Part 4 -義大利、托斯卡尼、五漁村、地中海四大島馬爾他、西西里島、薩丁尼島、科西嘉島 28 天之旅

Italian-depth Travel : Nature Wonders of the Mediterranean

4/24(Tues. )第 6 天 蘇連多地區→馬泰拉 MATERA→阿貝羅貝洛 ALBEROBELLO

早餐：飯店內用美式 午餐：Seaview 南義火腿風味料理 晚餐：南義風味料理

住宿：3★ Hotel Colle del Sole

蘇連多至馬泰拉途中丘陵、海灣與峽谷，到處有古蹟

Sassi of Matera 馬泰拉古城區與商家的宣傳海報

今日行程安排，早餐後專車前往 1993 年被列入 UNESCO 的文化遺產、有著來自遠古非洲紅海 troglodyte 原住民岩壁畫與

人類集體穴居生活的史前文化古城(Sassi)：馬泰拉(意為石頭城)，這裡也是電影"馬太福音 The Gospel According to St.

Matthew" (Pasolini, 1964), "大衛王 King David" (Bruce Beresford, 1985), "基督受難記 The Passion of the Christ" (Gibson, 2004)

and "降世錄 The Nativity Story" (Hardwicke, 2006)的拍攝地，當初導演梅爾吉伯遜 Mel Gibson 第一次來到此地時，十分驚訝

竟然有一個地方如此符合他心目中的耶路撒冷，立即決定以此為電影拍攝地點，馬泰拉正是這樣一個獨特的石頭城 ( 類

似約旦的佩特拉古城 )，120 座岩洞教堂( chiese rupestri )彷彿遺世孤立地蟠據在峽谷邊緣的山頭， 這些拜占庭落難穴居

的修士們千百年來未曾改變；直到 50~60 年代世代居住於此汙穢貧困石灰岩洞( Sasso Barisano 及 Sasso Caveoso)的難民被

強制遷居至政府興建的民宅。

現代畫家筆下所詮釋的古城建築與居民

現代版畫作品陪襯下的義大利文化局傳統美食展海報

開設石膏工藝品的師傅

Sassi of Matera 於 1993 年列入 UNESCO 的文化遺產瓷磚海報

馬泰拉舊城區

抵達後展開古城區觀光，包括＊馬特奧提廣場( Plazza Matteotti )、市中心 Pizza Vittorio Veneto＊聖彼得卡維歐索教堂( Chiesa di

San Pietro Caveoso)等洞窟式教堂，Madonna della Bruna 為守護神。

San Giovanni Battista 修道院

市政廳

位於置高點的馬泰拉主教堂 Matera Cathedral 與其鐘樓

建於 1268~70 年的馬泰拉主教堂為這座千年古城的景觀焦點，自從 1389 年以來就奉著 Santa Maria della Bruna。這棟羅馬 Apulian 時期

的教堂旁右側有高達 52m 的鐘樓，正門上方三角屋脊有 16 根小柱、中間是法式玫瑰花窗，入口處有 Maria della Bruna、Saints Peter and

Paul 等聖徒的雕像。 內殿含二側廊主要為 18 世紀巴洛克風格；更值得一提的最近發現一幅 14 世紀創作拜占庭式的最後的審判壁畫。

馬泰拉主教堂的大門石雕像 年代更古老的側門

馬泰拉主教堂的大門花雕 另一座待維修的城門

被入選為 2019 年歐洲文化之都的古城區全覽圖

石頭城陶藝品與木雕

換個角度的古城區

Chiesa San Agostino 上下均是石塊鋪成的階梯古鎮

位於老城區山頂 Corso 與 Ridola 街交叉口廣場的 Matera Saint Francesco church 巴洛克的外觀

此座教堂可朔及 13 世紀初由 St Francis 在教宗 Onofrio III 允諾下親自建造， 歷經經過四階段整修與擴建；現今則是 18 世紀的外觀。 兩

座階梯上正門外牆是 Vito Valentino 與 Tommaso Pennetta 的創作, 照壁中央穹龕內為天使依偎著聖母，五扇窗戶四周雕有植物花邊。

屋簷左右為 St. Francis 與 St. Anthony of Padua。 於唱詩班右側依然可看出初始建設階段其突出的肋柱交叉拱頂、東側古門及北側 Timmari

