For Bluetooth® enabled computers,Bluetooth mobile phones,smartphones, PDAs

Pour PC, téléphones portables,smartphones, PDAcompatibles Bluetooth ®

Para PC, teléfono móvil,smartphones, PDAcompatible con Bluetooth ®

ParrotDS1120

USER MANUAL

GUIDE UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO

FRAENG ITA DEUDUTESP POR HEB日本語TÜRARANORSVE ČES PYCPOLDAN

FRAENG ESP

30W Sensitive touchBluetooth

English 5Français 19Español 35

General Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.Operation is subject to the following two conditions:(1). this device may not cause harmful interference, and(2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: the maNufacturer is Not respoNsible for aNy radio or tv iNterfereNce caused by uNauthorized modificatioNs to this equipmeNt. such modificatioNs could void the user’s authority to operate the equipmeNt.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France,declare under our sole responsibility that our product, the Parrot DS1120to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-1,

IEC60065 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive,with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.

Protection and personal safety Carefully read the user guide and follow the indicated procedure when setting up the device. Do not dismantle or open the device and do not touchthe electronic components or the drivers. Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers.Never introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks, fire, short circuits or dangerous emissions. If your device shows signs of faulty operation, call the approved Parrot technical support centre or an approved retailer. Never leave the Parrot DS1120 exposed to rain or chemical products; do not place them in a damp area or where they are likely to be splashed with water. Never place your device on a recipient containing any type of liquid, which might seep inside the device. Doing so will reduce the risks of electric shocks, short circuits, fire and injury.

Copyrights

Copyright © 2007 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or byany process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot.

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Othertrademarks and trade names are those of their respective owners. Data Security Parrot and its suppliers shall not be held liable for any lost data or any other damage resulting directly or indirectly from the useor malfunction of this product.

�

English

�

Contents

General Information 7 Important safety instructions 8Kit contents 9Caution : Wireless technology 9Introduction 9Use cases 10Setting up the Parrot DS1120 10 1. Selecting a place for the Parrot DS1120 10 2. Installing the Parrot USB Dongle 11 3. Connecting the Parrot DS1120 to a PC 12 4. Connecting the Parrot DS1120 to a Bluetooth audio player 13 5. Standalone mode 13 6. Using several Bluetooth audio players 13 7. Meaning of the LEDs 14

Audio Streaming 15 1. Using an audio player with a Jack audio cable 15 2. Volume control 15 3. Mute mode 16 4. Audio effect 16 5. Using the Parrot Audio Configuration Tool software 16Software update 16Troubleshooting 17Hotline 18Technical specification 18

1

1 2

2

Eng

lish

�

General Information

1. Modifications

The explanations and specifications in this guide are givenfor information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any conse-quences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directlyor indirectly from the use of the information herein.Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgradeand improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide.If so, a later version of this guide might be availablein electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com.

2. Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems).

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its wor king life.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this fromother types of wastes and recycle it responsibly to promotethe sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer wherethey purchased this product, or their local government office,for details of where and how they can take this itemfor environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditionsof the purchase contract. This product should not be mixedwith other commercial wastes for disposal.

�

Important safety instructions

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACE ON THIS APARATUS.

1. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquid, such as vases, shall be placed on the apparatus. 2. The AC/DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable. Unplug this apparatus when unused for long periods of time. 3. Read these instructions 4. Keep these instructions 5. Heed all warnings 6. Follow all instructions 7. Do not use this apparatus near water 8. Clean only with dry cloth 9. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.10. Do not install near any heat as radiators. Heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.11. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or AC/DC adaptor is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. This apparatus is designed for indoor use only.

An equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage» within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operatingand maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

S3125A

S3125A

Eng

lish

�

Kit contents

The kit includes :

• Two Parrot DS1120 speakers• A Jack audio cable (3.5mm)• A Parrot Bluetooth USB Dongle• Two mains cables• Two removable black magnetic speaker covers.• A CD-ROM containing : - Parrot Audio Configuration Tool - Acrobat Reader - Parrot Software Update Tool - User guide in pdf format - Parrot Audio Configuration Tool user guide in pdf format - the installation software of the Parrot Bluetooth USB DONGLE• Quick start guide of the Parrot DS1120.• Parrot products guide

Caution : Wireless technology

Interference can be caused by devices that emit waves. Devices such as Wi-Fi routers and microwave ovens can affect audio transmissions with your Parrot DS1120 and also degrade your system’s audio quality.

Introduction

The Bluetooth wireless technology enables audio information and data to be sent via a short-distance radio link. Parrot draws on its long years of experience in the Bluetooth tech-nology to offer you an innovative system, the Parrot DS1120.

The Parrot DS1120 is a wireless sound system based on the Bluetooth technology.Plug in the speakers and use your Bluetooth-compatible computer, mobile phone, smartphone, PDA, or MP3 player to stream your MP3 tracks to the speakers. Your audio device acts as the transmitter and the speakers act as the receiver. Transmitting music in this way is known as streaming.The Parrot DS1120 also features a line-in socket that can be used to stream any music stored on an MP3 player, CD player, and so on. In this case, an audio cable is required to connect the device to either of the two speakers (supplied).

Optimal conditions• 1 = 2 = 3• 4 > 40 cm• 5 ~ 60°

1 2

3

4

5

10

Use cases

- Streaming Audio from a PC (A2DP profile). Refer to the “Using the Parrot Bluetooth USB Dongle” section for more information.- Streaming audio from any kind of audio player with the Jack socket (Jack-Jack audio cable supplied)- Streaming Audio from a mobile phone / PDA / Smartphone (A2DP profile)

Note : if you waNt to fiNd out which devices are equipped with the a2dp techNology, visit the support sectioN oN our website at www.parrot.com

Setting up the Parrot DS1120

1. Selecting a place for the Parrot DS1120The Parrot DS1120 is designed to be placed on a desk, a table or a stable shelf. To get the best possible sound performances, we advise you to respect the following recommendations:• Make sure that you correctly installed the speakers at their respective positions (the “Right” and “Left” labels are located on the back of the speakers).• Install your speakers at the same distance

from the listening point. • Make sure there are no obstacles between the speakers and you. Avoid corners if possible.• Turn the speakers towards the listening point by establishing a 60 degree angle (refer to the diagram) as most of the stereo recordings are realized for this configuration.• Install your speakers at ear level: by doing so, the frequency response will be optimal.• To get the best possible reproduction of the bass frequencies, make sure there is a minimal distance of 40 cm between the back and lateral walls and the speaker. Bass frequencies will get louder if you place your speakers closer to the walls.

Eng

lish

11

2. Installing the Parrot USB Dongle

If your PC is already Bluetooth compatible, the use of the Parrot USB Dongle and the installation procedure below are not necessary.

System requirements:• Min. processor speed 200 MHz• RAM: Min. 64 MB, recommended 128 MB• Free USB port (USB 1.1 and 2.0 standards)• Windows® 2000, XP or Vista

1. Insert the software installation CD in the CD-ROM drive of the computer. > If you are using Windows 2000 or Windows XP, the installation process will start automatically. > If you are using Windows Vista, click on Execute Setup. exe. > If the installation does not start automatically, double click on the drive letter associated to your CD-ROM drive and double click on Setup.exe.2. Click on Install Parrot Audio Suite. > The Bluetooth installation window is displayed.3. Click OK if you wish to use the Parrot USB Dongle. > The «InstallShield Wizard» software will then install the various functions available with the Parrot USB Dongle.

