para uma sociologia da experiência. uma leitura contemporânea

41
174 SOCIOLOGIAS Sociologias, Porto Alegre, ano 5, nº 9, jan/jun 2003, p. 174-214 Para uma Sociologia da Experiência. Uma leitura contemporânea: François Dubet ANNE MARIE WAUTIER* ) firmar que a Sociologia procura entender as mudanças que ocorrem na sociedade seria uma tautologia; desde sua cri- ação, de Comte até hoje, ela não tem feito outra coisa. Mas o que faz a diferença hoje é, em primeiro lugar, e para citar apenas alguns aspectos mais relevantes, a ex- tensão dessas mudanças. Elas não se limitam a uma área geográfica ou a uma parte hegemônica do mundo, como no séc. 19. Encontram-se hoje nos países do norte como nos do sul os mesmos problemas econômicos e suas conseqüências políticas e sociais: difícil transformação e sobrevivên- cia da pequena agricultura, marginalização das minorias étnicas e de gêne- ro, mudanças na estrutura do mundo do trabalho, e outras tantas. É tam- bém nítida a consciência de que estas mudanças não são mais inerentes à modernidade antes entendida como progresso. O progresso, e suas con- seqüências, chegou, de uma maneira ou outra, em toda parte (por exem- plo, a poluição e os acidentes ecológicos, ou, num outro registro, a exten- são das redes de comunicação). Novas configurações sociais se desenham, qualquer que seja o desenvolvimento econômico dos países, e novas de- mandas (educação, autonomia e reconhecimento das minorias, participa- ção política) podem ser até tratadas com violência quando não atendidas: * Professora na UNIJUÍ (RS), doutoranda em Sociologia na UFRGS. DOSSIÊ

Upload: nguyenthuan

Post on 07-Jan-2017

213 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

��� ���������

�������������� ����������������������������������

����������������� ������������������������������������������������

�����������������

� ��!��"���������������������� ��#����!�#��$��"��������!�������#�#�������!� �� ������%#��#���������$&�#�'�! �� ()�������&� �! �� ��� ��������*���"�� �+�#� ����$�)���(�!���!���� ������������ ������������������� ��!�������,�� ����-�

���&�#�����!�#��$���.����&�����!� �!��!�/��������/ �������!���� �)���!0����#�!��#���!����(�����.���� ��!���)��������1���#���� ���!����#������!��!�����2��!������0!��������������"34��������1 ������������5#� 1��� ���� ��!�$&����2��,�,4�����#���"����������� ���!��������+�$&�#��!�������( ������#��4�����!�#��$������ �� ���#�!��#�#� ��2��)���� ��� �� ���6 �!�2(!�1 �#��������4����#�"���� ��!�#��$���&��&�!��������� ��7!�#����#�#��� ���� ��#�#���!�����������89���������:�����������"34������)����#��!�!���������� ���! �#���� �;����-�!����������$&�������#�� ������<���������!�� ������� ����- ����&�#����#��#���!�����$&�=�>�,����� �����$?�����������#����)�!"���"���"�������#����,��,�!�� �����0!���#����1������,��#��!��#��;�#���$&��� ���!��������)���!�� �#��!���������� ������$&����1 ���=��#�!���� ( �� �#����!,���4����"���#��&�� ��#�#��5

@��� ��������A>BCAD;E�=#�� ����#��!������������AFEG��

DOSSIÊ

������������

�������������� ����������������������������������

!��� �� �$?��#����� �� �#����"3�� ����.� �!�#� ����$�������� �!2(!��������� ����� ��#�$?����������4�����"����� ��!�����!�#��$��%��!�,�!�� ��#���2�� �$&�������������!��)�!���!������ �������� ��!��� /���� #� "�� � �,��$�� #�!���/ ���� ;��1� H����� ������ &� B�#��(���=%��I� �!��2�� �?����!���� ���2��!����� �����!�������1!2�������� ���� ��;H�����#�,���������������=%�����#����4����#��!�,�!�� �������!/ ������������#����!����<������� /�,���;���������7,��#������!�9!������)�J:#��!���)���#���#����!(����#��9�����)��:� ��=�

E���!��#� � �����#�#���!��#� �� ���������� �����#�#��2I����� � �� ��� � ��$?�� ��#�������� ������! �&� ��� !��� ����+�� #���"��#�����,��#�!��#��"�� ��#�+�!�!�K����#������)���!�� ��#������� �#���������� ���#�#�������B������� �!1����������������� �#�����1 �������������+�$?��#����#�$&��'�!���#�!�������� ����� �������!�#��$�����,����������#� ��"�� �+��!��� �#������)���+�� �� ()/2�!����� �!��L������������� /�!2����#��� ���2���+���������!������&�#�� ���,���� �����$&��������!"��)/����!��������#���2���!��� �5���-�����$?�� ������#��� ()����&���2�!!������ �9�#!��/,��!��#���,�:��

.� �� �� ��� ��� ��$&���1 ����&������ ����!�� ��!���,��1,���C/���(����������#��#�������#�����������#�������$&���#���#�#������#�#���!!���� ������#��!���!�#����������������#�#����#����#4�����#,�� ��5�)�!�!!�#���������� ����������������������������������������������� �����������������������������

�� ����������������������������������������������� ������$&���2��������#�#��� ��#�,1#����2�������$?�����1�������&���<-�!��#���#(���#����,��,�#��!��� ��#����M�2�����!!��,�������#����2�� ���F���$���� ��������������!�� �#�N��������#��"����#����"���

�.!�� ��4����7�2��#���#���O�-��P5� �� ������ ���������

���!!��G���������������� ��!���!���������� ���������������������Q�B�5R��*� ��S����������

��� ���������

�������������� ����������������������������������

��#����#�'�TB�;'�� ��#���/�����#�B� ��,��$&�������<����=�.� ������"��!#/�!�� ��$&���� ������7��/���� �<����#������#�#����� �!���K���,������#����� �#�#�� ��#�!�� �� �<������!� �#��<�����#�����"������!�1�����(F���$���T�2� � ��,(�#������� �#��-�����4�����������

8�2�� �,�#�� ��� ���(���� ��#�����!������&�#�� ������� ��&� �< #� �! ��� � #� ,�� � �<���� !�� ��� ���� �����2���#�#�� #�������������+�$&��B� �(��!���#����������� � ��#�!�� �#� �������!�� ����!� �����!������&�#���-�����?����� �!���K����#�������#�#������������ ������#�,�������!2��3�#�#���������4�����L.!���!���������������� ������/��� ��-&� �� ����T�2� ����!��!��#��#�2��!�� �#������ ��-&������ �� � �,�#������� �7������ �59.!"�������#�#�,�,�!��L:��.!�����#���������/ �� ��!��/��#�������&��������!�� �#�#����� ������ �������#�����T�2� 5��!!�����)� +"������ ��!��#���,�� �� ��#��-����4����5��$&�����������2�� �,�#�#��

�.-����4����������

������ ��$&�#������� �

"#���� ����$�%�� ���������������������������������

8��� �#���� �#�#�T�2� (����� � �$&�#��!�!�#��$����� ��#���������$&�#������#�#�#���#�,1#���#��$&�������#��!�9#���!����$&�:#��������� �$&�#�������� �����#�����������������/�������.� ���#������� �#�� � ���#������#������ ������� ���&��

�����T�2� �������������'�(�)����������5���� �$?�� �� ����� � �- ��&�#��#�$&����������! ����4������T�2� �*�� �������*�������������)�)�����������+&���Q5���� �$?���&�#��#�$&������ ����R���� ��4�������!��� ����2�2������� ���������#����2����� ��#�$?���&�!��)���

������������

�������������� ����������������������������������

��������������������������&,��������*��-!�� ���.������&����

�� �,���������$���������/������������$�������0����;T�2� ��������=� .!��!�"�� ,/���� ����<�����#� ����!��&� �� ��"��#��!��� �������� �,���/����� �����"�� ��������� ��4�����2/�������!���7������������ ������!������������������ ���������������� ������������ �������1��������';B#�����=�

>������!�� ���/�����������#�#�(�!���$&���� ���(�!������#�#��� �!�� ��� ����#���� ����#���5"����������(������ �� ����� ����������������������, ����������&�� 2������/�$���� �

��������������!��������������������2���� �) �(����������������

������������������������ ������������������� ���������������$���

;B#�����=�T� ����������#�#���������������/������"��,���� ��$������1,��#�#����,��,�!�� ��������#����������#�#����������#�#�#�������������#�!���������$���"��#��#��!.� �#������#��!��� � ��$?���<��#�������#(��#������#�#�(��������� �$&�#�9��#�!����������: ��� �!2(!( �� �!�!�� � ,������#� 7 �#(��#� �����#�#���#�� ����)�����"��+�#��������� �� ����;#�,��&�#� ��2��)�=�*������ �� �!��!�"������ �#���!�#�� ��$&�( � ��#����2���$&�#���,������ ������2� ��#��!����$���������$�����������$����������� ��������3���4����������������������� �����������������������

���������;B#�����=�.� ��������� �$&��� /)���������#��!-�"�����#(��#������#�#��������#�7!�#����#�#���������������,��

��������� � ��!�������� ���#�"����!��,���$&�)��!�������������.� �#����,�������/����!��-�� ���������,��.� �#��#��������+�#���� �#�������#��������������� ���$?������������ ����!�#����+�$&�����0!����������#�������#�#�����,����#����1 ����&��<������ �#�����������!��-�� ���!� �!2(!#����<����� ���������� ���8.� ��#��>�$&� �&� ( !��� � �������$&� #� �#(�� #� �����#�#� �/ "�� ��� �����������+�$&�#������!���#���� ���������!�!"��� &�����2����������������� �#�� �#�#����� �������������!��,�� ��!�$?��

�� ���������

�������������� ����������������������������������

���1 ����;*�������A��&�.����(��=���!��!� �!��#����� ����+�$&�#���� ���������� �,�����������2���#�#���!���1 �����I2�������.� �!����� ������#���1���#������#�#���#�� �����#�������4����#�������"���� �,�!�������#�,�#������� �� ���������� �,�!��-�� �"��� ���������� �,� ���������� �5������$?��#����#�$&��&��&�!����I���� �� �#��#�� � ���$&�#��� �����O�������,� �!2(!�!��� ����-��� ����"���� ���$&��� ���� ����� �����+�$&�#�����2��!�����������#������#� /2�����������#�#��#�#�!���$&�����0!��������� ��� ��!��#�#�������#�#��#��� ����$&�7���#�$&������!���� �����$&�������!����!����

>�������������/������� ����#�,�#���)�����������������������$���������;B#�����=�"���!������!�!��� �� ��� ���� ���� ����!���� ������+�$&�#�����!���������4����#�#�,���#���2����$?��!������% �!2(!��2!� ����#�,1#����!�1��#���� �������������#�,1#��(���#� �#��!��������+�$&�"��,�������������$&�#�,�������#����#� ��������!�� ��#�� �#���� �������!�� �#������#�#��98U��V��!�U�<�V(�� ��<����:�����#�.������ �#����T�2� �W��� �������)����� �������$&�#�� ����#�,�#�������1 ���#�!�#����#�#��/�������#������!!���M�2��;B#�����=���� ����#��� ���� ������N�������;B#�����=�&�#� ��#�!�����!���������������/�����������������#���#�,1#�������#�#�#������#�#�!����� �� ���#�#����#�� �#��#�#������ ��� ��!�$&�#�����#�����#����9�� ��#����,�#�:5������������������ ������������������������ ����������!� ������

�������� ������������;B#�����=�*������� ����#��� �!��!���1 ����&�#��-�#������������#�,�#�����!�"������2���?�����#�,1�#��� ��#�,�#�����!�#� �����#�#�#������!� ��������� ����� ����

�>�����#�H��������������-�!����9!���������+�$&�:#���I#�#����������

�'�#�#��� ��#�#���!�����$�!����!���#��!2� ���������#�"��������� /2����!�� � �!�������#���#���!� ���������,������#�#������$?����������������������#�#��9���#�� ���:����������#�#��9#����#�� ��:T�2� ��2���)�������!�� �#����2��!���������( ����������������"����������?�!7�#� ���� �� ��!��#��-����&�#� ��2��)�;T�2� ����=�

������������

�������������� ����������������������������������

�����������������������������������������������0�����������������

����$�;B#�����=�.� � ��!�#���#�,�#�����!���,��&�79�������#����,� ������:!����!���� ��#������#��#�� �#�#����!���#� �����$�"���!��$�������#�#���#�!��������

.� �!��������������/�������$&�������(������+�$&�#��!������� ����#��� ������+��#����!��������1���������)���#�������� �����,����#������&�#���� �!��.-�� ��!������������������������������ �;B#�����=�!��#�� � ���$&� � ���� ����#����� �(�������������������������� �������)�����$����$�;B#�����=�O����!#���� �������� �,���#�� �+�>�!������#�#�"��������� ���+�����#�,����#�#���� ��������!�� ������#�#�#�� ��!��#���� �� ��#��$&���������� �����&���#�!!��� ��� ��#�+�#����!�< ���#������������!�#��&���#�!� ��������#��!��<����I�����#� ��!���#�5�� ������� �!���������!�>&��-�� �!����!����#��!�I����#��$&����$&��������&�(#� ��!���#� &���!�� �������� �!��8��#�,1�#����#�� �������������#�#�#�#�� �����!�� ��!����$&������ �!���������������#�#�#������� �,��#������)�������#�T�2� (���$&�"�������� �<��!���)���!�� �#������#�#��.��#�� ������!�,�� �� ���!������������� ���!����<����5��$&�(�� ���$&�;G� !���������$?������������=�(��������!;��)� +�G�� ��X��=�8� ��(�,�� �� �#��$&���������"����#������ �� (����;'��+����F���#2��������������#�#���!� �#�#��� ����=�������1���#�� ���#�#�;H��#������#�,�#�����!�!� �#��<����=�

T���� ��!��� �!������������#��!� ���!�� �$&�#�!�#�����/�����#���/����#������#�#���!�!�� ������#�#�#�����#��!��#��$&�5�������������������������� ����$���� ����������������������������� ;B#�����=��#�,����#�#�#�� �<�����#��$&���#����� ���!�� �����2��!�!����������#���/����������<�����*��������(��������$������������������������!���� ��������������������

����� ����������0������) ����������������������� ��;B#�����=�

� � ���������

�������������� ����������������������������������

� ��������� ����$�������5��(���������������

�����#�T�2� �#�,����#�#�#���<�����#��$&�����-��4�����#���#�,�#����+�$&�"���������!������#� �� �������)����&��� ��!�� �!�#�������-����4����������!�#�����/�������#�����M�2��;#��,����� ��!��#��$&�������=���!!��������� �� ���!�� �$&�#��-�����4���� ������ ��� � ��#�!�� � !��!� #� !�#����#�#� ;� ������!2��!/ ��� ( � �� ��������% B#� �� �����= �! ��� ������$&� 7)�!������#�#� ���������7��� � ��������+�$&�#�����#� �����-�����4������������������� �����!��!�����+#�#���!��� �#�7���/ ������������.��#���������������������������������������� ����������!�����������������������������������������������������������������

������ ������� ��������� � ��������� ���� �������� �� ��������

!��������������;B#�����=�8������ ��,�#����� �4� ��$������������"���������!���!���

#�,��������#� ����������8���!����(�!������������������������������������� ������������������ ���������� ;B#����Y=5� �#�� �#�#����������� ��1#����� ��#����������1�����&�(�!���;����$&�������=!���! �+���! ��2��)��!����� ��$&��!�9�-����4����:�.�"���� ���������$&���/�����#��$&�����������#�#�;�� ��=(#� ��!���#���������(��;���!��!����=���������������(���#�+�#���������������#�#� �� �(�!���,�������#�#�#�9���������:��-����4�����8�����#� ��$�(�����6������������������ ���������� ���� �� ������ �;B#�����=���������#�#�#���<�����#��$&������� ����-�����4���� ������ ( ,�,�#� ��!� �! ���2��!� � ���#�+ �!� � � �#� #�#�� �����!�� �#�!����� ���8���#�,1#����������!�-���������!��!����!����� ���!������/ ��������#��&�;���� �,�=����(���,���������"���������&���������!�#���� ��!��� �!�� ��Y .� �#�� K���� ��1 ���;�� ��-�,�#�#�="���#�������#� ������ ���!��#��� ���� ������������ ���/"����� �����&���#�!�������������#������������(��

Y��#�!���� ����-�!�����!�� �+T�2� �!,/���������?��#���� �����#��� �#���� � ��$&���������

� ����������

�������������� ����������������������������������

�2���,�T�2� ;B#����Q=�.� �!� ������� ��$���2���)�� � �#�"����������$����(������������������������������������������$���

��������������������0����;B#�=�'�!�#���1���#��#(����/�����#�������#�#��&��-�� �!����!9��� �� ���� ���:��!!�,�!�� �����������+#���������� ��#�,1#�����!����� ���!�!�8"��)/�&��-����?���������������+�#����������$&�������"���#�������$?��#�#�!���$&��!��#�!��� ����#� ���!�#�!1�����2������-����4����������;T�2� #/��-�!���#����,���#������ �������2�������Q=���-����4��������������������!��!�!������#����� �����!��#���!��!� �!����2�� �,�;(�!�9�������� �$&�:#�!��#�,�,�#���#�,�#�������� �,�=������ �,�;(�!����� ��$&���1 ���#������! ��2��)��� ��-�,�#����#��,1#���"�������!����-����4��������#� ���!=�.-����4�����&���)���7������$&���!��/��!�� �#��

.T�2� ,��#� ������-����4������!��2�� �������<����5

"�������������(����������������������������(������������ �� ��� �����0������0��������$������������ ����������� ������ ��������� ����� ��7�����������������������0��������$����������������6 ������������������������������������������������������������������(�������;B#������=�

������������#�.-����4������!�����������#��$&��#�� ��

"��0��������$�

89������ �:������(�!���� �����$&�#� �4�����#�� ����#���� ��!��5���!���#�#�!����#����� �!���� �����.� �I� �!�(�������$���� �������������!� �����������������������,�����$���,

��������� ;B#������=�'�#��!#�� ����� �!��( ��#�#���!��<����

�.���� ��!���!��!���$&��!H��,�� ���#����+���� ����2�,��/2���#�9�������:;"������������������������&������5'�� �+�����R����5�����!��,��������!�!=�

� � ���������

�������������� ����������������������������������

��<�������-����4����������(������ �#�#��!��� �����$&����� <����� ���� �� �4��<�����5� ��� ����$&�5�� ��(#� ���#����������,1����������!���#�#�%� ��� �� (���5�� ��(#� ���#���������� ���������!!����#�%� ���2�� �,�$&�5�� ��(�!����� ���1 ��� ��� ���!���� �!/ ���#�

���#�$&��#�!���$&�#�������$&��Q

Z<������� 0��!����&�)�����"��+�#������� �/���#��#(����/������#������#�#��!"���.� �#��>�$&��� �����,����� ��#�����!����#�#��!����#������ ����6!��)�������#�T�2� ������ 1�(����������'������ 1�$�'&������������ ���������� ��������� �������

�0�����;B#������=�.��� �!�!�� �#������ ��-&�T�2� �����)������)����$� ���������������#���� �����������1 ����#� �#�� �#�#������$&�� � ���#�#�;B8N="���������!��� ��������#��$&�58������� �$�������)���������������������$���� ��������������������$�

�� ���������������1�0�'���1������'&��� ����� ��������������

������������ �������������������������������������������������

�$�����������;B#������=�N�!����W��#����!���"��!� �+�$&�#�� �� �4��<����������

��� �#������ ��#�"�� ����� (����5� ��!�#��#�� �#�#�#�� ����� ����+�#������$?����������"�� ��#�!�� ���$&�#��� ������"�� ���#�,��&�#������#�#�#���� �!����������� ����

����!������� ����$&�(��<����#��$&�#�������������/���������!��!� ��#� ���#��� �����!�� ���������� �<����� �#�� �#�#�(9�#����$&�:��2!���&����� �� ������+�$&�#�,������ ��� � ��������+�#��� ��,(�#�����(���8� ��(�����)���#���!�#�#��!"������� /�� �����#��������$?����������&������ ���+�#�����������$&��� ��9����:�9�<�:��8�� ��(#� ���#��������#� ����$�#� ���#���!��9�� ���)�:

Q>�������� �,�#�T�2� ���2�� �,�$&�(�!���� �����1 ����!��<����#��$&� ��#�#�����2�� �,�#�#��� ��#�#���!���������#��-����4�������������<������!��#�,1#��;!���&�(���0��!�#���#�,�#�����!�=�

�T�2� #/��-�!���#���� ��#��������!;(����!"������#������ ��#�� �!2(!� �� �#�������$&�7,�#����,���� /���=�

� ����������

�������������� ����������������������������������

��� �/����9�<�:�������;����������� ������=�8"�� ��#�!�� ���$&��&��� ,������������� �� � ��� ��� ��!��!� �!�� ��#�!�� ���#�� �#�#�(�!�!���������� �����#�!�;T�2� #/��-�!���#�������&��#�������B#������=�.� �!��<����#��� ����$&������#��������#� ��#� ����� ��!��� ��<����� ��!� ��)��#� �������+�$&��#��� ����$&������ �!��>�����<����"��#�!����,��&���/�����#�������#�#�����#�,1#��� 4!��!��2�� �,�!�� ������ ����#�#�#�����#��� �#�#��

>��<����#��� �� (�����#�� �#�#�(�!��������!!�����!!����#��������������!����#��� ��#�#��&��<#���� �#�,�� ������0!���!���! �#����� �,�#�#������������#�� �#�#�(,������#��������� �#�� � ����&�!�����!������8� ��(�����)���#���!�#�#��!"�������#��!"�� �!�������������� ������������ ������� ��#�����$&�"����������%�&��� �� �!���#�����$&�������!��#�����$&�9���� �,�:���"��#����#�#������ ���#�#���#����������#������1,������������$&����#�� �#�#�(�!�������� �����#� ��!���#�� ������� ����$&�(��2� � �1#�����������$&�5��������#�������������$?��������� �&�#� ���#���! ��!��#��������4����#���,���#�#�#��� ������� ��#�,�#���� �� ���� �,���8"�� �� / �! ������ �$&� ��� �����(���#���8�� ����,&�#� ���������2�� �,�������)���"�����������(I ���� ��� �����������4������!���� ���;��#��������#��)����!�� �!2(!��!�� �$&����1 ������"��� ��!�����=�,&�#����,��,���� �� (���������� ������������ ����� �(��-������!��#���>�� ��������� �,���$&����� �,�(!���!�2���+�$&�"���#��&���!�,�!�� ����������&��!��$&�����������&������ K����,���!��-������� ��4�������2������ �!����1 ������� ��4����(�����������#��$&��� �� (����(��$���������������������� ;O�2��!���� �#����T�2� � B#�����Y=�#�� � ���#�7�#�������#����� ����!��*�� �!2(!(�!�,��&���2����"��#������� �#��"����#��!��#��� ��!�$&�#��"���12����)��!���������!������#�#��2�� �7� ��������������������

� � ���������

�������������� ����������������������������������

���2�� �,�$&���!��<����#������ �(�!������ �#�#� 1���#� ����$&�,�� ������#�T�2� ����"�� �� �� �#� ��!���!�������� �,�#� ��!���� ��� ��#�,�#����� �� .� �� �� � � �<����#� ����� ��&���#���#�+���� ����������(����������� ��������.��(�!�� �,�#�#���1 �����6��<��������"����� ����#� �������#��<����#��� ����$&��#��<������ �� (�����W��� �7�#�� �#�#��� ��)&��"����#�#�#������ ���!�#�#��!"�����(����+#���#�� ������#���!��!��#������#��#������#�� �#�#�(#� ���#���!��!������!�� ���� ������������������������ ��������������0��������;B#�����Q=������!�� ������+�#����� ��!�� �5�����������#�#�#�#�� �����!�� ���1 ��������#� ����#�#�#������$���� �"����#�#�#������ ��������$?���������������������� ��� ���������������������!��� �����,�(����������

���������������;B#������=�8��� �� ��������&�(��!#� ���#��#�� ��#�#���!!�2���+�$&���������%(��� ���� ���������$&������ �#�#��!�� 4����#���� �!�� �#��&������#�!���#�"�������� �#��#������<����,�#��.� ��<����#��$&����2�� �,�$&����!� ��� ��#�����������������-�����,����!�,�!�� ������������"������#�!������� ����!� ��"���������2���!������ ��8"���� /�!�������������(���� ����� ��#�#���!�9#� ���$&�)�� <����#������ �:��&�!����������������!�� �,����"����� �� �������#�#� ��#��!�������#�!;T��X)��!�������=����� ���(�"�� ��������1,�����1 �����������!� ��#�!�� �#��$&��&����� ��#������1���� �������#�� ���!����!��(��������� ������ ����� �� ����� �� � ;B#� �� ���=� � �<���� #���2�� �,�$&��� ��� �� ��4���� �� ��� �!� ������ �� / �������#���!���� �����1 ���"��#��������������$&���#�!���$&���������$&����� ��#���!������$��������������� ��� ������� ;B#������=������� ���$&�#�� ����$?�� �������%�� ��#������!�#������� �!�� �"����,�+����-����4����������#������� �#�� ��,(�#����������#�#����� ��!�� ���

� ����������

�������������� ����������������������������������

W��#����89������ �������:5���<�����#��$&�

F�� �5T�#�����2���#������ ��#��2��#�T�2�

� � ���������

�������������� ����������������������������������

.-�� �!����! �4��<�����"����!� �!� �4�9���!�� ��#�������� �#��!� ��!�$&� ������: � �4� 9��� �!��:"�� �&� �4� ����#��-�����$&�#������#�#��*�������� ���-�� ��!�9�������$&�:�� ������� �4���� ��#�,�� �"���������#(����/�����#������#�#���!���� �!� ��)�#���!�!/"�����8�� ������ ��� �!�#�� �#�#��������$?�����������#�,�+!���#�,���� ���#���.����&������)�!!����#������!��! �#��������!��!� �!���

"����$�������(��������������������� �

��-����4�����������&�(������!����$?����!���� �!�������5�����������0�� ��(�������������!���������&����������0��������$�

������!��������� &�������������������������� ��������������

������������������� ������ ����� ��� �����������������

����������������������������;B#�����Y=�����!���-����4��������������&�9��!2���$?����2�� �,��#����!�� ���2�� �,��:��!2���$&�#�,/���� ����#��$&��*����!���#�!�� ���<���������� �����#����!�!#��!�#��#��-�����$&�#������#�#�L���"�� ���#�!������!��L

8W��#���#����)�� ����$&��� �� �<�����#��$&�� ��� �!����

>�!��� �!��� ����#��(��������+�$&�������#�$&�"�� ��#���<����#��� ����$&��������2 ��!�#��#���$&�����2 ��!�#���� ������������������� ������#� �����$&��������>���� �!�#��� ��#����#4��������������#�#�#�� ��(��2!� �#��,/���� ����#�����$?���(��!� ��#��*���!����#�����-�� ��9�� �!�+�$&�#������)�( �-�#�����#�� ��2��$&�#����������:�>�����$&�� ������ �!� ��������/�! ��!��#������#��� ��������#�������#�����;'��+����F���#2���=�8��� �!��!�?������������$?���������#����!����! �#������!��!���� �����!#� �+4������$&��� ������������������������������ ������������$��������������� ���������� � ����������$�����������������

��������������;B#������=�

��.� �"��#�����������#�#����!���!�� ���� ������#���������"����592 ���������������� ��+:�

� ����������

�������������� ����������������������������������

W��#������-����4����������5����$?���� ���<�����#��$&����� �!�������

F�� �5T�#�����2���#������ ��#��2��#�T�2�

� ���������

�������������� ����������������������������������

.� �!���<����#���2�� �,�$&��� ����#�� ��!�������!������ ���1 �����#�� K��������������!�� ��� ���&�9�� ����� ���������$?����������� ����!���#�#��!����#�:�8"����� �� ������<����(�)�� �����#�#��� ��� �#�#�#����N�������#��������������� ������������ ������������������������������������ ���������������

������)�������������;N����������Y����=�� �(#�#���!��� �#��������/ ���������������+�$&�����������!���������!��� �������� ��!� � ���� #� �� ������� ��!� ��!� #� !�������$&� ���� ��� �!� �)�� �����#�#���2��� ��!�#� ���&�#���( ���#�9�� ��-�2���#�#�:����� �<������ �� ���� ���������$&����� ���#�!���$&��������.��� ���� �#��� �� �,�#�#���1 �����#� �� �����#�T�2� � ��!�#��!!�,�!�� � �������� ���� ��#����� � �����#�#� ��!��! ��� �!�#��$&�)�� <�����

.-�� �����!�!��������#�#�#���� �!��5�&�)/���#�#�#��������'�#��<����#��$&���!� ���!��� �!���! ���#��-�����$&�������"�� ���-�� � ��! �� ��� ��!�� #� �-�����$&� �� #�,����#�#�� >�!�!��!� �����#�#� ������ ��#�!�� ����� ��� ��������� #� �������+�$&�!������!��#������ ���&�#���( ����7������������������������������������������������� ����� � ;B#������=��#�,����#�#�#���<�����#��$&����,�#������ ���!�#�,����#�#�#� ����#��-�����$?������������������������ �� ����������������������;B#������=�

7����5����� ������������0�����(����������������������� �

�������+

��-����4����������(�� �,�#�#�� ��2��)�����"������#�,1#����#����� �����!��#�� �#�#�������"���#��� �������#�,������<�����#��$&����"��������� /������#��.!�� �������,���(�� � ��2��)�"������-�!����#�,1#��#��!��������� �$&�#������ ��(����������

��B#(��"��������� �� �!2(!�!N�������599����������'������:;��Q�=�9.��������������������� ���L:;����=�� ���� �������� ���

� ����������

�������������� ����������������������������������

�!�������������������� ��������������(���������;B#������=�*����!��������� ���L."�����&���!������!��"�� �������!����1,����������!#��-����4����#����#�,1#���7�$&����� �,�L������#�����!M�2����!���$&�#� ���&���!G�O�*��#��!�#�������$&��� ��� 9!�!: ;����� ������= �� 9��: ;#�� �����!�� � ��1 ��� ��2�� �,�#�#�=T�2� ����?��!�,��#���!������&�#�� ��"��$&���!��� �� � ������ ���&�#�������� �������������������������������� ��������������&� ����)�������� �����;B#������=�

�����#� ��� �� �-����4���� ������ �� ���?�� �-�� �� �� �� �� ��#� ���� ���<�����#��$&�;"���#�)/����� ���������$&��� ������=� � �!���#�,1#�����,����#������#���-�����&�#�M�2���!9#�������� �!�� �: �����#����!9� ��#�������#�:�W���������� &��9 ��2��)�#�� ��:��� ��� ������� ��� ���� ��� ��$&�L�� ��� ���?���-�� �� ���� ���<�����#��$&��#��� �#���� �� ����"��������!;���� �!�� �#���� �������!��!� �!����!����� ������-�!����<����#��� ����$&���� �� (���=�� �� �� �#� ��������� ���#�#������,1�������6����� ��$&�#��!�9�#�� �#�#�����2��!�:�9������� �$&�#� ��: �� � #� ���?�� � �� ��!�� �� !��!� "�� #�� ��$�#�� ��9�� ���+�#��:�8� ����#� �� ��"��� ������� ��� ��$&�#����)��!���� �#������ ��#��� ���)�!�� ��!����$&������ �!�;��� �!�� �#��&���������� ��� � "�� �� ������ #���= ��� !��� #� �! !�,�!�� � #�#�� �����!�� �;9�� �������#�#�#�#�+����:���� � � �,�#���2�� �,�#��#�B#����Q�=�����#�������!���� �����1 ������� �����!�9�#�� ��#�#���������� ��#�:�������������(����������������� ����������(���������;B#�=�6�!�� � �#�����#���#���� �� ��#������$&�7�������$&�#����,��#���$&�#��� ���!��"���<(����1,��� ��,(�#��!� ��!�#�������!�� ������� �#��� �����"��T�2� �)�!�#���������$������������$��������$����������;B#����QY=�����!(�� ��"���� �������#� ���� ��#�!���?��#��$&���������#�#����� �#���������#� �������� ����#�����#�� �#�#�#�������#��.� ����� ��$&�#��-�

��� ���������

�������������� ����������������������������������

����4������������ /�������#��$&����� �,��!������#��!�,�!�� ����������!��� �������.�����#�T�2� �������(������$���������������������3���4��������������������������������������������������

��5������������ �) ��� ������� ������������ ��������&��� �

����������������� ���;B#����QY=��� ��$&�"�����,������ �������/����#��-����4����#��-����&�#����,���#������ �������2��������-�����4�������������������#�5�����������(�����������������) ���1����'&�� ��������������&�� ������������������ �&)����������� �

��������� ;B#������=� B� �(��-����4���� �������&� �<(���� ��1#�!��� �� �#���#�������#��� ����!�����(�!�� �,�#�#���1 ����!������� ��$&�"���<(����1,�����"���� ����)����� ���������������;B#�����=������"�����(����+#����� �����!9����� �( ���:5��(!#��������#������+�$&�����������(����+#��������(!"��������#�,�,�������2��#�#������I� ��;#��� �#�������"34�����#�����������)��="������������������0��������;B#�����=�

.!"�������#�#�,�,�!��L

.!9����������#��V.-�(������:T�2� �������!"��#�� �<������!����#�#���/����#������#�#���� ��#���2��#�����-��5��$&��������� ��2�� �,�#�#��.!9T���"����� ����( (,�,��������L:�����#������"������� ��������!��� ����� ����#� ��� ����������������$�����)�������������;T�2� �*�� ���������������=����!��������� /���������#�7�#(��#������#�#������2�� �,��"��(�!���!����������&���#���������!��!���#������� �!�� ����,���#�����9������:#������#�#�2�����#��� �������� ����������$���� �������� �

��>���� �#�#�#���� �����,������������������/����� ����!�#� ���#���������

��>&����#�������#�������� ��2��$&�#�T�*�� ��������� ��2��)������� �9*�������������)�)�����������+%!��������!��� ������-�����&� ��������#�������#�� ��� ���#����!����������#��2��#�*�����

�������#�#� ����!��� ��#�#���������������9��/�����:;T�2� ����=�

������������

�������������� ����������������������������������

����������1!���������: ���'�� ���������$�;B#�����=�.!�����#������������������#� ����������#�#�����#�,��,����)�����9������#��#��#��$&�:5#�1��!��� K����#�#�7 �!/ ���#�#�!����������� ���� ���#�!���$&���������$&��.� �!���"��� �+��� ������������������$������������������������������������!���� �����$&��������� �#�!�#����#�#�;B#�����=������/����(�!���� �� �,�����,�!�� ��#���������5� �<�������!�1���� �� ��#��-�������� ���?���������#��!��� �#�,�� �9�� ���� ������/ ���:���<��!#����<� ���#������#�#��������������� ����,������#����!����#�;�������������� ��2��)���-����&�=�7��!���#�#�;����� � ��$?��=�����2������ ��-&���2���!���,��������� �$&�#������#�#���!� ��!�#����� ��$&�#��-����4�����������

���#(��#������#�#�

��#(��#������#�#�(�!��������� �$&��! ����#����!�2�� �#����)���!�� �5)� ����������� �����&�� ��������&��!���0�������������������������!����� ��� ����� ��������� ����3���47�������������(��� �� ������ �������� ��� ������������&���������

���&����������$����� �������������������� � ��� ���������������

�����$� ;B#�����=�. �������� �T�2� � ,���$&�#� ����������(����� ��$&�#��!��������� �$&�#�,�#��������

T�#���� �������!���������,����!���������!�����2�� �+���2����$�#��#(��#������#�#��#�!��#�������)�����!��������������!��� /���#��� ����� �#�������#������#(��#������#�#��� /�!#���1������������� �$&���/�����#�,�#��������&��� �� �+!����.�� �� �!� ������ � 7� !�#��$�� ������#�� �� �����#�#� #� �(���� ������ ��1#��!,�� �#����-�������#�#��!�#����#�#������#�#����� �!��� ����#������#�#��� ����#�+�#����� ��2��)�����������������������#�#��.� �#��>�$&��������#�#������ ����� �#���!��!� � ���#�#��!������ ������� ��������+�#���"����� ��������� �!��

��� ���������

�������������� ����������������������������������

O����#�2� �(#� ���� ��7 ����������)� ����!;��-��-�� ��!�!�� ������#�#�#��2��#������#� �� � �,��#� �� ����� �$?��5��� ����������������������� ������;B#��������=��!�#����#�#��� /�!�����5�!���0��������������������� ���!��������� �3���4"�!� ��� ���������$���������������� �������������������� ������

���������;B#�����=���#(��#������#�#���!� � ���#�#��� /�!#���1���#�����,�#���!���#�#���� �!����!���������#�#���<����;T�2� #/��-�!���#����� �!���� ����( ����#�Z�)!���%B#�����=�8���� ��!�� �#������#�#���#�� ����!������9��1���#� �!:#�!�,�!�� �����/����>&������ ����#���1���#��!�,�!�� ���������!���&�����#�!������ �� ����#(��#��!��� �� ���� ����.� �!�.� �#��>�$&������� ����� ������+�#������ ���!�� �$?������������ ���( ������������ �����������+�$&�#������!������#�#���� �#�#������#�#���2����#��!�� ����� �#�L8 �!�#�������� /������ ��! �#�������� ���,������2��#�T�2� �

.� �� �� �(����1,�������� ������#(��#������#�#��'�!�L"�(����������������)����������������������� �����������0�� ��$�

������������������������� ������������ ����� �!� �������

����������<�����;B#����Q=�E�#����2������!��#�,1#����#�,�+!����� 0��!������,��#���$&�#� ��2��#�#�#�����#���#����#���������� ��!�� �!2(!��#�,�+!�������+#� �!������#�� K�����#�,�,����� ���?���T����2������!��� ���#(��#������#�#������ ���+��#�������� �����$&�#����!�� ��)� ����4��������������$&�#���� ���������0!�������� �����������������#�������!�� �#���2�� �,�#�#���"�� �#�������-����4������������!�!������#������2���!��#�(9�!����� ��$&������2�#�#���� �#�:"�����!� �#�9������ ����:� ��,(�#���� �� ��#�������!�� ����$&����� �,��#�9���� �����!��#�������:� ��,(�#��!���!2���$&�#��<�����#� ���� ���

������������

�������������� ����������������������������������

��<��!�������� �$&��/��#�#���� �����T�2� ��$����!�#������ ��-&�5

�������������������������������������������������������������0�����&�� ������������������$�������������������&)����������������������������0���������������������������������������������� 5����������������&����������$���&�������������$���;B#���Q�=���

�8���!����� ��#��#(��#������#�#�5��9������ ����/ ����:

"����������������������$������� ���$�

���������������� ���!#���� �!�� � �!���#�!���&����������#�,�#������������������� � ���-����� �,��.� ������#�#��� /!�#��#�5�����#��-�� �!�������������������&�#&�!������ �����������������������&����������������&���������������������;B#�����=�

�� �4�#�!���?������ �#�������� ����������� ���+������������������ �&� �4��)�,��#���/����"�� �!2(!����� ����!����� ���������/����5� ��2��)����-����&������!����(�����$&�7����$&�������5�����������#��������������#� �,���&�� ��$&�#������� �#�������!�� �,��#� ������������������#�(���!���#�#�#�,�#���!�#��#�,�#�"������!�������#�� �#�#���#�+�#��������� �������(���������!�� ������ �,���!������#�#�#�,�#�#��� ��������+�#��! ��$&�#��!��� �� ��� �����������! ��� ������� ��"�����Y8"���� �!��������� �,���!�2���+���������!������&�#������#�#�)��������

��'�#��!#�� ��9������ ����/ ����:(��!��!� �!��#�!���&����������#�,�#���������!��� �!���������� �� �#�����!��<���������1 ���� �!2(!������� �,�����1 ����R��W��#����

�YT�!���?�����"��������#������2����� ����$�!�� ��� ���� �4��<�����#��$&��/������� �#�����T�2� 5�������$&�#���� ���K!2������������� ����$&���������!�� ��

��� ���������

�������������� ����������������������������������

��� ���+�������� ��&������ ���� &��!2����)�#���N�!���!���!��������� �! 9�!2����)�!�� �: #�� ����$?�� #� ������ �� ���������$&� �!�� ���#���������� ���� ��"����"��)�������2#�,�#�!�.-�� �!)����� ��� ��!��#�#�,��&�#������#�#��>&�(!������������� ��#�����#�$&�!�� �!2(!����� �����4�����������&�%�� � ����#�#�!����$&� ������ ��#�,���� ���!�&�)/!����! �<�����1���#��-�����$&��9.!2����)�!�� �:#����!���#�#��#�,�#����"������ ������#�#� ��!���,��!�#�#�,�#�#��#� ���� ������������ �������� �$?������ �,��,������#������)����&�(��!����������� ��� ������� ����������� ����!!��� ������ �������1,��������! ��!��#����������&���#��������&������� ;��#�!���� �������#�����#��#� � �2����� ����������!���#�����!����#����2�������� ����#�#�"��#��#��!�����#���!�����#�=�'�!�!�2���#�#� ������ �#�� K������ ��������� ��#� � ( �!���+����� !�#��#� �� �� ���� #� ,�#� �� �� ���� �����������������������&�#�,������!����$?���� �������������#�#�!����� �#�,���� ���$&�#����� ���?����#��� ��!����/�����������<������! ��!��#��� ��������������� ����������9.!2����)�!�� �:�� �!#�,1������� �����������$&����� �,��N�� �����/ ��� ������"��� �����/���� �<��������� ��!���#� ��������#� �� ����#��!��� K����#�����,1������*��� � �("�������!��,���� �����������,����� �� ��!����#�������!2��3�#�#�#���$&�#�������;����-�!����������#��9���,�$��:= �����#�,����#�#�#��!�#��#��-�����&�#����� ��� �� ��;����-�!����!�,�!�� �����<����=�

�������/����������<���� �������#� 1���#�!��� ����,1������� ���� ��0!����#�#�!���$&������ �� ��������������������������"��#��-�!#����������������������� ����� /,���5������$�������������������(��������� ���$������������ ��� �������������� ������

��������0���������$���������� �������������;B#�����Y=������ �����������#���������!�� �#����������������L����� �����2�� �#������ ��!�� �#��!����#��!���� ����������!�� �#�����$�� ; �<��������/ ����=!�� �#�!�����������#��!��!����<������<�����

������������

�������������� ����������������������������������

F���������� &�"��������#��!�#��$��"���� &��������#����� �� ���$&��������&�#���������!������$?��#�#�!���$&��!��� ���������!��!������0!��� �!2(!�! ���� ��!�$&���� ��#�5� ���2��)����<�����#�����;���)�!�#��9N��� �G��������:=����� ���+�#��������������#�#�����0!���������+���1 ����������"���#� �#�������)��#�!�#����#�#��������!������ �+������!��K���������$���*�#���!��!������!��#����#�$&��#�� ��2��$&�#���"��+�#��� ��� ���#��!�����#����� ��$&�#��#�� �#�#����� ��#� ��2��)���"�� �!2(!������9�!2����)�!�� �:�T���� �#�,�� �#�� � ��#� ��2���)����� �2���#�#��� ���!�� �$&�#�!����#�#� ��2��)���- ���&�#� ��2��)� �!������#� �������$&�#�����/�������� �����#��!�!���!��� ������������#&��!��� ��#� ���$&�#�����������#��� �2���#�#�#��!������#�� � ��#� ��2��)�;� � ������/����� � ��#�#���!������#���� ���=�T���� �#�,�� �#� ��2��)���!�!�#�#�,�#�����#��#��#�� �#�#������� ���$&���2�� �,�#� ��2��)�!�#��������!��#��2���,�����!#���1���#�������$&�#� ��2��)���!����#�)���!0��������� ����#�)/��,�����+�$&�#��!�����#�,�#�7�- ���&�#�#����!������8 ��2��)� ���#� ( �!��� �� ����� � �����+�$&�#� ��!��#����2��!����� ���,�������&�!� �������� ���,1����������#����#��#�� �#�#��5�������!������)�����$����������������������$���� ��������������$����� ����������������� ��������������3���4

����) ������������� ����� � ����������������$���;B#�����Q����=�W��� �7����#����#�#��� ��2��)����� ��#�!�� ���&�#�2��� ��#�� � ��,(� #� ���1 ���� #� �������� )�!���� "�� ,�����+�! � 9���� ��)�!���:���� ��!�������!�,�!� ��#�,�#����+�$&�#�����������������!7�!�����$&��������;!���������=�7!�2���+�$&��� ��2��)��>�,�� ��� �� �� � ��,�� ��!�� #� #�!���$&� �������!5 � 9��� � #���� ��!����:��9�������,�� �!�� �: 1�������1"������ ��2��)�������!���������,�!�� ��� ��� ������� ��,�#��������,�#��������,�#���� �������������#�� �� �����,�������"�� �#�����8�� ��!�� �#� ���2��)������9,������2���#�#���1"����:�

��� ���������

�������������� ����������������������������������

��������#���� ��$&� �������#� 1������#������#����� ��2��)���!� � ��#��� ����$&����������!�������!�!���#������$&�5���!� �����������$����������&�� � ����&���!� �� ��� �����������������

�����������������������������������������$�����������������������

����������������������;B#������=����#����!������������$&�#� ��2��)���!������$&��! �!���� �������� �!����#� ��!���#��!��� ��#�$&���!�#���������!�� ����������,�#�9��,���+�$&�#� ���2��)�:�.T�2� ����?��!� ��������#�������2���#�#��#��� �� ���$&�#������$?������������� ��2��)�5���-����4������&�#� ���� ���! ���$&�#�� � ��;!�����!������� ���#�=#��� ���!��!�����!���� �� ��#����#����,�#���2��-��

�� ��,������#�7����#�$?��#� ��2��)�;�� �� �#� ��2��)�=������� �#���2��+�!�#���F������#�9��,����2���:�����"34����#�#���1���#������#�#���������"�� �!2(!������,���� �������#��-����1#��5�!����#��!��)�������-����&��&�(!����������� �� �#�9������:��!�#� ����$��� �����)�#��������#�#����%(����������� ��������������$��������������������&� � ���������������������������

����������;B#����Y�=�.�� ���������"34�����#�#���!����$&�#������#�#���#�� ������ /�#���1���#�!�,�!�� �����/����/�� �#��8"��)/#��� ������� ������2���,�#���� �����("�������� �#� ���#������!�� �#�����2��!���������#� /2�����������#�#�5��) �������������������������6��������������$�&)����������������;B#����Y�=��!�������2��!��#�,���4����#�����������!��

���/���� ������<����#� ��0!���( ���!�� �#�5�� �� �� ������/����#��!������!��#��-����&������-����4���������������#���-���1#���6�������#�+T�2� ����������-����&��! ��!��#�����$?��������������������������� �������������(����������������������������������� ��������������������;B#������=�.��,������������������� ��-&�������#�� �4�#�!���?���/�������#��5�����$&�7����$&�

������������

�������������� ����������������������������������

�����������$&�7��!���#�#�������$&�7�$&����� �,������!��-�����&�(�!!������!�"��� �����&��<����2���!���!��$� �!2(!�� �����!�#����������!��� ����������!�#��!��� �/����#���������!(#���5��(��������������� �����������������������& ��� �������$��� ������!���� ���������������&�������)������������� ����

����� �� ������������ ���� ��������� �(������ ;B#� �� ���=� . �� ���� �����+�$?�� #� ��������! ;��2��� ������� ��������� �������#�� �,�����#����� ���=�&����������#�!��!���7�9�� ���������/ �����:#���� ������#���� �� 4!�� �����!�����1���#����#�#�5���� ��!�� �#�����������#��#������ ��!� �+�#���*���� ���� �!�� ��&�(�� ����� �����������!�9��!���#�#��������:�8��� �!�� �#�#���,�����+�$&��!����$&�7�������$?��%����2� �$&�#� 1����7�,�+�����������%�#����#4����#�����,�$������������ ���?������#���������$?����!����� � ��$?�������!!���#�"����I��!�.!�� ��$&�#����������#�#��#� ��� ��$&���#��!,4���� ����� ��-�#������ �����#�#��"����"�����(����#�,�������

.� �!���-���1#���&�#����!�� �!��������+�#����!��!� �!����������#������$?��#����#�$&���������#������#�$&�52(������ ������� ����� �1�������������'�� �1���������������'���� ���

��� � ���������$���������������������$�,���������������� �

�� ����;B#������=�T�� � ��!����-���1#���&��������� �!��!�!������� ��)�#���!�!� ������ �,�!���!���2��!�5�����������������1�����������'�����������39�����������:�<�����4&�����������������,�������������� ��������������������$�������������������

������ ����!��������������� ;B#�=������#�T�2� ��-����&��&�(������ �#�#� � ���#�#���#���!�� �$&��� ����������!��#��!���� �!���!���-��#�,���� ���#�#�����$?����������.�������?��!� ��������#��9����$?���� �� �����:����� ��#���������#�#�5����!�� � �,����

��.! ����4�59�� �#���������:�9�� �#��������:�

�� ���������

�������������� ����������������������������������

��� ���#��������/��������-���1#������ ��#����+�!�� �#��� � ���#����� �� ��#� ��2��)���!������$?����!����#��

"���������$���#����������������������%

��������� �$&�#����� � ��$?����!����#� ��#�!�� ������"������� �!��� �2���#�#���������������!� �����#�� �#��7�����#�#��&���2�!���)�����#����� � ��������+�$&��&�#�������!�9�����:#����� � ��$?��!���!�!������#�,��,����������!����!�9������#��$?���������:�.�������������$����������������������������������������������������5����������$������������$�;B#������=�

���� ��#���/����#� �4������;������ �!1����B�����=T�2� !��� ����!��&��-�� �!���)�!������#�#�#�,����������+#� ��#����� ����$&�������� ��,����#��"���&����������<����#�!����#���������,��#���$&�#���2�� �,�#�#��"�����(�������&�����6����� ����$����&�������$��������������&��������$���������������&��������� �����

��������������������$�;B#������=�8"���&������ ���"����#�,��2��#�����!�#���#��� ����$&����������"����-����4������#�,�#���"�� �� ���� � ��,(� #�#����� � ��������+�$&� ��� ���� ���#� ,�,�#� �!����$?��#�#�������#�#���� ��!�� �� �!2(!���"������#�,1#����������!���� �������#�,�#����#�#�� ��,(�#���#�� �#�#������ �,���

=����������������������������������& ������������������������� ���1!��0���'& ��������������������� �� ��� ������$��������������������=���������!����������& ����������������������������& ��������������$������������������$�;B#�����Q=�

�#����� � ��������+�$&����������#�,1#�� ��� �����,�$?���������!�� �#� ���#���������!����.����&� �4�5� ��-����$&�#�9��:5(������1���#���������2���#�#�,������#�7�#(��

#������ ���� ��!�$&�#���#�,�#����#�#������9������4������ ���+:�

������������

�������������� ����������������������������������

�����#������2���#�#����"���!����#� ���������#���� ����#��,1#��(�����#���#��I�����������/,��%

� � �-����4���� �!����1,��5 � �-����4����#�,� ��� ���� ��1#� ��2�� �!� �,�$&����#�$&� ��#�!�� ��#������ �� ���#�#��B����!������!9��� �:������<��������� ���+�#�����#�� �����!�� ��������������������������;B#������=%

� ��-����4������������+�#�#�9#�����+�:"���#����#�,1#���&�������������#���#���!��!��&������������� ��������� ���!����&���#�#�� �!��������� �� �#���!��!����� �;����-�!����#���!�����#����,�#�#�� �!����� �#���!��!��"���&�������������2�����#� ��#�"�����(��� ��#�������2��!���� ����#�����+�#��#�����+1,���B#����Y�=�

�� ���,�$?�� �&� � ����� �#� #� ����� �� �� �� � �-��4���� #�)���1�!�#������ ��� �� ����#�#�!���$&��9�)�����:"�����#�,1#�� �!���&��B��� �����������������2��!�#����� ��$&�#��#�� �#�#�5>� ����� �����������������+;B#����Y�=��!��� �� ������#� ����$��#��#�� �#�#��L;�4������-����#�#�� �������$&�=�������� ��� /���������#��� ��� ��!��#���!���#�#����#����������-����4������!���#�#��"���&�9����� ��:��&�����+��#���� ��������#�,1#����

7�� ��������������������������� ������,������$�3���4���� �����(���������� ��������������$������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ���������������������������������$�;B#������=�

"����������$�������

8��� �!�#��$&���������� �$&�(���� � �1#���� �4������� ���!"����#(��#������#�#���,������ ����#�5��!�,�!�� ��������������$��I2������,�#����1 �����)��< ���#�T�2� ("������� ������

��� ���������

�������������� ����������������������������������

��� ����� 3���4 ��������� ����������� �0��������:�� ��&����������

����� �������������$�����$������������������!���� ���������

��;B#������=�8� !�,�!�� �� ������� �&� � ���#� � #� �!� �����#�#� "�� (

9���-��:�"���-������������� ��#�!�� �������� ��$&�#������#�#���#�� �����#�!�,�!�� �����/���9 � ��:���"��9�������!�!��� �������� �#������#�#�:�O����&��-�� �!����!!�,�!�� ���������� ���!��!�2���+�$?������ �,������� ���+�#������������!�� �#���#�,�#������!��#� ���!�� �$&�#�� �#�� �#�#��5������������� ��� ��������������) ����������� �0������ ��� ����� ������1����� �'

���������������� ����)������ �������������� ������������)����

����������������� ���������� �� �;B#�����Q=�.-�� �! �4� ��!��#��$&�#����,��,�#�������!�,�!�� ���������)����N�!���!���!������������� �����#�!���������"���&��� �����,��#��� �,���#�� � /������!����� ;� �,��#��#���� ��)�!������� �-�!���= �� �����"���� �����+�!� �<����#�!����#�#� �� ����$&� �������#�#�� �����!�� ���1 ����.!�����#� �����)/ �� ���!2�,���� ���!"�� ���-������! ���?���� ������ ��!�� ������!��� /���;���!����#������-�!���=%�� ������ ������$&����1 ���;���������� ��=%�� ��!����#������� �;!�,�!�� ����!���� �����$&�#�,���� /����5!�,�!�� � �!���� �����-�!���=�.� �!�-�� �!���� ��"����I��! �#����#�!���?��#��$&�!�� ��,�+��#�!������������ ����!�,�!�� ��"��,&������ ������$&��! ����#�#� ���� ��!�������#� �� ����� ���#�!���$&���!�#��$��&����� ����#���!�����-�!����! ����#� �!/ ���#���!�� �$&�!��#�������#�#� ���#��#���� ��������������!������#��#�(� �� ������������������������� &����� ����� ���&�����������������$����������!�����������;B#�����Y=�#�!�,�!�� ���������� ������#�� ������#���!�� � �����#� �� ������� K������ .� �� �� ������� �!�� � �/����������������!!�-����!������#�#��

�!1#��9#�!����:�!��� ������� ���,��&�(�!����!���#�!I�� �����)� ����4���"���2������$�����,/���� ����#� �� ����� �$&�

������������

�������������� ����������������������������������

�������82�� �#���������#��#�������$&����( �!2(!9�����)�:��&�������9������:�� �(����$��������$���������������������������;B#�����Q=����$�#��������+�$&������,��������2��!����������������� �� (����#���!��� �!�� ����-����4����#� ������� �#�������� �<�����!�� ���&��� ��#� ���� ���<�����"������� ��#�!�� ���,��&�(�!�2�� �#������!�!�� �!2(!(�!� ��!�#�,1�����������;�����!���#�+��� �#�=%��� �!2(!���!� ��!#�� �����!�� ��� ��!�$&���-�����&�#������&�;��2������ �I#�#��������!������2�����<����NR=�T�� � ��!�� ���,��&�(�!�����������������$���������!1#���!��������0��� �������$��� ����& ��������������������0�;B#����Y�=�

W��� ���9���1 ���:�� ����)����!�� ��"����!�� �#�����#���#�!���?�� ��#�!�� ���5�#�!���&���!2<����;����!�� �9���-&�:��#�������=��#�!���&� ��������;����!�� ����������� �(�#���� ���� ����$&���/ ���=�W��� ��������� &��.� �#���2�����������#�#�#��� ����$&���1 ���#�2���������#���$&�#�9�� ������#�>�$&�:�8������!!�#��$��5� �� �� ��,��$&��I2����5��!��� ���+�$&�#������!������.� �#�

;��� ����$&� #� ���1 ���� #� 9!�#����+�$&�: #� .� �#�= � ����������!�� �#������������ ;��� ����$&�#��� ��!�� ��� � ��������2����#����#����� ����+�$&�=�B�� ��������!����1 ���,����#��� ��2������������#�#���!������ ���!���!2���$&����(�����������������0���������)�������������<������& ���������������� �$�

��� ������� ��������� �������������������;B#����Q�=%� ���������� �$&����1 ���5��� �2���#�#�#����� ���#������&�������

������ �0������������������������������$���&�����)�����������

;B#����Q�=�� �����#�,1#����.� �#�����!#�!�������� ������#���1���#�9������+�$&����1 ���:�� �����"���#���#���� ��

T�� �!�#���� ������1 ����&�(!���)���!0�������#�,�#��! �4�����$����#����#�� ��!����,���5�����$����1 ���������&��I2����

��� ���������

�������������� ����������������������������������

���$&����� �,�"������!�� ��-�,�#�#��������#�#�#�#�� K�����8����$����1 �����#��������������#�#���#�,�#���#���#�#&�#�����������/ �������1 ����#��� ��!���������#�#�!��������6������&��I�2����"����,�#������$��I2���������� ����#���$&����� �,���!���,�� �#�#�������������� �����$������������������������ ���������$������������������������0�� ����$�������������$���������

������$������������;B#�����Y=�������� �!����#���1���#�������#��#�#��� ��!�$&��#� ��!�$&�#������&�#������#�#������� �#���� �!����1 ����!2��� 1���#�!1#���#��$&����� �,�������#� �!�!����������#�#�#��$&��N�!������! �4�����$��#����� ��$&�#��#(��#������#�#�"����#����,��,�!� ��,(�#����� �� ���#���������#�#��#��$&�%�&��&���!��� �!��� ������!��� �� �!��������#��#�#��� �����$&�#��<�����#� ���� ���

'�������#�����2��T�2� ����� ���2������� �!�� �#��#��� �!/ ����"�� ��#���!��#(��#������#�#����2������������������������ � ��$?��!��!�"���#�!���$&��������&�#����������.�� �!���!��� �� ��!�5 �� ������������#�������#�#���&������� �#�#�� ����?��"������ �2�����!�� �������0!��������������#(��#������#��#�#�,�������� ��1#���!�#��$���������4����#���������2�!�� ����"�����(#��K!���(������ �#�#��! ��2��)����� �� ��6���� ���������� �$&������������0�!������)�������������&�����)���� ����������� �����&�������������������������������)������;B#������=�.����#�$&� ��#�!�� ��#����� ��$&�#������#�#�(�#�!��������5(���"�����#�+�!�,��#�#������������ �$&�#�,�#�������� ��,(�#�����#��� �����

������������

�������������� ����������������������������������

'�!�����#��T�2�

����� ��4����#���/����

F���$���T�2� (�!����<���� ����4�� �����!��#����"�����!�1���� ( � F���$� ��! ���� ��� � ��$?�� ��� ��� �!� ���1 ��� � �������2��!����������8����2�� �,��&�( �+���!�� �#���!����#�"�� ���� � �����#�#�#� ���� ���� �!9 ���:#� �����#�#�5 � ��� �!�� ���!���-������������#���������� �������������.���� ��� &�����!��2���,�$&�!��������#�F���$������)����#��&���������$� ������������� � �������!����;T�2� �*�� ���������������=���� �� ��+&�#������$&� ("�� �����#���� ��!�#����#�!�#��$��#� �#����!�#����+�$&��&�!I� ���������������,�� �"����#�������#�#������������#������ ���� ��!�$&�#�!������9��������:�

.� ��#,�� 4��������������!� ��!�� � �#���1 ����!����$&�7�����������#�.-����4�����������,�� ������!� ���!����$&�7�����#�#�2������������#�������������� ����������� �#�9�-����4����������:��#���,��7��!������&�#���-�����?����� �!���K����#������#�#�2����������LW���������!��!�#�����������#�9��#������� ���� ��!�$&�L:�,���#�#�#� ����� ��#�!��� ��#���!��� �- ���� �����������5�F����$��*����H�����,�,����#�!������2�!!����,�#�� ����� ��#�$&�����!�� �$&��� ������� K�����#���!���#�#�#�!����#��#��� ����!���"����� �������#��� &�!�� �#� ��!���#����������(��;�9T��� ��:�9'������:=��!����#�����$?��#�#�!���$&��#�#����#4����;����� ����!�������$&�="�����#�(�! ��$�!����� �#���� ��������� ��� �� ���.�������!����!(������#�!�����-����4����������!�#����(����� ���+�#������#�T�2� �&��<����#�,����#�#�#���<������ #� �$&� !�� �!2(! ���� �-��4���� #� ��#�,�#����+�$&��Q �!