Tovarelli 遺體石棺的歲月痕跡。15 世紀時建築物有關鍵性的演變，如木製唱詩班背後的祭壇被拆除，而以 Miracles of St. James the Great,

the Annunciation, an Enthroned Madonna and the Four Martyrs of Alban 四畫來揭示。1670 年在紅衣主教 Lanfranchi 推動下歷經巴洛克式

的轉型；在一世紀後，它被 Carlo Casino and Domenico Preziosi 進行修補而以裹著的珍貴粉刷祭壇面壁。

內殿有需多值得欣賞的佳作，如右側第二間精美木雕祝禱室是由紅衣主教 Lanfranchi 親自督導，內有 Stefano da Putignano 所雕的 St

Anthony 木雕像及 14 世紀譽為貧民律師 Eustachio Paulicell 的石棺；左側第二間祝禱室有 Antonio Stabile (1580)所繪製的無原罪

Immaculate Conception，聖母瑪莉亞腳下踐踏的蛇，周圍濃密的雲和各種 Marian 族群符號和圖飾。 左側第三個間祝禱室有有一密門通

往導致聖彼得和保羅的棺墓，其壁畫包含馬泰拉最古老的肖像藝術材料；它有兩個房間，其穹頂圓頂都採透視法，第一間有一拋物線

圓拱，壁畫描繪 St. Vincent，第二間後殿已掏空，其壁畫是描繪 Madonna and Child，兩側有大天使 Gabriel and Raphae 護駕。相鄰的壁

畫是紀錄 1093 教皇 Urban II 來訪的情景，他坐在寶座，身穿豪服與旁為手持聖事法規的 St Stephen Abbot。

內殿壁畫藍色背景，可能是仿效同時代 Sant'Eustachio 教堂的式樣，而於 1082 年完工。教堂中最重要的無疑是曾被拆解（15 世紀）移

動到聖壇欄杆處一幅精美的摺疊畫。它最初被歸功於 Bartolomeo Vivarini，後被確認為 Lazzaro Bastiani 之創作。它被拆解為九小幅：中

央是 Madonna Enthroned with the Christ Child，左側為 Peter, Francis, Catherine and Elisabeth 等聖徒，右側則是 Paul, Anthony, Bernardino

and Ludovic of Toulouse 等聖徒。其精細的筆法，細膩的人像和珍貴服飾猶如工筆畫般更突顯這幅畫作受到無上的恩寵。教堂皇冠上最

後的寶石則是入口一尊 13 世紀非常古老和精細雕刻的聖水盆，這可能是由主教堂及 San Giovanni and San Domenico 教堂同年代雕刻師

傅的作品。

民宿

市井小民住宅 馬泰拉進行中的古蹟維修工程

站在遠古與現代交會的教堂前，盡管有財團的公益補助，但如何與平民區達到和諧實在值得深思

來到義大利各文化古城，我總覺得處處有驚喜( 更要把握機會交流並融入他們的快樂 )；在老教堂前巧遇一對新婚夫妻，雙方家庭大團

圓慶祝此盛大典禮；我們也湊熱鬧；我們這群異族人反變成主角，大夥兒歡歡喜喜。

雙方家庭盛裝大團聚迎接此對新婚夫妻的隆重典禮

我們這群異族人反變成主角，大夥兒歡歡喜喜

又在山頂教堂旁遇見這對新婚夫妻。我們在地球的另一端獻上遙遠的祝福與祈禱，祝福他們永浴愛河。

古鎮老城牆旁的現代雕塑與綻放的串串紅

接著遊覽車來到＊阿爾貝羅貝洛( Zona Monumentale a Trulli )，將車輛停在小鎮邊緣的停車場(歐洲各大都市或景區實施禁

止遊覽車駛入的嚴格法規，此外因不景氣於高速公路收費站需額外繳交入城費；世界各地同樣是各種名堂的千百稅)，首

先參觀於 1996 年被列為世界文化遺產、Puglia 市南麓 Murge dei Trulli 地區 Murgia Materana 村寨以 1400 餘棟圓頂石屋而

聞名的蘑菇(或斗笠 beehive-shaped, trulli )屋，石灰岩住宅建築牆壁漆上純白色，看起來好像童話般奇特，周圍點綴著橄欖、

葡萄、果園，彷如隔世，白雪公主與七個小矮人之美麗童話人物彷彿又再重現眼前。

Alberobellor郊區所架設的並非油管而是水管(因南部 Basilicata與 Bari省屬乾旱區域) Zona Monumentale a Trulli蘑菇城的入口