4. Follow the instructions on the screen. > During the installation process you may be asked to connect the Parrot USB Dongle. If the dongle is not yet plugged into the computer, you must connect it to a USB 1.1/2.0 - compatible port on your PC or laptop. Then click on OK to continue. If you want to continue the installation without connecting the Bluetooth peripheral, click on Cancel.5. You will then see a message confirming that the driver has been installed. > Click on Finish to end the installation process.

importaNt: the usb adapter is seNsitive to static electricity. the highly seNsitive electrical adapter compoNeNts caN be damaged by static. to protect the peripheral, always touch the metal case of the computer before haNdliNg the usb adapter. this eNsures that you discharge aNy static electricity. you should avoid aNy coNtact with the metal coNNector wheN haNdliNg the usb adapter. very dry weather or simply walkiNg across the floor caN cause a static charge to build up oN your body.

12

1. Make sure your speakers are connected and correctly synchronized.2. Launch the Parrot Audio Configuration Tool application. > The connection window appears.3. If you’re using the Parrot DS1120 with your computer for the first time, select the option New to display the list of the available Bluetooth peripherals. If it’s not the case, select directly your device.4. Push the Configuration key on one of your speakers. > The LEDs blink rapidly.5. Once you selected the Parrot DS1120 among the available Bluetooth peripherals, click on Connect. > A window appears at the bottom right of your screen.6. Click on this window and enter « 0000 » in the Bluetooth Security Code field. Note: this actioN is oNly required for the first use of the parrot ds1120 with your computer.

> The Parrot DS1120 is now connected to your computer. You can begin to listen to music files.

> you caN Now start the audio streamiNg.> refer to the «usiNg parrot audio coNfiguratioN

tool» sectioN iif you wish to chaNge audio parameters.

3. Connecting the Parrot DS1120 to a PC

- If your computer isn’t compatible with the Bluetooth techno-logy, refer to the « Installing the Parrot USB Dongle » section. - To connect easily your computer to the Parrot DS1120, use the Parrot Audio Suite software. If you have not installed this software yet, you can find it on the CD-ROM providedor download it from our website www.parrot.com, in the Support section.

1

1 2

2

1

1 2

2

1

1 2

2

Eng

lish

13

4. Connecting the Parrot DS1120 to a Bluetooth audio player1. Switch the speakers ON and wait for the LEDs to flash in blue.2. Press the Configuration button. > The blue LEDs start flashing quickly. > The system is ready: you can now connect your Bluetooth device.3. On your Bluetooth audio source device, search for peri pherals and select « Parrot DS1120 ».

> Refer to your audio player user guide for more informa tion.4. You are prompted to enter a PIN code : enter « 0000 » on your source device. > The Parrot DS1120 is ready to receive music. > Subsequent connections will be established from your device without any need to re-enter the PIN code.

Note : holdiNg dowN the coNfiguratioN buttoN for 5 secoNds restores the factory settiNgs aNd re-performs aN auto-coNfiguratioN.

5. Standalone mode• The Parrot DS1120 works as two independent speakers if the auto-configuration phase does not occur correctly. In that case, only one speaker is active and the LEDs are red.• To return to normal mode, bring the speakers close together (less than 10m) and they automatically switch back to normal mode by restarting the auto-setup phase.

6. Using several Bluetooth audio players• The Parrot DS1120 can be paired up to 10 audio players. • Several audio players cannot stream music at the same time. You must first stop the player currently streaming to use other audio players.

14

7. Meaning of the LEDs• The blue LED means that the system is being used in normal mode.

colour meaNiNg

Alternating blue/red The two speakers are in the auto-configuration phase.

Dim blue No device is connected.

Bright blue One or several audio players are connected and the streaming is in progress.

Blue – Flashing quickly The speakers are ready to be paired with the source.

Blue – Flashing slowly Streaming is in progress, but the system has been muted (no sound).> Press + or – to unmute the Parrot DS1120.

• The red LED means that the system is being used in standalone mode.

colour meaNiNg

Alternating blue/red The two speakers are in the auto-configuration phase.

Dim red No device is connected.

Bright red One or several audio players are connected and the streaming is in progress.

Red – Flashing quickly The speaker is ready to be paired the source.

Red – Flashing slowly Streaming is in progress, but the system has been muted (no sound).> Press + or – to unmute the Parrot DS1120.

Eng

lish

1�

1

1 2

2

Audio Streaming

1. Using an audio player with a Jack audio cable Make sure the Parrot DS1120 is switched off before connecting it to your PC or audio placer using the jack/jack cable.

You can connect your audio player to the Parrot DS1120 via a jack / jack audio cable to stream music : connect the Jack cable to one of the speakers - the music will be sent via Bluetooth to the other speaker.

Make sure that the connectors are inserted properly to avoid any disruption.

Nb: wheN the parrot ds1120 is coNNected by meaNs of a jack audio cable to aN audio player, you caN also play your

tracks via Bluetooth from aNother audio player. streamiNg by Bluetooth will take priority over the liNe-iN coNNectioN.

2. Volume controlThe volume can be adjusted as follows:• Keep your finger on the touch-sensitive keys to increase/decrease the volume

• If this function is supported by your audio player you can control the volume remotely.• You can also use the Parrot Audio Configuration Tool software to adjust the volume settings.

1�

3. Mute mode

Touch simultaneously the + and – keys to mutethe Parrot DS1120. Use the + or – key to unmute it.

4. Audio effectYou can enjoy the VSBass function (bass frequenciesamplification) with the Parrot Audio Configuration Tool software which you will find in the CD-ROM suppliedwith your Parrot DS1120. For more information,refer to the user guide of this software.

5. Using the Parrot Audio Configuration Tool softwareThe Parrot Audio Configuration Tool is part of the Parrot Audio Suite on the CD-ROM supplied with the Parrot DS1120. It allows you to configure the Parrot DS1120 on a computer running Windows XP or Windows Vista with the following softwares : • Microsoft’s Bluetooth software • Broadcom’s Widcomm software • Toshiba Bluetooth software.Prior to launch the Parrot Audio Configuration Tool, you must ensure that no music is currently being streamed to the Parrot DS1120. Once you have started the application, you need to select your Parrot DS1120 before you can configure it.Once the Bluetooth connection has been establishedwith your Parrot DS1120, you can :

• Control the volume of your Parrot DS1120.• Adjust the music settings via the equaliser function and the audio effect (VS Bass).• Enable the volume ramp option to set up the time the sound will take to get to the defined volume.• Adjust the time delay of the Parrot DS1120. This option is used to synchronise your audio system with your PC.• Find out the software version used by your Parrot DS1120.

Software update

You can update the software of your Parrot DS1120 by Bluetooth. Upgrading offers you new features and improves compatibility with a larger number of phones. Updates are performed via the Parrot Software Update Tool. You will find this software, along with instructions on how to use it in the Support section of our website at www.parrot.com

Eng

lish

1�

Troubleshooting

problems solutioNs

No sound is coming through the Parrot DS1120.

- Check that your device supports the Bluetooth A2DP profile and the source role.- If your audio player is a PC, Check that the «Sound playback» option is set to «Highquality Bluetooth Audio». You can find this option by selecting Start/Settings/Control panel/Sound and Audio Devices/ Audio on your computer.- Check the volume of the speakers

I cannot connect my audio player to the Parrot

DS1120.

- Hold down the Configuration button on the Parrot DS1120 for two seconds, then restart the search and connect.

I used a Jack audio cable to connect

my audio player,but I get no sound.

- Check that the jack audio cable is properly plugged in to the Parrot DS1120 and audio player.- Check that there is no Bluetooth connection with an audio player. The Bluetooth connection will take priority over the Jack connection.- Check the volume of the speakers.

My Parrot DS1120 makes a noise when

I use a jack audio cable.

- Check that the jack audio cable is properly plugged in to the Parrot DS1120 and audio player.

When I watch a video, the sound from the Parrot

DS1120 is not synchronised with the image.

- Use the Parrot Audio Configuration Tool to check that your system’s audio delay is correctly configured for this type of use.

1�

Hotline

Our hotline is at your disposal to provide you with any assistance required. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1).

