⁄È≈Úª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆

Ò∂÷’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ¡Â∂

«¬Ù«Â‘≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’

Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í ’’∂ Ú∆ √≈‚∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂

⁄È≈Úª Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ÍÂ≈ ˛ :

#201, 9241-34A Ave

Edmonton, Alberta T6E 5P2

Cell : 780-619-8485

Fax : 780.439.2762

E mail : deshpunjab@telus.net

√Î≈ @E, @F ”Â∂

Parivartan May 2012«’Ê∂ ’∆

Publisher & Managing Editor :Kulmit Singh Sangha

Editor (Canada) :Jasbeer Singh

Editor (India):Prof. Kanwaljit Singh Dhudike

Special Thanks :Dr. Surjit PatarAmrit Kaur, LudhianaBaldev Singh ‘Sadaknama’Jagroop Singh Jarkhar

Design & Layout :Ravinder KaurEkam Multimedia@gmail.com

Printer :PRINTWELL OFFSET

Title Photo & Concept :Prof. Kanwaljit Singh Dhudike

@C

Ó¬∆ B@AB / √≈Ò @E / ¡ß’ AA

√Î≈ B ”Â∂ Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª

√Î≈ @I ”Â∂

√Î≈ AB, AC”Â∂

√Î≈ BG, BH ”Â∂

√Î≈ @G”Â∂

“Í«ÚÂÈ” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ «ÈØÒ

¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘È ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ±∆ È‘∆∫Õ Í«ÚÂÈ

«Ú⁄ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ’≈˘È∆ ‹ª «√˪’ √Ò≈‘ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ª

«Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ‹ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ “Í«ÚÂÈ” « ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈Õ Í≈·’ ‘ «¬’ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹∆Õ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂

√«Â’≈ Ò¬∆ Í⁄∂ √ªÌ‰ Òæ«◊¡ª «¬æ  Ï÷Ù‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆Õ

√Î≈ AH, AI ”Â∂

√Î≈ BD, BE ”Â∂ «√æ«÷¡≈È≈Ó≈

√Î≈ AF, AG ”Â∂

√Î≈ B@, BA ”Â∂

√Î≈ BF”Â∂

«’æ√∂ «Â» Á∂

√Î≈ BB, BC”Â∂

√Î≈ AD, AE”Â∂

√Î≈ BI ”Â∂ ÒÛ∆Ú≈ ’≈ÒÓ

«Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

√Î≈ D”Â∂

√Î≈ A@ ”Â∂

√≈«‘Â’ √æÊ

‚∂«¡ª Á≈ ≈‹È∆Â∆

”⁄ Á÷Ò

Parivartan May 2012@D View Point

Imagine meeting someone who can practi-cally read your mind. Or worse: your body. Sowhen I was told to go meet an internationallyrenowned body language expert, I was nervous,very nervous. Mainly because Mr Body Language(that’s what the world calls him) would probablyknow more about me in four minutes, than Iwould about him in forty.

And that is precisely what happened. Well,sort of.

Allan Pease, bestselling au-thor and body language guru, isas charming as he is clairvoyant.When I (rather awkwardly) walkedup to him, I kept thinking of myposture, my eyes, my hands and “what is he thinking?”

It took exactly four words to put me at ease. “What is your name?”he said. And voilà! I tilted my head to the right, gave him my bestsmile and the spell was broken. I even developed a mini crush onthe man!

I later learnt, it wasn’t the four words. It was a less-than-three-second elbow touch by him which created a momentary bond. Andthe many more ‘inconsequential tilts and touches’ made that last-ing impression.

Talking to Pease or reading any one of his books (The Defini-tive Book of Body Language, Why Men Don’t Listen and Why WomenCan’t Read Maps to name a few) will make you realise what anamazing thing the human body is. And that deciphering its subtlesigns is an art.

When you are attracted to someone, your chest goes out, yourstomach tucks itself in and, if they really turn you on, your face pullsback the bags under your eyes (I found this one very hard to be-lieve!). “You automatically start looking more attractive to the per-son you’re attracted to,” says Pease.

But, you have to do something more to get them to like you.“This is politically incorrect but biologically correct: men have tohighlight their masculinity and women need to highlight their femi-ninity,” he says. They’re wired differently. Women, for example,have a wider range of gestures. But “men can’t read most of them!”

And male brains can do only one thing at a time. “If you scan hisbrain when he’s watching TV, you’ll find he’sdeaf,” laughs Pease. He’s not ignoring you,but you’re white noise to him. To get himto listen, get in between the TV and him,cut off communication and thentalk. For more advice, read on…

How to get your guyLook good. Your clothes,

body, make-up, all matter. Sopreen yourself!

Be approachable. Initiate

eye contact. Don’t look away when he looks at you!Keep yourself uncrossed. Don’t lock your fingers,

don’t cross your arms. If you cross your legs, crossthem towards him.

Show him your wrist. Talk with the inside part ofyour wrist visible; it’s a submissive gesture.

Touch the lower part of his arm. It’s more inti-mate. Men like it. Very much.

‘He doesn’t have to do much to get her’Appearances matter. That’s how

she decides if you’re a dud or astud.

Sit with your legs apart. It high-lights your masculinity.

Lightly touch her elbow. Do it forabout three seconds. This one works. I can vouch for that!

Your job interview starts in the parking lotLook confident in the car park. Somebody may be watching you.Don’t sit down at the reception. You look confident standing up.Work if you have to wait. Always carry an iPad or something

productive with you. When the interviewer interrupts you, raise yourhead and say, “I’ll just wrap up what I’m doing in a minute and beright with you.”

Walk at a uniform speed. If you feel you’re shuffling, stop at thedoor for a moment and correct your pace.

Shake hands the right way: Start raising your arm while walkingtowards the interviewer. Don’t push out your hand when you’reright in front of them. Give the same pressure you receive. Keepyour hand straight (facing down seems aggressive; facing up,submissive).

Face your interviewer at a 45-degree angle. Face-to-face feelsaggressive and confrontational.

Handle your hands. Holding them together shows insecurity,crossing them will make you look closed off. Talk with your fingerspressed against each other, or with your palms facing up, it showstrust.

When you tell a lie…You tend to touch your face.Blood flows to your nose, it grows bigger and you start touching

it.Phrases like “To tell you the truth”are usually followed by a lie.

Women are three times betterat catching a lie (They give birthand read babies’ signals. So if

you must lie to her, do it over thephone!).

First impressions aremade in four minutes,mostly under 10 seconds.Make yours last!

By repeatedly erring on the side of reactionaries and enemiesof free speech, the police in India betray their commitment to up-hold the law without fear or favour.

MF Husain, TaslimaNasreen, and now Salman Rushdie. An-other glorious chapter has been added to the history of Indianpolice in failing touphold the rule of law and the dignity of the indi-vidual. The list does not end here. Be it Mumbai’s streets,Bangalore’s pubs, Delhi’snightspots, Goa’s beaches, Valentine’sDay celebration, murderous khappanchayats, or the broader rightof nearly half of our citizenry todress, drink and eat as she pleases,the police in India, cutting across the otherwise significant north-south and rural-urban divide, irrespective of the political party inpower, consistently come down in favour of forces of religiousreaction and cultural conservatism.

In doing so, they espouse an ideal of policing forever alignedwith amoral code that is straight out of Khomeini’s Iran and MullahOmar’s Afghanistan. As this incident again shows, we are no bet-ter than thugsof the party in power. For law-abiding citizens we arekill joys and cowards.

Few democracies around the world grant the kind of legal au-thority, especially pre-emptive powers, that the police in India con-tinue to enjoy today. Our present statutes allow considerable lati-tude to police authorities in regulating public behaviour rangingfrom preventive arrest up to and including the extreme measure ofuse oflegally sanctioned lethal force. Our colonial past and post-Independence internal security challenges have ensured that thislegal authority enjoyed by the police in India is also backed byabroad and remarkably consistent consensus of public opinion.

What then accounts for this equally remarkable and consistentdisplay of cowardice by our police forces? Speaking from someexperience, allit would have taken for Rushdie to attend the JaipurLiterature Festival was for a senior police officer in Jaipur to reas-sure the organisers and Rushdie of their support and issue astern warning toall those threatening violence and take suitablepreventive measures.

Instead, we are told the local police leaned on the organisers toask Rushdie to stay away and allegedly backed it up by encourag-ing rumours of paid assassins being dispatched from Mumbai,something the Mumbaipolice denied. What is beyond doubt is thatthe top leadership of Rajasthan police preferred to stay silent andthe forces of bigotryand obscurantism had a field day.

Ask any senior officer and they have a stock answer. ‘Our firstpriority is to maintain law and order.’ Even if it means turning ablindeye to illegal behaviour by gangs of goons paying lip service tosome extreme ideology on the right or left of the political spectrum,orpromoting some bigoted vision of ethnic pride or religious hatred?What is the point of maintaining such law and order? Contrast thisapathy with the alacrity with which the police will respond if onetries to shout slogans or show a black flag at a rally featuring any ofour political big wigs. Regarded as a major ‘breach of security’and a grave professional lapse, the offender will be quickly rounded

Parivartan May 2012 @FThoughts

upand made to feel the full force of the law, often quiteliterally while the police officers on duty may well facedisciplinary action for this ‘dereliction’ of duty.

The prevailing policing paradigm in the countryseems to consist of the following conventional wisdom: ordinary citizens can’t show blackflags or raise slo-gans of protest to their public representatives forsecurityreasons, women who wear revealing clothes set them-selves upfor rape, couples courting and marrying out-side the bounds of caste and religion cannot expect anyprotection from the law, being affectionate in public isjustifiable provocation for sexualharassment and vio-lence, and in the present instance, the religious senti-ments of any self-proclaimed defenders of any faith takeprecedence over any fundamental rights. And last butnot the least, the political compulsions of the party inpower get priority over the rule of law, anytime, everytime.

We in the police leadership, me included, are oftenquick to blame the political leadership for interference,the IAS for obstructionism, the media for its biased cov-erage and the judiciary for its lack of appreciation for‘practical constraints’. This is pure humbug. This figleaf will no longer cover the IPS’s glaring failure to pro-vide principled leadership to our police forces.

The IPS was created with fond hopes by Sardar Pateland Nehru to serveas not just leaders of the police in anarrow rule-bound sense but asconstitutionally pro-tected guardians of national integrity and internal secu-rity and more importantly of the Constitution itself andthe rule of law that it enshrines.The great grandson ofNehru may be reluctant to speak up for his ancestor’sideals, but we in the All India Services, are equallyNehru’s children and some of us must speakup whenhis legacy and our inheritance are being persistentlyviolatedwith such impunity.

Events of recent times make me wonder, did I jointhe Indian Police Service or the Indian Ayatollah Ser-vice? I must have missed the fine print somewhere. Icertainly did not sign up to be a mere storm trooper forthe rich and the powerful and stay silent when the basicprinciples of the rule of law and equality before law areflouted with such impunity.

A police force that will not act to do the right thing, thatwill dare not speak the truth to power, that will sacrificethe dignity of the individual to the baying of a frenziedmob, deserves neither public respect nor legal author-ity. We in the IPS would dowell to remember these basictruths.

- The writer is an IPS officer serving in Uttarakhand.These are his personal views. Abhinav Kumar

Beauty is skin deep.It wastrue for Chanakya - who was thegreat scholar.He was no beautyand the Indian history has nohesitation in proclaiming that hewas ugly.He was very intelligent,

brainy, creative and thinking prowess.His skills in planning and diplomacywere great and never seen before in one person.

Chandra Gupta Maurya was the finest Emperor of India.But the man, whostood behind his success is, Chanakya- the great economist and thestrategist.With the help and guidance of Chanakya's political wisdom madehim great.Even after becoming the Emperor, Chandra Gupta respectedChanakya as his guru and sole guiding spirit.And for Chankya, the EmperorChandra Gupta was a living testimony of his achievements and accomplish-ments of life.

So, here are some great thoughts of Chanakya, which can prove a com-plete guide to make one's life successful.

“ Learn from the mistakes of others... you can’t live long enough to makethem all yourselves!!”

“A person should not be too honest. Straight trees are cut first andHonest people are screwed first.”

“Even if a snake is not poisonous, it should pretend to be venomous.” “ There is some self-interest behind every friendship. There is no friend-

ship without self-interests. This is a bitter truth.” “Before you start some work, always ask yourself three questions - Why

am I doing it, What the results might be and Will I be successful. Only whenyou think deeply and find satisfactory answers to these questions, go ahead.”

“ As soon as the fear approaches near, attack and destroy it.” “The world’s biggest power is the youth and beauty of a woman.” “Once you start a working on something, don’t be afraid of failure and

don’t abandon it. People who work sincerely are the happiest.” “ The fragrance of flowers spreads only in the direction of the wind. But

the goodness of a person spreads in all direction.” “God is not present in idols. Your feelings are your god. The soul is your

temple.” “A man is great by deeds, not by birth.” “Never make friends with people who are above or below you in status.

Such friendships will never give you any happiness.” “Treat your kid like a darling for the first five

years. For the next five years, scold them. Bythe time they turn sixteen, treat them like afriend. Your grown up children are your bestfriends.”

“Books are as useful to a stupid personas a mirror is useful to a blind person.”

“Education is the Best Friend. An EducatedPerson is Respected Everywhere. Educationbeats the Beauty and the Youth.” By Chanakya

Parivartan May 2012@G Ș∆¡≈

Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ È∂ Ò‘± Í√∆È≈ «¬’ ’’∂, ÿ≈‡∂ Ú≈Ë∂ √«‘ ’∂ Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ

Ìß‚≈ Ì∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù ’ØÒ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Á≈ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈

˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª ‘≈Ò «¬‘ «’ ¡ßÈ æ÷‰ Ò¬∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫ Õ

÷πæÒ∑ ¡’≈Ù ‘∂· ¡È≈‹ «Í¡≈ ◊Ò √Û «‘≈ Õ Á∂Ù «Ú⁄ B@A@-

AA «Ú⁄ ¡È≈‹ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄≈Ò±

√≈Ò «Ú⁄ BAD.EF «ÓÒ∆¡È ‡È ¡È≈‹ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈

‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡ÍÀÒ B@AA Âæ’

Á∂Ù Á∂ Ìß‚≈ª «Ú⁄ D ’ØÛ DA Òæ÷ H@ ‘˜≈ ‡È ¡È≈‹

(’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ) «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡È≈‹ Ìß‚≈È Á∆ √ÓæÊ≈

È≈ÒØ∫ Áπ◊‰≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ◊πÁ≈Óª Á∆ √ÓæÊ≈ «√¯ B.AB ’ØÛ

‡È ˛Õ

¡¯√Ø√ ‹È’ Íæ÷ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ¡È≈‹ ◊Ò √Û «‘≈ ˛Õ

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ È‘∆∫ ˛, «‹√ ’’∂ «¬‘ ¡È≈‹

Ìß‚≈ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ «Í¡≈ Õ Ì≈ Á∆ Ò◊Ì◊ E@ Î∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆

ª ∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‹¿π∫ ‘∆ , ¿π√ ’ØÒ ¡È≈‹ ÷∆Á‰

Á∆ √ÓæÊ≈ È‘∆∫ ˛Õ ◊πÁ≈Óª ”⁄ ¡È≈‹ ¡Ï≈Á∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï‘πÂ≈

È‘∆∫ ˛Õ √πÍ∆Ó ’؇ Ú∆ √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ ¸æ’∆ ˛ «’

¡È≈‹ ˘ ◊Ò‰ √ÛÈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ÒØ’ Á∂÷∆ √’≈ Á∂

’ßȪ ”Â∂ ’ج∆ ‹ß± È‘∆∫ √’ ‘∆Õ ¡È≈‹ ◊ÒÁ≈ ˛ ª ◊Ò ‹≈Ú∂

ˆ∆Ϫ «Ú⁄ È‘∆∫ Úß‚‰≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ ˆ∆Ϫ ÂØ∫ ’∆ ’≈¿π‰≈ ˛,

ÓÈ Í∑ª, Á∂Ù ÂØ∫ Ì≈ ÒæÊ∂Õ ÈÚ ¿πÁ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ «’√∂ ˘

Óπ¯Â ’πfi Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈, ’ج∆ Ó∂ ‹ª ‹∆Ú∂Õ

Ì≈ Á∂ ÒØ’ Ìπæ÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √ß√≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ «¬’ ¡Ï

ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ Ìπæ÷ª ’應∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ıϪ ¡Èπ√≈ √Óπæ⁄∂

√ß√≈ «Ú⁄Ø∫ Ìπæ÷ È≈Ò ÍzÌ≈Ú ’πæÒ ¡Ï≈Á∆ ”⁄Ø∫ BE Î∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ì≈ «Ú⁄

«‘ßÁ∆ ‘ÀÕ √ßÂπ«Ò ÌØ‹È È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Íø‹ √≈Ò ¿πÓ Â’ Á∂

Íø‹ ’ØÛ Ïæ⁄∂ ’πÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ‘ß◊ «¬ß‚À’√” «Í؇ ¡Èπ√≈

√ß√≈ Á∂ HD ÓπÒ’ª ”⁄ Ì≈ Á≈ Á‹≈ FGÚª ˛Õ ⁄∆È √≈ÊØ∫ «Í¤Ø∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂

√≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¡æ◊∂ ÚË «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √±⁄ ¡ß’ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ Á‹≈ ÈΩÚª ˛Õ

«Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ì≈ Á∆ «Ú’≈√ Á H ¯∆√Á∆ ÂØ∫ I ¯∆√Á∆ Á∂ «Ú⁄’≈

‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¬‘ Á≈¡Ú∂ ◊πÓ≈‘ ’È ÂØ∫ ÚæË ’πfi È‘∆∫

«’¿π∫«’ «¬√ ¿π⁄∆ «Ú’≈√ Á Á≈ G@-H@ ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,

√◊Ø∫ ¿π⁄ ¡Â∂ ¡Ó∆ Ú◊ ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Ú’≈√ Á Á≈ Ò≈Ì ‹∂’

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘πßÁ≈ ª Á∂Ù «Ú⁄ ÷≈Ë ¡ßÈ Á∆ ÷Í Ú∆ ÚË∆ ‘πßÁ∆Õ Ì≈Â

Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ «Ú⁄ AIIC-ID Âæ’ ÷≈Ë ¡ßÈ Á∆ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÷Í AC «’ÒØ◊z≈Ó

√∆ ‹Ø B@@I-A@ «Ú⁄ A@ «’ÒØ◊z≈Ó ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ù«‘∆

÷∂ «Ú⁄ A@.F «’ÒØ◊z≈Ó ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ I «’ÒØ◊z≈Ó Âæ’ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ’ΩÓªÂ∆ ÷π≈’

È∆Â∆ ¡Â∂ ÷Ø‹ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ ◊∆Ï∆ ’≈È Ì≈ «Ú⁄ Óª

Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª ¡æË∆¡ª ¡Ωª ÷±È Á∆ ÿ≈‡ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ

Ú≈Ò∂ D@ Î∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ’πÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ BE ’ØÛ ÒØ’ Ìπæ÷Ó∆ Á≈

«Ù’≈ ‘ÈÕ Íø‹≈‘ ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «√‘Â,

«√æ«÷¡≈, Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ Ú◊∆ ’ج∆ ˜±∆ √‘±Ò ȑ∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Ú∆‘ ’ØÛ ÒØ’

Ï∂ÿ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â√Ú∆ √≈‚∆ ¿π⁄∆ «Ú’≈√ Á Á≈ ӱߑ «⁄Û≈¿π∫Á∆ ˛Õ

ͱߋ∆Ú≈Á∆ «ÚÙÚ∆’È Á∆ ÏÁΩÒ ◊∆Ï∆ ÚæË ‘∆ ˛Õ ˆ∆Ï∆ ’≈È Ìπæ÷Ó∆

¡≈¬∆ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √ßÿ Á∆ “÷π≈’ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √ß√Ê≈” È∂ «‹Ê∂ Ìπæ÷Ó∆ Á∂

ÂæÊ ÈÙ ’∆Â∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÚæË ‘∆ Ìπæ÷Ó∆ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ √ß√≈ «Ú⁄

«¬√ √Ó∂∫ CC Á∂Ù ÷≈Ë ¡ßÈ √ß’‡ Á∂ Ïπ∆ Â∑ª «Ù’≈ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ √ß’‡ Á≈

‡≈’≈ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ≈‘ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∆ √«ÊÂ∆ È≈˜’ ¡Â∂

«Ú√Î؇’ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Ì≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ⁄ß◊∆ È‘∆∫Õ Ìπæ÷Ó∆ Á∂

«Ù’≈ Á∂Ù «Ú’√ Á∂Ùª Á∆ ıÀ≈ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ «¬‘ ÂæÊ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬’ √ß√Ê≈ “ÚÀÒÊ ‘ß◊ «‘Ò¯∂” ¡Â∂ “¡ßÂ≈Ù‡∆ ÷≈Ë È∆Â∆

÷Ø‹ √ß√Ê≈” È∂ «¬’æ«·¡ª ÷Ø‹ ’«Á¡ª ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ìπæ÷ √±⁄’ ¡ß’

Á∆ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ÚÂÓ≈È ¡≈«Ê’ «ÚæÂ∆ √ß’‡ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ìπæ÷ È≈Ò Ó ‘∂ ÒØ’ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Úæ‚∆, ◊ßÌ∆ ¡Â∂ «Ú≈‡ ˛, ‹∂ «¬‘

√Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ ’æ«„¡≈ ª √ß√≈ «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈, Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ ÏÁ¡ÓÈ∆ ÎÀÒ

‹≈Ú∂◊∆Õ

Ì≈ Á∂ ’¬∆ ≈‹ª «Ú⁄ Ìπæ÷Ó∆ ÷ÂÈ≈’ ÍæË Âæ’ ÎÀÒ ¸æ’∆ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù

¡Â∂ ¿πÛ∆√≈ ”⁄ ÎÀÒ∆ Ìπæ÷Ó∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «¬ÊØÍ∆¡≈ ¡Â∂ ⁄≈‚ Ú◊∂ ¡¯∆’∆ ÓπÒ’ª

È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ √‡∂‡ ‘ß◊ «¬ß‚À’√ Á∆ «Í؇ «Ú⁄ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á≈ ÈßÏ

√Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÛ∆√≈, fi≈÷ø‚ ¡Â∂ «Ï‘≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓªÂ∆

ıπ≈’ È∆Â∆ ÷Ø‹ √ß√Ê≈ È∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ √∆ «’ Ì≈ Á∂ AG Úæ‚∂ ≈‹ª «Ú⁄

Ìπæ÷Ó∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ “◊ÒØÏÒ ‘ß◊ «¬ß‚À’√” «Ú⁄ √≈‚≈ À∫’ BC.G ˛Õ

«Í؇ «Ú⁄ Á‹ ˛ «’ «‹È∑ª Á∂Ùª Á≈ À∫’ B@ ÂØ∫ C@ «Ú⁄’≈ ˛, ¿πÈ∑ª Á∆

√«ÊÂ∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫Õ ‹∂ √«ÊÂ∆ «¬‘Ø ‘∆ ª «¬‘ ‘Ø ÏÁ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ Ì≈Â

’∂ÚÒ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ ¤æ‚ ’∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √≈∂ ¡Â∂ ¿πÍ √‘≈≈ ¡¯∆’≈ Á∂

Ò◊Ì◊ BE Á∂Ù ÂØ∫ ÏÁ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √ßÿ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈

˛ «’ √ß√≈ ˘ «ÚæÂ∆ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √ßÿ È∂ «¬√

◊æÒ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛ «’ √ß√≈ ”⁄ ÷≈Ë ¡ßÈ √ß’‡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ Íæ÷∆

È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ √Ó∂∫ ÌØ‹È È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ª ”Â∂ Ìπæ÷ ¡Â∂

ÓΩ Á≈ √≈«¬¡≈ Óß‚≈ «‘≈ Õ ‘ √À«’ß‚ «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ Õ ÷≈Ë ¡ßÈ

ÂØ∫ Úªfi∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ‘ ≈ H@ ’ØÛ («¬’ ‘Ø √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ «¬’ ¡Ï) ÒØ’ Ìπæ÷∂

√Ω∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Íz«√æË ÏπæË∆‹∆Ú∆ ÈΩÓ ⁄ΩÓ√’∆ Á≈ Óæ ˛ «’ ÌØ‹È Á∂ ¡«Ë’≈

˘ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ (¿πÂÍ≈Á’ Íz‰≈Ò∆) Á∆

ÒØÛ Õ √Ó’≈Ò∆ ¡≈«Ê’ «ÚæÂ∆ ÓßÁÚ≈Û∂ Á≈ ‘æÒ Ú∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √ßÌÚ

˛Õ √Ø «¬√ ÍzÏßË ˘ ÏÁÒ∂ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘∆∫ ‘ج∂◊≈Õ √≈˘ ÈΩÓ

⁄ΩÓ√’∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ◊Ω ¡Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈. √π‹∆ Ï≈Û

KINDERGARTEN BOY To get to the other side.PLATO For the greater good.ARISTOTLE It is the nature of chickens to cross roads.KARL MARX It was a historical inevitability.TIMOTHY LEARY Because that’s the only trip the establish ment would let it take.CAPTAIN JAMES T. KIRK To boldly go where no chicken has gone before.MARTIN LUTHER KING, JR. I envision a world where all chickens will be free to cross roads without having their motives called into question.MOSES And God came down from the Heavens, and He said unto the chicken, “Thou shalt cross the road.” And the chicken crossed the road, and there was much rejoicing.RICHARD M. NIXON The chicken did not cross the road. I repeat, the chicken did NOT cross the road.MACHIAVELLI The point is that the chicken crossed the road. Who cares why? The end of crossing the road justifies whatever motive there was.BILL GATES The newly released Chicken 2010, will not only cross roads, but will lay eggs, file your important documents, and balance your checkbook.DARWIN Chickens, over great periods of time, have been naturally selected in such a way that they are now genetically disposed to cross roads.EINSTEIN Whether the chicken crossed the road or the road moved beneath the chicken depends upon your frame of reference and relativity.GEORGE BUSH We are committed to establishing a democracy where chickens freely cross roads without oppression from terrorist organizations.Azharuddin I am totally innocent, you know, I’m unnecessarily being dragged into this, you know, because I’m from the minority….. I neither know the chicken nor the road, you know….George Fernandes I am deeply hurt that this question is being asked after my 40 clean years of public life. I don’t own a house, or a car, leave alone a chicken !!!Mulayam I demand a 50% reservation of the road for the chicken class, so that they can cross the road freely without their motives being questionedARJUN SINGH Our policy will ensure the development of socially underprivileged chickens so that they can also cross roads.Abdul Kalam Yes, why did the chickens cross the road? ..please tell me why? .. they crossed to go to the other side of the road… now repeat after me ….Advani I see Pakistani hand in this …VatalNagaraj No Tamil or outside chickens will be allowed to cross our roads, our roads are meant only for Kanadiga chickens!.BalThackarey Chickens crossing the roads is against our culture, my followers will stone all such chickens which cross the road.Jayalalithaa From reliable sources I’ve got the information that the chicken belongs to Karunanidhi. He is making his chicken cross the road to create law & order problems. The chicken has now been imprisoned under POTA.Amitabh Bachhan The chicken has crossed the road?..are you sure.. very sure … really sure…Venkaiah Naidu “We are very sure of the fact that the chicken did not cross the road. It’s a conspiracy by the congress. The poor chicken has been made a scapegoat in this whole issue”H.S.Surjeet We are adopting a wait and watch policy. We have convened a meeting of the third front today. We will decide the future course of action after the chicken comes back..Maneka Gandhi Chicken crossed the road alone…!! If a vehicle had passed over it, we would have lost one of our dearest creatures. Ban all vehicles from using the road. Protect our chickens…

Parivartan May 2012@I ◊≈«¬’∆

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’ª ÂØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Á± ‘؉ Á≈ «¬’ ’≈È

«¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ’πfi ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª Á∆ ÿπ√ÍÀ· ‘Ø ‹ªÁ∆ «‹È∑ª

Á≈ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Á± Á± Á≈ Ú∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘ «√¯ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Ò¬∆ ÍÀ√∂

Á∂ ˜Ø ”Â∂ ¡ÀÒÏÓ «’≈‚ ’≈ ’∂ Íø‹≈Ï∆ √ß◊∆ «Ú⁄ ÙØ Ù≈Ï≈, Èß◊∂˜ ÎÀÒ≈¡

‘∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ’¬∆ ÍzÂ∆Ì≈Ú≈Ȫ ¡Â √π∆Ò≈ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ’ßÍÈ∆¡ª

Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Úæ÷ Úæ÷ «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ◊æÒ

‘ج∆ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆¡ª «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Í≈«¬∂√∆ ’À∫√ Á∂ Ø◊

Úª◊ ÷≈ ¸æ’∆ ˛, «‹√ ’’∂ ÚË∂∂ ’ßÍÈ∆¡ª ÏßÁ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø «’Ú∂∫ ⁄æÒ Ú∆

‘∆¡ª ‘È ¿π‘ Ú∆ ÏßÁ ‘؉ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ‘ÈÕ Í≈«¬∂√∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «¬√Á≈ ‘æÒ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ˛, Í Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï∆

√ß◊∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¿π∫Á∆Õ ¡◊ √’≈ ⁄≈‘∂ ª

«’√∂ √Ó∂∫ BB √Ω ’ØÛ √Ò≈È≈ ‡È˙Ú Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ß‚√‡∆ ˘ Ï⁄≈