景區觀光看板與著名景點

最初於 18 世紀初為了逃離封建社會，修道士來此隱居修行而如積木般以石片堆疊而成的圓錐型簡易房，當然隨時亦可輕

易的拆卸以避稅。稅官來巡之前，居民就隨手拆掉屋頂或推倒一面牆，亂石一堆的就不算間房子，當然也就不用繳稅了。然而，當

官老爺們還未出村，居民就已經開始準備再把牆恢復原狀了。故事繼續發展，當時某知情的葡萄牙巡撫非但沒有追究，還嘉許其精神，

房屋稅也免了皆大歡喜。從此以後，居民們還用灰泥固著牆壁並擴建房舍。因此現今可以看幾幢相連、數樓高的大宅!

黑白相間對比色下

景區入口，依山勢節比鱗次興建的蘑菇(beehive-shaped, trulli )屋

現今則是販賣手工藝的觀光小鎮

這棟 Casa Lippolis 修士的家擴建為五錐一體的大戶人家

是否發現屋頂的標誌與瓦上圖騰各有差異

蘑菇(beehive-shaped, trulli )屋上的圖騰意義 路旁最美的一棟蘑菇屋

這石灰石所堆砌的圓頂石屋稱楚洛 Trullo ( 複數稱楚利 Trulli )，源自希臘文 tholos，也就是圓頂的意思。。 這種建築方式為史前無水泥

時代建築技術的典型。 由就地取材石灰石板撐起的金字塔、圓錐或球形的屋頂是這裡的特色。 現今這看起來像斗笠列為古蹟的蘑菇

屋在當地受到保護，若要改建或是加蓋都需經過嚴格的審批。

被視為具有法力的符咒圖騰有的只是屋主個人的傑作，像門牌一樣，與鄰居作個區隔。最常見「一箭穿心」，一般人都認為是愛神邱比

特的傑作，其實這是來自保身符: 瑪麗亞之心。而圓球圖騰，據說來自古早崇拜太陽的 Salentina 地區人民，象徵「陽光普照我家」。

老古董水罐

具有地方特色的石膏手工藝

手工藝坊內的老師傅

今夜安排投宿於此小鎮之 Colle del Sole 小旅社。

清晨散步途中熱帶的椰棗與溫帶的紫藤並存不可思意(即使是南義大利其緯度比東北還高)，可知亞德里亞海的影響力

老橄欖樹與旺盛的野花

Alberobello 這繞舌的地名其實是「美麗樹」的意思，因在這地區遍植橄欖，椰棗、桃花、一片綠意盎然。所以華人稱她作「麗樹鎮」，

代替難記的「阿爾貝羅貝洛」譯音。

綻放的桃花

蘑菇屋的分布從鄰近的布林迪西、塔蘭托等鄉鎮，遠至意大利最南端的聖瑪莉娜理歐喀

行車距離：蘇連多地區－195 公里（約 3 小時）馬泰拉－70 公里（約 1 小時 30 分）阿貝羅貝洛

4/25( Wen.)第 7 天 阿貝羅貝洛→科森察 COSENZA→卡拉布裡亞 RIGGO Di CALABRIA→陶米納 TAORMINA (Sicilia)

早餐：飯店內用美式 午餐：南義風味料理 晚餐：南義風味料理

住宿： 4★ Excelsior Palace Taormina

今日上午前往卡拉布利亞(Calabria )省的首府：科森察，英國的小說家、喬治吉辛(George Gissing)曾盛讚：「沒有言語能夠形容這

座如畫般的城市」，古老的城區位於 Crati 與 Busento 兩河交匯的峽谷，中世紀古堡高聳在山坡上吸引著旅人的目光，漫步在妥善保存

歷史遺跡的古老狹窄的古城小巷中，彷彿置身中古世紀，令人發思古之幽情。我們沒有停留僅路過城區，繼續長達約六小時的跋涉，

途經 Beri, 接著來到義大利半島南方最尖端的小漁港：卡拉布裡亞，這也是古希臘最初移民所在。

畫面很不協調的美麗海灣與汙染的重工業區並存

好比既愛又恨的高雄港，煉油廠與水泥廠林立

擁有優良的深水港 環抱著皚皚的雪山

面對蔚藍的海灘美景與晴空萬里，拋去喧囂污染的都市開著汽車騎著鐵馬去遨遊踏青；令人稱羨的出遊方式

好大一片清潔能源的太陽能板 烈日下的金菇花(馬齒莧科 )