• Italy : [+39] 02 86 39 14 63• Spain : [+34] 902 404 202• UK : [+44] (0)870 112 5872• Germany : 0900 172 77 68• USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)• China : [+86] (0)21 6460 1944• Hong Kong: [+852] 2736 1169• France : 01 48 03 60 69• Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German).

Check out our website at www.parrot.comfor further information.

Technical specification

• Class D digital audio amplifier • Output power: 2 x 15 W (RMS) • Two wideband drive units - Frequency range: 100Hz – 18kHz • Jack connector for analog line-in• CPU : Parrot P5 with ARM9 core• Memory : - Flash : 4MB - RAM : 8MB • Power supply : - AC: 100-240V ~ 50/60Hz - DC: 12V / 2A• Dimensions: 153 x 144 x 131 mm • Weight : 2 x 950g

Bluetooth

• Bluetooth 2.0+EDR• Profiles : A2DP, AVRCP, FTP, OPP, SPP• PIN code: 0000• QD ID : - Parrot DS1120: B012780 - Parrot Host Subsystem: B012423 - Parrot Profile Subsystem: B012424• Friendly Name : «Parrot DS1120»

Notes

Eng

lish

1�

20

21

Français

22

Sommaire

Informations générales 23 Instructions importantes de sécurité 25Contenu de l’emballage 26Avertissement : Technologie sans fil 26Introduction 26Cas d’utilisation 27Utiliser le Parrot DS1120 pour la première fois 27 1. Sélectionner un emplacement pour le Parrot DS1120 27 2. Installer le Parrot USB Dongle 28 3. Connecter le Parrot DS1120 à un PC 29 4. Connecter le Parrot DS1120 à un lecteur audio Bluetooth 30 5. Mode mono 30 6. Signification des couleurs de la LED 31

Streaming Audio 32 1. Utilisation de plusieurs lecteurs audio Bluetooth 32 2. Utilisation d’un lecteur audio par cordon audio Jack 32 3. Réglage audio 32 4. Mode sourdine 32 5. Effet audio 33 6. Utiliser le logiciel Parrot Audio Configuration Tool 33Mise à jour logiciel par Bluetooth 33Résolution de problèmes 34Hotline 35Spécifications techniques 35

1

1 2

2

Fran

çais

23

Informations générales

1. Modifications

Les explications et spécifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’information et peuvent être modifiées sans notification préalable. Ces informations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soinest apporté lors de leur rédaction afin de vous fournirdes informations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directe-ment ou indirectement, des éventuels préjudicesou pertes de données accidentelles résultant d’une erreurou omission au sein du présent document. Parrot S.A.se réserve le droit d’amender ou améliorer le produit ainsique son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligationde prévenir l’utilisateur.Dans le cadre de l’attention portée par Parrot S.A. sur l’amélio-ration de nos produits, il est possible que le produit que vous avez acheté diffère légèrement de celui décrit au sein du présent document. Dans ce cas, vous pourrez éventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format électronique sur le site www.parrot.com.

2. Comment recycler ce produit

Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisa-tion durable des ressources matérielles.Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entre-prises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Informations générales

3. Déclaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes tech-niques EN300328, EN301489-1, E60950 suivant les dispositions de la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rapportent à la directive EMC 89/336/EEC.N° d’identification : N.394 149 496 R.C.S. Paris

4. Marques déposées

Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence.Toutes les autres marques de commerce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont protégées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Bluetooth QDID : B012780, B012423, B012424

5. Copyright Copyright © 2007 Parrot.Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de Parrot.

24

Informations générales

3. Déclaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes tech-niques EN300328, EN301489-1, E60950 suivant les dispositions de la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rapportent à la directive EMC 89/336/EEC.N° d’identification : N.394 149 496 R.C.S. Paris

4. Marques déposées

Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence.Toutes les autres marques de commerce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont protégées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Bluetooth QDID : B012780, B012423, B012424

5. Copyright Copyright © 2007 Parrot.Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de Parrot.

Fran

çais

2�

Instructions importantes de sécurité

1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de substances liquides. 6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil en respectant les instructions du constructeur. 8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Radiateurs, fours ou autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur. 9. Ne modifiez pas les connecteurs polarisés ou de mise à la masse de l’appareil. Les connecteurs polarisés sont composés de deux fiches métalliques, l’une plus large que l’autre. Les connecteurs de mise à la masse sont composés de deux fiches métalliques et d’une branche de masse. La plus large des fiches métalliques et la branche de masse sécurisent l’utilisation de votre appareil. Si les connecteurs fournis ne correspondent pas à votre installation, consultez un électricien pour le remplacement de votre installation obsolète. 10. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil et évitez les pincements au niveau des connecteurs. Rangez-le dans un réceptacle adapté. Protégez les connecteurs de l’appareil. 11. Utilisez uniquement les attaches / accessoires spécifiés par le constructeur. 12. Débranchez l’appareil en cas d’orages ou lors d’une longue période d’inutilisation. 13. Pour toute intervention sur l’appareil, veuillez vous adresser aux services qualifiés. Une intervention est requise lorsque l’appareil présente des détériorations, tel un cordon d’alimentation défectueux. Mais également lorsqu’une substance liquide ait été renversée sur l’appareil ou que des objets étrangers y aient été insérés. Ainsi qu’après toute chute, renversement, exposition à la pluie ou à l’humidité de l’appareil ou lorsqu’il ne fonctionne pas correctement. 14. N’exposez cet appareil de sorte qu’il ne soit pas exposé à des suintements ou projections de liquides. Ne pas placer d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. 15. Pour s’assurer de la déconnexion effective de cet appareil du réseau électrique, retirez le câble d’alimentation de l’appareil de la prise électrique. 16. S’assurer que le cordon d’alimentation qui assure la déconnexion avec l’alimentation secteur puisse toujours être facilement manipulé.

La flèche en forme d’éclair dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter les utilisateurs de la présence de « tensions électriques dangereuses » à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de chocs électriques pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter les utilisateurs sur l’existence d’importantes instructions d’utilisationet de maintenance dans la documentation accompagnant le produit.

ATTENTION : Afin de réduire le risque d’incendie ou de chocs électriques, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

S3125A

S3125A

2�

Contenu de l’emballage

L’ emballage contient :

• Deux enceintes Parrot DS1120.• Un cordon audio Jack (3.5 mm)• Un Parrot Bluetooth USB Dongle• Deux cordons d’alimentation secteur.• Deux façades amovibles aimantées.• Un CD-ROM contenant : - le logiciel Parrot Audio Configuration Tool - le logiciel Acrobat Reader - le logiciel Parrot Software Update Tool - le guide utilisateur du logiciel Parrot Audio Configuration Tool - le logiciel d’installation du Parrot Bluetooth USB DONGLE - le guide utilisateur du Parrot Bluetooth USB DONGLE - le manuel d’utilisation du Parrot DS1120. • Le guide d’installation rapide du Parrot DS1120• Le guide de produits Parrot.

Avertissement : Technologie sans fil

Des interférences peuvent être causées par des appareils émettant des ondes. Le fonctionnement d’appareils tel que des routeurs WIFI, des fours à micro-ondes peuvent être nuisible aux transmissions audio avec votre Parrot DS1120 et par la même occasion dégrader la qualité audio de votre système.

Introduction

La technologie Bluetooth® permet d’établir des communica-tions audio et des transferts de données via une liaison radio courte distance. Parrot tire bénéfice de ses longues années d’expérience dans la technologie Bluetooth pour vous propo-ser un système innovant: le Parrot DS1120.

Le Parrot DS1120 est un système d’enceintes sans fils, basé sur la technologie Bluetooth.Branchez les enceintes, et utilisez votre téléphone, PDA, ordinateur, lecteur MP3 compatible Bluetooth pour envoyer votre musique. Le Parrot DS1120 possède également une entrée ligne : un cordon audio est fourni pour connecter votre baladeur, lecteur CD...