√’Á∆ ˛ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ √’≈ Úª◊± ¡À’‡ ¡Â∂ √≈«¬Ï

’≈«¬Ó Í≈«Ò√∆ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∂ ª Íø‹≈Ï∆ √ß◊∆ «¬ß‚√‡∆ ÓπÛ ÂØ∫

√π‹∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ú∆ ‡À’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Ïª πͬ∂ ’Ó≈

√’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi ÍzØÎÀÙÈÒ˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ÂØ∫ Âπ√∆∫ ’πfi È≈Ó≈ ≈Ù∆ Á≈

Ìπ◊Â≈È ’’∂ ¡√Ò∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ¡√Ò∆ √ß◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂

«¬ß‚√‡∆ ˘ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í ¿πÈ∑ª ‹≈¡Ò∆ Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ß‚√‡∆ ˘

ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‚≈¿±ÈÒØ«‚ß◊ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿π‰ Á∆

Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ

Íø‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ Í≈«¬∂√∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡À∫‡∆ Í≈«¬∂√∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Ú∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛ Í √’≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ √≈∂

ÔÂÈ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «‹Ê∂ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «Ó¿±«˜’

’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ª È∂ ‹∂’ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¡ßÁ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿π‰∆ ˛

ª Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ „≈‘ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂

⁄ß◊≈ Â∂ √π∆Ò≈ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊≈«¬’ª ˘ Ú∆

√Ó≈‹ ÍzÂ∆ ωÁ∂ ¡≈͉∂ Θ ˘ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ⁄ß◊∂ ¿π√Â≈Áª ÂØ∫ √ß◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó

ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Á≈«¬∂ ¡ßÁ «‘ ’∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ Íø‹≈Ï∆ √ث¡ª ˘ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂

◊≈«¬’ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ ÈÚª ¡À’‡ Ò≈◊± ’’∂ ‚πæÏ ‘∆

√ß◊∆ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈, È‘∆∫ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ È≈ ª Íø‹≈Ï∆

’Ò≈’≈ Ï⁄‰◊∂, È≈ √ß◊∆ ’ßÍÈ∆¡ª Â∂ È≈ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈Õ «ÁÒÙ≈È ¡Ò∆

‹ÁØ∫ √Á≈Ï‘≈ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ù≈‘ ¡√Ú≈

◊≈«¬’ Óπ‘ßÓÁ √Á∆’ Â∂ Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω Á≈ «¬’ ¬∆.Í∆.«’≈‚

(ÂÚ≈) “ÓÒ’∆ ’∆Ó≈” Ϙ≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ıπÁ

√Á∆’ √≈«‘Ï ÂÚ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂

¡≈͉∂ ‘∆ ÂÚ∂ Á∆ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Áπ’≈ÈÁ≈

√Á∆’ √≈«‘Ï ˘ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ͤ≈‰ √«’¡≈

«’¿π∫«’ ¿π√ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ Á∆ ÎØ‡Ø ÂÚ∂

¿πÍ È‘∆∫ Òæ◊Á∆ √∆, «√¯ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ ‘πßÁ∆

√∆Õ √Á∆’ √≈«‘Ï È∂ “ÓÒ’∆ ’∆Ó≈” ÂÚ∂ Á∆

Óß◊ ’∆Â∆ ª Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ò¡≈˙ BE

πͬ∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ÂÚ∂ Á∆ ’∆Ó AC πͬ∂ √∆Õ √Á∆’

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ô≈ ÂÚ≈ ª AC πͬ∂ Á≈

˛, Âπ√∆∫ BE πͬ∂ Á≈ «’¿π∫ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ

‹∂’ √Á∆’ «¬‘ ÂÚ≈ ıπÁ ÷∆Á‰ ¡≈ ‹≈Ú∂

ª ¿π√ ˘ Ú∆ BE πͬ∂ Á≈ ‘∆ Ò◊≈˙◊∂, ª

Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ÏÛ∂ Ø¡Ï È≈Ò «’‘≈ «’ ÂÚ∂ Á∆

¬∂È∆ Óß◊ ˛ «’ ¡◊ √Á∆’ Á≈ Ï≈Í Ú∆ «¬‘ ÂÚ≈

÷∆Á‰ ¡≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ Ú∆ BE πͬ∂ Á≈ ‘∆ Òæ◊∂◊≈Õ √Á∆’

√≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ’πÛÂ∂ Á∂ ÷∆√∂ «Ú⁄ ‘æÊ Ó≈«¡≈ ª ¿π√ «Ú⁄Ø∫

AE πͬ∆¬∂ «È’Ò∂, Í Áπ’≈ÈÁ≈ ÂÚ≈ BE πͬ∂ Á≈ ‘∆ Á∂‰ ”Â∂ ¡«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ √Á∆’ √≈«‘Ï «ÏȪ ¡≈͉≈ ÂÚ≈ ı∆Á∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ‘∂·ª ¿π ¡≈¬∂Õ Í «¬‘

√Ø⁄ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¬∂È∆ ÷πÙ∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊∆Â, ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¡æ‹

¬∂È≈ ÓπæÒ «Í¡≈ ˛Õ Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘æ «¬‘ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆

«’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª Á∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ ‹Ø ÁÙ≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛,

¿π√ Ò¬∆ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ‹∂’ «¬È∑ª Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆¬∂ ª Ï‘π √≈∂

’≈È È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Í √ß◊∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ◊≈«¬’ª È∂ «¬√ Ò¬∆

Í≈«¬∂√∆ Â∂ «Í¤Ò∂ A@-AB √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‚∆.‹∂. Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª

˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛, «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ’¬∆ ’Ò≈’≈ √‡∂‹ ”Â∂ È≈Ò È⁄≈ ’∂

ÍzØ◊≈Ó ’È «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √ÈÕ √ß◊∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

¡√∆∫ Òæ÷ª πͬ∂ Ò◊≈ ’∂ ’Ò≈’≈ Á∆ ¡ÀÒÏÓ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ª Â∂ «Î «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ Á∂ Ú∆‚∆˙ Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡À‚ ’Á∂ ‘ª Í ’πfi ÒØ’ ÓπÈ≈Î≈ıØ

¿π√ ¡ÀÒÏÓ Á∆ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª Á∆ √∆.‚∆. Â∂ ’Ú Ï‰≈ ’∂ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄

√ß◊∆ Á∆ ’π¡≈Ò‡∆ È≈Ò Â∂ √ث¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ √ØÂ∂ È’Ò∆

√∆.‚∆., ‚∆.Ú∆.‚∆˜ ÷∆Á Á∂ ¡√Ò∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡√Ò∆ √ß◊∆ ÂØ∫

«ÚÚ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √ß◊∆Â

’ßÍÈ∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ «‹Ú∂∫ «’ “ÍÀÈ ‚≈¬∆Ú”, “¡≈¬∆ÍΩ‚” Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Áπ¡≈≈

‚≈¿±ÈÒØ«‚ß◊ Á∆ ∆ È∂ Ú∆ ÷πæ‚∂ Ò≈¬∆È Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

◊≈«¬’ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬È∑ª Á∂ √‡∂‹ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ’≈È

«¬È∑ª ÚæÒØ∫ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Òæ÷ª πͬ∂ Ò¬∂ ‹≈‰≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’

¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª ˘ Í√ßÁ

ª ’Á∂ ‘È, «¬È∑ª Á∆

√ß◊∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆

‘πßÁ∆ Í ¿πÈ∑ª Á≈ ∂‡ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ «Ú⁄ È‘∆∫

‘πßÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ Ï∂Óπ÷

‘Ø ’∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊∆ª ”Â∂ √‡∂‹ ÍzØ◊≈Ó

’È Ú≈Ò∂ ‚∆.‹∂. ⁄÷≈ ’Ò⁄ È≈Ò ‹πÛ

¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‚∆.‹∂. Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈Â

√‡∂‹ ÍzØ◊≈Ó Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ √√Â≈

ÓÈØß‹È «ÓÒ‰ ’≈È ÒØ’ª Á≈ fiπ’≈¡ «¬È∑ª ÚæÒ

‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È

DA √≈Òª Á∂Õ «’æÁª ω≈¬∂

◊¬∂ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜

«ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆,

«Íø’∆, √≈ϱ Â∂ «ÏæÒ± Ú◊∂

Ó˜∂Á≈ Í≈ÂÕ Áæ√ ‘∂ ‘È ÷πÁ «¬È∑ª

Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ’≈‡±«È√‡ Íz≈‰ ’πÓ≈

ÙÓ≈ ’ª«Ó’√ Á∂ Í≈ª ˘ ÿÛÈ≈

Ï‘π Ә∂Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, Íß± «¬’ ÷≈√

Â∑ª Á∂ ⁄«æ ˘ ÿÛÈ Á∂ «Í¤∂

«‹‘Û∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘

√Ω÷∆¡ª È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ªÕ √Ó≈‹ Á∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ï∆’∆ È≈Ò Á∂÷‰≈,

ÿ‡È≈Úª Á∆ «‘ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Á≈

‹˘È, Ï‘π √≈∂ Í≈ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂

÷≈√ Í≈ ˘ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¿πÂ≈È≈

¡Â∂ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ÏÀ· ’∂ ¿π√ Á∂

«⁄æ ¿π’∂È∂ «Ó‘È ÓπÙ’Â

Ì«¡≈ ’ßÓ

˛Õ ª ‹≈ ’∂

‹ÈÓ ÒÀ ∫Á ∂

‘È...«Íø’∆, ⁄≈⁄≈

⁄ΩË∆, Ùz∆ÓÂ∆

‹ ∆ ,

‚ æ Ï ±

Ú◊∂

Í≈ÂÕ

Í≈ ¿π‘ ‘∆, «‹‘Û≈ ‹ØÛÁ≈ ‘ØÚ∂

‹ÁØ∫ ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Ȫ¡ Á∂ Í≈ Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆

ª ¿π√ √Ó∂∫ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ «¬’ ¡≈Ó ÓæËÚ◊∆ Ϙπ◊ √∆Õ «¬’ ¬∂Áª

Á≈ Ïπæ„≈ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ÏπæË∆ÓæÂ≈ È≈Ò √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ¸‡’∆

«Ú⁄ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «Íø’∆ Ú∆ ¬∂Áª Á∂ ÓæË Ú◊∆ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‚æϱ Ú∆Õ

Á¡√Ò, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Í≈ª ”Â∂ ’≈«Ó’√ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ √∆, «‹È∑ª È≈Ò Í≈·’

÷πÁ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹ØÛ √’‰Õ «‹√ ⁄«æ È≈Ò ¡√∆∫ ÷πÁ ˘ ’πÈÀ’‡ È‘∆∫ ’

√’Á∂, ¿π√ ˘ ÍÛ∑È Á≈ «¬’ √πÌ≈«Ú’ ¡≈ÈßÁ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ «ÓÒ √’Á≈ ˛?

‹ÁØ∫ «ÓÒ≈Í √Ó≈⁄≈ Íæ «Ú⁄ ‚æϱ ’ª«Ó’ √«‡zÍ ¡≈¿π‰∆ Ùπ± ‘Ø¬∆ ª ÒØ’ª È∂

¿π√ ˘ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø

Í«‘Òª Ïæ«⁄¡ª Á∆ Íæ«Âz’≈ Ò؇-Í؇ «Ú⁄ ¤«Í¡≈Õ ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆

Ï∂ÙπÓ≈ Íz«√æË∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ «¬’ ¡Òæ◊ ’ª«Ó’ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √Óª √∆

AIGA, Ô≈È∆ «’ ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Á∂ ‹ÈÓ ‘ج∂ ˘ DA √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ¬∂È≈ ‘∆

È‘∆∫, ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ ’ª«Ó’√ «¬’ ÚË∆¡≈ √ßÁ∂Ù Ú∆ «ÁßÁ≈ ˛, ¿π‘ «¬‘ «’ Ú«‚¡≈¬∆

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ ÷±Ï√±Â √∆ «Ú⁄ È‘∆∫, ÏÒ«’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √±fi ϱfi «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ

«¬‘∆ ’≈‰ ˛ «’ ⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ ‹πÍ∆‡ ◊z«‘ Á≈ Ú≈√∆ √≈ϱ

’≈Î∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛ Í ¿π√ ˘ ‘ ’ßÓ Á∂ Ò¬∆ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂

⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ⁄ß◊∆ ‹ª Í√ßÁ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ª«Ó’√

«√¯ ‘æ√‰ ‘√≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ¬∂Áª È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ Ó’√Á ÒØ’ª Á∆

«˜ßÁ◊∆ ˘ «Ï‘ ω≈¿π‰≈ Ú∆ ˛Õ ’«‘‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ √‘∆ Ó≈«¬«È¡ª ”⁄

’ª«Ó’√ ¿π‘ ‘∆ ˛, «‹√ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó˜≈ Ú∆ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ‹∆ÚÈ Á∂ Ò¬∆

’ج∆ Íz∂’ √ßÁ∂Ù Ú∆ Á∂ ‹≈Ú∂Õ

ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ ÒØÛ

’πfi √Óª Í«‘Òª ÓÀ∫ Ïπæ‚≈Í∂√‡ ’ª«Ó’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÊ∂ «¬√ ◊æÒ Á∆

⁄⁄≈ ⁄æÒ∆ «’ ¡æ‹ «Î ÂØ∫ ’ª«Ó’√ Á≈ ¿±‘∆ ¥∂˜ «’Ú∂∫ Ú≈Í√ ¡≈Ú∂? Ó∂≈ Óßȉ≈

˛ «’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √≈ËÈ ¡Â∂ ’ª«Ó’√ «¬ß‚√‡∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÓÒ ’∂ √Ø⁄Ø Âª «Î

ÂØ∫ ’ª«Ó’√ Á∂ ÍzÂ∆ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈÚ Ô∞Ú’ª ”⁄ ¿π‘∆ ’∂z˜ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ

⁄≈⁄≈ ⁄ΩË∆ Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ ‹∆ ”Â∂ √∆∆¡Ò Ú∆ ω ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª

’ª«Ó’√ Á∆ «Ú’∆ Ú∆ ÚË∆ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ ‘Ø

˜Ø ÙØ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î∆⁄ ‚À√’

ËÓ≈‹ ’ØÒ Í∂Ù ‘Ø ’∂

Í«‘Ò≈ : ÓÀ ∫ ‹∆ «¬’Ø «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈Õ

ËÓ≈‹ : «¬‘˘ √Ú◊ «Ú⁄ Ì∂‹

«Á¿π, «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ È’ ÌØ◊

¡≈«¬¡ÀÕ

Á±‹≈ : ÓÀ∫ ‹∆ «ÂßÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂Õ

ËÓ≈‹ : «¬‘˘ È’ «Ú⁄ Ì∂‹ «Á¿π «¬‘ ¿πÊ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ¸æ«’¡ÀÕ

Ï∆Ó∂ Á≈ ¬∂‹ß‡ Á√ «‘≈ √∆ : ÓÀ‚Ó, «¬√ Í≈Ò√∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª, æÏ È≈ ’∂, Âπ‘≈‚∂ ÍÂ∆ Á∂ «¬√ ‹‘≈È

”⁄Ø∫ Âπ ‹≈‰ Á∆ √±Â ”⁄ Âπ‘≈˘ A@ Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

Ì≈¡ ‹∆, ÓÀ∫ ¡Ì≈◊‰ Á∂ «¬æÁª Á∂ ’Ó «’ÊØ∫Õ

ÓÀÈ∂‹ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «¬’ Óπß‚∂ ˘ Íπ櫤¡≈ : Θ ’Ø,

Âπ√∆∫ «√¯ ÁØ √∆‡ª Ú≈Ò∆ ’≈ ”⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ ≈‘ ”⁄ «ÂßÈ ÏßÁ∂ ‘æÊ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂

Âπ‘≈˘ È≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘È Âπ‘≈‚≈ ÏΩ√, «¬’ Ϙπ◊ ¡Ω Â∂

«¬’ √Ø‘‰∆ «‹‘∆ Óπ«‡¡≈Õ Âπ√∆∫ «’‘˘ Í«‘Ò «Á˙◊∂?

ÓÀ∫ ’≈ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ¡≈͉∂ ÏΩ√ ˘ ÎÛ≈ «Á¡ª◊≈ ª «’ ¿π‘ Ϙπ◊ ¡ΩÂ

˘ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πß⁄≈ √’∂ ¡Â∂ ¡≈Í ¿π√ Óπ«‡¡≈ È≈Ò «‘ ‹≈Úª◊≈Õ

«¬’ ·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ :

‹Ø æ‹ Á∂ Í∆∫ÁÀ, ¿π‘ Ù≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁÀ

‹Ø Ù≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁÀ, ¿π‘ √Ω ‹ªÁÀ

‹Ø √Ω ‹ªÁÀ, ¿π‘ Í≈Í È‘∆∫ ’Á≈

‹Ø Í≈Í È‘∆∫ ’Á≈ ¿π‘ √Ú◊ª

”⁄ ‹ªÁÀ

√Ú◊ª ”⁄ ‹≈‰À ª æ‹ ’∂ Í∆˙Õ

’πÛ∆ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ Óπß‚≈ Ú∂÷‰ ◊¬∂

Óπß‚∂ Íπ椉 Òæ◊∂ : «’¿π∫ Ϭ∆ Í∆‰ ͱ‰

Á≈ ÙΩ∫’ æ÷ÁÀ?”

È‘∆∫ ‹∆

‘Ø ’ج∆ ÈÙ≈ ÍÂ≈ ’ÁÀ?

È‘∆∫ ‹∆

ÒÛ≈¬∆ fi◊«Û¡ª «Ú⁄ «’ßÈ≈ ’π ÍÀÈÀ?

‹∆ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫Õ

«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ Â∂∂ ”⁄ ’ج∆ ¡ÀÏ È‘∆∫?

Ï√ ‹∆, «¬’Ø ¡ÀÏ ¬∂Õ fi±· Ï‘π ÏØÒÁ≈ ‘ªÕ

«¬’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ˘ : Ú√∆¡Â Á∂ ¡÷∆ ”⁄ «Ò÷ «Á˙ «’ Ó∂∂

‹È≈˜∂ ”Â∂ Ú≈‹∂ Ú≈Ò∂ √æÁ∂ ‹≈‰Õ

Ú’∆Ò : ‘ª, Â∂ «’‘Û∆ ËπßÈ √π‰È∆ Í√ßÁ ’Ø◊∂?

“˙¬∂ Ó±÷≈, ’∆ ’È Òæ◊≈ ¬∂∫?”

«¬Ë-¿πË Á∂«÷¡≈Õ

“’Ω‰?”

“√π«‰¡≈ È‘∆∫?”

“«’√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛?”

“Á∂÷Á≈ È‘∆∫”?

Î ∂ «¬Ë-¿πË

Á∂«÷¡≈, ¿πÊ∂ ’ج∆ È‘∆∫

√∆Õ

ÓÀ˘ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ

Í ’ج∆ È‘∆∫ √∆

Á∂÷ «‘≈Õ

¿π‘ ¡≈Ú≈˜

ª «¬’ ÌÓ

√∆Õ

ÌÓ Á≈ ’∆ È≈Ó ˛?

¡≈͉≈ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â≈ ª Î∂

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆,

“’∆ ’È Òæ◊≈

¬∂∫?”

Í π æ « ¤ ¡ ≈ ,

“«Á√Á≈ È‘∆∫?”

¡ ≈ Ú ≈ ˜

¡≈¬∆, “Î∂ Ú∆

Áæ√!”

“⁄ß◊≈!” ’«‘ ’∂ Î∂ «¬Ë-¿πË Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Íæπ«¤¡≈, “Í«‘Òª Áæ√ ’Ω‰ ¬∂∫?”

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, “ÓÀ∫ «Ï÷ ‘ªÕ”

“·∆’ ˛Õ” Î∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘∆ ’應 Òæ◊≈ ‘ªÕ”

“Í «’¿π∫?”

“ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫?”

“È‘∆∫Õ” «Ï÷ È∂ «’‘≈ ª ’«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈, “ÂÀ˘ √Ì ’πfi ÍÂÀÕ”

«Ï÷ ÏØ«Ò¡≈, “‘ª, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÒØ’ª ˘ ¤ª «ÁßÁ≈ ‘ª, ÎÒ «ÁßÁ≈ ‘ª

¡Â∂ Î∂ Ï≈Ò‰ Ú∆Õ”

«’‘≈, “Í ÎÒ ’ΩÛ∂ È∂Õ”

ÏØ«Ò¡≈, “‘ª ¡ªÕ”

“«’¿π∫?”

“Âπ‘≈‚∂ ’’∂Õ”

“¿π‘ «’Ú∂∫?”

«Ï÷ ÏØ«Ò¡≈, “Âπ√∆∫ ÒØ’ ÂÍÁ∂ ÁπÍ«‘ Ó∂∆ ¤ªÚ∂∫ Ï«‘ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘ØÕ”

Íæπ«¤¡≈, “Î∂ ’∆ ˛?”

ÏØ«Ò¡≈, “«ÿ‰≈ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Î∂ ÚÀ-Ì≈ÚÕ”

“‘ª, ·∆’ ˛Õ”

“Í «’¿π∫?”

“√≈˘ Ú∆ √Ì ’πfi ⁄≈‘∆ÁÀ, ˜Ó≈È∂ ”⁄Õ”

“«Ó‘ÈÂ ’Ø!”

“’ج∆ ’ßÓ ‘∆ È‘∆∫Õ”

“Î∂ ÷Ø‘ «÷fi ’∂?”

“‘ª ¡ªÕ”

“·∆’ È‘∆∫Õ”

“ÂÀ˘ ’∆?”

«Ï÷ ÏØ«Ò¡≈, “Âπ‘≈‚∆ ȯ ’’∂ Ó∂∂ ÎÒ ’ΩÛ∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ”

“Úæ„ «Á¡ª◊≈ ÂÀ˘Õ” ÓÀ∫ «’‘≈ ª

‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, “È‘∆∫, ȯ Úæ„ØÕ”

“È‘∆∫, ÂÀ˘ Úº„ª◊≈Õ”

“«’√ ’’∂?”

“屧 ’ΩÛ∂ ÎÒ...Õ”

“ÂÁ ·∆’ ˛Õ” «Ï÷ È∂ «Î «’‘≈,

“Úæ„ Á∂ ÓÀ˘Õ”

Î∂ ¿π‘˘ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈,

“屧 ÓÀ˘ Ó±÷ «’‘≈Õ”

“‘ª, «’‘≈ ÂÀ˘ Ó±÷Õ”

«’‘≈, “¿π‘Á∂ È≈Ò

Ú∆ ÓÈ ”⁄ ȯÂ...Õ”

«Ï÷ ¸æÍ ’

«◊¡≈Õ

«¬√ ‘’∆’ Á≈

Ï‘π Ï≈¡Á «Úæ⁄

ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «Ï÷

Á∂ «‹√ «‘æ√∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ √ª, ¿π‘˘ ‘∆ ’æ‡∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ”

«Ï÷ È∂ ’πfi È≈ «’‘≈ ª ¿π‘˘ Ú愉≈ ¤æ‚ ’∂ Íπ櫤¡≈, “ÁÁ ‘πßÁÀ?”

¿π‘ ÁÈÁÈ≈«¬¡≈, “ÂÀ˘ ’∆?”

Íπ櫤¡≈, “«’¿π∫?”

ÏØ«Ò¡≈, “Â∂∂ ’ØÒ ¡ßÈ∑∆ Â≈’ ˛Õ”

Íπ櫤¡≈, “¡ßÈ∑∆ Â≈’ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛?”

¿π‘È∂ «’‘≈, “Â≈’ ˛ Í ¿π‘˘ √ßÌ≈Ò‰ Á∆ ¡’Ò È‘∆∫ ˛Õ”

Íπ櫤¡≈, “’∆ ’«‘ «‘≈ ¬∂∫?”

ÏØ«Ò¡≈, “√æ⁄ ˛, Â≈’ ӫ¡≈Á≈ ”⁄ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ”

ÁÈÁÈ≈ ’∂ «’‘≈, “Ï’Ú≈√Õ”

Íπ椉 Òæ◊≈, “’∆, Ï’Ú≈√?”

ÏØ«Ò¡≈, “ª ·∆’ ˛, Úæ„Á∂ ÓÀ˘....Õ”

¡Â∂ ÓÀ∫ Î∂ «Ï÷ ˘ Ú愉 Òæ◊ «Í¡≈Õ

¿π√∂ «Ï÷ ˘ «‹‘Û≈ ¤ª «ÁßÁ≈ √∆, ÎÒ «ÁßÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ò‰ Ú∆Õ ’Û’Á∆ ËπæÍ

ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿π∫Á≈ √∆Õ

Î∂ ∞’ «◊¡≈, “ª ÏØ«Ò¡≈, “√Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂∫Õ”

«’‘≈, “È‘∆∫Õ”

“«’¿π∫?”

“ÓÀ∫ √Ø⁄-√Ófi È‘∆∫ √’Á≈Õ”

Íπ椉 Òæ◊≈, “«’√ ’’∂?”

«’‘≈, “√ÌȪ Ò¬∆Õ”

ÏØ«Ò¡≈, “ª ·∆’ ˛, Úæ„Á∂ ÓÀ˘Õ”

ÓÀ∫ «Ï÷ ˘ ’æ‡Á≈ «‘≈ Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òæ◊≈ «’ «Ï÷ Á≈ ¿π‘ «‘æ√≈ «‹√ ”Â∂

ÓÀ∫ ÏÀ·≈ √∆ ¿π‘ ’ÁØ∫ «Ï÷ È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ ‘Ø ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆Õ”

Ó∂∂ ӱߑ ”⁄Ø∫ ‘≈Ò∂ ‘≈¬∂ Á∆ ⁄∆ı Ú∆ È‘∆∫ √∆ «È’Ò∆ ‹ÁØ∫ «’ «Ï÷ Á∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò

¡≈Ú≈˜ ’ßω Òæ◊∆, “√æ‡ Âª È‘∆∫ Òæ◊∆?” ‹√Úß «√ßÿ «ÚÁ∆

’πfi √Óª Í«‘Òª ‚≈’‡ª Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ √∆ «’

√≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ «¬’ ¡«‹‘∆ √Û’ ‘À ‹Ø ÚÈ Ú∂ ˛Õ Ì≈Ú

«‹√ «Ú⁄ «√¯ «¬’ Í≈«√˙∫ ‘∆ ‡Àz«¯’ ¡≈ √’Á≈ ˛

Ì≈Ú ¿π√ Á∂ ¡ßÁ ’πfi È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í ¡ßÁØ∫ Í√∆È≈

˜± «È’ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √Óª Ï∆‰ È≈Ò «¬‘ √Ø⁄

◊Ò «√æË ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¡√∆∫

‹Ø Ú∆ √∆ ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ª, ¿π‘ √≈‚∂ ÷±È Âæ’ Í‘πß⁄Á≈

˛Õ «¬√∂ ’≈È √πßÁÂ≈ ÍzØ‚’‡ª ˘ «‹ßÈ≈ «Ú⁄ ’ÀÓ∆’Ò

‘πßÁ∂ ‘È Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈◊À«È’ «Ï¿±‡∆ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄

Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’πÁÂ∆

√πßÁÂ≈ Á∂ ¿πÂÍ≈Áª Á≈ «¬«Â‘≈√ √Á∆¡ª Íπ≈‰≈ ˛Õ

¡√∆∫ Á≈Á∆ È≈È∆ ÂØ∫ ’æ⁄∂ ÁπæË, ‘ÒÁ∆, ⁄ßÁÈ, ’π√πÓ∆ Á∂

ÎÒ ¡≈«Á Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ⁄ÓÂ’≈∆ ◊π‰ª

Ï≈∂ √π‰Á∂ ‘ج∂ Úæ‚∂ ‘πßÁ∂ ‘ªÕ

¡æ‹ Ú∆ Ï‘π ͫÚ≈ª «Ú⁄ ¡Ωª ¿πÏ‡È ÂØ∫

«ÏȪ √Ø‘‰≈ Ï‰È Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ

¡æ‹ √πßÁÂ≈ ¿πÂÍ≈ÁȪ «Ú⁄ ÏÀ’ ‡± È∂⁄ Á≈ ‡zÀ∫‚

⁄æÒ «‘≈ ˛ Ì≈Ú ’πÁ ÚæÒ Ú≈Í√∆ Á≈ ⁄ÒÈÕ «√¯

Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ Ú∆ ’πÁÂ∆

¡æ‹ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √πßÁ

«Á÷‰≈ ¡Â∂ √πßÁ «‘‰≈

Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ‘π‰ ‹∂

√πßÁÂ≈ ’πÁÂ∆ È‘∆∫ ª

ω≈Ú‡∆ ‘∆ √‘∆ ¡Â∂ «¬√

ω≈Ú‡∆ √ π ßÁÂ≈ Ò¬∆ √≈˘

’ÀÓ∆’Ò Ôπ’ ÍzØ‚’‡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÂØ∫

¡√∆∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰± ‘ªÕ «Î «’¿π∫ È≈ ’πfi ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò √πßÁ Ú∆

Ï«‰¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ’ج∆ Èπ’√≈È ‹ª √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆

’πÁ Á∂ È∂Û∂ ‹≈‰≈ Ì≈Ú “ÏÀ’ ‡± È∂⁄”Õ

¡Â∂ ¡≈◊À«È’ √πßÁÂ≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ

’ÀÓ∆’Ò ¿πÂÍ≈Áª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Óß«È¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∂ Î≈«¬Á∂

’≈√ÓÀ«‡’ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ √Ófi ¸æ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡ª

Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «‹È∑ª «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «Íz˜Ú∂«‡Ú «ÓÒ∂