太陽能發電缺點是占地太大又靠天賞臉，成本頗高效益又不甚理想，僅能供應一小區居民 。但這高油價的時代( 因無政府補貼近乎

NT$100/L， 若在台灣一定是鬧翻了 )，不能不算是一種亡羊補牢的措施。

沿路上翻山越嶺地勢高低起伏頗巨，道路改善工程一直在持續 可茲借鏡的海灘景觀改善工程

科森察美如畫的海灘，難怪英國小說家 George Gissing 盛讚：「沒有言語能夠形容這座如畫般的城市」

越過 Cosenza 濱海公路後進入山區， 穿過地勢起伏不斷的重嶺、山谷、隧道、跨海大橋，泰半時間猶如在花東公路上。

我們在赴碼頭搭乘渡輪赴西西里島之前，在附近的 La Veranda del Villeggiante 小區之 Trattoria Pizzeria 海鮮餐廳享用午餐，正巧有位家

庭聚會( 至少有二桌)慶祝女兒六歲生日，我們除拍照留念外，大夥兒也獻唱了中英文的生日快樂；同時也沾了光品嘗自家烘烤特大號

的水果蛋糕。

女主角依然吸著大姆指依偎在母親的懷抱裡，哥哥姐姐似乎對蛋糕較有興趣； 和樂的家庭

餐廳的擺飾可了解希臘正教在此地區居民信仰的主導地位 時令水果的油畫 罕見的十字架雕塑

在此搭乘例行公共渡輪穿越美西納海峽 (Stretto di Messina)前往義大利最南端地中海第一大島：西西里島( Sicillia)自治區

赴西西里島美西納 Messina 港口定期渡輪的碼頭與所搭乘 Caronte & Tourist spa 公司的渡輪 Corsa Singola 號

Messina 港口船螐防波堤上寫著【我們祝福您與您的城市】標語 "Vos et ipsam civitatem benedicimus," ， "We bless you and your city."，

上面聳立著金色的守護神 Madonna 雕像

這碼頭可搭渡輪( Ferry )到西西里島上 Palermo、Taomina、Catania 等任一個靠海的城市，也可以回本島的 Villa San Giovanni (屬於 Reggio

di Calabria) ，甚至還可以直接搭到 Salerno 或拿坡里 (Napoli)

港區內的 Neptune 噴泉

在希臘時代西西里已是個文明古城，阿基米德的故鄉 Siracusa 就在此島。它是地中海的戰略要地，因此歷經許多不同的殖民統治者，

直到 1946 年西西里島才獲得自治權。 繼續前往被譽為西西里濱臨印度洋 Monte Tauro 灣、被歌德譽為巧奪天工、藝術之最的

山城小鎮陶米納。

陶米納山城對面則是依埃特納火山 俯瞰愛奧尼亞海灣

具有阿拉伯色彩的陶米納山城

朝陽下陶米納於 10 世紀遺留的 Palazzo Corvaja 城垛 Excelsior Palace 旅館的正門

城區溫貝多(小)道 Corso Umbreto I 路旁的咖啡店 陶米納的市徽

西班牙風味的建築

畫筆描繪不同時代陶米納的歷史紀錄

瞧一瞧這家門前那墨西哥釀 Tequila 酒的巨株龍舌蘭(Agave) 斑駁的老教堂

當然也有仙人掌 自助遊時值得考慮的庭園式民宿旅社

加上椰子與九重葛如進入熱帶

來到西西里雖然接下來幾天主要行程是跳島之旅，但事前預習，總比臨時抱佛腳來的強。西西里的故事與景點太多，就如十八世紀

來到西西里的作家哥德(Johann Wolfgang von Goethe, 1749–1832)所言 : 沒有西西里, 義大利就像沒有了靈魂，而只有在西西里才能找到

打開其餘大門的鑰匙。即使事前事後均閱覽了不少參考書籍與旅遊專冊，但依然無法融會貫通；我盡量收集相關圖片資料，讓大家共

享這歐洲西方文化( 流傳至今的神話故事)根源所孕育成長茁壯的點點滴滴。

其世界遺產名錄有 :

Archeological park Valle dei Templi (神殿之谷 Valley of the Temples 古蹟公園)，阿格利真托 Agrigento 「諸神的居所」，1997 年. 19