�QB� �(5#�#� �������$&�#������)���!�� �;�����!����������!���!���#�#�=#������ ��1� ������<������8 ��!��&� �!��#��,����!9��#�,�#�����!�:�������� �#�� ��� ���� ������4� �����

��� ���������

�������������� ����������������������������������

��� ������$&�7)�!������#�#� ���������7��� � ��������+�$&�#������#� ��� >� ��2��+� ����� �$� �-����&� ������ ,���4���� � �2��#������ � �������"�� 4!��H������!����!������"�� �#�����"��� &��&�������<����,��#���$&�#���#�,�#����+�$&������� �#��� ����!��#�����#�$?��#������!�� ��#����,��,�!�� �#��� ��-�,�#�#�#��������#�#�#�#�� �����!�� ���1 �����!� ��#�!�� �#���2�� �,�$&��6�!���2��!�,������#�7�������+�$&�;�&������� ��!�$&�!���#����$&�7�����2���#�#�������=7)�� <���#�,�#�#���#��!�7�� �� ���#������#�#�2�����������-�� 4����#������ ��<(����1,����!������#�#�"�����#�+ �� ���#�$?�� ��� ����� #� �����!�� �#��! ����� � ��������!2��T�2� �.#� � �"���������#�������$&�2���������,�,��!���#�$?��"���)����!� �! ������������!����� �������;�� �(�"����"����#�"��� ����������� ����������+�����=!��!��!!�,�!�� ����������L.���/��������)���#���!� ���������<������ �����������L

*������ ��#�!�� ��"����#�,������� ��(�"��T�2� �� ���#�!��!�"���#���� ���#�9����� �:L8������ ���������!�� �#��� ��-&� �� ����N��������&��������2�!������������� ��!��-������$&�!��� ����8����� ��&�(�!�� �#�#� � �������#����<����T�2� �������� ����-�� ��6�! ����#����!����� ��$&���� �����8"���-�� �(���� �!�� �#��������� �#����� �������,�#��!�#�"���$&���!�"����"���� �����������6�!�����-�!�$&��!����� ��&���������#�,�#���!�� �!2(!������;���2���#��������$?���������=�.� ������ �������������� ��$&�#��-����4���������������� �����$&��� ���<�����#��$&�#� ���� ���,������#����!��� �!��������'��� ��$&������+�#� �� ��� �� � � �� �� ��!�� �5 �&� )/ ��!��� �����2���#�#� #�9�����-�!�� �:�� ����#�,������<�����!����!������������$������������!�� ��9 ��2��)�:#�� �����������-�!�$&�#��������� �$&�#������ ��.� �� ������#������������ ���+�#���!����#��!��������

��B� ��,��$&�����!��/���!���� ��#����T�2� ��'�TB�������������#4!��������

������������

�������������� ����������������������������������

�!�#��K!���������������&� ��$���!�� ��!��!���H��������F���$��8"��������T�2� "���#� ���#���#���$&�9��������:#�������#�#���

.���������#���$?���&�#�!����!�!��#���� ������#��� �#�#�T�2� ����������#�#�2���������������� �/����.!���!����������������/ ���- ����,�#����"��#�� �<����%���<�����#��� ����$&���<������� �� (������!������!������#�#�2��������� �� �"��� �� ���������&� �� �!�-�!������)�� <��� ����� ��.!�����#� �������!���������2��!�����/ �����������������!��)�!5,���4���������!��4����9�����:���#����!1#��,�#����1 ���!�,�!�� ���������!��!�"����������!�� �����,������#���!�)�� <���#� ���� ��>�!������!����� ���&��������� ��"��#� ���!�/"��� ���������#�T�2� �������#�#�(�"�� �+�!#������ ������#�,�#��������� �,���F����!�� ��"��� &���,�� �#����T�2� ������#���2�� �,�#�#����$&��������� /� ���!�� � �!2(!�!#�2� �������������2���������"�� �!��!���!���� ��4�������/������"������������� ����������#�"����!4� ���#� ���� ������!����#����� �#������� ��������!���2�� �,�#�#������ ��#�#�2� �������<������H������8���!����#����,��,�#����E����#��� ������ ��� �� � �� ��-&� ��2��� ��� �#�#� ��2��)�� �����#���������������#� ���!�������$������������� ��������������!�&��������� ��������������� �����������������������������;�� �����������Q�=�"������)�!�#�9��2�� �,�#�#�#� �#�#���� �#�:�W��� ��C��(*���1���T�!����������!�������� �,�!����!���#��� ��-&���2��� �����������)����#���!������&�#�9!�#����#�#���� �!���K���:���� ���+�������� �#���2�� �,�#�#����� �,������-��������� ��0!�������� �,����!��� ��-&����������#�����)��������!����-�!�����#���2����� �#�#����� ��� ����

��F� �#�!��� ��#�������<������ ����������� �#���!�1��������"���� �� ��� ��#��������!�� ������ �#�#��$?��#����,��,�#������ ���������1 ����;��,���!��������+�#������������ ��������� ��!����� ��2��)�#�����������=����!��!�#��� ��$?��"���&������� �#�#� ���� ��!�$&�#������#�#�5!�#��$����!��#�#� ��2��)�9�������� ���:��-����&���������#�������#�#�;,���2�2������ ��#���2���#�T�2� =�

��97�����������������!�:5,��2�2������ ���

��9>�����������������&����������������������� ������������������������� ���6���:5,��2�2������ ���

��� ���������

�������������� ����������������������������������

����� ��2��$&�#�T�2� 7���� ��$&�#������!�� �������

8 � �"�� ��,�+�)�!�!����� ��$&������ ���#�T�2� (�����������$&���!����/ ����1,���#�"��#����/�����#���/����#�������#�#��.������?��!�9#������ ��$&�:#����"��#����!���� �� ������/����!�� �������� �/���������#�������������0��!��)����,���2��������#�#�������������� �$?�������!��!���!!��������2�1�������'��������������������� �����#�����!��!� �!�������� ���� ��-&���1 �����2��� � ���;R�������#�H������Q�����=�.!���)�!!�!�� ��������� ����� �����/������!���)�!!�!�� ����#��� �!�+��� ������� �!�;���)����)��� �!�=!����������!�!�#��$&��!��1� ����� ������� ��#�$?�������� ��#������#�#�#�)�������� ����#�#��-�� �� ��� ���������� ��#�$?��5����!��4����#� ��0!��� #� #�!���$&� � ���!��4���� #� ������$&� ������ #��!�#��$��������#���

T�� ������ �!2(!���� ����#�#�������4����#��� ��-&�������� ��$&�#�"��#��#���/����������������������+�$&� ��#�!�� �#������� �#�� ���"����� �!�#�+����2�����,�#�����-����4�������������#��#� ���� ���<����������� ����#������������� �� (����������!����$&�������+�!�� �#������<������ �!#������� ������-�����4�����������.� �!( �#������)�#��� ��,��$&�������<����#�N�������#�,�����#�� �#����#����������� �� ����������#�!������2�!�����������"�����"���-�!��� ���!� �����;T�2� ����=�

.!9����������#��V.-�(������:����������� ����+�$&����� �#���1 ���#����/������#�����������!�� �!2(! ��$��!"��#��#�� �� �� �,��#���!������&�#������#�#�#�)�������� ��������� �!���K��������� ���+�#������#�,����#�#������)� ��������#�#��8"�������#������#�9��� ����:����#�,����#�#�(��-����4������������!�!�#�#��$&������������ �#�����2�� �,�#�#�#�� ���8�#��������� ���)�,�

������������

�������������� ����������������������������������

��$&����2�� �,�#�#���&����$�#���,&�� ��,����� �#������� ��-&�������������� �����7��<�����#�!�#����#�#���/�������������#��!��� ���������-�� 4���������� ��$&�#��-����4�����������N��,�+���������!�� ��"����������� �$&�#�T�2� �#�����$&�#��<����#���2�� �,�$&�����$�7�,�+���!������2� �� ����������!�� �������� ��4��������� �!�������5��#(��#�#�!��������&������� ���#���,����!�������$����������$�����(�����������������;T�2� �������Y�=����������������������&���!����(���#� ��2� ���������!�� �#�N����������#(�����/�� �!�#��2�!!���#����,��,�#��������/����#������#�#� ��������N�!2(!"���#���� �� �!�� �����!���#/��������!������$&����� �,�� ��,(�#���� �� �9����������!�� �"������!�����:;B#����QY=��� ���&��<��,��������� ���!��� �� ���!� #��-� �!� #I,�#�5 ���/ "�� �#� ��� �� � ����� � !��!� �!������!�� ����� �,�L."�� ���#�������!�� �L8!�,�!�� ���������� ������!�� � #�� ���#� ��� T�2� �&� ( � I���� �-�!��� #������� �+�$&�#�9 ��2��)�:#�� ��;�����#��� �������� ����8>G��� ���� ����-�!����=�

��� ��-&� �<����,����������� �+�#��!9T���"���������( (,�,��������L:��!������!#�T�2� 59�&�)/���#�#�#�������:���/�������� �#������ �2��#�!������!�� �!��� ��/ ��� �����#���!� ��,��&�2�2�����/ ����!������1 ���������#������ � �� �#����<������������"��#�������#��� ��-&��� �(������#������#�#�; �������=!��� �� ��#���#���1���#��������� �$&�#������#�#���������!�� �#�� ��!��$&�#��� ���!����#�,�#���T�2� ,���������� �4�#�!���?����� ���������� ����#��-�����$?��#������#�#� ������#����������������5�������� ������� ��� � ��$?�� � ��� ��� "�� �&� �� #�!���?�� ����1 ���� ;�/ ������#���!9����������#��V.-�(������:="�����!� �!�� ��#������� �- �#��2���>�#�������#�� ���� ��,��������#�#�����$&�#� � ���!�1����������!�� �#���!�� �#��7���� ���������!������&��������#������� ��-&�������<������1 ����������#�#�!���&��2��#�#�����

�� ���������

�������������� ����������������������������������

,���/,���#���/�������&����� ����������������#���� �����5�� ���+�#������$?����������"�� ��#�!�� ���$&�#��� �������� ��4��������� �!�������;,��"��#������=�'����� �!�� ���!��� �����������#�#�!���&�T�2� ��2���)��������/����� �����$&��� ����#� ����� ���<�������,1�����#�� ����!��!������!��"���� �����!�<��������� �!����������E���� ��!�� �#��- ��!�!�� ������� �!�������<������&��������7���!������� ������!�!�2������!���$&�#� ������������ �#� �� ��� ���!���� ��,�� � �����#� ������ � ��� �! ����#�� ��������!����������#�9����#�+��#���#4����#��#(��#������#��#�:���������������&� ���2�!�����5��!�����#�� �����L.�������������#����#�����"��+������������#�#�#� ��2��)��*��� ����T�2� ( �������#�������5���������,��(�!�-���1�����/ ���#��-����4������������ ���&��� ���������� ��$&�#����)���!�� ��� �� �$&�#�����1#����<������#��<���� ��#�������[

�8������� ����)�,�

T��������� ����������!��2��#�T�2� 5�$&����������2�� �,�#��#��*����!����������� ����!���������$&�#��� ���!�������!��$&���������2�� �,��&���,�#�#��������!�� �������<���������� �� ��$&� ��!�� �-�����$?�� � ���+�� ��#� �����#�#� �+ � ����� ������ ��,�� �������!������ ���#����/������;!�� ��#�� ��������"����#��=������-�����$?�� ��#�#��������#��!�#��$&�������%���/�����#�N������������� ��! �#���2��#�T�2� �.� ��#���� � �#�����,����! �!2(!����������� ����������������&�������������� �;T�2� �*�� ���������������=�6�� �!��!���!��)�"��T�2� ,���������

6�������� ��4����7������ ��� ��������� �5*��#��)� +G� !���� ��,(�#����#����/������9�������#����:�"�����"����������!����� ��#�#�2� ����#�,1#������$&����2����#���� �#�5��!!��M�2��!�� �!2(!*�����8���!� ��#�� ��� ����&����!� �!�� ���+!�� �!�����

������������

�������������� ����������������������������������

�)�����2��#�� �������#��������#�� ������ ��$����!��������������!��#������!�� ��� �!�)����$�#��-�#��T�2� �*���&�#��-�#���� �� �#������-�!������������� ����!�������#���/��#�������!G������!!�� �+�!������� �������� �#�������� ��!���!T�2� 59'�!�(����1,��������#�#�L:9��2"�����#�$?��L:�����.��,������ ��������� ���-&������)�#������!�� �#�S�� 57���!��� ������)��������������������& ���������������������� ����!��� ������ �(�!�������-�� �"���#���#������� ���������� �#����)���!�� �;S��+!������ ������������=������#���!!��������#�#��-�� ����������� ������������&�������(����� ��$��������������������������������#�#�������� &�#���� ���$?���� ����#�,1#������!!��#�!��� �����������$&��!!�� ��������#���#�,1#����������!�� �!2(!��2���)���!�������#�#�,�,�� ���&��� ��� ��#4����7��� ����#�#������&�"���)����!� �!�� ������� ��#4����7#�,��&�"��(���,��#���$&���#�,�#����� �#������!�� �!�#������������������������� �)� �� ������������������� ����������?��������������� �� �&�!� � ����������

������ �������������� ������;R�������#�H������Q�����=�8��#�,�#������!�( ���&�(���,��#���$&�#���2��#�#��������(�� ���!��5������� ���$����������������������!� � ������������������������������

��������� �� ��� ��3���4����1��'����������������3���4�����������

���������������������������&� ����$��� ����������������������

;��!!����Q����Q� �!��=�.� ������� �#�#�!���&���#�,�#���#�)�!�!�������������$?����!�� ���� ��!�$?��#������#�#���2����)�!�!�#����#�#�#���!!���

.� �� �������#�� �,�#�� �!�� � ���� ����� �� ��#�! �� �� �� ����� ���������!�� �� ��#�!�� ���#����,��,�#�����T�2� �8����� �#���#�,�#����#�#��� ���?�������� ���������#�#������#�,1#���

����!!���99��������������'�(�)���������� ���� ������:�� �#����R�������#�H����;,��2�2������ ��=

��T�2� �*�� ���������9������#�#�(�����#�#����"������&��/��#��������� ����2"�����#�$?���,�#�������(����1,��:����������

����!!���9������������2����) ������:��Q����Y��'� �#����T����#�M���;,��2�2������ ��=�

��� ���������

�������������� ����������������������������������

�$&����1���������#���#������#�#�����,��#���$&�#��� ���!���&� �!�����!���� ��#���/����#�T�2� �8���������!���#���� �������!�� �- ��#���!!����2������ �� ����2���!�#����#�#����� ������!2��!/ ���(��� ��������;T�2� ��������=��Y

�� ��#��)� + �!2(!#��-����!������� �- ��#�T�2� %������� �#� ��,�+!����� ���!�������������� �����������! �#���2���B�������#���� �! M�2�� ;� ���������� ��!�������,�= � �! O������ ;� ���!��������=��)� +,��#����,��,���!�����������#������$?���� ��� ������#�,�#����#�� ��#�"��#��#�,�#�"�� �#����%(�"�� ��#��!�� ���� �����#��$&��T��������� ��;�� ���� ���=��#�� ���!5� 8!��#�#�,�#�5

� ���� �� ���� ��������� ����������� � ����������������������(����� ���������������������� ����&������������������������������3���42������,������(��������������������$��8��������������$������ �������������� ����������(�������������������������3���47 �������������������) � ���� � �� �) � ������ �� ������ �$��� �������$���3���4=����&������������&)��������� ���� ��������&�����)����������$���&����� ��������������$���;M����������������=�

� ��� ����2�� �,�#�#�5

� ������ ��!�������������)����� ����� � �� �����������& ��)&������������&� �������������������� ������!����� ��� �� ��!�����&��������������������������������3@��&��ABC4�2���������������������������)�� ���&��������������������3@��&��ADA4�"�$�)� �����������)�����������������&���(������������������������������������� ��� �����������������6���;B#������=�

�YB#(��"�� �!2(!������� ���!��)� +;��� ���)�=��!N�������;��!����#�59.��������������������� ���:�F�P��#����=�

������������

�������������� ����������������������������������

����$?��#�9�� �"��:#��-����4�����#����)���!�� ���!���#�#�,�,4������!��� ��)�#��� ����2�� �,���!��#�#�,�#�#�/�����!� �!2(!���$&�#��$&���!�������#�#�#����� �����!��#��&��&��������� �!�#�� ��!��!�� ����T�2� ;T�2� ������Q�=!��� ���,����! �#��������������#�.-����4�������#��1�!���� �� �!2(!��� �������� ���/����"����)� + �+#������;�������� ���#���2�� �,����2��� �,�#���� �������!������� ��#�+��#�� �����#�9�� ���)�:=�#���������!��!�9!���������#������ �$&���� ����� �$&�: �!2(!��� �!�#����T�2� ;B#���Q�=�

'������&�

>&���2����������� ��� �#���������2�$�#���������� �$&�#��2��#�T�2� ��#��������������!��� �#� �� �#���� �#�,�� � �<�������!�#���� �#�,�� ��!�1������ N�<����5��!��� ��#��� �,�� �7��������#������!�� �#��� ���&�

����� �� �+���!���#�#����#�$&�!������!��)���� ��#�������� ����#�#���#����� ����#�#���� ��������!�� ���/������� �������������� �!���K����!��)�� ��#�!�� �����/����#������ ����� ���������#������"�� �#����"���&�)����$�#������#�#���#�� ����;� ��2��)� ��� �-�!���=�N�!2(! ��� � �� �� �������� � ��� � ���������������������� ��#�������#�������<����T�2� ;T�2� ��������=������� ������� ���!���������������� �,���!�#���� �������<�����"����!��� ��)�!�!��!���������$&�#��� ��#���� ���� ��!�$?��#�����������#�#�� �!#� �� �� �+���"���������<����9�-����4����:#������� ��$&�#������� ��� ���#� /����

� .!�1����5�������#�����#�#���/����� �����#����T�2� 7�����#�#�#������,�#��� �#�����"����H������8"�����/���#���� ��������! �� �#� ��!���� �,� �� ������� 1���!� �� �� �� ��$?�� ,�,�#�� ��>�� �������#������ ������-�!���5��2��#��#���,�����,���

��� ���������

�������������� ����������������������������������

�4����� ���� ��!�$&�#������$?���� ������$?���� �!1��������,������#����#�#��������!�� �#�������������+�� ���������$?���� ��� ������H�������!�,�!�� ����������� ���� ��� �� �� ��0!�����

�#����2�� �#�����������#�.-����4���� ��������&�#������+���!�,����!� ��,(�#������!�� �������<����)�� <�������� �!���K���������!#����2�� ����� ��-?��"�� �� ���+!�� ��&���#�!��� ��#�+�#�� �� "��#�� ��� �� � #�� � �� ���5 �-����4���� #� #�� K���� �������!�� �#� ���&���� ��!�� �#����� ��$&�#��!��� ��-&��������"����!��!� �!��#/�!�#�#�#��������������!�� �!2(!�2��������� �,�������!��������� �$&���1 ���#������#�#�#�����!������!��#�����#�!���?���N��2��)���!��������2�#����

E� ��4�����

�>NA>.�E����#������������������� ��.�������2���� ��!�$&��������$&�#� ��2��)���\�#��&������5H�� �!�������

TAH.NF���$������� ������� ����������������5����������

TAH.N F���$��� � *�ENA''.ZZB T������ ����� ����� ��� � � ���������+

�����5��������Q�.#������ ���5������� ����������������H����������5Z���#������

TAE�>T C����������M.BZE�2�� ���� ��������������������5R��� �����

T8*B>GA.� C��( *���1���������������� ���� �� �������������� � ������ �� ��������������� ���������������E��#�C������5'�� ��'��������

SA>]*�>> �� HAES�ET F� �� MB.T*�>> F��� ��� ��� ��� ������ �����5Z�2������G(�(����F�������������

�B**.Z G�������� ������ ��� ���������� �����5 ��P� ��Q�� R���� � ��

������������

�������������� ����������������������������������

N8AE�B>. ������ �� ���� ��� ������� �����5 F�P��# ��Q�� N��#�$&� ��� �������5�� ���� �� ���� Z��2��5 B�� � � � ����� ���Y�

N8AE�B>. ������ ����!���� ����� ������ �"������5 F�P��# �����

R�>*.N.ES���*�;����=����������N�- ������������������5Z������������

RB.BZZ�ET�H�E8> C���Z����� B� ��#�$&��G������!!������ ��������� ��������������5��P� ��Q��R�������

M�G>.EO��!� E�;����=#����� ������� �$%����������N�- �������)�#��#��� ��#��)� +�E��#�C������5]�)�������

���2���!����!��� �� ��#�T�2� 5

���� &�'����������������������5F�P��#��Q��

��� (�����������5����������

���)������������ ;��!T�#���Z���P������=������5����������

��� ������� ����������������5����������

�� ��� �*���� ������� ������������� ���;��!T�����*�� �������=������5��������Y�

+� ���,��� ��'� ���� ��������;����=������5N�- ��������

-����)�� ��������������!���";��!T�����*�� �������=������5��������Q�

��)���������� ��� �"�����5N�- ��������

��(������� �� ���*� ��� ��� � &��� ��,��� �������)�� ;��! *����T����H���� =������5����������

�� ��� ��� ��� ������������ �����5 ����� �����

��� ���������

�������������� ����������������������������������

E���!�

8�2�� �,�#�� ��� ���(#�,������!�����!�� �������<�������#������#� ��#�#���E��G���#�#����5�����������#�.-����4���� ����+�#����������<���� ����4�F���$���T�2� ���� ��#�������� ��#�����!������&�#��������� ��������#����,��,�#���&��<#���� �#�,�� � �<����!�� �!2(!������������2���#�#��#�������$&�����!���!�1�����6���+&�����"������/ �� ���1� ���#�#����2���#�T�2� 5�������������'2(�)������;����������#�.-�����4����=�*��������� ����)�)�����������+ ;.!"�� �����#�#�,�,�!��L=��!� �� � �,�#��� ��#�����-�����?����� �!���K����#������#�#������������� ������#�,�������!2��3�#�#���������4��������� ��-&�#���!2����/��!������ �#������� �����#��!�2�� �5"������ ������#�����������#�.-�����4��������������#�#�2���������L

����,�����)�,�5�-����4�����������<�����#��$&�� ����������2�� �,�#�#��