Conditions optimales• 1 = 2 = 3• 4 > 40 cm• 5 ~ 60°

1 2

3

4

5

Fran

çais

2�

Cas d’utilisation

- Streaming Audio depuis un ordinateur (supportant le profil A2DP). Pour plus d’informations, consultez la section « Utiliser le Parrot Bluetooth USB Dongle ».- Streaming audio depuis n’importe quel lecteur audio via connexion Jack (câble Jack-Jack fourni)- Streaming Audio depuis un téléphone portable / PDA / Smarphones (profil A2DP)

Note : afiN d’obteNir la derNière liste de compatibilité veuillez vous reNdre sur Notre site iNterNet : www.parrot.com daNs la sectioN support. vous y trouverez uNe liste régulièremeNt mise à jour.

Installation du Parrot DS1120

1. Sélectionner un emplacement pour le Parrot DS1120 Le Parrot DS1120 est prévu pour être installé sur un bureau, une table ou une étagère stable. Pour obtenir les meilleures performances sonores possibles, nous vous conseillons de suivre les recommandations suivantes :

• Assurez-vous d’avoir correctement placé les enceintes à leurs positions respectives (les étiquettes « droite »

et « gauche » se trouvent au dos des enceintes).• Placez vos enceintes à la même distance du point d’écoute. • Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles entre vous et les enceintes. Evitez si possible les encoignures.• Orientez les enceintes vers le point d’écoute en établissant, si possible, un angle d’ouverture d’environ 60° (voir schéma), la plupart des enregistrements stéréo étant optimisés pour cette configuration.• Les haut-parleurs doivent être dirigés en direction de vos oreilles. C’est en effet dans l’axe des haut-parleurs que la réponse en fréquences est optimale.• Pour une restitution fidèle des fréquences graves, respectez un écartement par rapport aux murs arrière et latéraux d’au moins 40 cm. Un rapprochement par rapport aux cloisons aura pour effet une augmentation du niveau de grave.

2�

2. Installer le Parrot USB Dongle

Si votre PC est déjà compatible Bluetooth, l’utilisation du Parrot USB Dongle ainsi que la procédure d’installation ci-dessous ne sont pas nécessaires.

Configuration requise:• Vitesse de processeur de 200 MHZ ou plus• Mémoire : 64 Mo ou plus, 128 Mo recommandé• Un port USB libre (norme USB 1.1 et 2.0)• Windows ® 2000, XP ou Vista

1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM du PC. > Si vous utilisez Windows 2000 ou Windows XP, l’installa tion démarre automatiquement. > Si vous utilisez Windows Vista, cliquez sur Execute Setup.exe. > Si l’installation ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur Poste de travail, puis sur votre lecteur de CD-ROM. Double-cliquez ensuite sur Setup.exe.2. Cliquez sur Installer Parrot Audio Suite. > La fenêtre d’installation de la fonctionnalité Bluetooth apparaît à l’écran.3. Cliquez sur OK si vous souhaitez utiliser le Parrot USB Dongle. > Le logiciel «InstallShield Wizard » va procéder à l’ins

tallation des différentes fonctionnalités que vous propose le Parrot USB Dongle.4. Suivez les instructions affichées à l’écran. > Pendant l’installation, vous serez peut être amenés à brancher le Parrot USB Dongle. S’il n’est pas branché sur l’ordinateur, vous pouvez le brancher sur un port compatible USB 1.1/2.0 de l’ordinateur de bureau ou du portable. Ensuite, cliquez sur OK pour continuer. Pour continuer l’installation sans brancher le périphérique Bluetooth, cliquez sur Annuler.5. Un message de confirmation d’installation du pilote apparaît. > Cliquez sur Terminer pour achever le processus d’ins tallation.

importaNt: votre adaptateur usb est seNsible à l’électricité statique qui risque d’eNdommager ses composaNts électriques fragiles. pour protéger votre périphérique, touchez toujours le corps métallique de l’ordiNateur avaNt de

maNipuler l’adaptateur usb. cette opératioN a pour but de décharger toute électricité statique poteNtielle. evitez de toucher le coNNecteur métallique lorsque vous maNipulez l’adaptateur usb. des coNditioNs météorologiques sèches ou le simple fait de marcher sur uNe moquette risqueNt de vous charger d’électricité statique.

Fran

çais

2�

3. Connecter le Parrot DS1120 à un PC - Si votre PC n’est pas compatible Bluetooth, consultez la section «Installer le Parrot USB Dongle».- Pour connecter facilement votre PC au Parrot DS1120, utilisez le logiciel Parrot Audio Suite. Si vous n’avez pas encore installé ce logiciel, vous pouvez le trouver sur le CD- ROM fourni ou le télécharger sur notre site web www.parrot. com, rubrique Support.

1. Vérifiez que vos enceintes sont branchées et correctement synchronisées.2. Lancez l’application Parrot Audio Configuration Tool. > La fenêtre de connexion apparait.3. Si vous utilisez le Parrot DS1120 avec votre PC pour la 1ère fois, sélectionnez l’option New afin d’afficher la liste des périphériques Bluetooth disponibles. Sinon, sélectionnez directement votre appareil.4. Appuyez sur le bouton Configuration d’une de vos enceintes. > Les LEDs clignotent rapidement.5. Une fois le Parrot DS1120 sélectionné, cliquez sur Connect. > Une fenêtre apparaît en bas à droite de votre écran. Bluetooth puis cliquez sur OK.6. Cliquez sur cette fenêtre puis entrez « 0000 » dans le champ Code de sécurité Bluetooth.Note : cette actioN N’est Nécessaire que lors de la 1ère

1

1 2

2

1

1 2

2

1

1 2

2

30

utilisatioN du parrot ds1120 avec votre pc. > Le Parrot DS1120 est maintenant connecté à votre PC. Vous pouvez lancer la lecture d’un fichier audio.

Note : avaNt de laNcer le streamiNg, assurez-vous que l’optioN « lecteur audio » soit réglée sur « audio Bluetooth de haute qualité ». sous wiNdows Xp & vista, vous pourrez trouver cette optioN daNs le meNu « démarrer / paramètres / paNNeau de coNfiguratioN / soN et périphériques / audio » de votre ordiNateur.

> vous pouvez maiNteNaNt laNcer le streamiNg audio.> si vous souhaitez modifier certaiNs paramètres audio, coNsultez le chapitre utiliser parrot audio coNfiguratioN tool.

4. Connecter le Parrot DS1120 à un lecteur audio1. Mettez les enceintes sous tension et attendez que les LEDs clignotent en bleu.2. Appuyez sur le bouton Configuration . > Les LEDs bleu se mettent à clignoter rapidement. > Le système est prêt, vous pouvez connecter votre appareil Bluetooth.3. Depuis votre Source Bluetooth, faites une recherche des périphériques puis sélectionnez le « Parrot DS1120 ». > Consultez la notice de votre lecteur audio pour plus d’informations.

4. Un code PIN vous est demandé : entrez «0000» sur votre appareil Source. > Le Parrot DS1120 est prêt à recevoir la musique. > Les connexions suivantes se feront depuis votre appareil, sans demande de code.

Note : uN appui loNg (ciNq secoNdes) sur le boutoN coNfiguratioN restaure la coNfiguratioN d’usiNe.

5. Mode Dégradé• Lorsque les enceintes sont en mode mono, cela signifie que la configuration automatique ne s’est pas correctement passée. Les deux enceintes fonctionnent alors comme deux enceintes indépendantes. Un seule enceinte est active et diffuse le signal en mono (les LEDS sont rouge).• Afin de repasser en mode normal, rapprocher les enceintes (moins de 10 m), et elles devraient automatiquement repasser en mode normal par le biais de la reconfiguration.

Fran

çais

31

6. Signification des couleurs de la LED• La LED bleue signifie que l’utilisation du système se fait en mode normal.

couleurs sigNificatioNs

Clignotement Rouge/bleu Les deux enceintes du Parrot DS1120 sont en phase de configuration automatique. Patientez quelques secondes.