世紀初由西西里公爵考古學家 Domenico Antonio Lo Faso Pietrasanta 所發現此多利克柱式(Doric )七座希臘神廟遺址，分別是 Juno,

Concordia, Heracles, Zeus Olympic, Castor and Pollux, Asclepius 神廟。 希臘抒情詩人品達爾 ( P i n d a r o s )曾稱讚阿格利真托

是人間最美的城市！城市的規模早在西元前 5 8 1 年就已建立。歷經拜占庭、阿拉伯王國統治，阿格利真

托昔日繁華忙碌不再，只留下許多神廟的遺蹟。這些神廟是今日阿格利真托最重要的觀光資源。

代表希臘文明的 Temple of Concordia - Agrigento，共有 6x13 根多利克柱式廊柱

Villa Romana del Casale of Piazza Armerina inscribed in 1997. 興建於紀元三世紀 Maximian 皇帝與 Diocletian 執政期間，此城鎮有五

百餘間以多彩精工雕琢馬賽克鑲貼的公眾建築、畫廊與廊樓。這裡有神話中的十位女神， 亦有世界第一幅比基尼鑲嵌畫。

The Aeolian Islands ( Natural site ) inscribed 2000. 此西西里東北角的火山列島，由於與世隔離，故形成自然保護區。

Late Baroque Towns of the Val di Noto ( South-Eastern Sicily ) 諾托谷地的晚期巴洛克城鎮 since 2002.

西西里東南部巴洛克晚期八個城鎮， 包括 Caltagirone, Militello Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa 以及 Scicli 均

是 1693 年遍及西西里島東半部大地震後進行規模龐大地重建工程，這正值著歐洲巴洛克藝術的巔峰時期，其獨樹一格的建

築擺脫了拘謹的教條，變得凹凸有致，而且成為曼妙的「西西里島式的巴洛克」。不論在建築或藝術成就均是令人驚嘆，值得讚

揚。其中

1. Caltagirone 的都市計畫呈現多樣式面貌的特徵，代表性建築如 churches of Santa Maria del Monte, St James the Apostle, St

Joseph, St Dominic, the Holy Saviour, St Chiara and St Rita, Jesus, St Stephen, and St Francis of Assisi and, 而非宗教的建築有

Corte Capitanale, Civic Museum, former Pawnshop 及 San Francesco Bridge.

2. Militello Val di Catania 則以其 14 世紀後的封建式建築先鋒著稱，而十七世紀後巴洛克風格更傑出。主要建築為位於 San

Leonardo area 區的 San Nicolò 教堂及位於 St Anthony the Abbot 區 1741 年完工的 Santa Maria della Stella 教堂 。

3. Catania 則以其複雜地質都市重建的規劃設計見長。其中傑出的代表有 Piazza del Duomo 與 Via dei Crociferi, 以及鄰近的

Badia de Sant'Agata, Collegiata, Benedictine monastery 及 Palazzo Biscari.

Giovanni Battista Vaccarini's 與 u Liotru 雕像這是 Catania 觀光的標誌

4. Modica 有新舊兩市中心, 舊城位於南方 Ibeli 山上, 而重建的新中心則位於山腳，紀念性建築有 Cathedral of St George 與

Church of St Peter.

5. Noto 有高低兩處社區, 高處位於高原，而重建的低處則位於斜坡下。 新社區計有壯觀的八棟巴洛克式宗教與無數的廣場建

築群落。

6. Palazzolo 也有兩市中心, 中世紀的老城，新城沿著新軸線開發重建，其位於新城之 St Sebastian與位於舊城之 Saints Peter and

Paul 兩座教堂均加以大勢整修。

7. Ragusa 即是位於三座山巒與深谷的 Ibla 古城, 亦有兩市中心, 新城是位於 Upper Ragusa . 它有九棟巴洛克式教堂與七座廣

場。

8. Scicli 市區從 Via Francesco Mormina Penna 大道延伸至 Beneventano palace 宮，及兩旁的豪宅與教堂均呈現巴洛克後期華麗

的裝飾。 其中三座教堂 St John the Evangelist, St Michael 與 St Teresa 均是 18 世紀的作品。.