‘Ø‰Õ «¬È∑ª ˘ Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜± √ßπÿØÕ «¬√ √ÏßË∆

«¬‘ ◊æÒ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷Ø «’ ’πÁÂ∆ Â∂Òª ¡Â∂ ‹Û∑∆

ϱ‡∆¡ª Á∆ ÷πÙϱ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π∫‹ ‘∆ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛

‹ÁØ∫ «’ ¡≈‡∆Î∆Ù∆¡Ò ¡≈«¬Ò Á∆ ÷πÙϱ ‹ÒÁ∆ ¿πº‚

‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈◊À«È’ ÍzØ‚’‡

Ú‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ÚË∂∂ ÷⁄ ’È

Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÍzØ‚’‡ ¡≈Ó ÍzØ‚’‡ª

ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª ˘ Òæ̉ «Ú⁄

ÚæË «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ‘ ʪ

”Â∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ √πßÁ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆

‹ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄≈«Óß◊ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬ßÈ∆ «Ó‘ÈÂ

ª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

¡≈Áª Â∂ «√‘Â

Âπ√∆∫ ؘ≈È≈ «¬’ ‘¯Â∂ Âæ’ ¡æË≈ ÿø‡≈ ¤∂Â∆ √Ω‰

¡Â∂ ¡æË≈ ÿø‡≈ ¤∂Â∆ ¿πº·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆

Âπ‘≈‚∆ ‹ÀÚ ÿÛ∆ √∆ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «¬√ ˘

Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈Áª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≈È

√Ω‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‘πßÁ∂ ‘∆ È∆∫Á Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆

¡Â∂ Âπ√∆∫ √Ω∫ ‹≈ÚØ◊∂Õ ‹∂ Âπ√∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í

Ò◊≈Â≈ «Ò¡≈˙ ª «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈ √∆ „Ò

‹≈Ú∂◊≈Õ ¤πæ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø «’¿π∫«’

«¬√ È≈Ò √∆ Á∆ «ÈÔÓÂ≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿π∫Á∆

«‹√ ’≈È Âπ√∆∫ ÷πÁ ˘ ¿π÷«Û¡≈ ¿π÷«Û¡≈ Ó«‘√±√

’Ø◊∂Õ

‹∂ Âπ√∆∫ ≈ ¤∂Â∆ √Ω‰ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¤∂Â∆ ¿π· ’∂

⁄Û∑Á∂ √±‹ √≈‘Ó‰∂ ÿπßÓÁ∂ «ÎÁ∂ ‘Ø Âª Ô’∆ÈÈ ‘∆

Âπ‘≈‚∆ «√‘ «Ú⁄ «ÈÔÓÂ≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ √Ω‰ Á∆¡ª

¡≈Áª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ¥ØÓØÊÀ∂Í∆

’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È «Ú¡’Â∆ ˘ ؘ≈È≈

«ÂßÈ ÿ߇∂ Ò∂‡ √π¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íz«’«¡≈ ¿πÁØ∫

Âæ’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ «Ú¡’Â∆ √≈≈ «ÁÈ √Ω‰≈

Parivartan May 2012 ACÈ≈∆ √ß√≈

¡Â∂ √≈∆ ≈ ‹≈◊‰≈ Ùπ± È‘∆∫ ’ «ÁßÁ≈Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¿πÁØ∫ Âæ’

⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ √Ω‰ Á≈ √Óª ÂÀ¡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ «Í¤Ø∫

«Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ’ßÓ’≈‹∆ ÒØ’ª Ò¬∆

‹≈◊Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ «¬Ò≈‹ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Õ «¬√ √Ò∆Í ‚ÀÍz∆Ú∂ÙÈ

’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹∂ Ï≈‚∆ ’Ò≈’ Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹≈¬∂

ª Âπ√∆∫ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «√‘ÂÓßÁ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬‘ ‘È ’πfi ÍzÓæπ÷

¡≈◊À«È’ ÂæÂ

¡ÀÒØ«Ú≈

ËπæÍ È≈Ò fiπÒ√∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ˛Õ

’Ø’≈ χ

⁄ÓÛ∆ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ √Ø‘‰≈

ω≈¿π‰ Ò¬∆

Ù«‘Á

«¬√ «Ú⁄

⁄ÓÛ∆ Á∂ Í≈‰∆ ˘

ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∆ Ù’Â∆ Õ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’

Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

‹Ø‹ØÏ≈ ¡≈«¬Ò

ÚÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂

ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÒÀÚ∂∫‚ ¡≈«¬Ò

√Ø‹ ¡Â∂

‹Ò‰ ˘ ÿæ‡ ’Á≈

˛ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘

⁄ Ó ’ Á ≈

ω≈¿ π ∫Á ≈

˛Õ

◊πÒ≈Ï

◊πÒ≈Ï Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï ‹Ò ÚËÁ∆

¿πÓ ˘ ÿæ‡ ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∆ ÷πÙϱ Â≈˜◊∆

ω≈¬∂ æ÷Á∆ ˛Õ

√∆ √≈Ò‡

ÈÀ⁄±Ò ÍØz‚’‡√ «Ú⁄ √’Ï

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÔØ◊ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ

‡∆ ‡z∆ ¡≈«¬Ò

¡À∫‡∆ Îß◊Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò Â∂ÒÕ

⁄ÓÛ∆ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ

¡≈Ò±

ÏÒ∆⁄ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ ¡æ÷ª ‘∂·Ò∂

’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ˘ ‘‡≈¿π‰ ”⁄ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ

‡Ó≈‡

ÚË∆¡≈

¡À√‡z∆‹À∫‡ Á≈

’ßÓ ’Á≈ ˛Õ

⁄ÓÛ∆ «Ú⁄

’√≈¡ ¡Â∂ ÚË∂∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ج∂ ØÓª ˘ ÏßÁ ’Á≈ ˛Õ

‘ÒÁ∆

¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ ⁄ÓÛ∆ ˘ ◊Ø≈

¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ √πßÁ ω≈¬∆ æ÷Á∆ ˛Õ

√Ó≈È : AGE ◊z≈Ó ÓÀÁ≈, ¡æË≈ «Èßϱ

Á≈ «¤Ò’≈, «¬’ ⁄Ó⁄ «Ó’√ Ó√≈Ò≈,

√Ø◊∆ ABE ◊z≈Ó, C ¡ß‚∂, AE@ ◊z≈Ó

Óæ÷‰, E@ ◊z≈Ó ⁄À∆, ABE ◊z≈Ó

⁄≈’Ò∂‡, D@ ◊z≈Ó ÏÁ≈Ó «¤æÒ∂ ‘ج∂Õ

Â∆’≈ : «¬’ F «¬ß⁄ ¶Ï≈ ’∂’ ‡∆È

ÒÚØÕ ¿π√ ”⁄ «⁄’È≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ æ÷ «Á˙Õ

«Î ⁄∆È∆, «Èßϱ Á∂ ’æÁ± ’Ù ’∆Â∂ «¤Ò’∂,

Óæ÷‰ Â∂ ¡ß‚∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷±Ï ÎÀ∫‡ØÕ «Î

ÓÀÁ∂ Â∂ Ó√≈Ò∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Óæ÷‰ Â∂ √πæ’∂

Ó∂Ú∂ È≈Ò ÎÀ∫‡ ÒÚØÕ ⁄∆È∆, Óæ÷‰ Â∂ ¡ß‚∂

Á≈ «ÓÙ‰ «ÓÒ≈ ’∂ ÷±Ï ÎÀ∫‡Ø Â∂ «¬√

«ÓÙ‰ ˘ ’∂’ ‡∆È «Ú⁄ Í≈ ’∂ ˙ÚÈ

”⁄ AF@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊∂‚ ”Â∂ Ï∂’ ’ØÕ

«¬‘ Ï∂«’ß◊ «¬’ ÿø‡∂ Ò¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Î AE@ «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ’ØÕ «¬√

Â∂ Ú∆ «¬’ ÿø‡≈ Ï∂’ ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’∂’ ͱ∆ Â∑ª «÷æÒ ‹≈Ú∂ ª Í≈Ú À’ ”Â∂ ·ß„≈

’ Ò˙Õ ·ß„≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√∆∫ «¬√ Á∂ √πÚ≈«ÁÙ‡ √Ú≈Á Á≈ Ó˜≈ ⁄÷ √’Á∂

‘Ø Â∂ ⁄≈‘Ø Âª Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú∆ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ØÕ

÷πÙ «‘‰≈ ˛ Ï‘π ¡≈√≈È

√Ú∂∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÊØÛ≈ √Óª ˜» ’æ„Ø Âª ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ ¡≈

√’‰Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ √≈’≈ÂÓ’ Ì≈Ú Ú≈Ò∆ ’ج∆ ’«ÚÂ≈ ‹ª Íz≈ÊÈ≈

Á≈ Í≈· ’Á∂ ‘ج∂ ◊«‘≈¬∆ ÂØ∫ ¿π√Á≈ ¡Ê √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ «¬√ ÁΩ≈È Èæ’

”⁄Ø∫ √≈‘ Ò˙ ¡Â∂ ¿π√˘ ӻߑ È≈Ò Ú≈Í√ ¤æ‚ØÕ Í»≈ «ÁÈ Â‰≈¡ Óπ’ «‘‰ Ò¬∆

«¬‘ ⁄ß◊∆ ’√ ˛Õ

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ÒØ’

√Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Ï‘π «˜¡≈Á≈

‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ ⁄∆˜ª «‹√ Â∑ª ÎÒ, ‹»√ ¡≈«Á

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ ¡ÈπÌÚ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á «‹ß’, «Ú‡≈«ÓÈ

√∆, «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Âπ‘≈‚∂ √∆ ˘ ‰≈¡ Á∂ È≈’≈ÂÓ’ ¡√

È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ¿»‹≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á∂ Ò椉ª ˘ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø

«’ «’‘Û∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Âπ√∆∫ ıπÁ ˘ «˜¡≈Á≈ ‰≈¡ ◊z√ ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫

’Á∆ ‰≈¡ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Âπ√∆∫ «¬‘ ’Ø - ¡≈͉∆ «Íæ·

«ÏÒ’πÒ «√æË∆ æ÷Ø, Í∂‡ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ’æ·≈ ’Ø ¡Â∂ Ú≈Í√

¿π√∂ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¤æ‚ «Á˙Õ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ D-E Ú≈ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Âπ√∆∫ ıπÁ

˘ ‰≈¡ Óπ’ ӫ‘√»√ ’Ø◊∂Õ «¬√ È≈Ò √≈‘ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ

‘æ√‰≈ ‰≈¡ Á» ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂

◊ßÌ∆ ÍzØ◊≈Óª Á∂ Ï‹≈«¬ ’ج∆ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡

Á∂÷ØÕ

√ß◊∆ ‰≈¡ Á» ’È Á≈

√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆

¤πæ‡∆ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È È≈ «√¯ √ß◊∆Â

√π‰Ø, ÏÒ«’ ıπÁ Ú∆ ÷πæÒ∑∂ ◊Ò∂ È≈Ò

◊∞‰◊∞‰≈˙Õ «Ú«◊¡≈È’ √Ú∂÷‰ª

ÂØ∫ √≈Ï ‘Ø æ«’¡≈ «’ ◊≈«‰¡ª

È≈Ò «ÁÓ≈◊ Âæ’ ¡≈’√∆‹È Á≈

ÍzÚ≈‘ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛

¡Â∂ «¬√ È≈Ò «Ú¡’Â∆

‰≈¡ Óπ’ ӫ‘√»√

’Á≈ Õ

«ÓßÈ∆ Ê≈Í Ù≈ÙÂ∆

I have been stuck at 65 for far too long, but this year I havedecided that by the time Dr. Manmohan Singh unfurls the tricolouron the Red Fort, I would concede to my comrades-in-arms that Iam sweet 70. Memories are getting blurred and facts foggier.Whenever I visit the city of my birth and tootle along the familiarplaces, I find Hondas, Nanos, bulldozers, cranes and trucks parkedthere. And when I shout, “Hey, you are parking on my memories,”they look dumbly at me.

Fortunately, the Regal Building on Parliament Street is still stand-ing. Some of my earliest memories are enshrined there. We livedthere for a few weeks during the final weeks of the British Raj. Iremember playing with Cathy Goodenough, daughter of an RAFsquadron leader who had, like us, taken a temporary residencethere. Cathy and I had fun aiming the pips of jamun fruit at thesolar hats passing below on the footpath. The purple spots ourpips left on headgear gave us a good giggle. Every hit was cel-ebrated with a vigorous handshake of the Manmohan Singh vari-ety.

If the victim, mostly British, was quick enough to look up beforewe could duck, Cathy’s fiwould point at me and mine at her.

Another memory associated with the British Raj and MissGoodenough was the weekend band concert in the nearbyConnaught Park; Cathy and I were treated to the ‘Carryhome’ icecream by her Tamil amah who then led us to the Park where weparted company: To the right of the band sat the gora sahibs andmemsahibs; across was the place reserved for the ‘Baba (andBaby) Log’ and their amahs; and to the left sat we, the natives.

As a child, my eyes were closed to this racial slur, I enjoyed thedelectable ice cream, the oompah-oompah of the band, speciallythe twitter of the piccolo. When my dad got wind of it, my ear wasgiven a painful twist and I got my first lesson in racism and colo-

nialism.At midnight on 14/15 August 47, our family sat huddled around

a GEC radio set, which needed warming up before it cleared itsthroat and spoke. Pandit Nehru was about to deliver his Tryst withDestiny speech. “At the stroke of midnight,” he told us in a quiver-ing, emotional voice, “when the world sleeps India will awake to anew dawn…”

“But Pandit Ji,” an uncle of mine piped up looking alternatively atthe wall clock and the radio, “half the world is already awake!!” Myfather told him to cork up.

As the Union Jack was lowered and the tricolour hoisted, theGoodenoughs were ready to fly home to the U.K. My dad happenedto ask the squadron leader what the Indian Air Force’s line-up waslike. “Excellent sir,” he replied, “but I think there are too many HAIRSin the sky and too many NAIRS on the ground.” Baffled at the reply,one day dad asked one of mom’s distant relatives, the Air ForceADC to the Governor-General, C. Rajagopalachari, about this HAIR-NAIR business. “What he meant is,” the ADC explained with achuckle, “there are too many Sikhs flying, and too many SouthIndians doing ground duties.”

Meanwhile, at Karol Bagh, some six or seven km from Parlia-ment Street, where our home was, normalcy had returned afterunprecedented violence and mayhem. We decided to return home.Why we abandoned our home and shifted to the Regal Building isa story worth telling.

As the communal riots following the Partition of India started,dad and mom gave shelter to our neighbour KhalooMian, his wifeSakina and their pretty daughter Sarwar. Suddenly, things gotbloodier when it was said that a train from Pakistan had arrivedwith not a single survivor in it. It was KhalooMian who suggestedthat they better leave. “Sirdar Sahib,” he told my dad, “by hiding us

Parivartan May 2012 AEHistory

your lives are also in danger.”One morning, my father donned a tall saffron turban, unsheathed

his sword and gave it a good rub. Soon, a black Dodge honkedand drove into our courtyard. At the wheel was Teja Singh Ji, dad’spal, wearing a kirpan; his companion in war and peace. I and myelder brother helped Sarwar load their luggage. Dad placed thesword on the dashboard and took the front seat, and the Dodgetook off for the railway station.

The next 90 minutes were pure hell for us, but thanks to mom’scourage we kept our nerves and we made jaggery tea. When thecar honked we ran to the gate andwere overjoyed to see dad and hispal intact. Mom, a true Kumaoni, in-spected the sword for blood — therewas none. Suddenly Teja Singh Jiordered us to pack and get into thecar. “Thousand eyes are watchingyou,” he perhaps exaggerated, “youall are coming to Regal Building withme. I have an empty flat there.”

And on our way to ParliamentStreet, he told us what happened that morning. “When we reachedthe Idgah, near Model Basti, we were stopped by a mob armedwith knives, hockey sticks and what not; their leader, wielding abutcher’s knife, walked towards us and, since all the car doorswere locked, he told us to get the three at the back out,” Teja SinghJi recalled, “suddenly my brave friend here,” he gave dad’s shoul-der a good thump, “jumped out of the car with his sword, I did thesame, with my kirpan.”

“Look here,” your father pointed the weapon at the lot, “if youeven touch our guests, you’ll have to kill us first. Choose yourweapon and come forward.”

There was a whispered discussion among the ruffians, theleader looked at us several times, and our weapons and he knewhe had bitten more than he could chew. He pointed at the luggageon the overhead rack and said, “If they are leaving Delhi, it is allright by us. Go Sirdar sahibs.” And we drove straight to the railwaystation. The train to Lahore was about to leave.

I and my brother leapt forward and hugged them, Mom criedand laughed at the same time.

About three months later, a postcard was slipped into our mail-box; it was addressed to my brother, written in Urdu squeezing as

many words in it as possible. Theword INDIA below the Britishmonarch’s profile was over-stamped with PAKISTAN. The writerwas Sarwar. She had a bit to add towhat happened when they reachedthe platform. “It was SirdarBahadurSahib’s (dad had been promoted byher) courage that we got into thetrain,” she wrote, “Abba had climbedon the roof of the compartment but

Amma and I were pushed back from the main doors, and wereback on the platform when the train started. We screamed andyour great father and his friend came forward, grabbed us by thewaist and pushed us through the windows, head first. Abba, whowas screaming for someone to pull the chain, nearly hit a lowbeam overhead….

…..Here in Lahore I haven’t found anyone to play ankh-micholi(I espy) with, like you and I and the gang used to do…and naughtyyou would scare me in dark by switching on the battery torch in themouth, ballooning the cheeks….Ya Allah, I will give anything to beback in my Dilli…” Yours, just the same, SARWAR.”

Two men, one an Australian and theother an Indian were sitting in a bar anddiscussing about their family problems.

Shot after shot. The Indian man said tothe Australian: “We have problem in India.We can’t marry the one whom we love.You know my parents are forcing me toget married to this so called homely anddomesticated girl from a village whom Ihaven’t even met once. We call this an ar-ranged marriage. I don’t want to marry awoman whom I don’t love. I told my par-ents that openly and now have a hell of alot of family problems.”

The Australian said: “Talking about love

marriages, in Tasmania we canmarry the one we love. Let me tellyou my story.

I married a widow whom Ideeply loved and dated her forthree years.After a couple ofyears, my father fellin love with my step-daughter and mar-ried her, so my fatherbecame my son-in-lawand I became my father’s fa-ther-in-law. Legally now my daughteris my mother and my wife is my grand-mother. More problems occurred when I had

a son. My son ismy father’s brotherand so he is myuncle. The situa-tion turned worsewhen my father hada son. Now myfather’s son, mybrother, is mygrandson. Ulti-mately, I have be-come my owngrandfa ther and I

am my own grandson. And you say youhave family problems?”

Parivartan May 2012AF «Ú¡ß◊

ÓÀ∫ ‘ Ó‘∆È∂

‹ÁØ∫ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á≈

◊≈Î ÙÀÂ≈È Á∆

Í ±¤ Úª◊

¡√Ó≈È ÚæÒ

ÚËÁ≈ Á∂÷Á≈

‘ª ª ÓÈ ’Á≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿π√ Óπ‘≈Ú∂

Á∆ ⁄≈Á «Ú⁄ ÍÀª ÂØ∫ «√ Âæ’ ´’Ø

ÒÚª, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ‘Á≈«¬Â «ÁßÁ∆ √∆

«’ ÍÀ ⁄≈Á ¡Èπ√≈ Í√≈ØÕ Í ¡æ‹

«Ú⁄≈∆ ⁄≈Á Ú∆ ÏØÒ‰ ‹Ø◊∆ È‘∆∫ ‘∆Õ

«Ú⁄≈∆ ⁄≈Á ’Á∂ √≈‚∆ Ó˜∆ ¡Èπ√≈

⁄ÒÁ∆ √∆Õ «Î «¬‘ √≈˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆

ÓπÂ≈«Ï’ ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «Î «¬‘ È÷«¡ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ È÷«¡ª √Á’≈ ’Á∂

ÍÀ Èß◊∂ Â∂ ’Á∂ «√ Èß◊≈Õ ÍÀª ”Â∂ ⁄≈Á Á∂ ÔπæË «Ú⁄ Ò≈Ì ÒÀ ◊¬∆ ϪÁ ÷ø‚ Â∂

«Î ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ ’∆? ¡Ê≈ «¬√ ⁄≈Á È∂ Í≈«¬¡≈ ’∆? ‘∂≈-Î∂∆ ⁄≈ √Ω

Ú∆‘Õ ⁄≈Á ‘Ø ◊¬∆ Â≈ Â≈ Â∂ ÍÀ ‘Ø ◊¬∂ Ï∂’≈ Â∂ Ò≈⁄≈Õ ¡√∆∫ ’Á∂ «¬‘

√Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÍÀª ÂØ∫ ⁄≈Á ˘ ¡≈«÷ ’Ω‰ ÒÛ≈ «‘≈ ˛Õ

ÍÀ, ‹Ø «’ ⁄≈Á ¡Èπ√≈ Í√Á∂ Ú∆ √∆ Â∂ ⁄≈Á ˘ ÓÀÒ∆ Â∂ ÷æÁ∆ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¿π∫Á∂ Ú∆ √∆, Ï‘π √±fiÚ≈È √ÈÕ ⁄≈Á ¿πÈ∑ª Á∆ «¬’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ √∆Õ «‹È∑ª ÍÀª

”⁄ Í√È Á∆ «¬æ¤≈ ‘πßÁ∆ ˛, ¿π‘ ⁄≈Á ˘ Әϱ ω≈¿π∫Á∂Õ Í√È «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈

⁄≈Á ˘ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂Õ ÍÀ ⁄≈Á ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘؉ ¡À√≈ ’Á∂ È≈ ‘؉ «ÁßÁ∂Õ

Óπ椪 Â∂ Á≈Û∑∆ Á≈ ¡ÈπÍ≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú◊«Û¡≈, ⁄≈Á Â∂ ÍÀª Á∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ ¿πÁØ∫

’ج∆ ’Ò≈ ’¶Á ÿπ√ÍÀ· ’Á≈ ˛Õ ’Ò≈ ’¶Á Ï≈∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª «’

«‹Ê∂ ’Ò≈ ’¶Á Úæ√∂

˙Ê∂ ÿ«Û˙∫ Í≈‰∆ Èæ√∂Õ

«¬‘ ’Ò≈ ’¶Á ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÷∆«√¡ª ˘ Ú∂Ò∂

’πÚ∂Ò∂ ÎÀÒ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ «Î ⁄≈Á Â∂

ÍÀª Á∆ Ù≈Ó ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√∆∫

⁄≈Á Á∆ Ù’Â∆ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

ÍÀª Á∆ Ù’Â∆ ¡˜Ó≈¿π∫Á∂ ‘ª Â∂

«Î ıπÁ’πÙ∆ Âæ’ Íπæ‹ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

«¬’ Ú≈ ¡’Ï È∂ Ï∆ÏÒ ˘

«’‘≈, “Ï∆ÏÒ Ó∂∂ Í≈√ «¬’

⁄≈Á ˛Õ Ï‘π ‘∆ ÙÀÂ≈È

⁄≈Á ˛Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ «√

„æ’Á≈ ‘ª ª «¬’ «◊æ·

ÍÀ Èß◊∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÀ „æ’Á≈ ‘ª ª

«¬’ «◊æ· «√ Èß◊≈ «‘

‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ «¬Ò≈‹ ’

«¬√ ÙÀÂ≈È ⁄≈Á Á≈, ª «’

«√ Â∂ ÍÀ ÁØÈØ∫ „’∂ ‹≈‰Õ” Ï∆ÏÒ

È∂ ¡’Ï ˘ ¶Ó∂ ÍÀ ¡Â∂ «√ „’‰

˘ «’‘≈Õ

‹ÁØ∫ «√ „«’¡≈ ª ÍÀ «¬’ «◊æ· Èß◊∂Õ

Ï∆ÏÒ È∂ ¡’Ï Á∂ ÍÀª ÂØ∫ ’πÂ’πÂ≈∆¡ª

’æ„∆¡ªÕ ¡’Ï È∂ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÀ

«¬’æ·∂ ’∆Â∂Õ Ï∆ÏÒ È∂ ÍÀ ⁄≈Á ”⁄

„’«Á¡ª «’‘≈, “Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈ÓÂ, ÍÀ

˙È∂ ‘∆ Í√≈ Ø

«‹ßÈ∆ ⁄≈Á ˛Õ”

«¬‘ «¬’

ÒÂ∆¯≈ ˛Õ ‹ Ø

√Á∆¡ª Í«‘Òª Á≈

˛Õ ¡æ‹ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª ˘

ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ Í‹≈ ÍÀ «¬’æ·∂ ’ ’

’∂ Êæ’ ¸æ’∆ ˛Õ ◊Ø‚∂ ·Ø‚∆ È≈Ò Òæ◊ ¸æ’∂

‘ÈÕ Òæ’ ÁØ‘∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË

«¬’æ·∂ ‘؉ Á∆ ‘π‰ √ÓæÊ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ⁄≈Á

«Ú⁄≈∆ ÓÒ’≈ Ù∂≈Ú Á∂ «ÒÏ≈√ Úª◊

ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Áæ√ ‘∆ «’ «‹√Ó Á≈ «’‘Û≈

¡ß◊ ¿π‘ „’‰ ÔØ◊ ˛Õ

‹∂ «¬ßfi ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ◊Ø‚∂ ·Ø‚∆ È≈Ò Ò≈¿π‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈

˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¿πºÂ∂ ’ج∆ ⁄≈Á ˛ Ú∆ ‹ª È‘∆∫ ‹ª √Ì Íæ ◊ Â∂ Óæ √Ì ¡Ò¯

Èß◊∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘ª

«√Ø∫ ÍÀØ∫ Èß◊∂ ‘ª

‹‘≈È È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∂ ‘ª

Ìπæ÷∂ ͬ∂ ÓÁ∂ ‘ª

ÓΩ‹ª ͬ∂ ’Á∂ ‘ªÕ

‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ «√Ø∫ ÍÀØ∫ Èß◊≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ÷πÁ ˘ ‹‘≈È È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ √Ófi‰ Òæ◊ ÍÚ∂

¡Â∂ Ìπæ÷ È≈Ò Ó ’∂ Ú∆ ıπÁ ˘ ÓΩ‹ª ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓßÈ∂ ª «Î ◊≈«ÒÏ ⁄≈⁄≈ Á∂

Ù∂¡ «Ú⁄ ’πfi ¡≈͉∆ Âπ’ÏßÁ «¬ßfi «ÓÒ≈¿π‰ ˘ ’Á≈ ˛

«’¡≈ ‘±¡≈ Í◊Û∆ ¡Ω ’Ó∆˜ È‘∆∫,

Ùπ’ ˛ ’≈«¬Ó ¡ÍÈ≈ ’æ¤≈ ˛Õ

‹Ø ’Ó∆˜Ø∫ ’Ø Ì±Ò∂ ¿πÈ ’∂ Ò∆¬∂,

«ÁÒ ’∂ Ï«‘Ò≈È∂ ’Ø ◊≈«ÒÏ «÷¡≈Ò ¡æ¤≈ ˛Õ

√≈‚∂ «Ú⁄ Í◊Û∆ Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ Ó ‹≈‰≈, ’Ó∆˜ ÂØ∫ «ÏȪ «‹√Ó ˘ „«’¡≈

„«’¡≈ Ó«‘√±√ ’È≈, «√¯ ’æ¤∂ ‹ª ¶◊؇∂ Âæ’ ¡≈͉∆¡ª

ÒØÛª ˘ √∆Ó ’ ÒÀ‰≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ √±⁄’ ˛ «’

Ó«‘ß◊≈¬∆ Á≈ ̱ √≈‚∆¡ª ˜±Âª Á∆

⁄≈Á Á≈ ’∆ ‘Ù ’ ¸æ’≈ ˛Õ ÍÂ≈

È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª

«¬æ¤≈Úª Á∂ ÍÀ ¡ÀÈ∂ «’¿π∫

√πß◊ØÛ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «’¿π∫

È‘∆∫ Á∂÷Á∂ «’ ¡√∆∫ «’√∂

⁄≈Á ‘∂· È‘∆∫, ÏÒ«’

÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂· ◊πæ·

Óπæ· ◊·Û∆ ω ’∂ ͬ∂

‘ªÕ ⁄≈Á ’ج∆ ‘ØÚ∂ ª

ÍÀ √πß◊ØÛ∆¬∂Õ «¬‘ «‹√ ˘

¡√∆∫ ⁄≈Á √Ófi æ«÷¡≈ ˛,

«¬‘ ⁄≈Á Á≈ ͤ≈Úª ˛ ‹ª

«Î «ÁÒ Ï«‘Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’

«÷¡≈Ò ˛ «√¯ «÷¡≈ÒÕ

¡√∆∫ ¡ÀÚ∂∫ ’≈◊˜∆ ÍπÒª Á∂ È∆∫‘

Íæʪ Á∆ ¿π‚∆’ ”⁄ ‘ªÕ ÍπÒ≈˙ ’ج∆ ‘ ÷≈ «‘≈ Õ √≈‚∂ ÍæÒ∂ ª «÷¡≈Ò∆

ÍπÒ≈˙ ‘ÈÕ Ó≈√∆ ¡ÀÚ∂∫ Óπ⁄∆ ӱߑ Ó≈∆

‹≈¬∂Õ «’√∂ Íπ櫤¡≈, “Ó∆ ˜≈«Á¡≈

’∆ ÷ªÁ≈ ˛∫Õ” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, “¤ØÒ∂Õ”

