities Services – Puget Sound ...........................15

Washington Sensory Disabilities Services (WSDCC) –Servicios educativos para estudiantes sordos y con discapacidad auditiva ...................................................15

Washington State School for the Blind (WSSB) .....................................16

ESCUELAS PRIVADAS – página 16

Listen and Talk – Educación para niños con pérdida de la audición .............................16

Northwest School for Hearing Impaired Children ...................................16

Distritos escolares – página 16

Distrito Escolar de Edmonds ....................16

Distrito Escolar de Evergreen ...................16

Escuelas Públicas de Highline ..................16

Escuelas Públicas de North Thurston ........16

Orting High School .................................16

Distrito Escolar de Puyallup .....................17

Escuelas Públicas de Seattle .....................17

Distrito Escolar de Tacoma #10 ................17

Servicios de apoyo para discapacidades en Universidades Comunitarias y Técnicas – página 17

Bates Technical College ...........................17

Big Bend Community College .................17

Cascadia Community College .................17

Centralia Community College .................17

Clover Park Technical College ..................17

Edmonds Community College .................17

Everett Community College ....................18

Green River Community College .............18

Highline Community College ..................18

North Seattle Community College ...........18

Renton Technical College ........................18

Seattle Central Community College ........18

Shoreline Community College .................18

South Puget Sound Community College ................................18

South Seattle Community College ...........19

Spokane Community College ..................19

Spokane Falls Community College ..........19

Tacoma Community College ...................19

Walla Walla Community College .............19

Wenatchee Valley Community College ....19

Yakima Valley Community College ..........19

Servicios de apoyo para discapacidades en Universidades – página 19

Bellevue College .....................................19

Evergreen State College ..........................19

Pierce College .........................................20

Pierce College Fort Steilacoom ................20

Central Washington University ................20

Eastern Washington University ................20

Pacific Lutheran University .......................20

Seattle Pacific University ..........................20

Seattle University ....................................20

Índice

41

University of Washington ........................21

University of Washington – Tacoma .........21

Washington State University – Pullman....21

Washington State University – Spokane Campus ....................................21

Washington State University – Tri-Cities Campus ....................................21

Washington State University – Vancouver Campus .................................21

Western Oregon University .....................21

Western Washington University...............21

Otros programas educativos – página 21

PEPNet – Postsecondary Education Program Network ...................21

Manejo de emergencias – página 22

Filiales de la Cruz Roja Americana en el estado de Washington ............................22

CS Deaf and Hard of Hearing Specialist – (CS-DHHRS) ..........................22

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) ........................................22

Emergency Email Network ......................22

División de manejo de emergencias .........22

Washington Military Department ............22

Empleo – página 22

Able Opportunities, Inc. ..........................22

Client Assistant Program (CAP) ...............22

Division of Vocational Rehabilitation (DVR) ................................22

Employment Security Department (ESD) ..22

Goodwill – Work Opportunity Center – Longview ..................................22

Governor’s Committee on Disability Issues and Employment (GCDE) ...............23

Washington State Rehabilitation Council (SRC) ..........................................23

Washington Vocational Services – Servicios de empleo ..............................................23

Work Opportunities – Lynnwood .............23

Work Opportunities – Mountlake Terrace 23

Familias y niños – página 23

Department of Early Learning (DEL) .........23

Early Support for Infants and Toddlers (ESIT) .........................................23

Pave ........................................................23

Washington State Department of Health (DOH) – Early Hearing Loss Detection, Diagnosis and Intervention Program - (EHDDI) ...................................23

Washington State Hands and Voices .......23

Audífonos - Asistencia financiera página 24

Audient – Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing ...........24

Health Care Authority (HCA) ...................24

Washington Access Fund (WAF) ..............24

Pérdida de la audición - 54

Hearing Loss Association of Washington (HLA-WA) ............................24

Washington Speech-Language- Hearing Association (WSLHA) ..................24

Vivienda – página 55

Association of Washington Housing Authorities ................................24

Common Ground – Oficina de Seattle .....24

Common Ground – Oficina de Spokane ..24

Fair Housing Center of Washington.........24

Housing and Urban Development in Washington ............................................24

Northwest Fair Housing Alliance ..............24

Washington State Community Action Partnerships .................................24

Washington Community Reinvestment Association ........................25

Washington State Housing Finance Commission ...............................25

Washington Low Income Housing Alliance .....................................25

Windermere Real Estate ..........................25

Servicios humanos y sociales – página 57

Department of Corrections (DOC) ...........25

Department of Employment Security (DES) ..........................................25

Department of Health (DOH) ...................25

Health Care Authority (HCA) ...................25

Department of Labor and Industries (LNI) 25

Department of Veterans Affairs (DVA) .....25

Interpretación – página 26

All Hands Community Interpreting Services ................................26

Andrews, Roxie .......................................26

ASL Interpreter Network .........................26

Away with Words Interpreter Services, LLC ...........................................26