La basilica Collegiata – Catania Chiesa di San Carlo Borromeo al Corso - Noto Il duomo di San Giorgio - Modica

Syracuse and the Rocky Necropolis of Pantalica since 2005

古埃及、拜占庭、腓尼基、希臘、羅馬、阿拉伯等古文明至中世紀的諾曼第、施瓦本、西班牙文化融合的西西里；我帶著好奇踏上這

神話傳說的國度，來欣賞這千百年不朽藝術的匯集地。大仲馬(Alexandre Dumas,1802-1870)、莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893)等我

們較熟知的文學作家均到此來尋找寫作的靈感。

Isis

埃及神祗艾西絲 (Isis)為埃及九柱神 (The Great Ennead，分別為主神（太陽神）Atum（或 Ra），Atum 之子：風神 Shu、雨神 Tefnut，風雨神之子：大地

神 Geb（或 Seb、Keb）、天神 Nut、冥神 Osiris 及其妻 Isis、旱神 Seth 及其妻 Nephthys ), Heliopolis 的九柱神與希臘奧林匹斯主神一樣, 擁有崇高的地位,

神祇之間互為親子關係. 艾西絲是大地之神蓋布 (Geb) 與天神努特 (Nut)的女兒, 並與冥王奧西里斯 (Osiris) 結為夫婦；為死者的守護神, 她身上的翅

膀用來保護死者，頭飾為王座, 有掌握權利的意思。古文明神話世界中, 冥界並不等於邪惡、不義, 它只是死者靈魂前往的安息地, 並非是罪人受罰的

地方, 與人間陽界分別不大. 古埃及深信人死之後靈魂不滅, 身體只是盛裝靈魂的容器. 如果屍體被破壞, 死者便失去復活機會, 所以古埃及人發明了

屍體防腐的木乃伊, 並特別重視死後的陰間.

西西里出土的古埃及陶罐

太陽神雷是一位自我创生的神,他由元初之水(Mehturt,八位Ogdoad所創造的土丘)或一朵荷花中誕生.他用自己的精液創造了風神休(Shu)和雨神泰夫努

特(Tefnut)，用陰莖的血液創造了胡(Hu)和希亞(Sia), 並用淚水創造了人類。太陽就是拉的軀體或是他的眼睛. 在 Heliopolis,他還被作為朝日神阿頓(Aton)

和暮日神阿圖姆(Atum)來崇拜. 清晨時叫阿頓 ,黃昏時叫阿圖姆. 他是九柱神之首,常被表現為黑公牛莫努爾(Mnewer)的形象.他具有蛇,蜥蜴,甲蟲,獅子,

公牛和姬蜂的外形. 後來他又與荷魯斯相融合.他的魔法源自於他的名字, 知道他的名字便等於擁有他的魔法. 可能雷因此而使用好幾個名字, 分別是

Amun-Ra、Atum-Ra、Ptah 等等, 而真正的名字當然是由雷的父親所取的.

Shu 是埃及神話中的風神，九柱神之一。他是阿圖姆（拉）用自己的精液或分泌物（mucus）創造出來的。他與自己的姐妹泰芙努特結婚生努特和蓋

布。他站在自己的兒子--大地之神蓋布身上，雙手舉著女兒努特--天空之神，將他們分開。在藝術作品中，休通常被描繪為一位頭頂插著鴕鳥毛的男性

Tefnut 是埃及神話中的雨水之神,生育之神,九柱神之一.她是拉用自己的精液或分泌物(mucus)創造出來的.她與自己的兄弟休結婚,生蓋布和努特.

有一次,泰芙努特與休發生了爭執,她一氣之下離開了埃及.休很快開始想念泰芙努特,但是她變成了一隻貓,攻擊一切靠近她的男人和男神.最後,圖特神在

喬裝之下終於說服了她返回埃及.(這與拉和哈托爾的故事很相似)

大地之神 Geb 又稱作 Seb 塞布或 Keb 凱布，古埃及的大地之神與生育之神，休與泰芙努特的兒子，九柱神之一。古埃及的這一信仰與世界的其他地

區有所不同。在其他的神話中，大地之神往往表現為女神。蓋布的形象為鵝頭人身，身體呈綠色或黑色。蓋布關押著邪惡的人的靈魂，使他們無法進

入天堂。

天神努特Nut,也作Nuit是埃及神話中的天空之神. 相較於其他神話中常以男性形象出現的天神, 努特是一位女神. 努特是休與泰芙努特的女兒,九柱神

之一. 她的形象是一位被休支撐著,以星辰遮身的裸體女性;在她(天空)的對面是她的丈夫蓋布(大地).