Bleu basse luminosité Aucun appareil n’est connecté.

Bleu haute luminosité Un ou plusieurs appareils sont connectés et le streaming est en cours.

Bleu Clignotement rapide Les enceintes sont découvrables et prêtes à être jumelées.

Bleu Clignotement lent Le streaming est en cours et les enceintes sont en mode sourdine (pas de son). Appuyez sur + ou – pour repasser en mode actif.

• La LED rouge signifie que l’utilisation du système se fait en mode Mono.

couleurs sigNificatioNs

Clignotement Rouge/bleu Les deux enceintes du Parrot DS1120 sont en phase de configuration automatique. Patientez quelques secondes.

Rouge basse luminosité Aucun appareil n’est connecté.

Rouge haute luminosité Un ou plusieurs appareils sont connectés et le streaming est en cours.

Rouge Clignotement rapide L’enceinte est découvrable et prête à être jumelée.

Rouge Clignotement lent Le streaming est en cours et l’enceinte est en mode sourdine (pas de son). Appuyez sur + ou – pour repasser en mode actif.

32

1

1 2

2

Streaming Audio

1. Utilisation de plusieurs lecteurs audio BluetoothVous pouvez jumeler jusqu’à 10 lecteurs audio avec votre Parrot DS1120. Cependant si un lecteur audio effectueun transfert de son; alors les autres appareils ne pourront pas jouer de la musique à travers le Parrot DS1120 en même temps. Vous devrez pour cela interrompre le transfert en cours.

Note : certaiNs lecteurs audio empêcheNt la coNNeXioN eN simultaNé d’autres lecteurs audio avec votre parrot ds1120, même si aucuN traNsfert de soN N’est eN cours. vous devrez au préalable décoNNecter cet appareil du parrot ds1120 pour utiliser uN autre lecteur audio.

2. Utilisation d’un lecteur audio par cordon audio Jack Attention: Assurez-vous que le Parrot DS1120 n’est pas sous tension avant de le connecter à votre PC ou lecteur MP3 en utilisant le câble jack/jack. Vous pouvez relier votre lecteur audio au Parrot DS1120par l’intermédiaire d’un câble audio Jack / Jack par lequel vous pouvez transmettre la musique : branchez le câbleà une enceinte et la musique sera envoyée par Bluetoothà la 2ème enceinte. Veillez à vérifier que les connecteurssont bien enclenchés afin d’éviter toutes perturbations.

Note : lorsque le parrot ds1120 est coNNecté par l’iNtermédiaire d’uN câble audio jack à uN lecteur audio, vous pouvez égalemeNt lire vos fichiers musicauX par Bluetooth depuis uN autre lecteur audio. le traNsfert musical par Bluetooth aura la priorité par rapport à l’eNtrée ligNe.

3. Réglage VolumeLe Parrot DS1120 vous offre différentes possibilités pour régler le volume.• Utilisez les touches tactiles situées sur la façade du Parrot DS1120 pour augmenter/diminuer le son en laissant le doigt sur les touches +/-.• Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows XP ou Windows Vista, vous pouvez alors utiliser le logiciel Parrot Audio Configuration Tool pour effectuer des réglages de volume. 4. Mode sourdine Appuyez simultanément sur les boutons + et – pour mettre les enceintes en mode sourdine. Appuyez sur + ou – pour rétablir le volume.

Fran

çais

33

5. Effet audioVous pouvez profiter de la fonction VSBass (amplification des basses fréquences) en utilisant le logiciel Parrot Audio Confi-guration Tool que vous trouverez sur le CD-ROM fourni avec votre Parrot DS1120. Pour plus d’informations, consultez le guide utilisateur notice de ce logiciel.

6. Utiliser le logiciel Parrot Audio Configuration Tool Le logiciel Parrot Audio Configuration Tool que vous trouverez sur le CD-ROM fourni avec votre Parrot DS1120, vous permet à partir d’un ordinateur munis de Windows XP ou de Windows Vista de pouvoir paramétrer votre Parrot DS1120.Vous pourrez également utiliser les logiciels Bluetooth de Microsoft, Broadcom (Widcomm) et Toshiba sur ces ordinateurs. Avant de démarrer le logiciel Parrot Audio Configuration Tool, vous devez vous assurer qu’aucun transfert de son ne soit actif sur votre Parrot DS1120. Une fois l’application démarrée vous devez sélectionner votre Parrot DS1120 pour pouvoir procéder à son paramétrage.Une fois la connexion Bluetooth établie avec votre Parrot DS1120, vous pourrez :• Régler le volume de votre Parrot DS1120.• Effectuer des réglages d’ambiances musicales par l’intermédiaire de la fonction équaliseur et de l’effet audio (VS Bass).• Activer l’option rampe qui permet l’établissement progressif du volume sonore au démarrage de votre Parrot DS1120.

• Régler le délai de temporisation de votre Parrot DS1120. Ceci permet Notamment de synchroniser votre système audio avec votre PC.• Effectuer des connections et / ou jumelages avec votre Parrot DS1120.• Connaître la version de logiciel de votre Parrot DS1120.

Mise à jour du logiciel

Vous pouvez mettre à jour le logiciel de votre Parrot DS1120 par Bluetooth. La mise à jour permet d’améliorer la compatibilité avec un plus grand nombre de téléphones. La mise à jour s’effectue depuis une interface : le logiciel Parrot Software Update Tool. Vous trouverez ce logiciel ainsi qu’une procédure explicative dans la section Support de notre site internet : www.parrot.com

Note : vous pouvez égalemeNt utiliser le logiciel parrot audio coNfiguratioN tool pour mettre à jour votre appareil. coNsultez le guide utilisateur de ce logiciel pour plus d’iNformatioNs.

34

Résolution de problèmes

problèmes solutioNs

Aucun son n’est émis par le Parrot DS1120.

- Assurez-vous que votre lecteur audio supporte le profil Bluetooth A2DP et qu’il puisse jouer le rôle de source.- Si votre lecteur audio est un PC, Assurez vous que l’option «Lecture Audio» soit réglée sur « Audio Bluetooth de haute qualité ». Vous pourrez trouver cette option dans le menu « Démarrer/ Paramètres/ Panneau de configuration/Son et Périphériques/Audio » de votre ordinateur.- Vérifiez le volume des enceintes.

Je n’arrive pas à connecter mon lecteur audio au Parrot DS1120.

- Appuyez sur le bouton Configuration, puis relancez une recherche et connectez vous.

J’ai connecté mon lecteur audio par un cordon audio Jack, mais

je n’ai aucun son.

- Assurez-vous que le cordon audio Jack est correctement connecté au Parrot DS1120 et au lecteur audio.- Assurez-vous qu’il n’y ait aucune connexion Bluetooth avec un lecteur audio, la connexion Bluetooth étant prioritaire à la connexion Jack.- Vérifiez le volume des enceintes

En utilisant un cordon audio Jack, mon Parrot DS1120

émet du bruit.

- Assurez-vous que le cordon audio Jack est correctement connecté au Parrot DS1120 et au lecteur audio.

Lorsque je regarde une vidéo, le son diffusé par mon Parrot

DS1120 n’est pas synchronisé avec l’image.

- Vérifiez à l’aide du logiciel Parrot Audio Configuration Tool que le délai audio de votre système est correctement paramétré pour ce type d’utilisation.

Fran

çais

3�

Hotline

Notre hotline se tient à votre disposition.Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone.Connectez-vous sur notre site internet www.parrot.compour plus d’informations.