Parivartan May 2012 AG«Ú¡ß◊

√¯≈ AF Á≈ ‹≈∆

‹ª ӱߑ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ’πfi Ú∆ È≈Õ ‹ÁØ∫

Íπ櫤¡≈ ª ’«‘ßÁ≈, “Ô‹Ó≈È, «¬‘ «÷¡≈Ò∆ ¤ØÒ∂ ‘È,

√≈‚∂ ”⁄ «¬‘ «‘ßÓ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆ «’ ¡√∆∫ «÷¡≈Ò∆

ÏÁ≈Ó ÷≈¬∆¬∂Õ ¡√∆∫ «÷¡≈Ò∆ ’Û≈‘ ª ’¬∆ Ú≈

ω≈¿π∫Á∂ ‘ª Í «ÿ˙, «Óæ·≈ Í≈¿π‰ Òæ«◊¡ª «¬√

«Ú⁄ Ú∆ ’ß‹±√∆ Ú ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’¬∆

Ú≈ ¡√∆∫ «’Ù∂ Ó◊ ÁΩÛÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’Á∂ È‘∆∫

√Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ ÁΩÛÈ≈ ‘∆ ˛ ª Ïæ√ ‹ª ◊æ‚∆ Ó◊

ÁΩÛ∆¬∂ Â∂ ‘π‰ ‘≈Ò «¬‘ ˛ :

Ó«‘ß◊≈¬∆ ӱߑ ˜Ø ˛

Â∂ ⁄≈Á ’Ó˜Ø ˛Õ

Ó«‘ß◊≈ Ï≈˜≈ ˛Õ

¸æÍ √’≈ ˛

Ó«‘ß◊∆¡ª «’Â≈Ϫ È∂,

Ó«‘ß◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˛Õ

ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó ◊¬∆,

«’Ê∂ ¡ß◊Û≈¬∆ ˛Õ

«‹È∑ª «‹√Óª ”⁄Ø∫ ¡ß◊Û≈¬∆ Ó ‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª

Ï≈‘Úª ”⁄ È≈¡≈ Ó≈È Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ Ó ‹ªÁ∆ ˛Õ

«‹È∑ª Ï≈‘Úª «Ú⁄ È≈¡≈ ‹‰È Á∆ «¬æ¤≈ È‘∆∫ ‘πßÁ∆,

¿π‘ √ßÿÙ Ò¬∆ ÂÍÁ∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÂπÈ Ò¬∆ Òæª

˘ Әϱ ȑ∆∫ ’ √’Á∆¡ª Í «Èæÿ∆ √π¡≈‘ ”⁄

«⁄ß◊≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Òæ̉ Â∂ Óÿ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ËÛ’Á≈ «ÁÒ ‹ÁØ∫ ËÛ’‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Á≈ ˛ ª

¿π‘ Ú∆ ⁄≈‘ßπÁ≈ «’ ¿π‘ «‹√ √∆È∂ ”⁄ ËÛ’ «‘≈ ,

¿π‘ ⁄ΩÛ≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬È’Ò≈Ï ‘Ó∂Ù≈ ’ØË∂ Á∆ ؇∆ Ì≈ÒÁ≈ , «ÚÁÏ‹

Á∂ √≈◊ Á∆ ’Á ’Á∂ ˛ Â∂ Ì∆Ò‰∆ Á∂ Ï∂ª Á∆

«Ó·≈√ Á∂÷Á≈ ˛, ‹±·≈͉ È‘∆∫ Í ¡≈«Ê’Â≈ Á∆

⁄≈Á ◊À√ Á∂ «√¶‚ª ‘∂· Áæω Ú≈Ò∆ ˛Õ

ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò Á∂ ‡À∫’ª ”⁄ ‚Ïج∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

˛Õ Á≈Òª È≈Ò ÁÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ ¡≈‡∂ È≈Ò ÿπ‰

ª «Í√Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ ˛, ¡≈‡≈ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «√

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Âæ’ «Í√‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

◊∞» È≈È’ √≈˘ Áæ√ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂

ͱ«Û¡ª ”⁄ √≈‚≈ ÷±È ˛, «Î Ú∆ ¡√∆∫ ⁄؉ª √Ó∂∫

ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂ Ïz‘Ó ÌØ‹ª Áπ¡≈≈ ¤Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂

√≈‚∆ ’ØË∂ Á∆ ؇∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «‡æ’∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ Õ

‹∂ ¡√∆∫ È≈ ‹≈◊∂ ª «¬‘ «‡æ’∆ Ù≈«¬Á «ÏßÁ± ω

‹≈¬∂Õ ⁄≈Á Á∆ Әϱ ‘Ø∫Á ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ ¡√∆∫

Ï⁄ª◊∂Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ ’ØÓÒ

ÓÀ∫ ¡‹∂ Êæ«’¡≈ ‡π櫇¡≈ ⁄≥‚∆◊ÛØ∫∑ ¡≈ ’∂ ÿ ÏÀ«·¡≈

‘∆ √ª, Ó∂∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÿ߇∆ ÷Û’ ◊¬∆, “˛ÒØ?” Ó∂∂

˛ÒØ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ¡º◊Ø∫ ‡∂Í «Ú⁄ Í≈¬∆ ∆Ò

Úª◊ ’ج∆ ¡Ω «ÏȪ ’πfi ‘Ø Íπæ¤∂ ‘∆ ⁄æÒ Í¬∆, “Ï≈Ï≈

‹∆, ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ¡À‚ ÍÛ∑∆ √∆?”

“¡«¤¡≈Õ ‘ª ÏØÒØ ‹∆Õ” ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ó∂∆ «’Â≈Ï Á∆

¡À‚ Ú∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬‘È∂ ÓÀ˘ Úæ‚∆ ¿πÓ Á≈ √Ófi ’∂

Ï≈Ï≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¿π‘ ª ’ج∆ ‘Ø ≈Ó

’‘≈‰∆ ¤∂Û ÏÀ·∆ √∆Õ

“Ó∂∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ Âπ√∆∫ ± ’Ø ‹∆Õ Ó∂≈ ÍÂ∆

«’√∂ ‘Ø ¡Ω Ó◊ Òæ«◊¡≈ «ÎÁÀ....Õ Ó∂∂ Áج∂ Óπß‚∂

ÓÀ˘ ’πæ‡Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ √’±Ò «Ú⁄ ‘˜≈ πͬ∂ ”Â∂ ÍÛ∑≈¿πÈ∆

¡ªÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ÊØ‚∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÍÚ≈

Á∂¿±∫Õ” «¬√ ¡Ω Á∆ ◊æÒ È∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò

Ó⁄≈ «ÁæÂ∆Õ «’ßÈ∂ ‘∆ Í≈÷ø‚∆ √≈Ë Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ¡≈

÷Û∑∂Õ «¬È∑ª Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ Î√∆¡ª Ú«‘Ó∆ ¡Ωª È∂ Ó∂∂

⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ ÷Ω± Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÌÓ-‹≈Òª «Ú⁄

Î√ ’∂ ´æ‡∆ ‹ªÁ∆ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ ÓÈπæ÷Â≈ ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆

Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó∂∂ «Íø‚ Á∂ ◊π¡ª„∆ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ ª«’ ¤∂

Ó‘∆«È¡ª Á≈ Í∂Ù◊∆ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂, ’Ó≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ·

«◊¡≈Õ ‹Á Ó‘∆È∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ª «¬’ ¡Ω ¡≈√

Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’ØÒ ¡≈¬∆, “√≈‚∂ ÿ Ú≈Ë≈ È∆ ‘πßÁ≈

‹∆Õ” Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡Ω ˘ ÿ ͬ∂ √≈∂ ◊«‘‰∂ Óß◊Ú≈

Ò¬∂Õ ÍÁ∂ «Íæ¤∂ ‹≈ ’∂ Óß ͫÛ∑¡≈Õ Í؇Ò∆ ◊«‘«‰¡ª

Á∆ Ú≈Í√ ÎÛ≈ «ÁæÂ∆, “ÒÀ Ï∆Ï∆, «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬‘ ◊«‘‰∂ ÷ØÒ∑‰∂ È‘∆∫Õ ‹∂ Í«‘Òª ÷ØÒ∑ Ò¬∂ ª √Ì

’πfi ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√∆∫ «¬‘

÷ØÒ∑ ÒÀ‰∂, «‹Ê∂ Ú∆ æ÷Ø◊∂, Ó≈«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ìæ‹∆

¡≈¿±Õ”

Á±‹∂ «ÁÈ ¿π√ ¡Ω Á∂ Óπß‚∂ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ «Ì‰’

ÍÀ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂

◊«‘‰∂ ÷πÒ∑Ú≈¬∂ ª

√ØÈ∂ Á∆ ʪ È’Ò∆

◊«‘‰∂ ÓæÊ∂ Úæ‹∂Õ

‹Á √≈≈ ‡ æÏ

ÌÓæ«¡≈ Ï≈Ï ∂ Á∆

Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈, ˙ÁØ∫

Âæ’ Ï≈Ï≈ ¡≈͉≈ √≈≈

Ò’≈-Âπ’≈ √Ó∂‡ ’∂ ÷πÁ

¤±-Óß ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«¬’ È∂ √≈‚∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ Ï≈ͱ

¡≈‡≈ Í≈¿π‰ «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈,

“Ì◊Â≈ Â∂∂ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ Ì≈ ¡ÀÕ” “‘ª Ï≈Ï≈ ‹∆, Ó∂∆

’πÛ∆ ˘ √‘π∂ Âß◊ ’Á∂ È∂Õ” Ï≈ͱ È∂ ¿±∫¬∆ ‡Í≈ Ó≈

«ÁæÂ∆Õ Ï≈ͱ È∂ ª ’πÛ∆ ‹ßÓ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Â∂ Ï≈Ï≈ √‘π∂

ÿ ’πÛ∆ ˘ Ú√≈¿π‰ Á≈ «¬Ò≈‹ Áæ√Á≈ «Î∂Õ Ï≈ͱ È∂

«¬’ ÁØ ¿πÒ‡∂ «√æË∂ √Ú≈Ò ‘Ø Íπæ¤ Ò¬∂, ¿π‘ Ú∆ Ï≈ͱ

Á∆¡ª ◊æÒª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈ͱ È∂ ’Û≈’ ’Á≈

◊æÒ∑ ”Â∂ ÊæÍÛ ‹«Û¡≈ ª ¿π‘ ’߇ Òæ◊‰ Ú≈«Ò¡ª

Úª◊ ‘æÊ ¤æ‚ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘∂ ≈Ó, ‘∂ ≈Ó

’Á≈ ·Ø∆¬∂ «Í¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈‚∂ ¡ßÁÒ∂ ÿ Á∂ ◊π¡ª„∆

Â≈¬∂ Ó∂Ò∂ È∂ ÁπÍ«‘∂ ‘∆ Í¿±¡≈ Ò≈

æ«÷¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â≈¬∂ Á≈ Í¿±¡≈

Òæ«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Î∂ ª ¿π‘ ÒØ’ª Á∂

̱ ’æ„ «ÁßÁ≈ Õ ËØ∫ ’ج∆ Í≈÷ø‚∆

Ï≈Ï≈, Â≈¬∂ ˘ Ù≈Ï∆ Ú∂÷ ’∂ ¿π√

Á∂ ̱ ’愉 ¡≈ ÏÀ«·¡≈Õ Â≈¬∂ È∂

¿π√ ˘ ’‰’ Á∆ ’ΩÒ∆ Í≈ «ÁæÂ∆ ª

¿π‘ Â≈¬∂ Á≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ Ú∂÷‰ Òæ◊

«Í¡≈, “Ì◊Â≈ Â∂∂ ”Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡ÀÕ” “ϱϫȡ≈ ÂÀ˘

ÍÂ≈ È∆ ˙¬∂, Ú¬∆ Â∂∂ ”Â∂ Ú∆ ÙÈ∆ ◊z«‘ ⁄æÒ «˛Õ”

Â≈¬∂ È∂ ¿π· ’∂ ¡À√∆ Òæ Ó≈∆ «’ Ï≈Ï≈ ÁØ Ò؇‰∆¡ª

÷≈ «◊¡≈Õ ‹Á ¿π‘ ¿π· ’∂ ¡≈͉∆ Ï◊Ò∆ æ’‰ Òæ«◊¡≈

ª Â≈¬∂ È∂ «¬’ ‘Ø Ó≈«¡≈, “Ó‰ ’‰’ È≈Ò ◊≈¬∆∫

Á≈ Ó‘∆È≈ √±Õ 屧 Ú∂⁄ ’∂ Ï∆Û∆¡ª Í∆¬∂∫◊≈Õ Ìæ‹ ‹≈ ‹∂

÷À ⁄≈‘È≈, È‘∆∫ Ó∆‡ ω≈ ’∂ ÷≈‹±ßÕ” Â≈¬∂ È∂ ’æ„∆¡ª

¡æ÷ª ª ¿π‘ Ï◊Ò∆ ˙Ê∂ ‘∆ ¤æ‚ ’∂ «Âæ ‘Ø «◊¡≈Õ

AIFA «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √æ∆ «Ú÷∂ ÚÀÈ ÏΩ’Ú∂ È∂

¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ √≈˘ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª

Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿π∫«’ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉≈

’∆ÓÂ∆ √Óª Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ ◊π¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Á«’

¡√∆∫ «¬‘ √Óª ’ßÓ ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆

«Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú‘ÒÛ ÒØ’ª ˘ «’¿π∫ Á∂¬∆¬∂?

Ì≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ˛

«‹‘Û∂ «√¯ ÷ªÁ∂ ‘È, ’Ó≈¿π∫Á∂ ’πfi È‘∆∫Õ ‹∂ ‘

ÓÈπæ÷ «Ó‘È ’∂ ª Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ˜± ⁄ÓÂ’≈∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú‘ÒÛ Ï≈«Ï¡ª ˘ ÁØ∫ Áπ’≈ ’∂,

«Ó‘È ˘ ◊Ò Ò◊≈ ’∂ «Ï‘ ̫Úæ÷ ¿π√≈«¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ Í◊‡ «√ßÿ √ÂΩ‹

√≈Á◊∆ Â∂ √«‘‹ «ÚÚ‘≈ ¡æ‹ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ‹Ò≈ÚÂÈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ˙‘∆ «˜ßÁ◊∆ ˛, ˙‘∆ Ù«‘ Â∂ ˙‘∆ ÒØ’Õ «Î ¡«‹‘≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’

È≈ «’√∂ Á±‹∂ Ú≈√Â∂ Ú’Â ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú≈√Â∂Õ Ï√, «¬’ ÁΩÛ

«‹‘∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ ⁄≈∂ Í≈√∂Õ Ó‘≈È◊ª Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ‘Ø ˛, Í ⁄ß‚∆◊Û∑

«‹‘∂ √π√ ’ÁÓ Ù«‘ Á∆ ¯Â≈ Â∂ √πfi≈¡ ¡«‹‘∂ ÏÁÒ∂ ‘È «’ ‹∂ ’ج∆

Îπ√ Á∆ √Ú∂ ‘æÊ Òæ◊ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÀ˘ «¬’ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ’ßÓ ÂØ∫ «Ú‘Ò

√∆Õ √Ø«⁄¡≈ ¡æ‹ «’√∂ ÁØ√ «Óæ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’Ë∂ ÏÀ· ’∂ ’Ω¯∆

Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í∆ ’∂ ¶Ó∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ Ï‘π √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫

√∆ ’∆Â≈Õ Ï√ √≈≈ «ÁÈ ’ßÓ Á∆ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Á∂ ÿ

Á≈ ’ßÓ Â∂ ’Á∂ Ï≈‘ Á≈ ’ßÓÕ

√Ø, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ª √‘∂Ò∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÿπÓ≈¿π‰∂ Ùπ± ’∆Â∂Õ

ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’√∂ «¬’ ª Îπ√ ‘ØÚ∂◊∆, Í Ó∂≈ «÷¡≈Ò ◊Ò «È’«Ò¡≈Õ

«¬’ √‘∂Ò∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ò¬∆

¿πÈ∑ª Á≈ √Ó≈È ÍÀ’ ’ ‘∆

√∆Õ «¬’ ÁØ√ ≈‹Íπ∂ Èß»

‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬’ √‘∂Ò∆ È∂

«’√∂ Á≈¡Ú ”Â∂ ‹≈‰≈ √∆

¡Â∂ Á±‹∆ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹

Ú≈˱ ’ßÓ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ‘

‹◊∑≈ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∆

‹Ú≈Ï «ÓÒ∂Õ ’√± Ó∂≈ Ú∆

√∆Õ ÓÀ∫ «’‘Û≈ Í«‘Òª «¬È∑ª

È≈Ò Ú’Â ÂÀ¡ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∂ ÁΩ

«Ú⁄ √«‘‹ ‘∆ «’√∂ Á≈ «ÓÒ

ÍÀ‰≈ ¡≈√≈È ◊æÒ È‘∆∫Õ ‹∂

Ó∂≈ Ú∆ ’ßÓ ’≈‹∆ «ÁÈ ‘πßÁ≈

ª ÓÀ∫ Ú∆ Ù≈«¬Á ÁØ√ª

«Óæª ˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï

Á∂‰∂ √ÈÕ √Ø, ¡÷∆ «Ú⁄ ÓÀ∫

«¬’æ«Ò¡ª ‘∆ «¬’ √≈Ò≈

ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ ’Ω¯∆ ‘≈¿±√

«Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ’Ω¯∆ Á∆¡ª

¸√’∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂

√≈Ò∂ Á∂ Ú’∂ ÍÂÁ∆ ‘∆Õ

È≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «ÁÈ Ô≈Á ’Á∆ ‘∆, ‹ÁØ∫ ÁØ√ª «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰

Ú≈√Â∂ ÎØÈ ’’∂ Ú’Â È‘∆∫ √∆ ÂÀ¡ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «‹√ Á≈ «ÁÒ ‹ÁØ∫ ’∂,

Âπ‘≈‚∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ ‹ÁØ∫ ’∂, Âπ√∆∫ «’√∂ Á∂ ÿ Í‘πß⁄

‹≈˙Õ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿π‚∆’ «‘ßÁ∆ √∆ «’√∂ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ‹ª «’Ë∂ ‹≈‰ Á∆Õ

«Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡æ√∆«Ú¡ª Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÿ‡‰ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂

I@ «Ú¡ª «Ú⁄ ª ‡∆. Ú∆ ‘ ÿ Á≈ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰

Ó∂˜Ï≈È ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷∂ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚÒÕ ’πfi √Óª ª ÒØ’ «¬’æ·∂ ‡∆. Ú∆. Ú∂÷‰

Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ¡Â∂ ◊æÒª Ú∆ ÍzØ◊≈Ó Â∂ √∆∆¡Ò ”Â∂ ’∂∫Á «‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ √πæ÷

Áπæ÷ Íπ椉 Á≈ Ú’Â ‘∆ È≈ «ÓÒÁ≈ «’√∂ ˘Õ «Î ÒØ’ª È∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂ ÿ

‹≈‰≈ ‘∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ‡∆. Ú∆

ÍzØ◊≈Ó È≈Ò Ù≈Ó ◊π˜≈È Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ πfi∂Ú∂∫ ‘πßÁ∂Õ

Ó√ÂÈ, Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Èæ ÚËÁ≈ ‘ØÓ-Ú’, ÷∆ÁØ ÎØ÷Â, ◊æ‚∆ Á∆ √«Ú√,

‚≈’‡ Á∂ ‹≈‰≈ Â∂ Ù±◊ ¡Â∂ ÏÒº‚-ÍÀµzÙ ·∆’ æ÷‰ Ò¬∆ ‹Ω«◊ß◊ ¡Â∂

¶Ó∆ √ÀÕ

I@ «Ú¡ª «Ú⁄ ª ‡∆. Ú∆ ‘

ÿ Á≈ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È Ï‰ «◊¡≈

√∆Õ ‘π‰ Ó∂˜Ï≈È ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷∂ «’

Âπ‘≈‚∂ ÚÒÕ ’πfi √Óª ª ÒØ’ «¬’æ·∂

‡∆. Ú∆. Ú∂÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ¡Â∂ ◊æÒª

Ú∆ Í z Ø◊≈Ó Â∂ √∆∆¡Ò ”Â∂

’∂∫Á «‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ √πæ÷ Áπæ÷

Íπ椉 Á≈ Ú’Â ‘∆ È≈ «ÓÒÁ≈

«’√∂ ˘Õ «Î ÒØ’ª È∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂

ÿ ‹≈‰≈ ‘∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂

¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂

«Í¡≈∂ ‡∆. Ú∆ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò Ù≈Ó

◊π˜≈È Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ’¬∆ πfi∂Ú∂∫ ‘π ßÁ∂Õ Ó√ÂÈ,

Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Èæ ÚËÁ≈ ‘ØÓ-Ú’,

÷∆ÁØ ÎØ÷Â, ◊æ‚∆ Á∆ √«Ú√,

‚≈’‡ Á∂ ‹≈‰≈ Â∂ Ù±◊ ¡Â∂

ÏÒº‚-ÍÀ µ zÙ ·∆’ æ÷‰ Ò¬∆

‹Ω«◊ß◊ ¡Â∂ ¶Ó∆ √ÀÕ

Parivartan May 2012 AI «‹¿π‰ ‹≈⁄ «‹¿π‰ ‹≈⁄

’ج∆ «¬’ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ Â≈ ÏßÁ≈ Áæ√∂Õ ¿πË √À∫√À’√ «‚æ◊‰ Á≈ «Î’ ¡Â∂ È≈Ò∂ «Ó¿±⁄±¡Ò Îß‚ «Ú⁄ ‘Ø

Ù∂¡ ÷∆Á‰ Á∆ ’≈‘Ò∆Õ «Î ‡À’√ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √’∆Óª ¡Â∂ ÿ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÒØÈ Á∆ ¡˜∆Õ

«¬‘ √≈∂ ÷⁄∂ ͱ∂ ’È Ò¬∆ ’ßÓ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓÕ «Î «⁄ßÂ≈ Á± ’È Ú≈√Â∂ “¡≈‡ ¡≈¯ «Ò«Úß◊” Ú◊≈

’ج∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Á≈≈Õ ÁØ√ «ÙÂ∂Á≈ ‘π‰ „ß◊-Ìæ‹ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È◊ª «Ú⁄ ª «¬‘

Ó˜≈’ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ó∆¡ª Ï∆Ú∆ Ú∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆ «¬’-Á±‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ ‘ÎÂ≈ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂

◊æÒª ’’∂ ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘≈¬∆͇ÀÈÙÈ √≈‚∆ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ

ω ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’ßÈ≈ ‰≈¡ Ì «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ˛Õ ’πfi Íπ≈‰∂

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ê∆, «‹‘Û∂ ÏÛ∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ √È, ¡≈͉∂ «¬’ Íπ≈‰∂ ÍzØÎÀ√ Á∂ ÿ

«¬’æ·∂ ‘ج∂Õ ◊æÒª ’ßÓ Â∂ ‰≈¡ Á∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÍzØÎÀ√ ¸æÍ ⁄≈Í √π‰Á≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ω¯∆ ÚÂ≈¿π‰

Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª Ï‘π √≈∂ ’æÍ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’πfi ⁄≈¬∆È≈ Á∂ √È, ’πfi ’æ⁄ Á∂Õ ’πfi ’æÍ Ó«‘ß◊∂

√È Â∂ ’πfi √√Â∂Õ ÍØz¯À√ È∂ √Ì ˘ «’‘≈ «’ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ’æÍ ¸æ’Ø ¡Â∂ ’∂ÂÒ∆ «Ú⁄Ø∫ ’Ω¯∆ Í≈ Ò˙Õ ‹ÁØ∫

√≈«¡ª È∂ ’Ω¯∆ Í≈ Ò¬∆ ª ÍzØÎÀ√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß◊∂ ’æÍ ¸æ’∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ Ó∂˜ ”Â∂ Ë∂ «‘ ◊¬∂Õ

ÍzØÎÀ√ È∂ ‘æ√ «’ «’‘≈, “Ú∂÷Ø √Ø‘‰∂ Â∂ Ó«‘ß◊∂ ’æÍ ¸æ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Âπ√∆∫ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ’æÍ Âæ’Á∂ Ú∆ ‘∂ «’ «’Ë∂ Á±‹∂ ˘ Âπ‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ’æÍ Âª È‘∆∫ «ÓÒ «◊¡≈Õ Âπ√∆∫

√Ì ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿πÓÁ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ” ’Ω¯∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØÎÀ√ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈,“«˜ßÁ◊∆ ’Ω¯∆ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ, ¡‘πÁ≈, πÂÏ≈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ’æÍ ‘ÈÕ

Âπ‘≈‚≈ Ó’√Á ’Ω¯∆ Á≈ ´Â¯ ÒÀ‰≈ ˛, È≈ «’ ’æÍ Á≈Õ” √æ⁄, ’æÍ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ ’Ω¯∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰≈ ª ÌπæÒ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ø πÂÏ∂, ¡‘πÁ∂, ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÚæÒ «Ë¡≈È

«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ò∞¯ ÒÀ‰≈ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘ª ¡Â∂ Îπ√ Á∂ ≈ «ÁÈ √≈‚∂ È≈Ò πæ√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÈπÍÓÓ≈ ÁæÂ

√Ó∂∫ ˘ ª «¬’ ’∆ÓÂ∆ Ú√± Á∆ Â∑ª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈÷’≈ √Óª

«˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈Ï Á≈ Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ ’∆ ˛? «˜ßÁ◊∆ «¬’ «¬’≈¬∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ ÍÒª Á≈ √Ó±‘ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «˜ßÁ◊∆ ˘ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª Ù≈«¬Á «¬‘ ¡«Â’ÊÈ∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ ‘ ÍÒ ˘ Ó≈‰∆¬∂Õ

«¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √‘∆ ˛ «’

√≈˘ ‘ ؘ «¬’ ‹∆ÚÈ ’≈Ò

ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆

’πfi «¬√ Â∑ª ‹∆˙ «‹Ú∂∫ ’ج∆

¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘

’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘«◊˜ È‘∆∫

«’ ¡√∆∫ ‹ÒÁÏ≈˜ ω ‹≈¬∆¬∂Õ

√◊Ø∫ «¬‘ «’ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ò∞¯

¿π·≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆¬∂, ‹ÁØ∫ √Óª

ÏÁÒ «◊¡≈ ª √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ ÓΩ’≈

Ú∆ È‘∆∫ «‘‰≈Õ ‹∂ ’ج∆ «¬È√≈È

¡≈͉∆ ÁΩÒ «¬’æ·∆ ’Á≈ ‘∂

Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ⁄æÒ∂ «’ «¬’ «ÁÈ

¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi

’∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ò¬∂◊≈ ª ¿π‘ «¬’ Úæ‚∂ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ˛Õ «’√∂

Ú∆ «¬È√≈È È∂ ÓÈ «’È≈∂ ’Á∂ «¬‘ «¬æ¤≈ È‘∆∫ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ’≈ÙÕ ¿π‘

¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’πfi √Óª ‘Ø ÏÂ∆ ’ ÒÀ∫Á≈Õ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ª, “ÓΩ’≈

‘π‰ ·∆’ ˛, ·∆’ ¿π√∂ Â∑ª “√Óª ‘π‰ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ˛ ‹ª «Î ’Á∂ È‘∆∫Õ”

√æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ Â𠋪Á∂ ‘È, Í √Óª «¬’ ÈÁ∆ Úª◊ Ú«‘ßÁ≈

«‘ßÁ≈ ˛Õ ÈÁ∆ Úª◊ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ «¬’ ‘Ø ÷≈√∆¡Â ˛, «‹√ Â∑ª ÈÁ∆ «Úæ⁄ ’Á∂

Í≈‰∆ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈, ¿π√∂ Â∑ª √Óª ’Á∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Áπ‘≈¿π∫Á≈

È‘∆∫Õ ¶ÿ ◊¬∂ √Ó∂∫ ˘ ’Á∂ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ √æ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

’ß«Í¿±‡ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’‘∆¬∂ ª È≈ ¡√∆∫ “¡À«‚‡” Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ ’∂ ¡≈͉∆

«˜ßÁ◊∆ Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’ √’Á∂ ‘ª Â∂ È≈ ‘∆ “¡È‚±” Á∂ ¡≈Á∂Ù ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‘ج∂ ˘

«Ú¡Ê ’ √’Á∂ ‘ªÕ

√Ó∂∫ Á∆ Íz«’Â∆ ˛ «’ «¬√

«Úæ⁄ «¬’√≈Â≈ Â∂ «ÈÍæ÷Â≈ ˛Õ

«¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊∆Ï

Ò¬∆ «¬’Ø ‘∆ ◊Â∆ ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ

√≈∂ ‘∆ «¬√Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘ÈÕ ‹Ø √≈‚∂

‘æÊ ˛ ¿π‘ «¬‘ «’ ¡≈͉∂ ‘ÊÒ≈

√Óª È≈ ◊Ú≈ ’∂ ¿π√ Á≈ ÚæË ÂØ∫

ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¬∆¬∂Õ ¡√∆∫ ÏÏ≈Á

’∆Â≈ √Óª ’Á∂ Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫

‘≈√Ò ’ √’Á∂, «√¯ √Ó∂∫ Á∆

«¬’ Á≈√Â≈È «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì«Úæ÷

Ú∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ≈‘ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ

√≈˘ ’Á∂ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ ’∆

‘؉ Ú≈Ò≈ ˛? «‹Ú∂∫ ’‘≈Ú ˛Õ

“’∆ ÍÂ≈ √≈‚∂ ‘æʪ È≈Ò ¸æ«’¡≈ «Í¡≈Ò≈ √≈‚∂ ÏπæÒ∑ª Âæ’ Í‘πß⁄∂ ‹ª È≈Õ” √Ø √≈‚∂

’ØÒ Ï⁄Á≈ ˛ «√¯ ¡æ‹, «‹‘Û≈ √≈˘ æ‹ ’∂ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «’ßÈ∆ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆Õ ÁØ «ÚÙÚ ÔπæË ‘ج∂Õ ‘∆ØÙ∆Ó≈ Â∂ È≈◊≈√≈’∆

¿πºÂ∂ ÍÓ≈‰» ÏßÏ «◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Òæ«◊¡≈ Ù≈«¬Á ‹Í≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, ¿π√ Á∆

¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ’Á∂ ÓπÛ ’∂ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊∆, Í √Óª √«Ê È‘∆∫ «‘≈,

¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄æÒÁ≈ «‘≈ Â∂ ‹Í≈È ¡æ‹ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’√ Á∂Ùª

«Úæ⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ ¡ß«ÓzÂÏ∆ ’Ω

√æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ Â𠋪Á∂ ‘È, Í √Óª «¬’ ÈÁ∆ Úª◊ Ú«‘ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÈÁ∆ Úª◊ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ «¬’ ‘Ø ÷≈√∆¡Â ˛,

«‹√ Â∑ª ÈÁ∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Í≈‰∆ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈, ¿π√∂ Â∑ª √Óª ’Á∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Áπ‘≈¿π∫Á≈ È‘∆∫Õ ¶ÿ ◊¬∂ √Ó∂∫ ˘ ’Á∂

ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ √æ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

Parivartan May 2012B@ √≈«‘Â’ √æÊ

ÓπÙ«’Ò ’∞fi È‘ƒ

’¬∆ Ú≈ Áπº÷ ¬∂È∂ ÓπÙ«’Ò

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «√ Á∆

⁄≈Á ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

‹ÁØ∫ «’√Ó √≈Ê È‘ƒ

«Á≥Á∆ ª ∂ÙÓ Ú∆ ÷ºÁ

ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í “Ô’∆È” Á∂ ȱ

È≈Ò √≈∂ √Â∂ ΩÙÈ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á» º’ √≈‚∆

«˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ’ø‚∂ «Ú¤∂ ‘πøÁ∂ ‘È Í ÒºÌ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò∆¡ª ÒºÌ ‘∆

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

√π÷» ‘πøÁ≈ ‘À «¬È√≈È ·Ø’ ÷≈ ’∂Õ “Ó«‘≥Á∆” ÍºÊ ”Â∂ «ÿ√‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ø◊ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Șª ˘ Í«‘⁄≈‰Ø, ‘Ω√Ò∂ Á∆ Á≈Á «Á˙ ª ’∞fi Ú∆ ÓπÙ«’Ò

È‘ƒÕ ‹∂ √Â≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞√ ”Â∂ ’ÁÓ Âª º÷Ø, ¡≈Í∂ ‘∆

√Â≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∞fi ÒØ’ª È∂ Ú’Â ˘ √ª⁄∂ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ Â∂ ’∞fi ÒØ’

Ú’Â Á∂ √ª⁄∂ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∂Õ

«√ ”Â∂ ˜Ó∆È Ò˙, ‘Ú≈Úª È≈Ò Ò ‹≈˙, ‘ΩÒ∆ ⁄ºÒ‰

Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √π«≥Á Ï≈Ú≈

‘Ω√Ò≈

Óª «’øÈ≈ Ï∂πº÷≈ ÓΩ√Ó ‘Ø «◊¡≈, «’√∂ Ú∆ Áº÷ Â∂ «¬’ Ú∆

‘≈ ͺÂ≈ Ș È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ” ‹∆ª È∂ Áπ÷∆ «‹‘∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆

Ó≥Ó∆ ’ØÒ ÏÀ·«Á¡ª «’‘≈Õ

“‘ª Ï∂‡≈ «¬‘ ÍÂfiÛ Á≈ ÓΩ√Ó ‘À, ª ’’∂” Óª È∂ «’‘≈Õ

ÂÁ ‹∆ª ÏØÒ∆, “Óª «¬‘ ÍÂfiÛ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ”

“Ï‘≈ ¡≈ √’∂ ¬∂√ ’’∂, ÍÂfiÛ ¡≈Ú∂◊∆ ª ‘∆ ª Ï‘≈

¡≈Ú∂◊∆Õ”

“Óª ‹ÁØ∫ ÂÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ ‘À «Î ±ø ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ «’¿∞∫ ÏÀ·∆

«‘≥Á∆ ‘À∫, ‹∂ ÍÂfiÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Áπº÷ ÂØ∫

Ï≈¡Á √πº÷ Ú∆ ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”

¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ Ó≥»‘Ø∫ ‘Ω√Ò∂ Ì∂ ÏØÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘˘ ¬∂Áª ‹≈«Í¡≈

«‹Ú∂∫ øπ‚-Óøπ‚ ‘Ø¬∂ πº÷ª ”Â∂ ‘∆¡ª-’±⁄ ͺÂ∆¡ª Îπº‡ ¡≈¬∆¡ª

‘؉ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÿ Ú∆ √πº÷ Ì∂ «ÁȪ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ

¡Èß «◊ºÒ ̨

ÍØz. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂

Á∆ «’Â≈Ï “’»ß‹ª” ”⁄Ø∫

÷π«¡≈ √πÍÈ≈

‹Û∑ª Ú∆ √π’∆¡ª

‡≈‘‰ Ú∆ √πßÈ∂

¿∞‚ ◊¬∂ ¸◊ ⁄π◊ Í≥¤∆Õ

È≈ ‘∂·ª ËÂ∆ Á≈ ÓØ„≈

È≈ «√ Â∂ ¡√Ó≈È Á∆ ¤Â∆

È≈ «¬√ πº÷ Á∆ ¤ª ‘π‰ ◊»‘Û∆

È≈ ’ج∆ ¤ª ˘ Ó≈‰∂Õ

ÏøÁ-ÏøÁ ’Ó∂, ÏøÁ-ÏøÁ «‹¿π‰≈

‹∆¡ ÿÏ≈Ú∂

«Úº⁄ ÷Ò≈¡ Á∂ Ò‡’∆ ‹≈Úª

’ج∆ È≈ Ë∆ Ë≈Ú∂Õ

¡’√ ‘∆ «¬’ √πÍÈ≈ ¡≈Ú∂

-√πÍÈ∂ Á∂ «Úº⁄ «Í≥‚ Á≈ ‡ØÌ≈

È≈Ò Á∆ Í◊‚ø‚∆ Â∂ ÷ØÌ≈

‹Ø ’∞fi ÷º«‡¡≈ «√ Â∂ ⁄πæ’∆

̺«‹¡≈ ‹≈Úª Ó≈ Áπ«Ûº’∆

«ÂÒ∑’ª Â∂ √Ì ’∞fi ‚∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂

ÂzÌ’ª Â∂ È∆∫Á ÷πºÒ∑ ‹≈Ú∂....

Â◊Û∂ ÒØ’∆

Â◊Û∂ ÒØ’∆ ≈ÂØ ≈Â∆, Ó«‘Ò Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂

Ó≈Û∂ Â∂ ’Ó˜Ø «Ú⁄≈∂, Ìπæ÷ ‘ß„≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

Â∂∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ æÏ≈, ¡ßÈ∑∆ Óæ⁄∆ ‘ج∆ ¬∂,

Â∂∂ Ȫ ”Â∂ ¬∂Ê∂ ’¬∆ ÒØ’∆ ˜πÒÓ ’Ó≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

÷Ï∂ «’¿π∫ È‘∆∫ Íπæ¤Á≈ ’ج∆, ’ΩÓ «Á¡ª ◊ºÁ≈ª ˘,

‘ Í≈√∂ «¬‘ ȯ ω∆¡ª, ¡æ◊ª Ò≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

¡æ‹ Î∂ Ì∆Û Ï‰∆ ¬∂ ÓÀ˘ Â∂ ’ج∆ È∂Û∂ „πæ’Á≈ È‘∆∫,

¡æ‹ Î∂ Ó∂∂ √拉 ÓÀÊØ∫, ÈÀ‰ ¸≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

÷Ï∂ ’∆‘ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ Ù«‘ ”Â∂, «’≥‹ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ¬∂,

≈÷∂ ω ’∂ ¡≈ÚÒ Ú≈Ò∂, ´æ‡ª Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

ˆÓ Á∆ ÁΩÒ fiØÒ∆ Í≈ ’∂ ÷≈ÁÓ «’¿π∫ È≈ ‘æ√ª ÓÀ∫,

ÓÀ˘ Áπ÷Û∂ Á∂Ú‰ Ú≈Ò∂, «Í¡≈ ‹Â≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

÷≈ÁÓ Ú√≈¬∆ Íπ∆

؇∆

ÂÛ’∂ √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ Á≈ √ÓªÕ ‹ÈÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈Õ ¿πÍØ∫ ËπßÁ ˜Øª Â∂ Ú≈«‘◊π± Ú≈«‘◊π± Á∆¡ª ¡Ú≈˜ªÕ

«¬’ «’Ù∂ Â∂ Â∂˜ ΩÙÈ∆ ‹◊Á≈ ÏÒÏ Â∂ √Í∆’ ”⁄ ÏπÛ∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ïß«Á¡ª Á∆¡ª ÒÚ∆∫¡ª ¡≈Ú≈˜ªÕ

“Ú≈«‘◊∞±...... Ú≈«‘◊π±

√ «ÂÈ≈Ó . . . . . .√ «ÂÈ≈Ó . . . . . . . . . . . .Ú ≈‘◊ π ± . . . . . . . . .Ú ≈‘◊ π ± . . . . . .Ú ≈‘ . . . . . .◊ π . . . . .

Ú≈‘....◊π.....√«Â...√Â....È≈Ó....Ú≈...◊π....√Â...È≈....Ú≈‘...◊π.....

Ì∆Û ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ ’ØÒ Á∆ ¶ÿ∆, √Ú∂ Á∂ ٪ Ú≈Â≈ÚÈ

«‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ÷Û∂ Í≈‰∆ ”⁄ ØÛ≈ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ ·ß‚ Â∂ Ìπæ÷

Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ì÷≈∆ Ï‘π ’ßÏ «‘≈ √∆ Â∂ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂

Ϫ‚∂ Á∆ ◊πæ· ”⁄ √πß◊«Û¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ Ì∆Û ¶ÿ ◊¬∆Õ ¿π√ «Ì÷≈∆

È∂ ’ßÏÁ∂ ‘ج∂ Á±‹∂ «Ì÷≈∆ ˘ Íπ櫤¡≈

“Ϭ∆ Ô∂ ’Ω‰ ÒØ◊ Ê∂, Ô∂ «’¡≈ ÏØÒ ‘∂ Ê∂?”

“Ô∂ Ì◊Ú≈È ’Ø Ô≈Á ’ ‘∂ ∫, Ô∂ ‹‘∆∫

’∂ ˛∫Õ” Á±‹∂ «Ì÷≈∆ È∂ Áæ«√¡≈Õ

“¡À√≈ ’È∂ √∂ «¬È ’Ø Ì◊Ú≈È «ÓÒ

‹≈¬∂◊≈?”

“«¬ÂÈ∆ √πÏ‘ Ô≈Á ’ ‘∂∫ ∫ ÂØ «ÓÒ∂◊≈

‘∆Õ”

«Ì÷≈∆ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ Ìπæ÷≈ Â∂ ¿π√ Á≈ ·ß‚

È≈Ò Ïπ≈ ‘≈Ò √∆ ¿π‘ ¿π⁄∆ ¿π⁄∆ ΩÒ≈

Í≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

“’ ßÏÒ Ø‡∆......’ ßÏÒ

؇∆....’ßÏ....؇∆......’ßÏÒ

؇∆.....’ßÏÒ Ø‡∆

“¡∂ Ô∂ «’¡≈ ’È∂ Ò◊∂?” Á±‹∂ È∂ Íπ櫤¡≈

“¡∂ Ì≈¬∆ ‹Ï «¬È’Ø Ì◊Ú≈È «ÓÒ √’Â≈ ˛ Óπfi∂ ̱÷ ¡Ω ·ß„ Òæ◊ ‘∆....’ßÏÒ Ø‡∆...’ßÏÒ Ø‡∆Õ

¡Ó∆’ «√ßÿ ’ß‚≈

◊∆Ï∆

«Í≥‚ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’

«’ÒØ ⁄∆È∆ Â∂ Í≥‹ πͬ∂ Á∆ ⁄≈‘ ͺÂ∆, √Ω ◊≈Ó Â∂Ò, Í≈¬∆¡≈

¡≈‡≈, B πͬ∂ Á≈ Ò±‰ Óß«◊¡≈Õ

Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ «’‘≈ “Í≥‹ πͬ∂ Á∆ ͺÂ∆ ’∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ”“Ì≈¬∆

’∆ ’∆¬∂ ◊∆Ï∆ È≈Ò ÿπÒ ‘∂ ‘ª”, ¿∞‘ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆

ÏØ«Ò¡≈Õ

Áπ’≈È Ú≈Ò≈ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ⁄πºÍ ’ «◊¡≈ Â∂ √≈≈

√≈Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ⁄≈«‘¡≈

ª ¿∞‘ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ ÏØ«Ò¡≈ ¤º‚Ø Â∂ Ï≈’∆ ‹Á∂ Á∆¡ª

ÍπÛ∆¡ª ÎÛ≈ Á∂Õ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Âø◊Ø∆

Parivartan May 2012 BAÏ≈Ò ’‘≈‰∆

≈‹È∆Â∆ Á∂ ◊π

’∞√∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‹∂ «‘‰≈,

’ºπ’Ûª Úª◊ø» ÒØ’ ÒÛ≈Õ

◊¿±¡ª Â∂∂ «’√ ’øÓ ¡≈¿∞‰≈,

Ï≈◊Û-«ÏºÒ∂ Ô≈ ω≈?

«◊◊‡ Úª◊ø» ø◊ ÏÁÒ Âø»,

’ø‚≈ ⁄ØÏ-«Î ’º„‰ ‹≈‘Õ

¤≈‰-Ï»≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’Óƒ,

Í Âø» √ØÈ≈-⁄ªÁ∆ ÷≈‘Õ

Á≈◊ √≈∂ ‘∆ „º’∂ ‹≈‰∂,

÷ºÁ Á≈ Âø» Ï≈‰≈ Í≈Õ

Ϫ◊ Ú∆ Á∂-√ø÷ Ú‹≈,

ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‡ºÒ ÷Û’≈Õ

√º⁄ ˘ È∂Û È≈ ÷≥ÿ‰ Á∂Úƒ,

fi»· Á≈ ¡≈‡≈ ◊øπÈ∑∆ ‹≈‘Õ

¡≈Í«‰¡ª ˘ Ùº’ È≈Ò Á∂÷ƒ,

«¬È∑ª Á≈ È≈ ÷≈¬∆∫ Ú√≈‘Õ

Í«‘Ò∆ «·ºÏ∆ ¿∞‘˘ Ó≈ƒ,

«‹‘Û≈ Ï‘πÂ≈ ÷À-÷Ú≈‘Õ

√À¡ª-‘πȪ ”Â∂ «¬’ ‘∆ Ì≈»,

«Ï¡≈È Á≈◊‰ Á≈ ÏÒ «√÷ ‹≈‘Õ

’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ È≈ ÂÀ˘,

¿∞∫‹ «Ú’≈√ Á∂ ◊∆ Âø» ◊≈Õ

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Úº„ ’∂ Î≈‘≈,

Ï∂¬∆Ó≈È∆ ˘ ˻ΠËπ÷≈Õ

√Ì ˘ Ó≥π‚∂ Á¬∆ ‹≈Úƒ,

Ò≈∂ Ú∂⁄ƒ √√Â∂ Ì≈¡Õ

¿∞∫‹ È«Ù¡ª ˘ º‹ ’∂ Ìø‚ƒ,

ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ÷πÁ ÚÂ≈Õ

¡≈͉≈ ’∞ÈÏ≈ ÓØ‘∂ º÷ƒ,

Ï≈’∆ „º·∂ ÷»‘ ”⁄ Í≈Õ

¡≈Í∂ Â∆Ò∑∆ Ò≈ ’∂ «ÓºÂ≈,

λ’ Ó≈ «Î Á¬∆∫ Ïπfi≈Õ

‘Ø’≈ ⁄≈ȉ Á≈ Âø» Á∂Úƒ,

Í È∑∂∂ ˘ ‹ºÎ∆ Í≈Õ

¡≈Í∂ ¶’≈ Á≈‘ Âø» ’’∂,

Ó◊Óº¤ Á∂ ‘øfi» Ú‘≈Õ

‹∂ ’∞√∆ ˘ ÷Â≈ ‹≈Í∂,

¡º◊ª Á¬∆∫ ⁄πÎ∂ ÒÚ≈Õ

ËÓ ˘ ÷Â≈, Á∂Ù ˘ ÷Â≈,

⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ΩÒ≈ Í≈Õ

≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ √ÎÒ ‹∂ ‘؉≈,

«¬‘ √≈∂ Âø» ◊π ¡Í‰≈Õ

ϺÒ∂-ϺÒ∂ “‘∆” Á∆ ‘؉∆,

ÒØ’ª ’«‘‰≈ Ú≈‘ ͬ∆ Ú≈‘Õ

‘∆ ’≈«Á¡≈È∆

«’√∂ «Í ß‚ «Úµ⁄

«¬µ’ «’√≈È «‘ßÁ≈

√∆ ¿∞‘ ÏÛ≈ ‘∆

Ï∞µË∆Ó≈È ¡Â∂ Á≈È∆

√∆ «¬√ Ò¬∆ «Íß‚ Á∂

ÒØ’ ¿∞√ 鱧 ¡ßÈÁ≈Â≈

¡≈÷ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √È

«¬µ’ «ÁÈ ¿∞‘ ÷∂ Á∆ ≈÷∆ ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ √Ω∫ «◊¡≈ ÂÁ∂ «¬µ’ ÓØ ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∆ √≈∆ ¯√Ò ÷≈

Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «’√≈È Á∆ ‹≈◊ ÷∞µÒ∑∆ Â≈∫

¿∞√ È∂ ÷∂ ¿∞‹«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ؉

Òµ«◊¡≈ ¿∞√ 鱧 Ø∫«Á¡≈∫ Á∂÷ ’∂ ÓØ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈,

«’√≈È Ì≈Ú≈, 屧 «’¿∞∫ Ø «‘≈ ‘À∫? ’∆ «’√∂ È∂ ÂÀ鱧 Ó≈«¡≈

‘À?

«Í¡≈∂ √∞È«‘∆ ÓØ, 屧 Ó∂≈ √≈≈ ÷∂ ÏÏ≈Á ’ «ÁµÂ≈

«‹ßÈ≈ 屧 ÷≈Ë≈ È‘∆∫, ¿∞√ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚµË ¯√Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø

«◊¡≈ ‘∞‰ Áµ√ Ó∂∂ ϵ⁄∂ ’∆ ÷≈‰◊∂? ¿∞‘ Ì∞µ÷ È≈Ò ÓÈ◊∂ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á≈ Í≈Í ÂÀÈ±ß Òµ◊∂◊≈ «’√≈È Ø∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓØ

鱧 ¡≈÷‰ Òµ«◊¡≈Õ

ÓØ È∂ «’‘≈, ÓÀÊØ∫ Ì∞µÒ ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Á∞µ÷

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À, ÓÀ∫ «¬‘ Ì∞µÒ √∞Ë≈≈∫◊≈, ÓÀ∫

ÂÀ鱧 ¡≈͉≈ «¬µ’ √∞È«‘∆ ÷ßÌ «ÁßÁ≈

‘ª «¬√ 鱧 «‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª∫ ‘∆

«¬√ ”⁄ Ø ∫ Á≈‰∂ «‚µ◊‰

Òµ◊‰◊∂, ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úµ⁄

Â∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡ßÈ Á≈ „∂ Òµ◊

‹≈¬∂◊≈, √∞È«‘∆ ÓØ È∂ ‘µ√Á∂

‘ج∂ «’‘≈Õ √∞È«‘∆ ÷ßÌ Íz≈ÍÂ

’’∂ «’√≈È ÏÛ≈ ı ∞Ù

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÒÀ ’∂ ≈‹

ÁÏ≈ «Úµ⁄ Í∞µ‹ «◊¡≈Õ ¿∞√

È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª∫ ≈‹∂ 鱧 Íz‰≈Ó

’∆Â≈ ¡Â∂ «Î «’‘≈, Ó‘≈≈‹, ÓÀ∫

ÓØ Á≈ «¬µ’ ÷ßÌ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, «¬√

鱧 «‘Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ «Úµ⁄Ø∫ ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ «‚µ◊‰

Òµ◊Á∂ ‘È ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª∫ «’ «¬‘ ÷ßÌ Â∞√∆∫ ¡ßÈ

Ìß‚≈ «Úµ⁄ µ÷Ø Âª «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úµ⁄ ’Á∆ Ú∆ ¡ßÈ

Á∆ ÿ≈‡ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ Í‹≈ 鱧 ‘Ó∂Ùª ¡ßÈ «ÓÒÁ≈ ‘∂ ÓÀ∫ «¬√

È±ß È‘∆∫ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚∆ Í‹≈ Á≈ ‘∆

«‘µ√≈ ‘ªÕ ≈‹≈ «’√≈È Á∆ ◊µÒ √∞‰ ’∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

ÏØ«Ò¡≈, Ó∂∂ ≈‹ «Úµ⁄ Â∞‘≈‚∂ Ú◊≈ «Á¡≈Ò± «’√≈È ‘À ª∫

ÓÀ鱧 «¯’ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? Í ÓÀ∫ ¿∞√ ÓØ È±ß Í≈Ò‰≈

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª, «‹‘Á∂ ¡ÀÈ∂ √∞ßÁ ÷ßÌ ‘È, ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 Ó∂∂ Ò¬∆

«Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø?

«’√≈È È∂ «’‘≈, Ó‘≈≈‹, ¿∞‘ ÓØ Ï∂‘µÁ √∞ßÁ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

Á≈ √≈≈ √∆ √∞È«‘∆ ‘ÀÕ √±‹ Á∂ Íz’≈Ù «Úµ⁄ ¿∞‘ √ØÈ∂ «‹‘≈

ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ «’µÊ∂ «‘ßÁ≈ ‘À, Î∂ Ú∆

Â∞‘≈‚∆ «¬µ¤≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ È±ß ÒµÌ‰ Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’≈∫◊≈Õ

≈‹ ÁÏ≈ ÂØ∫ «’√≈È ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬µ’ Ò≈·∆ ÒÀ ’∂

ÓØ Á∆ Ì≈Ò «Úµ⁄ «È’Ò Â∞«¡≈Õ Â∞Á≈-Â∞Á≈ ¿∞‘ «¬µ’ ÈÁ∆

’ØÒ ‹≈ Í∞µ«‹¡≈Õ ¿∞√

È∂ ÈÁ∆ «Úµ⁄

«¬ÙÈ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂

√±‹ Á∆ ¿∞Í≈√È≈

’È Òµ«◊¡≈ ¡ÀÈ∂

«Úµ⁄ ¿∞µÊ∂ «¬µ’ Ù∂

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√≈È Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ¡À

ÓÈ∞µ÷, 屧 √±‹ Ì◊Ú≈È È≈Ò ’∆ ◊µÒª

’ «‘≈ ‘À∫? ÓÀ鱧 Ú∆ ª∫ ’∞fi Áµ√ ÓÀ∫

Ú∆ √±‹ Ì◊Ú≈È È≈Ò ◊µÒ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ªÕ

ͱ‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È ¿∞µ«·¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òµ«◊¡≈,

Ù∂ Ì≈, 屧 √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂∫ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ◊µÒª ’È≈ Â≈∫

«√÷≈ Á∂Ú≈∫◊≈ Í Í«‘Òª ÂÀ鱧 Ó∂∆ ÓÁÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆

Áµ√ Ì≈ «’‘Ø «‹‘∆ ÓÁÁ? Ù∂ È∂ «’√≈È È±ß Í∞µ«¤¡≈, “ÓÀ∫

ÿØ∫ √∞È«‘∆ ÓØ Á∆ Ì≈Ò «Úµ⁄ Â∞«¡≈ ‘ª, ¡ÀÈ∂ Úµ‚∂ ‹ß◊Ò

«Úµ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ÓØ «’µÊ∂ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂◊≈? √≈∂ ‹ß◊Ò Á≈

⁄µ’ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ”

Ù ∂ È ∂ «’√≈È È±ß ¡≈͉∆ «Íµ· ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ß◊Ò

Á∂ ⁄‘∞ß Í≈√∂ ÁΩÛÈ Òµ«◊¡≈ ÁΩÛÁ≈-ÁΩÛÁ≈ ¿∞‘

Í‘≈Û∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈, «‹µÊ∂ √∞È«‘∆ ÓØ Ó˜∂

È≈Ò √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù∂ ÂØ∫ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂

¿∞«¡≈ ¡Â∂ ÍØÒ∂-ÍØÒ∂ ÍÀ Í∞µ‡ ’∂

¿∞√ È∂ ÓØ È±ß ÎÛ «Ò¡≈Õ

¿∞√ È∂ Ù∂ 鱧 «’‘≈, 屧 ⁄∞µÍ⁄≈Í

‹ß◊Ò «Úµ⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‘, È‘∆∫

ª ÓÀ∫ √±‹ 鱧 ’«‘ ’∂ ÂÀ鱧 Ì√Ó

’Ú≈ Á∂Ú≈∫◊≈Õ Ù∂ «’√≈È Á∆

ËÓ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ ̵‹ «◊¡≈Õ

«’√≈È √∞È«‘∆ ÓØ È±ß ÒÀ

’∂ ≈‹∂ Á∂ ÁÏ≈ «Úµ⁄

Í‘∞ß⁄ «◊¡≈Õ ≈‹≈ √∞È«‘∆

ÓØ È±ß Á∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂

ÓØ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ ÓßÁ ωÚ≈«¬¡≈

¡Â∂ ÓØ È±ß ÓßÁ «Úµ⁄ ÷Ú≈ «ÁµÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ÓØ Á∂ÚÂ≈

ω «◊¡≈ ¿∞‘ ’«‘‰ Òµ«◊¡≈, “‘∂ ≈‹È, ÓÀ∫

’ج∆ ÓØ È‘∆∫ ‘ª, ÓÀ∫ ª ¡ßÈ Á∂ÚÂ≈ ‘≈∫Õ ÓÀ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’√≈Ȫ

Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘ª «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ÓÀȱß

«¬ßÈ∂ √Ø‘‰∂ ÓßÁ «Úµ⁄ ʪ «ÁµÂ∆Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ÚÁ≈È «ÁßÁ≈ ‘≈∫

«’ Â∞‘≈‚≈ ¡ßÈ Ìß‚≈ ‘Ó∂Ùª Ì«¡≈ ‘∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

Â∞‘≈鱧 Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Ø

«’ Â∞‘≈‚∂ ≈‹ «Úµ⁄ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ‹∆Ú-‹ß± ¡Â∂ ÓØ Á∆ ’Á∆

‘µ«Â¡≈ È≈ ’∂Õ «‹‘Û≈ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’∂ ¿∞√ ȱß

√ı √˜≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂Õ”

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∂ ¡Â∂ «’√≈È ÂØ∫ «ÚÁ≈ ÒÀ Á∂ÚÂ≈ √∞È«‘∆

ÓØ Á≈ ±Í Ë≈È ’’∂ ¡ß «Ë¡≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÓØ Á∂ ◊≈«¬Ï

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ «Úµ⁄ ¡È≈‹ Á∆ Ú÷≈ ‘ج∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂

≈‹∂ È∂ «’√≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∂ È∂

Á∂ÚÂ≈ Á∆ «¬µ¤≈ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úµ⁄ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’Ú≈

«ÁµÂ≈Õ «ÈÓÒ Íz∂Ó∆

Parivartan May 2012BB Ó∆‚∆¡≈

¡ıÏ≈, ‡∆. Ú∆. ¡≈«Á √≈ËȪ Ò¬∆ ÙÏÁ Ó∆‚∆¡≈ ګ¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈ËȪ Á≈ Ó‘æÂÚ, ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Ï‘π ÚæË

¸æ«’¡≈ ˛ (Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫ √∆) ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Íz«√æË

’Ú∆ ’∆‡√ È≈Ò Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ È≈Ò «¬‘ Ó‘æÂÚ (‹ª ÁÏ≈¡)

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’Ú∆ Ï‘π ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Ú⁄

Úæ÷∆ «’√Ó Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Í ¿π√ Á∂ «ÈßÁ’

¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ÁØ √≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¿π‘Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ ¬∂È∆ Ïπ∆

Â∑ª «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ì ‹Ú≈È∆ ”⁄ «√¯ BE √≈Ò Á∆

¿πÓ ”⁄ «È≈Ù≈ «Ú⁄ ◊’ ’∂ Ó «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ √Ó’≈Ò∆ ¿π√∂