Bunze, Katherine ....................................26

CODAs Plus Certified Sign Language Interpreters .............................26

Hearing Loss Center – Spokane ...............26

Kosanovich, Michael ...............................26

MacLean, Polly ........................................26

Musso, Kay .............................................26

Siegel, Verna ...........................................26

Sign For Life Interpreting Agency ............27

Signing Resources & Interpreters .............27

SignOn Interpreting Services Program, Hearing, Speech & Deafness Center ........27

South Eastern Washington Service Center of the Deaf and Hard of Hearing – Pasco (SEWSCDHH) .................27

Squire, Cathleen .....................................27

TERP Sign Language Services, LLC ...........27

Universal Language Service, Inc. ..............27

Washington State Registry of Interpreters for the Deaf .....................27

Programas de capacitación para intérpretes – página 27

Spokane Falls Community College ..........27

Western Oregon University .....................27

Jurídicos – página 28

City of Bellingham ADA Coordinator .......28

City of Spokane Human Rights Office .....28

Client Assistant Program (CAP) ...............28

Disability Rights Washington ...................28

King County Bar Association ...................28

King County Office of Civil Rights ...........28

Law Office of Michael J. Izak, PLLC .........28

Northwest ADA Center ...........................28

Northwest Justice Project ........................28

Índice

42

Office of Education Ombudsman (OEO) ..29

Seattle Office for Civil Rights ...................29

Tacoma Human Rights and Human Services Department ...................29

Tacoma Branch Office .............................29

U.S. Department of Justice ......................29

U.S. Equal Employment Opportunity Commission .......................29

Washington Communication Access Project (WASH-CAP) ....................29

Washington State Bar Association ...........29

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Olympia ...........29

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Spokane ..........29

Washington State Human Rights Commission – Oficina de Olympia ...........29

Salud mental – página 30

Beth Hirnle, NCC, HMHC ........................30

Central Washington Comprehensive Mental Health – Condado de Yakima ......30

Columbia River Mental Health Services – Condado de Clark ...................30

Deaf Access Washington – Condado de Yakima ...............................30

Good Counseling and Consultation Services ..............................30

Melick Psychological Services, Amy Melick, Ph.D., LMHC .......................30

Melissa Wood Brewster, LICSW ...............30

North Sound Mental Health Administration .............................30

Seattle Children’s Hospital ......................30

Seattle Counseling Services .....................31

Sound Mental Health ..............................31

Wendy B. Marlowe, Ph.D., ABPP, Diplomate in Neuropsychology ................31

Wilson Clinical Services ...........................31

Otros – página 31

Farmers Insurance ...................................31

Recreación – página 31

Metro Parks Tacoma ................................31

Seattle Parks and Recreation – Programas especializados ........................31

Washington State Accessible Outdoor Recreation Guide ......................31

Washington State Arts Commission (WSAC) ...............................31

Washington State Department of Fish and Wildlife (DFW) .......................32

Washington State Department of Natural Resources (DNR) .....................32

Washington State Parks and Recreation Commission ....................32

Adultos mayores / Vejez – página 32

Aging and Disability Services Administration (ADSA) ............................32

Adult Protective Services .........................32

Northwest Regional Council Area Agency on Aging & Medicaid Transportation Brokerage .......................32

Animales de servicio – página 32

Department of Corrections, Prison Pet Partnership Program (PPPP) ...............32

Dogs for the Deaf, Inc. ............................32

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center) ..................32

Summit Assistance Dogs .........................32

Clases de lenguaje de señas en Universidades – página 33

Bates Technical College ...........................33

Big Bend Community College .................33

Cascadia Community College .................33

Clover Park Technical College ..................33

Edmonds Community College .................33

Everett Community College ....................33

Green River Community College .............33

Highline Community College ..................33

Olympic Community College ...................33

Renton Technical College ........................33

Seattle Central Community College ........33

Shoreline Community College .................34

South Puget Sound Community College ................................34

South Seattle Community College ...........34

Spokane Community College ..................34

Spokane Falls Community College ..........34

Whatcom Community College ................34

Yakima Valley Community College ..........34

Clases de lenguaje de señas en Universidades – página 34

Bellevue College .....................................34

Centralia College ....................................34

Clark College ..........................................34

Evergreen State College ..........................34

Grays Harbor College ..............................34

Pierce College ........................................35

Skagit Valley College – Whidbey Island Campus ..........................35

Skagit Valley College, Mount Vernon Campus ..................................................35

Wenatchee Valley College .......................35

Central Washington University ................35

Eastern Washington University ................35

Pacific Lutheran University .......................35

University of Washington ........................35

Washington State University....................35

Clases de lenguaje de señas en empresas – página 35

Christine Seymour, Especialista en personas sordas y con discapacidad auditiva (CS-DHHRS) ...................................................35

Sign2Me Early Learning Resources ..........35

Sign Fly ...................................................36

Visually Speaking ....................................36

Telecomunicaciones – página 36

Washington Relay Services ......................36

Washington Utilities and Transportation Commission ............................................36

Transporte – página 36

Department of Licensing (DOL) ...............36

Department of Transportation (DOT) .......36

Washington State Patrol (WSP) ................36

Washington State Transportation Commission ............................................36

Índice

43

DSHS 22-024 SP (Rev. 1/13)