• Europe : [+33] (0) 1 48 03 60 69 (langues parlées : Anglais, Français, Espagnol et Allemand)• Italie : [+39] 02 86 39 14 63• Espagne : [+34] 902 404 202• UK : [+44] (0)870 112 5872• Allemagne : 0900 172 77 68• USA : [+1] (877) 9 PARROT (appel gratuit)• Chine : [+ 86] (0)2164 601 944

Spécifications techniques

Enceintes

• Amplificateur Audio numérique de classe D - Puissance de sortie : 2 x 15W (RMS) • 1 haut parleur large bande par enceinte - Plage de fréquence : 100Hz – 18kHz• Un connecteur Jack pour l’entrée ligne analogique• Processeur Parrot P5 (ARM9)• AC: 100-240V ~ 50/60Hz • DC: 12V / 2A• Mémoire Flash 4 Mo, SDRAM 8 Mo• Dimensions: 153 x 144 x 131 mm• Poids : 2 x 950g

Bluetooth

• Bluetooth 2.0+EDR• A2DP• AVRCP• PIN Code : 0000• QD ID : - Parrot DS1120: B012780 - Parrot Host Subsystem: B012423 - Parrot Profile Subsystem: B012424• Nom Bluetooth : «Parrot DS1120»

3�

Notes

3�

Español

3�

Indice

Información general 39 Instrucciones de seguridad para el usuario 40Contenido del paquete 41Advertencia : Tecnología inalámbrica 41Introducción 41Casos de utilizacion 42Uso del Parrot DS1120 por primera vez 42 1. Decida dónde colocará el Parrot DS1120 42 2. Instalar el Parrot USB Dongle con un PC 43 3. Conexión con un lector de audio Bluetooth 44 4. Conexión con un PC 45 5. Modo mono 45 6. Significado de las LEDs 46

Streaming Audio 47 1. Utilización de varios lectores de audio Bluetooth 47 2. Utilización de un lector de audio mediante un cable de audio jack 47 3. Ajuste del volumen 47 4. Modo silencio 48 5. Efectos de audio 48 6. El programa Parrot Audio Configuration Tool 48Resolución de problemas 49Actualización del firmware por Bluetooth 50Hotline 50Especificaciones tecnicas 51

1

1 2

2

Esp

añol

3�

Información general

1. Modificaciones

Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviarla publicación a imprenta. Este manual se ha redactadocon el máximo cuidado, con el fin de proporcionarleuna información precisa. Sin embargo, Parrot no asume respon-sabilidad alguna por las consecuencias derivadasde los errores u omisiones que pueda haber en el manual,ni por los daños o pérdidas accidentales de datosque se produzcan como consecuencia directa o indirectadel uso de la información aquí contenida. Parrot se reservael derecho a modificar o mejorar el diseño del productoo el manual de usuario sin restricciones y sin la obligaciónde notificárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describeen este manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com.

2. Eliminación correcta de este producto

Material eléctrico y electrónico de descarte (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con siste-mas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse juntocon otros residuos domésticos. Para evitar los posibles dañosal medio ambiente o a la salud humana que representala eliminación incontrolada de residuos, separe este productode otros tipos de residuos y recíclelo correctamentepara promover la reutilización sostenible de recursos materiales.Los usuarios particulares pueden contactarcon el establecimiento donde adquirieron el producto,o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometidoa un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pue-den contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

40

Instrucciones de seguridad para el usuario

1. Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de él ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones.

2. El adaptador AC/DC que facilita la desconexión del suministro de corriente eléctrica deberá permanecer siempre operativo. Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo.

Esp

añol

41

Contenido del paquete

En el paquete encontrará :

• Dos altavoces DS1120.• Un cable de audio Jack (3.5 mm)• Un Parrot Bluetooth USB Dongle• Dos cables de alimentación eléctrica.• Dos frontales desmontables imantados de color negro.• CD-ROM con: - el programa Parrot Audio Configuration Tool - el programa Acrobat Reader - el programa Parrot Software Update Tool - el guía del usuario en formato PDF. - El manual del usuario del programa Parrot Audio Configuration Tool en formato PDF - El programa de instalación del Parrot Bluetooth USB Dongle• La presente guía de utilización• La guía de productos Parrot.

Nota: coN el fiN de mejorar la estética de sus altavoces

y de protegerlos del polvo, utilice los froNtales desmoNtables imaNtados.

Advertencia : Tecnología inalámbrica

Los aparatos que emiten ondas pueden causar interferen-cias. El funcionamiento de aparatos como los routers Wi-Fi o los hornos microondas puede interferir con las transmisiones de audio de su Parrot DS1120 y, por el mismo principio, degradar la calidad del audio de su sistema.

Introducción

La tecnología Bluetooth permite mantener comunicaciones de audio y transferencia de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Parrot se beneficia de sus largos años de experiencia en la tecnología Bluetooth para propo-nerle un sistema innovador: el Parrot DS1120.

Parrot DS1120 es un sistema de altavoces sin cables, basado en la tecnología Bluetooth. Conecte los altavoces y utilice su teléfono, PDA, ordenador o lector MP3 compatible Bluetooth para enviar su música a los altavoces. Parrot DS1120 posee igualmente una entrada de línea. Un cable de audio está suministrado para conectar su lector MP3, lector CD...

42

Casos de utilizacion

Streaming Audio desde un teléfono móvil / PDA / smartphone (que admita el perfil A2DP) - Streaming Audio desde un ordenador (que admita el perfil A2DP). Si desea obtener más información, consulte la sección «Uso del Parrot Bluetooth USB Dongle».- Streaming audio desde cualquier lector de audio mediante la conexión Jack (con el cable Jack-Jack suministrado).- Control remoto de los altavoces mediante un mando a distancia Bluetooth.Si desea ver qué equipos disponen de esta tecnología, consulte la sección de asistencia de nuestro sitio web:www.parrot.com

Nota: si su equipo No cueNta coN la tecNología Bluetooth, podrá utilizar adaptadores Bluetooth. se trata de accesorios que se coNectaN al coNector jack (u otros) de su equipo para proporcioNarle la fuNcióN streamiNg audio.

Uso del Parrot DS1120 por primera vez

1. Decida dónde colocará el Parrot DS1120

El Parrot DS1120 ha sido diseñado para colocarlo sobre un mueble, una mesa o un estante estable. Le recomendamos que siga los siguientes consejos para obtener el mejor rendimiento sonoro posible:

• Asegúrese de haber colocado correctamente los altavoces en sus posiciones correspondientes (puede encontrar las etiquetas «derecha» e «izquierda» en la parte trasera de los altavoces). • Coloque los altavoces a la misma distancia respecto al punto de escucha. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre usted y los altavoces. Evite si es posible colocarlos en rinconeras.• Oriente los altavoces hacia el punto de escucha estableciendo, si es posible, un ángulo de apertura de aproximadamente 60º (ver el esquema), dado que la mayoría de las grabaciones están optimizadas para esta configuración.• Los altavoces deben colocarse a la altura de las orejas. En el eje formado por los altavoces es donde la respuesta en frecuencias es la óptima.

Con el fin de recuperar fielmente las frecuencias graves, mantenga una separación respecto a las paredes trasera y laterales de un mínimo de 40 cm. El acercamiento a las paredes tendrá como consecuencia un aumento del nivel e los graves.

Condiciones óptimas• 1 = 2 = 3• 4 > 40 cm• 5 ~ 60°

1 2

3

4

5

Esp

añol

43

2. Instalar el Parrot USB Dongle

Si su ordenador ya es compatible con la tecnología Bluetooth, el uso del Parrot USB Dongle y el proceso de instalación que siguen no son necesarios.