Úª◊ ‹Ú≈È ’Ú∆ ÙÀÒ∆ È∂ ¿π√ Á∆ ÓΩ √Ó∂∫ ¥ØË È≈Ò «’‘≈ √∆ «’,

“¿π‘ Ó«¡≈ È‘∆∫ (ÁØ √≈«Ò¡ª Â∂ «ÈßÁ’ ¡≈ÒØ⁄’ª ÚæÒØ∫ ) ¿π‘˘

’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ ÿ‡È≈Úª ‘È «‹‘Û∆¡ª È≈Ò «√ºË ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ≈¬∆ Á≈ Í‘≈Û ˜±

ω≈ √’Á≈ ˛Õ Í‘≈Û ˘ ≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ È≈ ω≈ √’∂ Í Í‘≈Û ˘

’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «Á√‰Ø∫ ˜± ‘‡≈ √’Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬’ «È‹∆ «Ó√≈Ò

Á∂ ’∂ Ó∆‚∆¬∂ Ï≈∂ «¬‘ «Ú⁄≈ «√æË ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«’√∂ Íπ√’≈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ √≈Ò ¡È∂’ª Ò∂÷’ª «Ú⁄Ø∫

⁄؉ ’’∂ ¡≈÷∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «ÂßÈ Ò∂÷’ª «Ú⁄ È≈Ó Ù≈ÓÒ

‘πßÁ≈ «‘≈ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ Íπ√’≈ «ÓÒ‰≈ ‘πßÁ≈ √∆Õ

’Ó∂‡∆ Á∂ ¡æË∂ ÓÀ∫Ï (‹ª ’Á∂ ¡æ«Ë¡ª ÂØ∫ ÚæË-ÿæ‡ Ú∆) Ó∂∂ È≈Ó ”Â∂

√«‘Ó ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È ‘ Ú≈ «¬‘ ’«‘ ’∂

È≈Ó æÁ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ «’ ¿π√ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ª (ÈÀÙÈÒ

ÍzÀ√) «Ú⁄ Ó∂∂ Ï≈∂ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ⁄⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Á∂÷∆ ÍÛ∑∆Õ ’πfi

ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡È∂’ª «Ó√≈Òª «ÁæÂ∆¡ª «’ ¿π‘ Ï‘π ‘∆ Ó≈Ó±Ò∆ Ò∂÷’ª,

’Ò≈’≈ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂ ◊¬∂ Ò∂÷, Â√Ú∆ª «Á÷≈ √’Á∂

‘È ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Ó‘≈È «√æË ’Á∂ ‘È Í ÍzË≈È ‹∆ È∂ «’√∂ Á∆

◊æÒ È‘∆∫ √π‰∆Õ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á≈ ’≈‹’≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ª

Íø‹Ú∂ √≈Ò «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò Ú∆ ˛Õ ’¬∆ √≈Ò ‘ج∂ «¬’

ÍæÂ’≈ ’ØÒ «’√∂ Í≈‡∆ Á≈ Ú’, Ϋ¡≈Á ’È ¡≈«¬¡≈ «’ ÍæÂ’≈ È∂

’¬∆¡ª Á∆ È∂Â≈ Ï‰È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ˛, ‘π‰ ¿π√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∂Õ Ì≈Ú∂∫

«È∆ ÍæÂ’≈ Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ È≈Ò ¿π‘ ¡æ‹ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Á±‹∆ ’Â≈ Á≈ È∂Â≈ È‘∆∫

Ï«‰¡≈ (‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’≈È ‘È) Í ÍæÂ’≈ È∂ ¿π√ ˘ Â∆‹∆-⁄ΩÊ∆ ’Â≈ «Ú⁄Ø∫

Á±‹∆ ’Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Á∆ √‘≈«¬Â≈ ˜± ’∆Â∆Õ

«¬‘ √⁄≈¬∆ «’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ÒØ’Âß «Ú⁄ ÍzÌ≈Ú √≈Ë≈È È‘∆∫Õ ‘ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂

¡ıÏ≈ È∂ ÷∂‚ª Á∆¡ª ıϪ Ò¬∆ «¬’ ÁØ √¯∂ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜∆

¡ıÏ≈ª È∂ ª «¬È∑ª ıϪ Ò¬∆ “«ÚÙ∂Ù «Í؇” Ú∆ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘Û∂

÷∂‚ª Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫, ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ «÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ Ï‘π ’πfi ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Í

Âπ√∆∫ Â≈ «Ë¡≈È ’Ø Âª √Ófi √’Ø◊∂ «’ ¡ıÏ≈ª Â∂ ‡∆. Ú∆. È∂ «¥’‡ Á∆ ÷∂‚ ˘

Ó‘≈È Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ «’ßÈ≈ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ Á∆ «¥’‡ ‡∆Ó

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬∆ ª «¬√ ‘≈ Á∆¡ª ıϪ, Î؇ءª

√Ó∂ ͫ‘Ò∂ √«¯¡ª ”Â∂ ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ «¬√ ÷∂‚ Á∂ Á∆Ú≈È∂, ÈΩ‹Ú≈È «¬ß‹ „∂∆

„≈‘ ÏÀ·∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ÂØ∫ ’≈«◊Ò Ú◊∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’

‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ «¬‘ Ú≈’ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ “√≈‚∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂

«¬’ √Ω ’ØÛ ÒØ’ª ˘ «È≈Ù ’∆Â≈ ˛Õ ‹ª, «¬‘ ÏÛ∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ˛ «‹√ Á∂

«˜ßÓ∂Ú≈ «¥’‡ Á≈ ’Ø⁄ Â∂ ÎÒ≈‰∂-ÎÒ≈‰∂ «÷‚≈∆ ‘ÈÕ” «¬‘ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú

√Á’≈ ‘∆ √∆ «’ «¥’‡ Á∆ ‘≈ Á≈ Ó√Ò≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ

«‹‘Û∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡æË∆ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Ìπæ÷, ◊∆Ï∆ ¡Â∂

«ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ’Á∂ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘ «¬√ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Ï≈∂ ’¬∆ «ÁÈ √’≈ ˘

ÿ∂È Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ‹ÁØ∫ «¬’ √Ω Á√ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ «È≈Ù≈ Á∆

Áπ‘≈¬∆ «ÁæÂ∆ ª «¬‘Ø «÷¡≈Ò Ï∂⁄ÀÈ ’Á≈ «‘≈ «’ ÁØ-⁄≈ Î∆√Á∆ (‹ª ’πfi ÿæ‡-

ÚæË) ÓºË Ú◊ Á∂ «Ú‘ÒÛª Â∂ æ‹∂-Íπæ‹∂ ÿª Á∂ Óπß‚∂-

’πÛ∆¡ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¥’‡ Ú◊∆ ¡«Â

¯˜±Ò «’√Ó Á∆ ÷∂‚ Ï≈∂ ‹Ø ¿πÂ∂‹È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘˘ ¿πÈ∑ª ’ØÛª

ÒØ’ª Á∆ ‘∆ «È≈Ù≈ ω≈ ¤æ«‚¡≈ ˛ «‹‘«Û¡ª È∂ ’Á∂ «¥’‡ Á≈ È≈Ó

Ú∆ È‘∆∫ √π«‰¡≈Õ

«¬√ ÷∂‚ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÎÒÓª ˘ Ú∆ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ÓæË Ú◊ Ò¬∆ ¬∂È∆ Ó‘ºÂÚÍ»È

’Ò≈ ω≈ ¤æ«‚¡≈ ‘∂ «’ √ß‹∂ Áæ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ‹ª ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È ‹ª

’ج∆ ‘Ø, «¬È∑ª √Ì ˘ Ó‘≈È «√æË ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛Õ «ÏÈ∑ª «¬’ Ú∆ ÙÏÁ

«Ò÷∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È Á∂ Íπæ È∂ ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ÂØ∫

Íø‹ Òæ÷ Á≈ “√≈«‘Â’” Íπ√’≈ «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÂÓ≈Ù∂ «Á÷≈ ’∂ «¬‘ È∂Â≈ √æ· √≈Ò

ÂØ∫ ÒØ’Âß Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆

È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ (’∆ Ïæ⁄È Á∂ Ï∂‡∂ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∂ Óß◊‰∂, «Ú¡≈‘

Á≈ Ú∆, ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ’ج∆ Ó‘æÂÚ ˛? Í Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¬√ ˘ ‘Ϋ¡ª ÏæË∆, Á∂Ù

Á∆ Ó‘≈È ÿ‡È≈ ω≈¬∆ æ«÷¡≈ ˛ Â∂ AI-B@ ÎÚ∆ Á≈ B@@G Âæ’ Á≈ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬È∑ª ÁØ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘ßπÁ≈)

Í ◊ßÌ∆ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’∆ «¥’‡ Á∆ ÷∂‚ Â∂ «ÎÒÓª Á∆ Ï∂ÒØÛ∆, ◊Ò Â∂ ¯˜±Ò

«’√Ó Á∆ Íz«√æË∆ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ? ’∆ «¬‘ Ùæ’ ‹≈«¬˜ È‘∆∫

«’ √≈‚∆ ≈‹È∆«Â’ (ͱߋ∆Ú≈Á∆) Í≈‡∆¡ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡Ó∆ª «Ú⁄ «◊‰∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ √Ω ’π ËÈ≈„ª, ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ A@-AE Î∆√Á∆ ’πfi æ‹∂-

Íπæ‹∂ ÚÍ≈∆¡ª ÓæË Ú◊ Á≈ I@-IE ’ØÛ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈ ’∂ ´æ‡-÷√πæ‡ ’È

Á≈ √Ø«⁄¡≈ √Ó«fi¡≈ „ß◊ (⁄Ò≈’∆) È‘∆∫?

«¬‘ Ùæ’ ‘∆ È‘∆∫ √⁄≈¬∆ ˛ «’ √æ· √≈Ò ÂØ∫ «√¯ A@-AE Î∆√Á∆ «¬È∑ª ËÈ≈„ª

Á≈ ‡ØÒ≈ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡È∂’ª √‘±Òª Á∂ ’∂ («‹È∑ª «Ú⁄ ¡Ïª Á∂ «¬Ù«Â‘≈

Ù≈ÓÒ ‘È) ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ æ‹ ’∂ ÚÂØ∫ ’Á≈ ¡≈

«‘≈ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ «¬È∑ª √≈∂ Úæ«‚¡ª Á≈ ‘ºÊ-·Ø’≈, √Ø⁄∂ √Ófi∂ «ÏȪ È‘∆∫ √Ø⁄-√Ófi

’∂ √∂Ú≈Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ◊∆Ï∆,

Ï∂π˜◊≈∆, Ó«‘ß◊≈¬∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ Ú∆ ÁπæÌ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«√æ‡≈ «¬‘ ˛ «’ ¿πÂÒ∂ A@-AE Î∆√Á∆ Ú◊ Á≈ √«‘Ó ‚ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ì≈ Á∂ «¬’ ‘‹≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡À√∂ √ßÂ-Ó‘≈ÂÓ≈

‘È «‹È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ≈‹ È∆Â∆Ú≈Ȫ, Ó≈Î∆¡≈

√◊«‰¡ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √Ó◊Òª Úª◊ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ‘ÈÕ ’¬∆ È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ E Â≈≈ ‘؇Ҫ È≈ÒØ∫

Ú∆ ÚË∆¡≈ √‘±Òª Ú≈Ò∂ ¡≈ÙÓ ’≈«¬Ó ’ æ÷∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ¡√≈Ë Ø◊ª Á∆ «È«ÚÂ∆ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù ”⁄ ˜Ó∆Ȫ-‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ æ÷∂ ‘ÈÕ

¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆¡ª, ’π‡∆¡≈Úª, ’≈ª, Ò∆’≈͇ª,

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆

¡Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ √ÏßË∆ ͱ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ È‘∆∫

ÏÒ«’ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’≈˘È

ÂØ∫ ¿πÍ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª ¡Â∂ ’ΩÂ’ª Á∂

Ó≈Ò’ Á√≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

“Ì◊Ú≈È” ¡÷Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

Á∂Ù ¡ßÁ C@ ’ØÛ ÒØ’ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ‘∂· «‘ßÁ∂

‘È, AF ≈‹ª Á∂ AF@ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ È’√ÒÏ≈Û∆ «‘ß√≈,

Ëπ ¿πÂ Í±Ï Á∂ G ≈‹ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á-Úæ÷Ú≈Á,

‹ßÓ±-’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á, √≈≈ Á∂Ù ¡«ÂÚ≈Á Á∂

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛, «Î’± «‘ß√≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÈÙ≈÷Ø∆, Á∂‘-

ÚÍ≈, ËØ÷≈ ËÛ∆ ¡«Â Á∆ fi±·∆ ¡Â∂ ◊ßÁ∆ ≈‹È∆Â∆

¡≈«Á ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¡ßÂ

È‘∆∫Õ „Ω∫◊∆ Ï≈«Ï¡ª, √ߪ, Ó‘≈ÂÓ≈Úª ’ØÒ «¬È∑ª Á≈

’ج∆ ‘æÒ È‘∆∫Õ

◊πÏ≈‰∆, ’π≈È, ◊∆Â≈, Ï≈¬∆ÏÒ, Ú∂Áª «Ú⁄

«◊¡≈È Á≈ √≈◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª ÂØ∫ È≈Ï ‘Ø

’∂ ¡È∂’ Ì∂÷∆, Í≈÷ø‚∆, ¡‚≥Ï∆ Á∂‘Ë≈∆ ◊π± ω∆ ÏÀ·∂

‘ÈÕ ¡ßÈ∑∂ ÏΩ∂ ‘ج∂ ÒØ’ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹ª ‘Ø

Ó‘≈È ◊zßʪ ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ‰ Á∆ ʪ «¬È∑ª Á∂‘Ë≈∆

√≈˪, √ߪ, ◊π±¡ª, Í∆ª «Í¤∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª

ËÓ-Ó≈Î∆¬∂ Úæ‚∆ ÍæË Â∂ √≥◊«·Â ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ú◊ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ ”⁄

≈‹È∆Â’ Ú◊ ˛Õ «¬√ Ú◊ ”⁄ ‘ ËÓ È≈Ò

√Ï≥«Ë ¡≈◊± «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈’‡, «Ú«◊¡≈È’,

¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷, ⁄∂ÂßÈ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È,

¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿π‰, ⁄؉ª √Ó∂∫ «‡’‡ª

ÒÀ‰, ⁄؉ª «‹æ‰, Óπæ÷ ÓßÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆, ÓßÂ∆

‹ª ‘Ø ¿π⁄-ÍÁÚ∆¡ª Íz≈Í ’È «‘æ ¡Ù∆Ú≈Á

¡Â∂ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˪, √ߪ, ª«’ª, Ï≈«Ï¡ª,

◊π±¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿π⁄-¡Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡Í≈Ë∆, Ó≈Î∆¡≈ ◊Ø‘, √Ó◊Ò, Á∂‘-ÚÍ≈∆,

«ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ¡≈«Á ‘ Â∑ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬È∑ª ’ØÒ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡À√∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆

‚≈ª Á∆¡ª ‚≈ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊πÏÂ, Ï∂π ◊≈∆, «ÏÓ≈∆

ÒØ’ª ˘ ‘Ø Íz∂Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íπæ Ò≈Ò√≈Õ

«¬Ú∂∫ ‹È-√ÓÊÈ, ‹Ø «¬‘ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√∆ ÒØ’ª Áπ¡≈≈

Íz≈Í ’Á∂ ‘È, ’Ó˜Ø ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ ˘ «¬È∑ª ¡æ◊∂

‘Ø ÓæÊ≈ «ÿ√≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂ ’Á≈ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂

√ߪ Á∂ «¬‘ Ï≈Ï∂ Úæ‚∂ ÁÒ≈Ò Ï‰ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‚∂«¡ª,

¡≈ÙÓª, ¡Â∂ ͱ‹≈ √ÊæÒª Á∂ Íπ‹≈∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄

’πæÁ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ≈ ◊ßÁ, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ˜Ò≈ÒÂ,

⁄«Â‘∆‰Â≈, fi±·, ËØ÷≈ ËÛ∆, Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄

˛ Ù≈«¬Á ‘∆ ‘Ø «’√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √ßÂ, Ï≈Ï∂,

√≈ˉ∆¡ª ‹∂ ¡À√∆ ≈‹È∆Â∆ ÚæÒ Ì‹Á∂ ‘È Âª «‘√≈Ï

¡≈Í∂ Ò◊≈ Ò˙ «’ «¬È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ’À√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ «√æ÷ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂

’πß‚≈ æ÷‰Ø∫ È≈’≈Ó ‘∆ ˛Õ ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω,

√ß ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß ¡‹∆ «√ßÿ

Í«Ú≈ «Ú¤ØÛ≈ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ≈‹È∆Â∆

”⁄ ’πæÁ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ∂Õ ◊Û∂∑ (‹¶Ë) Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆≈

«√ßÿ «‹È∑ª Á≈ Í«‘Òª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √ÓÊÈ

‘πßÁ≈ √∆ ‹Ø «‡’‡ ÷≈ √z∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzÁæ÷‰≈ ’Á∂

‘πßÁ∂ √È ¡ÀÂ’∆∫ ÷πæÒ∑ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª √‡∂‹ª

”Â∂ ◊‹∂Õ √Ì ˘ «¬’ √Ó≈È ‹≈‰È Ú≈Ò∂ “√æ⁄≈ √ΩÁ≈”

‚∂∂ Á∂ ¡‹Ø’∂ Óπ÷∆ √ß ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ È∂

¡≈͉∂ ‚∂∂ Á∂ ≈‹È∆Â’ «Úß◊ ≈‘∆∫ ’ª◊√ Á∂ ‘æ’

”⁄ ¡≈͉∂ ¡ÈπÔ≈¬∆ “Íz∂Ó∆¡ª” Ú؇ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÚ≈

‹≈∆ ’∆Â≈Õ

¡À√∂ √ߪ-√≈˪, ‚∂«¡ª Á≈ ÓßÂÚ √Ó≈«‹’

’π∆Â∆¡ª Á± ’È, ¡«Ë¡≈«Ӓ Ó≈◊-ÁÙÈ

’È, ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ⁄«ÂÚ≈È Ï‰≈¿π‰, ÒØ’ª

˘ √∂Ú≈, «√ÓÈ ¡≈Í√∆ Íz∂Ó ÚæÒ Íz∂«Â ’È, √æ⁄

¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ʪ ◊≥ËÒ∆

≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ˘ ‹∆‘ Á∂‰≈ ˛Õ

≈‹È∆Â’ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆, ËØ÷∂Ï≈˜ ¡Â∂ ‘’±ÓÂ∆ «Òæ√Ó

Á∂ È◊È È≈⁄ ”⁄ ’πæÁ‰≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈Í Âª «¬√ ”⁄

‚πæω◊∂ ‘∆ È≈Ò ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¡ÈπÔ≈¬∆¡ª ˘ Ú∆

‚Øω◊∂Õ ÁÏ≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫

√Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ú◊ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ ”⁄ ≈‹È∆Â’ Ú◊ Õ «¬√ Ú◊ ”⁄ ‘ ËÓ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡≈◊± «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈’‡, «Ú«◊¡≈È’, ¡ß«ÓzÂË≈∆

◊π«√æ÷, ⁄∂ÂßÈ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ÚË∆¡≈ ω≈¿π‰, ⁄؉ª √Ó∂∫ «‡’‡ª ÒÀ‰, ⁄؉ª «‹æ‰, Óπæ÷ ÓßÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆, ÓßÂ∆ ‹ª ‘Ø ¿π⁄-

ÍÁÚ∆¡ª Íz≈Í ’È «‘æ ¡Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˪, √ߪ, ª«’ª, Ï≈«Ï¡ª, ◊π±¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √¯∂ ÂØ∫ ‹≈∆

«¬‘Ø ‚ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂ ÌÀÌ∆ Ú∆ ’∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È «¬’

Í≈√∂ Ó∆‚∆¡≈, ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª, √Íz√ª, Ò¬∆ ÷∂‚ª, «ÎÒÓª, √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂,

ÈÙ∂ Èß◊∂‹, ÓÈπæ÷∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ ’±Â≈ Ú ’∂ ÁÙ’ª Â∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ

¡ßÁ ÷∂‚ ÂÓ≈Ù∂ Ò¬∆ ¡ßÈ∑∆ ¿πÂ∂‹È≈ ͱ∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÚË≈ «‘≈ ˛ Í Á±‹∂ Í≈√∂

¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÒØ’Âß Á∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈Á≈, «Èæ Ú≈Í

‘∆¡ª ÓßÁ∆¡ª, ⁄ß◊∆¡ª (ÏÒ≈Â’≈, ’ÂÒ, ´æ‡-Ó≈, √’≈∆ Âߪ Á∆¡ª

ÚË∆’∆¡ª, ¡≈«Á) Á∂ Ú∂Ú∂ Ú∆ ¤≈ÍÁ≈ «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È Ôπæ◊ Á≈ ¬∂È≈

‹«‡Ò ˛ «’ ¡≈Ó «√æË∂ √≈Ë∂ (√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ¡Èπ√≈ ¡ßË∆ Ô«Â)

«¬√ ˘ √Ófi Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬‘ Á∂Ù Á∂ «Èÿ≈ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ˛ Í ≈‹È∆Â∆

Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Í≈Û∂ Í≈¿π‰ Â∂ ÌÓ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ «√æ‡≈

«¬‘ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈, ÒØ’Âß «Ú⁄ ÁØ-Ë≈∆ ÂÒÚ≈ Ú◊≈ ‘∆ ¡√ ˛, «‹Ê∂

«¬‘ ¤Ò∂‚≈ ÒØ’ª Á∂ «‘æª («ÚÙ∂Ù ’’∂ ‹≈‰’≈∆) Â∂ ≈‹ √æÂ≈ Á∆¡ª ÁØ ÁØ

Ï∂Û∆¡ª «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ï⁄≈¬∆ æ÷Á≈ ˛ ¿πÊ∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂Û∆¡ª «Ú⁄Ø∫

«’√∂ È≈ «’√∂ «ÁÈ «¬’ Ï∂Û∆ ˘ ‚ØÏ Ú∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÒØ’Âß «Ú⁄ «’√∂ Ï∂Û∆ È∂

‚πæω≈ ˛ ‹ª ÂÈ≈ ˛, «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ª ‘Ó∂Ù≈ «¬«Â‘≈√ ’Á≈ ˛ Í Ó∆‚∆¡≈

«¬«Â‘≈√ ˘ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «¬√

Á≈ Ó‘æÂÚ ˛ «¬‘Ø «¬√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ (√∆Ó≈) ˛Õ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

«Ízß. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄ßÁ ÈÚª

@IHEEE-BECFF

BD «√æ«÷¡≈È≈Ó≈Parivartan May 2012

ÁØ «ÁȪ Á∂ ‡» ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ï‘πÂ∂ Ó≈√‡ Á»‹∂ «ÁÈ √’»Ò È‘∆∫ Í‘ßπ⁄∂Õ

’¬∆¡ª È∂ Ê’≈Ú‡ ’≈È ¤πæ‡∆ ÒÀ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’¬∆¡ª Á≈ √∆ Ï‘πÂ∆ Á≈» Í∆‰

’≈È ¿πº·‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ «‘¡≈ ‘؉≈, ¿πÈ∑ª ˘ Ó‹Ï»È ¤πæ‡∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √≈∂ ÁØ√ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ B ’π

«ÁȪ Ò¬∆ ÿπßÓ «Î ’∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √∆Õ ¡÷∆∆ ‡» «‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ Ø˜≈

‡» ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ¤æ‚ Ï∆Û, fi∆Ò, Ø’ ◊≈‚È, √À’‡∆¬∂‡, √Â≈ª √À’‡ ¡≈«Á ÂØ∫

‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Íß˜Ø ◊≈‚È Â∂ ’≈Ò’≈ Âæ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Èæ‹∆ ’ßÓ

’«Á¡ª √Ì È∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Í Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ◊πæÍ «Ú⁄ ÿπßÓ‰ «ÎÈ Á≈

¡≈͉≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ √≈«¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √ÈÕ «ÓßÈ∆ Ïæ√ «’≈¬∂ Â∂

Ïπæ’ ’ Ò¬∆Õ C@ Ó≈√‡ª È∂ ‹≈‰ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ

¡’Â»Ï Á≈ Ó‘∆È≈ √∆Õ Ï‘πÂ∆ ◊Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ √≈∂

Ó≈√‡ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂ ‡» Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ

Í«‘Ò∆ ≈ «’√≈È ÌÚÈ «Ú⁄ ÏÂ∆ ’∆Â∆Õ

’¬∆ ÁØ√ ¡≈͉∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ

‹≈ ‘∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ «Í˜Ø ◊≈‚È Á∂«÷¡≈,

’≈Ò’≈ ◊¬∂, Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÿøπÓ∂ «Î∂,

’¬∆¡ª È∂ ÍæÊ Á∂ ’»ß‚∂ ı∆Á∂Õ

’≈Ò’≈ ÂØ∫ ÓπÛ«Á¡ª Ó≈√‡ «◊æÒ ˘

¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ Â∂∂ Óßπ‚≈ ‘Ø«¬¡≈, «◊æÒ Á∂

Áæ√‰ Â∂ √≈«¡ª «◊æÒ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

“¡æ‹ Á∆ Ù≈Ó «◊æÒ Á∂ È≈Ó «¬’

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ”

“¡æ‹ Á∆ Ù≈Ó «◊æÒ Á∂ Óπß‚∂ Á∂ È≈Ó”

Á»‹∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

“‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Ìß◊Û∂ Í≈¬∂ ‹≈‰”

Â∆‹∆ ¡≈Ú≈˜ ¿πÌ∆Õ

“Á∂ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂” «¬’ ‘Ø ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

“√≈∂ ÁØ√ æÏ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‘ج∂

‘È” «¬’ Ó≈√‡ È∂ «’‘≈Õ

“«◊æÒ È∂ ÷⁄≈ È‘∆∫ ’È≈, ’ß‹»√ ÏÛ≈ ˛”

«¬’ È∂ ‘ΩÒ∆ Á∂‰∂ «’‘≈Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘ßπ⁄ ’∂ «¬’ ·∂’∂ Ó»‘∂ Ïæ√ Ø’ Ò¬∆Õ

“⁄≈ ÏØÂÒª ÒÀ Ò¬∆¬∂ √π÷Á∂Ú” «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈ Ó≈√‡ ˘ Íπ«¤¡≈Õ

“Óπß‚∂ «’Â∂ ؘ-ؘ ‹ßÓ‰∂ ¡À Í∂‡∆ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ √È≈, «Î Íø‹≈Ï ”⁄ Ó«‘ß◊∆

ÒÀ‰∆ ÍÀ‰∆ ˛Õ ‹∂’ ÚæË ◊¬∆ ÿ∂ ÒÀ ‹≈Ú∆∫Õ” √π÷Á∂Ú È∂ «◊æÒ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ

ÏÒÀ«‚‚ Í≈¬∆‚ Á∆ «¬’ Í∂‡∆, ÁØ √Ø‚∂ Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª, E@ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «◊Ò≈√

Â∂ A@ ’π Ìπ‹∆¬∂ Á∂ ÍÀ’‡ ÒÀ Ò¬∂Õ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ È∆ÒØ∫ Á∂ ÍπÒ Â∂ ‹≈ ’∂ Í∆Úª◊∂Õ Ï√

Âπ ͬ∆Õ

«¬’ ÁØ Ó≈√‡ª Á≈ Ù≈Ï Á∂÷ ’∂ ¡‚≈‡ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÓØ‘≈Ò∆ È≈ ‡æ͉

«ÁæÂ∆Õ Ó≈√‡ «◊æÒ È∂ √π÷Á∂Ú ˘ ÚÂ≈¿π‰ Á∆ «‚¿»‡∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ Â∂ ‘π’Ó ’∆Â≈:

“‹ÙÈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‹≈‰” √≈«¡ª ÷»Ï Â≈Û∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ

√π÷Á∂Ú È∂ √≈«¡ª ˘ «¬’-«¬’ ◊Ò≈√ Úß‚ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ √د∆¡ª È∂ ◊Ò≈√ È≈

Ϋۡ≈ ª ¿π√ ˘ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ ·ß„∂ ª Ò¬∂ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ √Â∂ «Ú⁄ ·ß„∂

Á∆¡ª ÏØÂÒª Ú∆ ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ √π÷Á∂Ú È∂ «¬’ ÓØ„∂ Â∂ fiØÒ≈ √Ø‚∂ Ì’∂ Ò‡’≈ «Ò¡≈Õ

Á»‹∂ ÓØ„∂ Â∂ ÍÀ’‡ ÷ØÒ∑ ’∂ Ìπ‹∆¬∂ Á≈ Ì’∂ Ò‡’≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÏØÂÒ ÎÛ

Ò¬∆Õ √د∆¡ª ˘ «¬’ ʪ «¬’æ·∂ ’’∂ ÁØ Ò∆‡ Ú≈Ò∆¡ª

Úæ‚∆¡ª ÏØÂÒª ÎÀ∫‡≈ Â∂ ’Ø’ Á∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆¡ª, ¿π‘

G ’π «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ÈÕ

√π÷Á∂Ú ÏÛ≈ ÎπÂ∆Ò≈ Ó≈√‡ ˛Õ ¿πÓ CE-CF Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤ª‡Ú≈ ¶Ó≈ √∆

˛Õ ¿π‘ Ó≈√‡ ÂØ∫ ◊Ò≈√ ÎÛÁ≈ ÍÀµ◊ Í≈¿π∫Á≈ √Ø„∂ Ú≈Ò≈ Í≈√≈ ¿πË ’Á≈ Â∂ «Î

Ìπ‹∆¬∂ Ú≈Ò≈ Í≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ’Á≈Õ Á≈» ÚÂ≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ È≈Ò∂ ◊∆ ◊≈¬∆