Configuración de pc requerida:• Velocidad del procesador de 2 00 Mhz o más.• Memoria: 64 Mb o más; se recomiendan 128 Mb.• Un puerto USB libre (norma USB 1.1 y 2.0).• Windows ® 2000, XP o Vista

1. Inserte el CD de instalación en el lector CD-Rom del PC. > Si utiliza Windows 2000 o XP, la instalación se inicia automáticamente. > Si utiliza Windows Vista, haga clic en Execute Setup. exe. > Si la instalación no se inicia automáticamente, vaya al Escritorio. Haga doble clic en Mi PC, en la letra asociada a la unidad de CD-ROM y, a continuación, en Configuración.2. Clique en Install Parrot Audio Suite. > La ventana de instalación del Bluetooth aparece.3. Haga clic en OK si desea utilizar el Parrot USB Dongle. > El asistente “InstallShield Wizard” va a proceder a la instalación de las distintas funciones de que dispone el Parrot USB Dongle.4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

> Durante la instalación, quizás se le indique que debe conectar el Parrot USB Dongle. Si no está conectado al ordenador, se puede conectar en un puerto USB 1.1/2.0 compatible del ordenador de sobremesa o del portátil.

Después, haga clic sobre OK para continuar. Para seguir con la instalación sin conectar el periférico Bluetooth, clique sobre Anular.5. Aparece un mensaje de confirmación de la instalación del piloto. > Clique en Finalizar (Finish) para acabar el proceso de instalación

IMPORTANT: Su AdAPTAdOR uSB eS SeNSIBle A lA elecTRIcIdAd eSTáTIcA, que POdRíA dAñAR SuS cOMPONeNTeS elécTRIcOS MáS fRágIleS. PARA PROTegeR Su PeRIféRIcO, TOque

SIeMPRe el cueRPO MeTálIcO del ORdeNAdOR ANTeS de MANIPulAR el AdAPTAdOR uSB. eSTA OPeRAcIóN TIeNe cOMO OBjeTIvO deScARgARlO de uNA POSIBle elecTRIcIdAd eSTáTIcA. evITe TOcAR el cONecTOR MeTálIcO cuANdO MANIPule el AdAPTAdOR uSB. eN cONdIcIONeS MeTeOROlógIcAS SecAS O el SIMPle hechO de deSPlAzARSe SOBRe MOqueTA, POdRíAN cARgARle A uSTed MISMO de elecTRIcIdAd eSTáTIcA.

44

1

1 2

2

1

1 2

2

1

1 2

2

3. Conexión con un lector de audio Bluetooth1. Encienda los altavoces.2. Pulse el botón Configuración > Los LED azules empiezan a parpadear rápidamente. > El sistema está listo, puede conectar su equipo Bluetooth.3. Desde su equipo Bluetooth, inicie una búsqueda de perifé ricos y seleccione el «Parrot DS1120». > Si utiliza otro lector de audio, consulte las instrucciones de este equipo para obtener más información.4. Se le pedirá un código PIN: Introduzca « 0000 » en su aparato Fuente. > Parrot DS1120 ya está preparado para recibir música > Las siguientes conexiones se realizarán desde su aparato, sin necesidad de código.

Nota: si pulsa duraNte demasiado tiempo (tres seguNdos) el botóN , restaura la coNfiguracióN de fábrica.

Esp

añol

4�

4. Conectar el Parrot DS1120 con un ordenador- Si su ordenador no está dotado de la funcionalidad Bluetooth, consulte el capítulo “Instalar el Parrot USB Dongle”.- Para conectar fácilmente su ordenador al Parrot DS1120, utilice el software Parrot Audio Suite. Si todavía no ha instalado este software, puede encontrarlo en el CD-ROM provisto o bien descargarlo desde nuestro sitio web www. parrot.com, rúbrica Soporte.

1. Compruebe que sus altavoces estén conectados y correctamente sincronizados.2. Inicie la aplicación del software Parrot Audio Configuration Tool. > La ventana de conexión aparece.3. Si conecta el Parrot DS1120 a su ordenador por primera vez, seleccione la opción New para que aparezca la lista de periféricos Bluetooth disponibles. Si no es el caso, seleccione directamente su aparato.4. Pulse el botón Configuración de uno de sus altavoces. Los indicadores luminosos parpadean rápidamente.5. Una vez seleccionado el Parrot DS1120, haga clic en Connect. Una ventana aparece abajo y a la derecha de su pantalla.6. Haga clic en esta ventana e introduzca “0000” en el campo Código de seguridad Bluetooth.

NOTe: eSTe PROceSO eS NeceSARIO úNIcAMeNTe Al PRIMeR uSO del PARROT dS1120 cON Su ORdeNAdOR. > El Parrot DS1120 ya está conectado a su ordenador. Puede empezar a escuchar un archivo de música.

NOTA: ANTeS de INIcIAR lA RePROduccIóN eN STReAMINg, ASegúReSe de que lA OPcIóN «lecTOR AudIO» eSTé AcTIvAdA eN «AudIO Bluetooth de AlTA cAlIdAd». eN WINdOWS XP y vISTA, eSTA OPcIóN Se eNcueNTRA eN el MeNú «INIcIO>PANel de cONTROl>dISPOSITIvOS de SONIdO y AudIO» de Su ORdeNAdOR.> eN eSTe MOMeNTO POdRá INIcIAR el STReAMINg AudIO.> SI deSeA MOdIfIcAR cuAlquIeR PARáMeTRO de AudIO, cONSulTe

el cAPíTulO uSO del PROgRAMA PARROT AudIO cONfIguRATION TOOl.

5. Modo Mono• Cuando los aparatos están en modo Mono, esto significa que la configuración automática no se ha efectuado correctamente. Los dos altavoces funcionan en ese caso como dos altavoces independientes. Sólo está activo un altavoz y difunde la señal en mono (las LEDs son rojas).• Para volver al modo normal, acercar los altavoces (menos de 10 m.), y pasarán a modo normal a través de la reconfiguración.

NOTA: lA RecONfIguRAcIóN Puede ReAlIzARSe IguAlMeNTe

PulSANdO duRANTe dOS SeguNdOS el BOTóN.

4�

6. Significado de las LEDs• La LED azul significa que el uso del sistema es en estéreo.

color sigNificado

Alternativamente azul/rojo Los dos altavoces están en fase de configuración automática.> Espere unos segundos.

Azul baja luminosidad No hay ningún equipo conectado.

Azul alta luminosidad Uno o varios equipos están conectados y la reproducción streaming está activada.

Azul – parpadea rápidamente Los altavoces son detectables y listos para que la fuente las detecte.

Azul – parpadea lentamente El streaming está en curso y los altavoces están en sordina (sin sonido).Pulse en + o - para volver a modo activo.

• La LED roja significa que el uso del sistema es en Mono.

color sigNificado

Alternativamente azul/rojo Los dos altavoces están en fase de configuración automática. > Espere unos segundos.

Azul baja luminosidad No hay ningún equipo conectado.

Azul alta luminosidad Uno o varios equipos están conectados y la reproducción streaming está activada.

Azul – parpadea rápidamente Los altavoces son detectables y listos para que la fuente las detecte.

Azul – parpadea lentamente El streaming está en curso y los altavoces están en sordina (sin sonido).Pulse en + o - para volver a modo activo.

Esp

añol

4�

Streaming Audio

1. Utilización de varios lectores de audio Bluetooth

El Parrot DS1120 puede conectarse a distintos reproductores de audio simultáneamente. No obstante, si un reproductorde audio efectúa una transferencia de sonido, entonceslos otros aparatos no podrán reproducir la música a travésdel Parrot DS1120 al mismo tiempo. Para ello deberá interrumpir la transferencia en curso.

OBSeRvAcIóN: AlguNOS RePROducTOReS de AudIO IMPIdeN

lA cONeXIóN SIMulTáNeA de OTROS RePROducTOReS de AudIO cON Su PARROT dS1120, INcluSO SI NO hAy NINguNA TRANSfeReNcIA de SONIdO eN cuRSO. eSTOS RePROducTOReS de AudIO evITAN ASí lAS TRANSfeReNcIAS MuSIcAleS INeSPeRAdAS y NO AuTORIzAdAS

de OTROS RePROducTOReS de AudIO. ANTeS deBeRá deScONecTAR

eSTe APARATO del PARROT dS1120 PARA uTIlIzAR OTRO RePROducTOR de AudIO.

2. Utilización de un lector de audio mediante un cable de audio jack Advertencia : Compruebe que el Parrot DS1120 no esté enchufado antes de conectarlo a su ordenador o a su lector de audio utilizando el cable jack/jack. Podrá conectar su reproductor de audio al Parrot DS1120

mediante un cable de audio Jack/Jack. De hecho, el Parrot DS1120 dispone de un conector Jack a través del cual se puede transferir música. Compruebe que los conectores estén bien acoplados para evitarcualquier distorsión.

OBSeRvAcIóN: cuANdO cONecTe el PARROT dS1120 MedIANTe uN cABle de AudIO jAck A uN lecTOR de AudIO, TAMBIéN POdRá RePROducIR SuS ARchIvOS de MúSIcA MedIANTe Bluetooth

deSde OTRO lecTOR de AudIO. lA TRANSfeReNcIA de MúSIcA

POR Bluetooth TeNdRá PRefeReNcIA SOBRe lA eNTRAdA de líNeA.

3. Ajuste del volumenEl Parrot DS1120 le ofrece distintas posibilidadespara regular el volumen.• Utilice las teclas táctiles situadas en el frontal del

1

1 2

2

4�

• Si su lector de audio lo permite, podrá ajustar el volumen a través del lector, es decir, podrá ajustarlo a distancia.• Si utiliza un ordenador que funcione con Windows XP o Windows Vista, puede usar el programa Parrot Audio Configuration Tool para ajustar el volumen. OBSeRvAcIóN: lA uTIlIzAcIóN de cIeRTAS de eSTAS fuNcIONeS (AjuSTe del vOluMeN) dePeNde úNIcAMeNTe de Su RePROducTOR de AudIO. PARA MáS INfORMAcIóN, cONSulTe NueSTRA PágINA WeB WWW.PARROT.cOM SeccIóN APOyO Al clIeNTe.

4. Modo silencio Pulse simultáneamente los botones + y – para ponerlos altavoces en modo silencio. Pulse + o – para restablecer el volumen.

5. Efectos de audioPodrá disfrutar de la función VSBass (amplificación de bajas frecuencias) usando el programa Parrot Audio Configuration Tool que se incluye en el paquete de programas Parrot Audio Suite que encontrará en el CD-ROM suministrado junto con su Parrot DS1120. Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones de este programa.

6. El programa Parrot Audio Configuration ToolEl software Parrot Audio Configuration Tool forma partedel software Parrot Audio Suite que encontrará en el CD-ROM suministrado junto con su Parrot DS1120 y le permite

configurar el equipo desde un ordenador con Windows XP o Windows Vista. Del mismo modo, podrá utilizar las aplicaciones Bluetooth de Microsoft o de Broadcom (Wildcomm) de estos ordenadores. Antes de iniciarel programa Parrot Audio Configuration Tool, deberá comprobar que no haya ninguna transferencia de sonido activa en su Parrot DS1120. Una vez que se haya iniciadola aplicación, seleccione su Parrot DS1120 para configurarlo. Una vez que se haya establecido la conexión Bluetoothcon el Parrot DS1120, podrá:

• Ajustar el volumen del Parrot DS1120.• Realizar ajustes de ambientes musicales mediante la función de ecualizador y los efectos de audio (VS Bass y Stereo Widening).• Efectuar el ajuste de los ambientes musicales mediante la función ecualizador.• Activar la opción ascendente que permite un inicio progresivo del volumen del sonido al activar su Parrot DS1120.• Regular el intervalo de temporización de su Parrot DS1120. Así podrá sincronizar su sistema de audio con su PC.• Efectuar las conexiones y/o emparejamientos con su Parrot DS1120.• Conocer la versión del programa del Parrot DS1120.

Esp

añol

4�

Resolución de problemas

problema solucióN

El Parrot DS1120 no emite ningún sonido.

- Asegúrese de que el equipo esté encendido (botón ON/OFF de la parte trasera del equipo) y bien alimentado.- Asegúrese de que su dispositivo admita el perfil Bluetooth A2DP y de que pueda actuar como emisor.- Compruebe el volumen de los altavoces

No puedo conectar mi lector de audio al Parrot DS1120.

- Pulse el botón Configuración, realice una búsqueda y, a continuación, la conexión.

He conectado mi lector de audiomediante un cable Jack,pero no obtengo sonido.

- Asegúrese de que el cable de audio Jack esté correctamente conectado al Parrot DS1120 y al lector de audio.- Asegúrese de que no haya ninguna conexión Bluetooth con un lector de audio, ya que la conexión Bluetooth tiene prioridad sobre la conexión Jack.- Compruebe el volumen de los altavoces

Al utilizar un cablede audio Jack,

mi Parrot DS1120 hace ruido.

- Asegúrese de que el cable de audio Jack esté correctamente conectado al Parrot DS1120 y al lector de audio.

Cuando veo un vídeo, el sonido que difunde mi Parrot DS1120 no está sincronizado con la imagen.

- Verifique con ayuda del programa Parrot Audio Configuration Tool que el intervalo del audio de su sistema contiene los parámetros correctos para este tipo de utilización.

�0

Actualización del firmware

Se puede actualizar el programa del Parrot DS1120por Bluetooth. Las actualizaciones podrán incluir funciones nuevas y mejoras de la compatibilidad aumentando el número de teléfonos compatibles. La actualización se puede realizar mediante Bluetooth con un ordenador equipado con esta tecnología.

La actualización se efectúa desde una interfaz: el programa Parrot Software Update Tool. Podrá encontrar este programa y las instrucciones para utilizarlo en la sección de asistencia de nuestra página web: www.parrot.com

Hotline

Nuestro servicio de atención telefónica está a su disposición para ayudarle. Puede ponerse en contacto con dicho servicio por correo electrónico o por teléfono. Atención al público:de lunes a viernes de 9 a 18 horas (GMT +1).

• Italia : [+39] 02 86 39 14 63• España : [+34] 902 404 202• Reino Unido : [+44] (0)870 112 5872• Alemania : 0900 1727768• Estados Unidos : [+1] (877) 9 Parrot (llamada gratuita)• China : [+86] (0)21 6460 1944• Hong Kong: [+852] 2736 1169• Francia : 01 48 03 60 69• Europa : [+33] 1 48 03 60 69 (idiomas hablados: inglés, francés, español y alemán).

Visite nuestra página web www.parrot.com para descargar la última versión del software.

Notas

Esp

añol

�1

Especificaciones tecnicas

Altavoces

• Amplificador audio digital de clase D - 2 x15 W (RMS) • Dos altavoces de banda ancha - Banda de frecuencia: 100Hz – 18kHz• Un conector Jack para la entrada de línea• Procesador Parrot P5 (ARM9)• Memoria Flash 4MB, RAM 8MB• AC: 100-240V ~ 50/60Hz • DC: 12V / 2A• Dimensiones: 153 x 144 x 131 mm • Peso : 950 g x 2

Bluetooth

• Bluetooth 2.0+EDR• A2DP• AVRCP• Código PIN : 0000• QD ID : - Parrot DS1120: B012780 - Parrot Host Subsystem: B012423 - Parrot Profile Subsystem: B012424• Nombre Bluetooth : «Parrot DS1120»

FCC ID: RKXPROPUS

w w w . p a r r o t . c o m

FRAENG ESP

Document imprimé par une entreprise IMPRIM’VERT

FCC ID: RKXPROPUS

w w w . p a r r o t . c o m

FRAENG ESP

Document imprimé par une entreprise IMPRIM’VERT

FCC ID: RKXPROPUS

w w w . p a r r o t . c o m

FRAENG ESP

Document imprimé par une entreprise IMPRIM’VERT

FCC ID: RKXPROPUS

w w w . p a r r o t . c o m

FRAENG ESP

Document imprimé par une entreprise IMPRIM’VERT