‹ªÁ≈ √∆

÷≈˙ Í∆˙ ¡ÀÙ ’Ø «ÓæÂØ,

«ÁÒ Í «’√∂ Á≈ Áπ÷≈¬∆˙ È≈Õ

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «◊Ò≈√ª Á≈ ÊæÒ≈ Úæ‚≈ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈ «¬’

ÍÀµ◊ ÍÀ «◊¡≈ «’ B ÍÀµ◊ ÍÀ ◊¬∂Õ Ó◊∂ ¿π√È∂ Á»‹≈ ◊∂Û≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ fi‡’∂

È≈Ò √Ø„∂ Ú≈Ò≈ Í≈√≈ ¡æ◊∂ ’Á≈ «Î fi‡’∂ È≈Ò Ìπ‹∆¬∂ Ú≈Ò≈ ÓØ„≈

¡æ◊∂ ’Á≈ ¿π√Á∂ √‡≈¬∆Ò Â∂ √≈∂ ÷πÙ √ÈÕ ¿π‘ Í»≈ Ò≈⁄«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È∆ÒØ∫ Á∂ ÍπÒ Â∂ Í‘πß⁄Á∂-Í‘ßπ⁄Á∂ ’¬∆¡ª Á∆

√»¬∆ Ò≈Ò ÏæÂ∆ Â∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ “ÍÀµ◊ Ϭ∆ ÍÀµ◊” ’Á≈

¿π‘ «‡’‡ª ’應 Ú≈Ò∂ ’ß‚’‡ Úª◊ ◊∂Û≈ Ï≥È∆

‹≈ «‘≈ √∆Õ

“ÍÀµ◊ Ϭ∆ ÍÀµ◊” «ÏȪ ÍÀµ◊ ÂØ∫ ’ج∆ È≈

‘∂Õ”

“√≈«ˇ¡≈! «‡’‡ª ’æ‡Á≈” «Íæ¤Ø∫ «¬’

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆”

“È‘∆∫ Íz≈‘∞«‰¡≈! ÍÀµ◊ ’æ‡Á≈” ’«‘ ’∂

¿π√Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª Í≈¬∂ ÍÀµ◊ «Ú⁄

ÓæÒØ-ÓæÒ∆ ‘Ø Í≈ ’∂ ◊Ò≈√ ÍΩ‰≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

“«÷æ⁄ Íz≈‘π«‰¡≈! «÷æ⁄!! √≈«Ò¡ª Á≈

’ßÓ √∂Ú≈ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ” Ëæ’∂ È≈Ò ÍΩ‰≈ ◊Ò≈√

÷≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó◊∂ «Î ÁπÏ≈≈ ¡æË≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

“‘π‰ Íz≈‘π‰≈ Ï«‰¡≈ ª √∂Ú≈ ’È∆ Í¿»” √π÷Á∂Ú

¿π√ ˘ ÊæÒ∂ Ò≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¿π‘ ’«‘ ª ÏÀ·≈ √π÷Á∂Ú ÂØ∫ ÷«‘Û≈ «’Ú∂∫ ¤πÛ≈¬∂,

È≈Ò Á∆¡ª √∆‡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ √π÷Á∂Ú Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ Í∆ ÒÀ «÷æ⁄

ÒÀ ’∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰∂ Âæ’ Í‘ßπ⁄«Á¡≈ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª «Ú⁄ Ó√ √∆Õ «’√∂ ˘ ’ج∆

ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ Ïæ√ π’∆ ˛ «’ È‘∆∫ Ï√ Á≈» Í∆‰ Ú≈Ò≈ ¡‘≈Â≈ ω∆ ͬ∆ √∆Õ

Ï∂’ª Òæ◊‰ Â∂ Ù≈Ï Â∂ √Ø„∂ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÏØÂÒª «¬Ë ¿πË ∞Û∑Á∆¡ª «¬’ Á»‹∂

«Ú⁄ Úæ‹ ‘∆¡ª √ÈÕ Ïæ√ «Ú⁄ ◊∆ Úæ‹ «‘≈ √∆

“⁄ΩÊ≈ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ Â∂∆ Ϫ‘ ÎÛÈ∆”

’¬∆ Ϫ‘ ¿π⁄∆ ’’∂ Ϫ‘ ÎÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ √ÈÕ Ïæ√ ‹◊≈˙∫ Í≈ ’

◊¬∆, Ò◊Ì◊ √≈∆ Ïæ√ Ù≈Ï∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ

Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √د∆ Ó≈√‡ È∂ «’‘≈, “Ó≈√‡ Ù≈Ï Ï‘π Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ”

“Ó≈√‡ È‘∆∫ √≈∂ ‘∆ Í∆∫Á∂ ¡ÀÕ”

“«Î «‘√≈Ï È≈Ò Í∆ ÒÀ∫Á∂” Ó≈√‡ È∂ «Î «’‘≈

“Ú∂÷ Ò˙! Ó≈√‡ ÚÓ≈ Ú∆ «÷æ⁄∆ ‹ªÁ≈, «¬‘ ª Ú≈‘Ú≈ «√¡≈‰≈ ÏßÁ≈ ˛”

Ó≈√‡ È∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ÚÓ∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ «’‘≈Õ

«◊æÒ Á∂ Óπß‚∂ Á∆ Í≈‡∆ ˛-÷πÙ∆ ª ’È∆ ‘ج∆Õ

Parivartan May 2012 BE«√æ«÷¡≈È≈Ó≈

“¡æ◊∂ «’Ê∂ √∂· Ù≈Ï Í∆∫Á∂ √∆” √د∆ Ó≈√‡ Ú◊∂ Á∆ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ú∂÷ ’∂ ˛≈È

√∆Õ

“‘π‰ Ï≈‰∆¬∂, √∂·ª, Ò≈«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ : «¬‘ ª ’«‘ßÁ∂ ¡À ¡À∫Ú∂ ‘∆

ÌπæÒ∂ «ÎÁ∂ ‘∂, ¡≈ʉ-√Ú∂ Ó»ß◊∆ Á∆ Á≈Ò, ‹æ‡ª È≈ÒØ∫ ÚæË ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ª, ‹æ‡

¡À∫Ú∂ Á≈» Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ «ÎÁ∂ ¡À, √≈˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ ‘π‰ Òæ«◊¡≈, √Ú◊ Á∂ fi»‡∂

«’Ú∂∫ Ò¬∆Á∂ ¡ÀÕ”

“‘π‰ √≈∂ Ó≈√‡ √Ú◊ Á∂ fi»‡∂ ‘∆ ÒÀ ‘∂ ‘È” √د∆ Ó≈√‡ È∂ Ó≈√‡ª Á∆¡ª

¡Á≈Úª Ú∂÷ ’∂ «’‘≈Õ

“«Óæª Á∆ Ó؇ Â∂ ’æ⁄ Á∆ ◊Ò≈√∆ ÷Û’∂” ◊∆ ¿π⁄∆ √π «Ú⁄ Úæ‹ «‘≈ √∆Õ

«¬’ Ó≈√‡ È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ÷≈Ò∆ ◊Ò≈√ ¿πÍ ˘ ‹ªÁ∂ Í≈¬∆Í «Ú⁄ Ó≈ ’∂

÷Û’≈«¬¡≈, ¿π√Á∂ Í≈¬∂ ’Û∂ Ú拉 È≈Ò Í≈¬∆Í Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ √π÷Á∂Ú È∂ Ìæ‹

’∂ ‹≈ ’∂ ¿π√Á≈ ◊Ò≈√ ¡æË≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √Ø‚≈ Í≈«¬¡≈Õ

«÷æ⁄ ÒÀ ‹Ú≈È≈ È‘∆∫ ∆√ª Â∂∆¡ª λ’ Á∂ ’∂ ◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ A@ ’π

«Ó߇ª Ï≈¡Á ¿π√Á∆ Íæ◊ Á≈ ÒÛ «„Ò’ ’∂ ¿π√Á∂ ◊Ò «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ï√ Á∂ ¡√Ò∆ ’ß‚’‡ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈

“Ϭ∆ «¬‘Á≈ ∂‚∆¬∂‡ ¿πÏ≈Ò≈ È≈ Ó≈ ‹∂-√≈∆ Ïæ√ Ë؉∆ Í¿»Õ”

√π÷Á∂Ú È∂ √≈∆ Ïæ√ Á∆¡ª √∆‡ª Â∂ Ș Ó≈∆,

“¡≈ Íz≈‘π‰≈ √≈Ï∑ «÷ºÒ«¡≈ «Í¡≈, «¬‘˘ √ßÌ≈ÒØ ’ج∆ ‹≈‰≈”

“√π÷Á∂Ú «¬‘Á∆ «‡ßÏ∆ ‡À‡ Âß» ’Â∆ ‘À ‘π‰ ª «’√∂ ⁄∆˜ Â∂ ÒæÁ ’∂ «Ò‹≈‰≈

ÍÀ‰≈”

√π÷Á∂Ú ÓπÙ’Û∆¡ª ‘æ√Á≈ ˛ - √≈Ò≈ Íz≈‘π‰≈ ωÁ≈ √∆Õ

ÓØ◊∂ Ï≈¬∆Í≈√ Â∂ ◊æ‚∆ Ø’ Ò¬∆ ◊¬∆, Ï‘π «Í¡≈’Û È∂ «¬’-«¬’ ‘Ø ¶‚» ÍÀµ◊

Ò≈«¬¡≈Õ

-√≈∂ ¿πÂØ Ï¬∆ ◊æ‚∆ ÏæÂ∆¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ‘À ‚≈¬∆Ú È∂ ¿π⁄∆ Á∂‰∂

«’‘≈Õ

Ó≈√‡ ¿πºÂÈ Òº◊∂ «ÂßÈ-⁄≈ Ó√ª Í≈¬∆ͪ ˘ ‘æÊ Í≈ ’∂ ¿πÂ∂Õ

“Íz≈‘π‰∂ Á∆ ¿πÂ≈Ø Ï≈¬∆” √π÷Á∂Ú È∂ ¿π√Á∂ Ô≈ª ˘ «’‘≈Õ «¬’ È∂ ¿π√Á∂ ‹πæÂ∆

Í≈¬∆Õ Á»‹∂ È∂ ¿π√Á≈ ÏÀ◊ ¸æ«’¡≈Õ ÁØ ‹«‰¡≈ È∂ ÓØ„∂ ÂØ∫ Ϋۡ≈, «÷æ⁄-Ë»¡ Á∂ Ï≈‘

ÒÀ ◊¬∂Õ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «’Ù∂ Â∂ ÎÛ’∂ ÏÀ·≈«¬¡≈- ¿π‘ Ë؉ Ò‡’≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆,

ÁØ Ó≈√‡ ¿π√Á∂ √æ‹∂-÷æÏ∂ ÏÀ· ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿π‘ ÷æÏ∂-√æ‹∂ Ò‡’ «‘≈ √∆Õ

“ÚÓ≈ Âß» «’Ù≈ ÒÀ ’∂ ÿ ‹≈” ÓÀ˘ ÚÓ≈ Ú∆ ‡À‡ Òæ◊Á≈ √∆

“È‘∆∫! ÓÀ∫ Ó؇-√≈¬∆’Ò Â∂ ‹≈¿»◊≈ ¡æ‚∂ «Ú⁄ √‡À∫‚ Â∂ ÷Û∑≈ ˛” ÚÓ≈ È∂ ¿πÂ

«ÁæÂ≈Õ

“ÂÀÊØ∫ Âπ«¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ «‚æ◊ È≈ ͬ∆ Ô≈” «◊æÒ È∂ «¯’ È≈Ò «’‘≈Õ

¡√∆∫ Íø‹ ’𠋉∂ «‘ ◊¬∂ √∆ √≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ √ÈÕ Í∂‡∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ ¡æË∆ ’π Ï⁄∆ ÏØÂÒ ”⁄ «¬’ ÒÚÒ∆ ÍÀµ◊ Í≈«¬¡≈ ÚÓ≈ √≈≈

«÷æ⁄ «◊¡≈Õ ¤Ø‡≈-¤Ø‡≈-¤Ø‡≈ √≈«¡ª ÍÀµ◊ Ò≈«¬¡≈ «◊æÒ ˘

ÚË≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ¶Ó∆ ¿πÓ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ «◊æÒ Ú◊≈

«√¡≈‰≈ Ï‰È Á∆¡ª ¡Á≈√ª ’Á∂ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÓÀ∫ Ïæ√ Ú≈Ò∂ ˘ «‘ßÁ∂ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ¿π√˘ ÷πÙ ’∆Â≈ Ï⁄≈ ’∂

æ÷∆ ÏØÂÒ «ÁæÂ∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïæ√ ”⁄Ø∫ ÏÀ◊ ⁄º∞«’¡≈ Ïæ√ Á∆

Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ‘≈√≈ È≈ Ø’ √«’¡≈Õ √≈∆¡ª

√∆‡ª Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ÷≈Ò∆ √Ø‚∂ Á∆¡ª ÏØÂÒª,

Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Â∂ ‚º∞«Ò¡≈ Ìπ‹∆¡≈ ’ΩÓ

Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ «¬’ ÷≈√ Ú◊ Á∆

Â√Ú∆ Í∂Ù ’ «‘≈ √∆Õ

Á»‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ √Ú∂∂ «◊æÒ ˘ ·∆’ ·≈’

Í‘ßπ⁄‰ Ï≈∂ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ¿π√ Áæ«√¡≈ ÓÀ∫ ª

·∆’ ·≈’ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ √π÷Á∂Ú Â∂

Óπ’ßÁ ≈‘ «Ú⁄ «‚æ◊ ͬ∂ √∆, √懪 Òæ◊∆¡ª, Í«‘Òª

‘√ÍÂ≈Ò √∆, ‘π‰ ÿ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ √≈˘

ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈Í∂ «‚æ◊ ͬ∂ ‹ª ’ج∆ Î∂‡ Ó≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ù≈Ó ˘ ¡≈Úª◊≈ ’«‘ ’∂

ÓÀ∫ ¯ØÈ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

ÓÀ∫ ÚÓ∂ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ·∆’ ·≈’ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ √∆Õ

“√π¡≈‘ ·∆’ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ ÿ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Ó؇-√≈¬∆’Ò √«ÒÍ ’ «◊¡≈Õ ÓØ„≈

‹«’¡≈ «◊¡≈, ‡π‡‰Ø∫ ª Ï⁄ «◊¡≈Õ ‘È∂≈ √∆ «’√∂ È∂ «’‘≈ ‘؉≈ ’ج∆ Ù≈Ï∆

«‚æ«◊¡≈ «Í¡≈ ˛”- “È≈ ÂÀ˘ ¡‹∂ ’ج∆ Ùæ’ ˛ «’ Â≥» Ù≈Ï∆ È‘∆∫ √∆-Ó∂≈ ‘≈√≈

«È’Ò «◊¡≈”

“Âß» ‘æ√∆ ⁄æÒ Ó∂≈ ÓØ„≈ ‡πæ‡ ‹≈‰≈ √∆”

-«‚æ«◊¡≈ «’Ú∂∫?

“ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ¿πÁØ∫ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ¿π«·¡≈Õ ‘π‰ ÿ Ú≈Ò∆

È≈Ò∂ ◊≈ˇª ’æ„∆ ‹ªÁ∆ ˛ È≈Ò∂ ‡’ت ’∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂ ‹≈‘ ‹ªÁ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ÓÀ∫ ª

´æ‡∆ ͺ∞‡∆ ‹ªÁ∆ È≈? ج∆ Âπ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ï≈‘ ÿø‡∆ Ú拉 Â∂ ¡æ÷ª Í»ßfi ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ

“ÓÀ‚Ó ‹∆! √ ·∆’ ‘È È≈? ¡‹ÈÏ∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Íπ櫤¡≈Õ

“ÓÀ‚Ó ‹∆, ÓÀ∫ ‘∆ √ ‹∆ ˘ ≈ ÿ ¤æ‚ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘ª”

¿π√È∂ ¡≈«◊¡≈ Óß◊∆Õ

Ó∂∂ ’«‘‰ Â∂ ¿π‘ ¡ßÁ ¡≈ «◊¡≈Õ

¿π√È∂ Ó∂∂ ÍÀ∆∫ ‘æÊ Ò≈¿π∫Á∂ È∂ «’‘≈ “√! ≈ Âπ√∆∫ «‚æ◊∂ ͬ∂ √∆, ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈

’ج∆ Ù≈Ï∆ ‘؉≈, Î∂ ÓÀ∫ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈ √ Âπ√∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈, «¬‘ ª

Ó∂∂ √ «‚æ◊∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÏÀ·≈ ’∆Â≈Õ Âπ√∆∫ ◊≈ˇª ’愉 Òæ◊ ͬ∂Õ ÓÀ˘ Ù≈Ï

Á∆ ÏØ¡ Ú∆ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √ ª Ù≈Ï Í∆∫Á∂ È‘∆∫ √È ‘π‰ ¡ÀÈ∆ Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂

«’ √π ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÎÛ’∂ ÿ ¤æ‚ «◊¡≈ «Î Âπ‘≈‚≈ Ó؇-√≈¬∆’Ò ÿ∂

÷Û∑≈ ’ «◊¡≈Õ

ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ √ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ Íπ≈‰≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ª-

Âπ‘≈‚∆ Íz∂È≈ √Á’≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. ¡ß◊∂˜∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ” ¿π‘ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

ÓÀ∫ ¿π√Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi≈’‰ Á∆ «‘ßÓ Ú∆ È≈ ’ √«’¡≈Õ Ó∂≈ √∆ «Óæ‡∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ Ó∂≈ ‹∆ ’∂ ËÂ∆ «Ú⁄ ◊’ ‘Ø ‹≈Úª - Í ËÂ∆ ÓÀ˘ «Ú‘Ò È≈ Á∂Ú∂Õ

¿π√È∂ «Î «’‘≈ “√! «¬√ Â∑ª ’Á∂ ’πfi ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ Ëæ’≈ ’ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª

¡√∆∫ Ò≈Ò⁄ ’ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÷≈‘ Í∆ ’∂ √Ú∂∂ ¿π‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ¿π· ÍÀ‰≈ «Î Ò≈Ò⁄

’≈‘Á≈ ’È≈ ‘πßÁ≈Õ”

¿π√Á∆¡ª ◊æÒª ÓÀ˘ ◊ØÒ∆¡ª Úª◊ Úæ‹ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ ÓÀ˘ ¡≈ÁÙ

√Ófi‰ Ú≈Ò≈ Ó∂≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓÀ˘ ‘∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈‘Ó «◊Ò≈È∆ È≈Ò

Ì «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂ ˜Ò∆Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ó

«’¿π∫ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ∂ ’π ¡«Ë¡≈Í’ ¡«‹‘∂ ‘؉◊∂,

«‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ù≈Ï Óß◊Ú≈ ’∂ Í∆∫Á∂ ‘؉◊∂,

¿πÈ∑ª È≈Ò ÈÙ∂ ’Á∂ ‘؉◊∂, ‹ª ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ˻ ‘ج∂

◊Ò ‘’ª ’Á∂ ‘؉◊∂, ◊π» ⁄∂Ò∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ’¶«’Â

’È «Ú⁄ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂ ‘؉◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ Î’

È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í ÓÀ∫ «‘ßÁ∂ √≈‘ª Âæ’ ¿π√ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿»∫◊≈Õ Ó∂≈ Ú«∑¡ª Á≈

Ï«‰¡≈ √«Â’≈ ‡πæ‡ ’∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø ’∂ ˜Ó∆È Â∂

«Ïı «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√Á≈ ’ج∆ ¿π ȑ∆∫ Á∂

√«’¡≈Õ

“Âπ√∆∫ ¡≈≈Ó ’Ø √, Âπ‘≈˘ Â’Ò∆¯

‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, √懪 ÚæË Òæ◊∆¡ª ‘È, ÓÀ∫

‘¯Â∂ Âæ’ «Î ¡≈Úª◊≈” ’«‘’∂ ¿π‘ Ó∂∂ ÍÀ∆∫

‘æÊ Ò≈ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ˘ Òæ«◊¡≈ Ó≈√‡ ÚÓ≈ Í»∆ Ï∂˜Â∆ ÓßÈ∆

ÏÀ·≈ ‘À ◊æÒ Ú∆ Ï∂˜Â∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛, ÓÀ∫ Ù≈Ó ˘

¡≈Úª◊≈ ÚÓ≈ ’«‘ ØÈ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

Parivartan May 2012BF «’æ√∂ «Â» Á∂

’∂ª «Â» ‘π∆∫ «’√∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ò∂‡

‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «¬√ Ú≈ ÂØ⁄∆ Íø⁄ ‘πª Á≈

«Óæ ÓØ‘‰≈ Ú∆ √∆, «‹√ ˘ √≈∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò

“’≈»√” ’«‘ßÁ∂ ‘ßπÁ∂ √∆Õ «’√∂ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ Í≈‡∆

√∆ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «¬’ «Óæ Á∆ ’Ø·∆ «Ú⁄

æ÷∆ ‘ج∆ √∆Õ √Ø, ÷πÙ∆ «Ú⁄ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ’ßÓ ‘Ø

«◊¡≈Õ «Â» ‘πª ˘ ¿πÊØ∫ Á∂ ÁØ√ª È∂ Ï‘π ˜Ø

Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬Ê∂ ‘∆ π’ ‹≈˙, Í ’≈»√ √‡À∫‚ ÒÀ

«◊¡≈ «’ ¿π√ È∂ √Ú∂∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¤∂Â∆ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿π‘

«Â» Á∂ «Íø‚ ‘∆ ‹≈ ’∂ ‘∂◊≈, «‹ÊØ∫ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª È∂ «’√∂

’ßÓ ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬’æ«·¡ª ‹≈‰≈ √∆Õ

¡æË≈ ÍΩ‰≈ ÿø‡≈ «¬√∂ ”Â∂ ‘∆ Ï«‘√ ‘ßπÁ∆ ‘∆Õ «Â»

È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈»√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈, Í

◊æÒ Ï‰∆ È‘∆∫Õ ¡÷∆ “Ø‚ ÍÀ◊” Í≈ ’∂ «Â» Â∂ ’≈»√

‘π∆∫ ’≈»√ Á∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «Íø‚ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø

◊¬∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Òæ«◊¡ª

˘ ‘∆ ÁØ‘ª ˘ A@-AE «Ó߇ Òæ◊ ◊¬∂Õ ’Á∂ ⁄≈Ï∆ È≈

Òæ◊∂, ’Á∂ Â≈’∆ È≈ ÷πæÒ∑∂, ’Á∂ Â≈’∆ ÏßÁ È≈ ‘ØÚ∂Õ

¡≈÷ ÁØ‘∂∫ ‹‰∂ ◊æ‚∆ √‡≈‡ ’’∂ «Íø‚ Ò¬∆

Âπ ͬ∂Õ Ï≈’∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ “Â»ß Ó∂≈ Ï≈¬∆, ÓÀ∫

Â∂≈ Ï≈¬∆” ’«‘ß«Á¡ª È∂ “Ï≈¬∆ ‹∆, ‘ΩÒ∆

‹≈«¬˙, ¡≈≈Ó È≈ÒÕ” ’«‘ß«Á¡ª ’«‘ß«Á¡ª

ÂØ«¡≈Õ

‘≈Ò∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª ˘

A@-AE «Ó߇ ‘∆ ‘ج∂ √∆ ¡Â∂

◊æ‚∆ «Íø‚ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂

ͬ∆ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’

«¬’ ÷≈√∂ Úæ‚∂ √≈∂ ‡Ø¬∂ «Ú⁄

◊æ‚∆ Á∆ ‚≈¬∆Ú √∆‡

Ú≈Ò≈ ‡≈«¬ Úæ«‹¡≈ ¡Â∂

◊æ‚∆ ‚ØÒ ’∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ

˘ ‘Ø Âπ∆Õ Ó√ª Ó√ª Ø’∆Õ

◊æ‚∆ «Î «√æË∆ ’∆Â∆ ª

«Â» È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈, “ÒÀ

Ï≈¬∆, ◊æ‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ÍÀ∫⁄Õ √≈¬∆‚

˘ «÷æ⁄∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ Ò≈ √≈¬∆‚ ”Â∂, ÏÁÒ∆¬∂

√«‡æ͉∆Õ”

◊æ‚∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ «‚æ◊Á∂ „«‘ß«Á¡ª È∂ ¡Ω÷∂

√Ω÷∂ ‹À’ Ò≈«¬¡≈, Í≈È∂ ÒæÌ∂, ‡≈«¬ª Á∂ ¡æ◊∂ «Í¤∂

«¬æ‡ª æ÷∆¡ª «’ ◊æ‚∆ πÛ∑ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ó√ª Í∂⁄ ÷ØÒ∑∂Õ

¿πÈ∑ª ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò «¬’ Í≈√∂ «‡’≈«¬¡≈ «’

«’Â∂ ◊π¡≈⁄ ‘∆ È≈ ‹≈‰Õ ÒØ «Ú⁄ ‘∂’ ’ßÓ ˘ ¿π‘

ÁØ ÁØ «ÂßÈ «ÂßÈ Ú≈ ’ÈÕ ‡≈«¬ Ò≈‘π‰ Òæ◊∂ Ú∆

’≈»√ «Â» ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÚ∂, “Á∂÷ Ò≈ Ï≈¬∆, ‡≈«¬

Ò≈‘π‰ Òæ«◊¡ªÕ Î∂ È≈ ’‘∆∫ ◊æ‚∆ «‚æ◊ ͬ∆Õ Ï∂’ª

⁄À’ ’ ”Ò≈Õ” «Â» √≈≈ ’πfi ⁄À’ ’’∂ ’«‘ßÁ≈,

“Á∂÷∆ ‹≈¿», Ò≈‘ Á∂Õ” ’≈»√

¿π· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈, “È‘∆∫ Ï≈¬∆,

Â»ß Ò≈‘, ÓÀ∫ √≈≈ ’πfi ⁄À’

’ÁªÕ”

¡≈÷ ¡æË≈ ÍΩ‰≈ ÿø‡≈ Ò≈

’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‡≈«¬ ÏÁÒ ‘∆

«Ò¡≈Õ Ò≈‘∂ ‘ج∂ ‡≈«¬ ˘

«‚æ◊∆ «Ú⁄ æ«÷¡≈Õ «Î

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ Ò≈¬∆‡ È≈Ò

√Û’ ”Â∂ √≈≈ ’πfi Ú∂«÷¡≈

«’ ’πfi «‘ È≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«ÂßÈ ⁄≈ Ú≈ ‡≈«¬ Á∂ Èæ‡-

ÏØÒ‡ Ú∆ ÁØ‘ª È∂ Ú≈Ø Ú≈

⁄À’ ’∆Â∂Õ ◊æ‚∆ ÂØÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú«‘Ó ÍÀ‰ ”Â∂ «Î ÂØ∫

«‚æ◊∆ ⁄À’ ’∆Â∆ «’ ‹À’,

Í≈È∂ Â∂ ‡≈«¬ æ«÷¡≈ ‘À «’

È‘∆∫Õ «Ú⁄∂ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò

ÒÛÈØ∫ Ú∆ Ó√ª Ï⁄∂Õ «Ú⁄∂ ‘∆ √Ò≈‘ ’∆ ‹≈‰ «’

‡≈«¬ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÁØ «ÂßÈ ÍÀ◊ª «‹ßÈ∆ ª ¿π ◊¬∆

˛Õ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ‘∆ Ú∂÷∆¬∂ «’ ’πfi √Ó≈È «’Â∂ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ

‘≈Ò∂ √Ò≈‘ª ’Á∂ ‘∆ √È «’ ◊æ‚∆ Á≈ «Â» Ú≈Ò∂

Í≈√∂ Á≈ ‡≈«¬

÷ÛæÍ ’’∂

Í « ‘ Ò ª

« ¬ ’

‡Ø¬ ∂ «‹‘∂ «Ú⁄

Úæ«‹¡≈ ¡Â∂ «Î Íæʪ Ú櫇¡ª ”Â∂ ÿÛ ÿÛ Á∆

¡≈Ú≈˜ ’È Òæ«◊¡≈Õ ◊æ‚∆ È∂ Ú∆ ‘‡’Ø≈ «‹‘≈ «Ò¡≈

¡Â∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ˘ √Û’ ÂØ∫ ¿π ’∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚÛÁ∆

ÚÛÁ∆ Ï⁄∆Õ Ó√ª Ø’∆Õ ÏÀ’ ’∆Â∆ ª Ó√ª ‘∆ ÏÀ’

‘ج∆Õ «Î «√æË∆ ’’∂ ⁄Ò≈¬∆ ª ‡≈«¬ ÿÛ ÿÛ

Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ’æ„∂Õ “ÒÀ Ï≈¬∆ «Â», ‘π‰ ¡≈‘ ‡≈«¬

ÍÀ∫⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÁÒ‰≈ Í¿»Õ” Í«‘Òª ‘∆ Í∂Ù≈È ‘ج∂

ÁØ‘∂∫ ‹‰∂ ’πfi Á∂ ª ÏÀ·∂ √Ø⁄Á∂ ‘∂Õ «Î «Â» Á∆

√π ‹≈◊∆, “«‚æ◊∆ Ú≈Ò≈ √«‡æ͉∆ ‡≈«¬ ª ¡≈͉≈

Í«‘Òª ‘∆ ÍÀ∫⁄ ¡≈, ÏÁÒ‰≈

«’ÊØ∫ ¡≈Õ” «Î ÁØ‘ª È∂ ’¬∆

√’∆Óª ÒÛ≈¬∆¡ª «’ ◊æ‚∆ ˘

«¬Ê∂ ‘∆ ÒΩ’ ’’∂ ¤æ‚ «ÁßÁ∂

‘ªÕ ◊æ‚∆ «Ú⁄Ò≈ √‡∆∆˙ ⁄Ø∆

È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆

’≈»√ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’

«¬√ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ

‹ÁØ∫ √Ò≈‘ª «Ú⁄ ‘∆ ¡æË≈ ’π

ÿø‡≈ «È’Ò «◊¡≈ ª «Â»

È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂

ÍÀ∫⁄ ‡≈«¬ È≈Ò ‘∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

◊æ‚∆ ÒÀ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ ‹∂ ÷≈Ï ‘Ø

«◊¡≈ ª ‡≈«¬ ‘∆ ÈÚª Íπ¡≈

ÒÚª◊∂Õ

Â∂ ÁØ‘∂∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ◊æ‚∂ Á∆

ÎÂ≈ È≈Ò «‚’Ø ‚ΩÒ∂ ÷ªÁ∂

‘ج∂ ¡≈÷ «Íø‚ Í‘ßπ⁄ ‘∆ ◊¬∂Õ

È∆∫Á ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∂≈ Í≈¬∆ «ÎÁ∆ √∆ ¡Â∂

‹ªÁ∂ √≈ ‘∆ ÁØ‘∂∫ Ï≈‘Ò∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬ß‹ «‚æ◊∂ Â∂

√æπÂ∂ «’ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ¿π·∂Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈Ò≈ ’ßÓ Âª

«Ú⁄∂ ‘∆ «’Â∂ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈Õ

«Â» Í«‘Òª ¿π· «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ √π ¡≈¬∆

«’ ≈ Ú≈Ò≈ ‡≈«¬ ª Á∂÷∆¬∂, Ï«⁄¡≈ ˛ «’ È‘∆∫Õ

¿π‘ ÿ«Á¡ª ˘ Áæ√‰≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘ßπÁ≈Õ ¿π‘ ¸æÍ

’’∂ ¿π«·¡≈ ¡Â∂ ◊æ‚∆ ÚæÒ ˘ «◊¡≈Õ ¡◊ª‘ Á∂«÷¡≈

ª ⁄≈∂ ‡≈«¬ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂Õ ¿π‘ ˛≈È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î

√Ø«⁄¡≈ ⁄ÒØ ≈Â∆∫ ÌπÒ∂÷≈ Òæ◊ «◊¡≈ ‘؉≈, Í ‘Ø«¬¡≈

ª ⁄ß◊≈ ‘∆Õ ‡≈«¬ Ï⁄ «◊¡≈Õ

ÁπÍ«‘∂ «‹‘∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¿π‘ Ù«‘

«’√∂ ’ßÓ ¡≈¬∂ ª √Ø«⁄¡≈ √«‡æ͉∆

˘ ÍÀ∫⁄ Ò◊Ú≈ Ò¬∆¬∂Õ

¿πÈ∑ª ÍÀ∫⁄ª Ú≈Ò∆ Áπ’≈È

”Â∂ ◊æ‚∆ Ò≈¬∆ Â∂ ‡≈«¬

’愉 Ò¬∆ «’‘≈Õ ‡≈«¬ª

Ú≈Ò≈ ◊æ‚∆ Á∂ «Í¤∂ «◊¡≈

Â∂ ’«‘ ßÁ≈, “‹È≈Ï,

‡≈«¬ ª ⁄ß◊≈ ÌÒ≈Õ «¬‘

ª ÍÀ∫⁄ ‘∆ È‘∆∫Õ”

‘π‰ «Â» ‘π∆∫ «¬’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷‰

«’ ≈ ÷≈Ë∆ Í∆Â∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ √‘∆ ‡≈«¬

È≈Ò ‘∆ ‹»fi∆∫ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘≈Ò∂ ≈‘ «Ú⁄ ◊æ‚∆ ÷Û≈¿π‰

˘ Ú∆ «ÎÁ∂ √∆Õ

ÁØ‘∂∫ «¬’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ‘æ√∆ ‹≈‰ Â∂ «Î «¬√

≈˜ ˘ ¡≈͉∂ Âæ’ ‘∆ æ÷‰ Á∆ √‘πß Í≈ ’∂ «ÚÁ≈ ‘ج∂ Â∂

«’¿π∫«’ ÁØ‘∂∫ ‡≈«¬ Ï⁄ ◊¬∂ √È, «¬√ Ú≈√Â∂ Ù≈Ó ˘

Í≈‡∆ æ÷ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

‘≈Ò∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª ˘ A@-AE

«Ó߇ ‘∆ ‘ج∂ √∆ ¡Â∂ ◊æ‚∆ «Íø‚ Ú≈Ò∂

≈‘ ”Â∂ ͬ∆ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬’

÷≈√∂ Úæ‚∂ √≈∂ ‡Ø¬∂ «Ú⁄ ◊æ‚∆ Á∆

‚≈¬∆Ú √∆‡ Ú≈Ò≈ ‡≈«¬ Úæ«‹¡≈

¡Â∂ ◊æ‚∆ ‚ØÒ ’∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ ˘ ‘Ø

Âπ∆Õ Ó√ª Ó√ª Ø’∆Õ ◊æ‚∆ «Î «√æË∆

’∆Â∆ ª «Â» È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈,

“ÒÀ Ï≈¬∆, ◊æ‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ÍÀ∫⁄Õ √≈¬∆‚

˘ «÷æ⁄∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ Ò≈ √≈¬∆‚ ”Â∂,

ÏÁÒ∆¬∂ √«‡æ͉∆Õ” ◊æ‚∆ √≈¬∆‚ ”Â∂

Ò◊≈ ’∂ «‚æ◊Á∂ „«‘ß«Á¡ª È∂ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂

‹À’ Ò≈«¬¡≈, Í≈È∂ ÒæÌ∂, ‡≈«¬ª Á∂

¡æ◊∂ «Í¤∂ «¬æ‡ª æ÷∆¡ª «’ ◊æ‚∆ πÛ∑

È≈ ‹≈Ú∂Õ

Parivartan May 2012BG Life Lessons

1 - First Important Lesson - CleaningLady.

During my second month of college,our professor gave us a pop quiz. I was aconscientious student And had breezedthrough the questions until I read the lastone:” What is the first name of thewoman who cleans the school?”

Surely this was some kind ofjoke. I had seen the cleaning woman several

times. She was tall, dark-haired and in her50’s, but how would I know her name?

I handed in my paper, leavingthe last question blank. Just

before classended, one stu-dent asked if thelast questionwould count to-ward our quizgrade. “Abso-lutely” said theprofessor.. “Inyour careers,You

will meet many people. All are significant.. They deserve your at-tention and care, even if all you do is smile and say “hello”

I’ve never forgotten that lesson.. I also learned her name wasDorothy.

2. - Second Important Lesson - Pickup in the RainOne night,

at 11:30 p.m.,an older Afri-can Americanwoman wasstanding onthe side of anAlabama high-way trying toendure a lashing rain storm. Her car hadbroken down and she desperately neededa ride.Soaking wet, she decided to flagdown the next car.

A young white man stopped to help her, generally unheard of inthose conflict-filled 1960’s. The man took her to safety, helped herget assistance and put her into a taxicab.

She seemed to be in a big hurry, but wrote down his addressand thanked him. Seven days went by and a knock came on theman’s door. To his surprise, a giant console color TV was deliv-ered to his home. A special note was attached.

It read: “Thank you so much for assisting me on the highway theother night. The rain drenched not only my clothes, but also my

spirits. Then you came along. Because of you, I was able to makeit to my dying husband’s’ bedside just before he passed away...GodBless you for helping me and unselfishly serving others.”

Sincerely, Mrs. Nat King Cole.3 - Third Important Lesson - Always remember

those who serve.In the days when an ice cream sundae

cost much less, A 10-year-old boy en-tered a ho- tel coffee shop and sat at a

table.. Awa i t ressput a

glass ofwater in front of

him.“How much is an ice

cream sundae?” heasked.“Fifty cents,” replied the

waitress.The little boy pulled his hand out of his pocket and studied the

coins in it.“Well, how much is a plain dish of ice cream?” he inquired.By now more people were waiting for a table and the waitress

was growing impatient..“Thirty-five cents,” she brusquely replied.The little boy again counted his coins. “I’ll have the plain ice

cream,” he said.The waitress brought the ice cream, put the bill on the table and

walked away. The boy finished the ice cream, paid the cashier andleft.. When the waitress came back, she began to cry as she wipeddown the table. There, placed neatly beside the empty dish,Weretwo nickels and five pennies..

You see, he couldn’t have the sundae, because he had to haveenough left to leave her a tip.

4 - Fourth Important Lesson. - The obstacle in Our Path.In ancient times, a King had a boulder placed on a roadway.

Then he hid himself and watched to see if anyone would removethe huge rock. Some of the King’s’ wealthiest merchants and court-iers came by and simply walked around it.. Many loudly blamed the

Parivartan May 2012 BHLife Lessons

King for not keeping the roads clear, butnone did anything about getting thestone out of the way.

Then a peasant came along carry-ing a load of vegetables. Upon ap-proaching the boulder, the peasant laid

down hisburden andtried tom o v ethestone to

the side of the road. After much pushingand straining, he finallysucceeded. After the peasant picked up his load of vegetables, henoticeda purse lying in the road where the boulder hadbeen. Thepurse contained many gold coins and a note from the King indicat-ing that the gold was for the person who removed the boulder fromthe roadway. The peasant learned what many of us never under-stand!

Every obstacle presents an op-portunity to improveour condition.

5 - Fifth Important Lesson - Giv-ing When it Counts....

M a n yyears ago,when Iworked asa volunteerat a hospital, Igot to know alittle girl namedLiz who was suffer-ing from a rare & serious disease. Her only chance of recoveryappeared to be a blood transfusion from her 5-year old brother,who had miraculously survived the same disease and had devel-oped the antibodies needed to combat the illness.

The doctor explained the situation to her little brother, and askedthe little boy if he would be willing to give his blood to his sister.

I saw him hesitate for only a moment before taking adeep breathand saying, “Yes I’ll do it if it will save her.” As the transfusionprogressed, he lay in bed next to his sister and smiled, as we alldid, seeing the color returning to her cheek. Then his face grewpale and his smile faded.

He looked up at the doctor and asked with atrembling voice,“Will I start to die right away”.

Being young, the little boy had misunderstood thedoctor; hethought he was going to have to give his sister all of his blood inorder to save her.

Most importantly.... Live with no regrets, Treat people the wayyou want to be treated, Work like you don’t need the money, Lovelike you’ve never been hurt, and Dance like you do when nobody’swatching.

I've learned that you cannot make someone love you. All youcan do is be someone who can be loved. The rest is up to them.

I've learned that no matter how much I care some peoplejust don't care back.

I've learned that just because someone doesn't love you theway you want them to doesn't mean they don't love you with all theyhave.

I've learned that it takes years to build up trust, and onlyseconds to destroy it.

I've learned that it's not what you have in your life, but whomyou have in your life that counts.

I've learned that our background and circumstances mayhave influenced who we are, but we are responsible for who webecome.

I've learned that we are responsible for what we do, nomatter how we feel.

I've learned that either you control your attitude or it controlsyou.

I've learned that sometimes when I'm angry I have the rightto be angry, but that doesn't give me the right to be cruel.

I've learned that maturity has more to do with what types ofexperiences you've had and what you've learned from them andless to do with how many birthdays you’ve celebrated.

I've learned that two people can look at the exact same thingand see something totally different.

I've learned that no matter how good a friend is, they're goingto hurt you every once in a while and you must forgive them for that.

I've learned that it isn't always enough to be forgiven byothers. Sometimes you have to learn to forgive yourself.

I've learned that just because two people argue, it doesn'tmean they don't love each other. And, just because they don'targue, it doesn't mean they do.

I’ve learned that no matter how bad your heart is broken theworld doesn’t stop for your grief.

I’ve learned that no matter how you try to protect your chil-dren, they will eventually get hurt, and you will hurt in the process.

I've learned that you should never tell a child their dreamsare unlikely or outlandish. Few things are more humiliating, andwhat a tragedy it would be if they believed it.

I've learned that heroes are people who do what has to bedone when it needs to be done, regard-less of the conse-quences.

I’ve learnedthat you can keepgoing long after youcan’t.

Parivartan May 2012BI «Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

ÍzØ. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂

@IHADA-CEAEA

’πæÂ≈ æ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈

’‰’ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛ Í ÷∆Á Ú≈Ò≈ ’ßÓ «„æÒ≈ Óæ·≈ ‘∆ ˛Õ

¿πÍØ∫ æÏ Ú∆ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª «’√≈Ȫ ˘ Áæ√‰ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ÷∂Â∆ ’Óª √∂Â∆ ‘∆

‘πßÁ∆ ˛Õ ÁØ «ÂßÈ Ú≈ fiæ÷Û «‹‘∂ fiπÒ≈ ’∂ Ó∆∫‘ Á∆¡ª ’‰∆¡ª È≈Ò ’‰’ «Ì¿π∫ «ÁæÂ∆

˛Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ Ú≈„∆¡ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ˜ÏÁ√ Ó∆∫‘ fiæ÷Û È∂ ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ ’‰’ª

«Ú¤≈ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ·ß„ ‘؉ ’’∂ ’‰’ Á≈ fi≈Û Ú∆ ¡ÀÂ’∆∫ ÿæ‡ «‘‰ Á∆¡ª

Ì«Úæ÷Ú≈‰∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

√Ø Ù«‘∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ√Ó ÷πÙ◊Ú≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ·∂«’¡ª Á∆ Ω‰’ ÚË ‘∆

˛ ‹Á«’ Óß‚∆¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ «’√≈È Á∆ Î√Ò «Ìæ‹ ‘∆ ˛ Â∂ «’√≈È «Ú⁄≈≈ ¡≈Í

¡ßÁØ∫ √πæ’ «‘≈Õ ¿π∫‹ √’≈ «√¡≈‰∆ ¬∂, ¿π√ È∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬‘Ø «◊æÒ √πæ’

ÌπÒ≈¿π‰ Ò¬∆ Óß‚∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹π◊≈Û Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘∂≈Î∂∆ Á∂ √’À∫‚Ò «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÂØ∫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ ‘π‰ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ «¬’ ‘Ø ÚÁ∆ √’À∫‚Ò «È’Ò ¡≈«¬¡≈ Ϭ∆ √’±Ò∆

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁ∆¡ª Úß‚‰∆¡ª √∆Õ ¡¯√ Ï◊À Úß«‚˙∫ ‘∆ ÍÀ√≈ ÷≈ ◊¬∂Õ «¬‘

√’À∫‚Ò Ú∆ Íø‹ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï Á≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈ - ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ «Ú⁄≈«¡ª ˘ Î√≈¬∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ √◊Ø∫ ’‘Ø «’ ÚÁ∆ Úß‚

«ÁæÂ∆ √∆, ¡◊ª‘ «È¡≈«‰¡ª È∂ Â≈ Â∂ √π’‰∆ Í≈¬∆ ‘Ø¿±, ¿πÊØ∫ ¿π‚ ◊¬∆Õ ‹ª ’«‘

«Á˙, · ◊¬∆ ‹∆, ’ß«‚¡ª ”⁄ Î√ ◊¬∆ √∆Õ”

’∂‘± ’«‘ßÁ≈, “‹ª «Î ‘Ø Ï‘≈È≈ ω≈˙ «’ ‹∆ √’≈ Óπ¯Â Á≈ ÷≈‰≈

Ïæ«⁄¡ª ˘ Áπ«Í‘∂ √’±ÒØ∫ ‘∆ «ÁßÁ∆ ¡≈, ¿π‘ ÚÁ∆¡ª Â∂ Òæ◊ «◊¡≈, «È¡≈«‰¡ª È∂

fi≈Û∆¡ª ”Â∂ √πæ’‰∂ Í≈Â∂, ¿π‘ ’πæÂ≈ ¸æ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ”

Ï≈Ï≈ Ú∆ ÏÀ·≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª √π‰∆ «◊¡≈, «Î ’«‘ßÁ≈ - ÿÏ≈˙

È≈, Ï‘πÂ∆¡ª √Ò≈‘ª Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆ «¬‘Ø ’πfi ‘∆ ’È≈Õ”

«◊ßÁ∆ Ï≈¬∆ Á∆ ÁπÈ≈Ò∆

Ì≈ ÓπÒ’ È∂ AI ¡ÍzÀÒ ˘ √≈‹∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡◊È∆-E «Ó˜≈¬∆Ò ˘ Á≈◊‰

Á≈ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ B@ «Ó߇ª ”⁄ E@@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ ¿π‚ ’∂ ◊¬∆ Â∂

√ÓπßÁ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √‘∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‹≈ Úæ‹∆Õ «¬‘ A@@@ «’ÒØ Ô≈È∆ Á√ ’π«¬ß‡Ò

ÍzÓ≈‰± √Ó◊∆ «Ò‹≈ √’Á∆ ¡≈Õ Ì≈ È∂ ◊æ‹ Úæ‹ ’∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰

¿π√ Á∆ Ó≈ «¬’ ÓπÒ’ ÂØ∫ Á±‹∂ ÓπÒ’ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ Ó‘ªÁ∆Í ÂØ∫ Á±‹∂ Ó‘ªÁ∆Í

Âæ’ Ó≈ ’È Á∆ ω ◊¬∆ ˛Õ ⁄∆È ˘ Ú∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿π√ È∂ ‹Â≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’

¿π√ ’ØÒ ‘π‰ ‚≈¿π‰ Ò¬∆ ÷≈√≈ √Ó≈È ˛Õ

√Ø Ì≈ ’ØÒ ‘π‰ ¡◊È∆-A «Ó˜≈¬∆Ò ˛ «‹‘Û∆ «’ G@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Ó≈

’Á∆ ¬∂Õ ¡◊È∆-B «Ó˜≈¬∆Ò B@@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’, ¡◊È∆-C Â∂ ¡◊È∆-D

BE@@ ÂØ∫ CE@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Ó≈ ’Á∆¡ª È∂ Â∂ ‘π‰ Ú≈Ò∆ ¡◊È∆-E ª √πæ÷

È≈Ò E@@@ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ «ÈÙ≈È≈ Îπß‚ √’Á∆ ˛Õ

Ó≈√‡ ‹∆ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ «‘√≈Ï «‹‘≈ Ò≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ Ϭ∆ «¬‘Á∂ ‡À√‡ ’È Â∂

‘∆ ÓπÒ’ Á≈ ’¬∆ ’ØÛ πͬ∆¡≈ Òæ◊ «◊¡≈ ‘؉≈Õ È≈Ò∂ Íπ椉 Ϭ∆ «¬ßÈ≈ ÍÀ√≈

÷⁄‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø¿±Õ

’∂‘± È∂ ‹Á∂ ‘∆ ¤æ‚∆, ’«‘ßÁ≈ - Ó≈√‡ ‹∆, ¡≈¬∂∫ ¡≈, Ϭ∆ √≈‚∂ «Óæ «◊ßÁ∆ È∂

‹ÁØ∫ ÁπÈ≈Ò∆ ÏßÁ±’ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «Ò¡≈ ª Ù≈Ó∆∫ ’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ C-D ÎÀ (Î≈«¬) ’Â∂

ª ¡√∆∫ Ú∆ Íπ櫤¡≈ √∆ Ϭ∆ Ì≈Ú≈ ¯Ò Á≈ ª «¬’ Ω∫Á ‘∆ E@ πͬ∆¡ª Á≈ ÍÀ∫Á≈,

屧 ’≈‘ÂØ∫ ¡≈‘ Î≈«¬ ’∆ ‹≈È≈Õ Âª ’«‘ßÁ≈ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, B@@ πͬ∆¡≈ ¬∆

Òæ«◊¡≈, √≈∂ «Íø‚ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ Ϭ∆ «◊ßÁ∆ Ï≈¬∆ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ‚ ’∂ «‘‰≈,

¡◊Ò∂ È∂ ÁπÈ≈Ò∆ æ÷∆ ¡≈Õ

¡À∫Ú∂∫ Íø◊≈ È≈ ÒÀ «Ò˙

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡Ω‘ È≈Ò ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂

«ÚØË∆¡ª ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª

Ï≈◊∆ √πª ’æ„ ’∂ ‘≈¬∆’Óª‚ Âæ’ Í‘πß⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√ ˘ ◊æÁ∆˙∫ Ò≈‘ ’∂

Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «’√∂ ‘Ø ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¡ÀÊØ∫ Âæ’ «’ ‹◊Ó∆ Ï≈Û

¡Â∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Ú∆ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ «¬√ Á≈

‘≈¬∆’Óª‚ È∂ Ú∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈¬∆’Óª‚

Âæ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÍ‡È √ØÈ∆¡≈ Á∂ ÁÏ≈

«Ú⁄ ‘≈˜∆ Ì ¡≈¬∂ È∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’È

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ È∂Õ

‘π‰ ¡≈͉∂ ‘∆ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ’¬∆ «ÁÈ ÷∆¡ª ÷∆¡ª

Â∂ ÂæÂ∆¡ª ÂæÂ∆¡ª √π‰ ’∂ ’ÀÍ‡È È∂ «Âæ÷∆¡ª «Âæ÷∆¡ª

√πÈ≈¿π‰∆¡ª Ú∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª È∂ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª «ÚπæË

ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√∆¡ª «÷Ò≈¯ fi±·∂ ’∂√ Á‹

’È Òæ◊ ͬ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «÷Ò≈¯ fi±·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’∂√ª √ÏßË∆

È‹≈«¬˜ ¤≈Í∂ ÓÚ≈¿π‰∂ ÏßÁ È≈ ’∆Â∂ ª Íø‹≈Ï ”⁄ AE «ÁȪ Ï≈¡Á ∂Òª ¡Â∂

ÍπÒª ¿πÍ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ’’∂ √≈∂ Íø‹≈Ï ˘ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≈√‡ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ - Á∂÷ «Ò˙ ’ÀÍ‡È √≈Ï∑, Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ’ª◊√∆ ÊØ‚∂

È≈Ò ¡ßÁØ∫ «Ûß◊ «Áæ√Á∂ ¡≈Õ ¡À∫Ú∂∫ ¡≈‘ fiß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ Á≈ Íø◊≈ ÒÀ ’∂ «’Â∂ ⁄ß◊∆

ÌÒ∆ ω∆ ω≈¬∆ Á∆ «Íæ· È≈ ÒÚ≈ «Ò˙, Í«‘Òª ‘∆ Á±¬∂ Ò∆‚ ÊØ‚∆ «Íæ· ÒÚ≈¿π‰

˘ «ÁæÒ∆ Âæ’ ‘Ò ‘Ò ’Á∂ «ÎÁ∂ ¡≈Õ √Ø ’ÀÍ‡È ‘πª ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆

ÊæÒ∂ «Ë¡≈È È≈Ò “‚ßÏÒ” (¿π¯ √؇≈) Î∂ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÌÒ≈ ±∆ Áæ√‰≈ √∆

¡ÍzÀÒ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í«‘Òª ‘˜± √≈«‘Ï ◊¬∂

¡Â∂ «Î ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÁÏ≈ √≈Ï∑ «Ú÷∂ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂

«¬√ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ Í≈· ÁØ ’≈Ȫ ’’∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬’

’≈‰ ª «¬‘ «’ Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «¬‘ Í≈· ÷≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Á±‹≈

’≈‰ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ ÁπÏ≈≈ Ïȉ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬∆Õ

«¬‘ ıÏ ÍÛ∑ √π‰ ’∂ √≈∂ ª ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂, ‘Ø ’ßÓ ’È Òæ◊ ͬ∂ Í Ï≈¬∆ ’∂‘±

Á≈ «ÁÓ≈◊ ‘Ø ‘∆ Í≈√∂ ÚË ⁄ÒÁ≈ ‘πßÁ≈, ’«‘ßÁ≈ - Ó∂∂ «‘√≈Ï ”⁄ «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫

¡≈¬∆ Ϭ∆ ÁØ‘∂∫ ’ßÓª Ò¬∆ ’æ·∂ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ‘∆ Í≈· ÷≈¿π‰≈ ˜±∆ √∆ Â∂ ‹∂ «¬ß‹ ’È

‘∆ √∆ ª ¸æÍ ’’∂ ’ ÒÀ∫Á∂, Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ√‰≈ ˜±∆ √∆ Â∂ ‹∂ Áæ√‰≈ ˜±∆ ‘∆ √∆

ª ÁØ‘ª Á∆ ʪ ”Â∂ «¬’Ø ’≈‰ «◊‰≈ «ÁßÁ∂ ª ’∆ ‘˜ √∆Õ” «¬√ Ï≈∂ Âπ√∆∫ ‹∂

‹≈‰’≈∆ æ÷Á∂ ‘ØÚØ∫ ‹ª ÊØ‚∂ ’ج∆ «Ú⁄≈ ‘؉ ª Ï≈¬∆ ’∂‘± ˘ ÎØÈ ’’∂ Áæ√ «Á˙Õ

¡≈ͪ È∆ ¡À∫Ú∂∫ Ùæ’ ’È≈

«¬’ «ÁÈ √æÊ ”⁄ ’∂‘± ÏÀ·≈, «¬’ ‘æÊ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ Ϋۡ≈ Â∂ Á±‹∂ Á∆¡ª

¿π∫◊Òª È≈Ò «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª «‹‘∆¡ª ’∆ ‹≈Ú∂, - ’«‘ßÁ≈ A@ - A@ Á∂ A@@

È؇ ‘ج∂ ª ω∂ ‘˜≈, A@@ ‘˜≈ Á≈ Ï«‰¡≈ Òæ÷ ¡Â∂ √Ω Òæ÷ Á≈ ω «◊¡≈

’ØÛÕ Â∂ ¡◊ª‘ √Ω ’ØÛ È؇ ‘؉ ª Ï«‰¡≈ «¬’ ¡ÏÕ

«Î ¿π‘ Ó≈√‡ ‹∆ ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ - ÌÒ≈ Ó≈√‡ ‹∆, ‹∂ ÊØ‚∆ ⁄≈Ò∆

‘˜≈ ÂÈ÷≈‘ ‘ØÚ∂ ª √≈Ò Á∂ ⁄ÒØ Ï‰ ◊¬∂ E Òæ÷, B@ √≈Ò ”⁄ ’ØÛ, ¡◊Ò∂ B@

√≈Ò ”⁄ «¬’ ‘Ø ’ØÛÕ √Ø ‹∂ Âπ√∆∫ «¬’ ¡Ï πͬ∆¡≈ ’æ·≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó∂∂

«‘√≈Ï È≈Ò B@@ √≈Ò ÈΩ’∆ ’È∆ Í¿±Õ Ô≈È∆ «ÂßÈ ⁄≈ ‹ÈÓ Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ”

Ó≈√‡ ‹∆ È∂ Ϭ∆ ˛≈È∆ È≈Ò Íπ櫤¡≈ - ¡≈‘ ’∆ «‘√≈Ï «‹‘≈ ’È Òæ◊

«Í¡≈” ª ’«‘ßÁ≈ - ÓÀ∫ «‘√≈Ï Âª Ò≈ «‘≈ «’ ¡≈‘ ıÏ ¤Í∆ ¡≈ «’ ’æÒ

Î≈«˜Ò’≈ ”⁄ ÁØ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ÎÛ∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ B@ «’ÒØ ˛Ø«¬È ÎÛ∆

◊¬∆ ¡≈Õ ‹∆‘Á≈ ÓπæÒ «¬’ ¡Ï πͬ∆¡≈ ωÁ≈Õ È≈Ò ‘∆ «¬’ ‘Ø ıÏ Ú∆ ¤Í∆

¡≈ Ϭ∆ «Í¤Ò∆ F ¡’Â±Ï ˘ √‘æÁ ÂØ∫ «‹‘Û∆ ACE ’ØÛ πͬ∂ ÓπæÒ Á∆ ˛Ø«¬È

Á∆ ÷∂Í ÎÛ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÎÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÛ∂ √ÈÓ≈È Ú∆ «ÓÒ∂ √∆Õ ¿π‘ ‡À√‡

’≈¿π‰ Ì∂‹∆ √∆ Í ’«‘ßÁ∂ ÍÀ’‡ª ”⁄Ø∫ Ø«¬È Á∆ ʪ ”Â∂ «Óæ‡∆ ‘∆ «È’Ò∆ ¡≈Õ ‘π‰

Ó«‘’Ó∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ÒÛÁ∂ «ÎÁ∂ ¡≈ Ϭ∆ «Óæ‡∆ «’Ú∂∫ ω◊∆Õ” ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈ - Á∂÷

«Ò˙ Ì≈ÚØ∫, Â∆¬∂ ’π «ÁÈ ÍπÒ∆√ ÈÙ∂ ÎÛ ÎÛ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¡≈, «’Â∂ «¬‘ ª È‘∆∫

Ϭ∆ «Í¤Ò∂ ÍÀ’‡ª ”⁄ «Óæ‡∆ Ì ’∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ÈÚ∂∫ «Â¡≈ ’ ’ Î∆Â∆¡ª ÒÚ≈¬∆

‹ªÁ∂Õ” Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - È≈ ÓæÒØ È≈, ¡≈ͪ ¡≈͉∆ ÍπÒ∆√ Â∂ È‘∆∫ Ùæ’ ’È≈Õ”