歐西裡斯 Osiris,也作 Usiris 烏西裡斯)是埃及神話中的冥王, 是大地之神蓋布與天神努特的兒子. 九柱神之一,是古埃及最重要的神祗之一.他是一位反

復重生的神.他最終被埋在阿比多斯(Abydos)城, 是那裡的守護神. 在埃及他是掌管陰間的神,同時也是生育之神和農業之神.他與妻子艾西斯生了荷魯斯.

根據死亡之書,他的長子叫做貝卜(Beb).後來,他被同賽克和布塔聯合起來成為【布塔-賽克-歐西裡斯】,也被等同為赫裡沙夫(Heryshaf).

賽特（Seth，也作 Set，Setekh 等），在埃及神話中最初是力量之神，戰神，風暴之神，沙漠之神；他的形象通常是一豺頭人身的神祗，長有長方形的

耳朵和彎曲凸出的長嘴。與亞什神（撒哈拉沙漠之神）緊密結合。

奈芙蒂斯 Nephthys 在埃及神話中是死者的守護神，同時也是生育之神。她是九柱神之一。"奈芙蒂斯"也是對一個家庭中最年長婦女的稱呼。她可能

曾經是巴特(Bat)或奈斯(Neith)的變形。與賽特生了冥界之神阿努比斯(Anubis)。

冥界之神阿努比斯(Anubis) 最初是冥界之王，然而隨著對 Osiris 歐西裡斯崇拜的產生，他變成了看門人。作為看門人，阿努比斯的主要職責是：用將

死者的靈魂與瑪特(Maat)的羽毛在天平上對比。如果靈魂與羽毛一樣輕，阿努比斯就帶他去見歐西裡斯，否則則將他喂給阿米特（Ammit）。胡狼是他

的象徵。因胡狼是一種食腐動物，是屍體的清除者，與死亡有著密切的聯繫。他也被看作是死者的守護者。在藝術作品中，阿努比斯被描繪為一位長

著胡狼頭的男性，豎著耳朵，手執一根鞭子。而阿米特（Ammit）女魔， 則長了母鱷魚的頭、獅子的上半身，以及河馬的下半身。如果心臟被判斷了

不純淨, Ammit 會吞食它並且人進行評斷未被允許進入天堂

艾西絲埃及九柱神不是每位都懂魔法, 除了太陽神雷 (Ra), 以及後來的艾西絲. 有說艾西絲為此而使計巧取雷的魔法. 她先用雷的唾液混合一些泥土,

造成一條毒蛇, 且放在雷每天路經的位置. 結果, 雷被毒蛇咬上並身中劇毒,可是他苦無解決辦法, 唯有求助於懂得醫術(有說是治療, 不是醫術)的艾西

絲. 艾西絲便告訴雷(哄騙成份比較大), 說她整個治療過程是需要喊出他的真正名字. 雷不虞有詐,如實地告訴艾西絲他的真實名字. 雷當然得到艾西絲

的治療, 而艾西絲亦因此而得到雷的魔法

冥王奧西里斯亦不是天生就是冥界統治者, 他原本是位農神, 在人間教導埃及人各種種植知識深受埃及人所愛戴. 但卻惹起其兄弟西特 (Seth, 豹首

人身) 的不滿, 甚至引起一連串殺機. 西特是掌管力量、風暴的戰神之後, 西特秘密為奧西里斯訂製了一口木棺, 有說這是一口石棺, 並在一個宴會上展

示給所有神祇 (不清楚是否包括人類) 看. 他問這口棺木到底適合誰, 幾位神祗(或人類)皆嘗試過, 可是均不適合; 有說西特一開始便誘騙奧西里斯試試

這口棺木的尺寸. 當奧西里斯剛剛躺在棺木上的時候, 棺蓋猛然蓋上被鎖住並封印. 這當然是西特所為, 之後他與其親信便這棺木扔入尼羅河 (The

Nile). 西特乘機奪取奧西里斯所有取代他統治埃及.

艾西絲 (Isis) 獲悉奧西里斯(Osiris)出事後便四處尋訪，得知奧西里斯的棺木順著尼羅河 (The Nile)的下游飄去, 擱淺於布希奧斯 (Byblos, 今黎巴嫩境

內)的岸邊, 掛在岸邊香柏樹 (cedar) 上. 奧西里斯的靈魂有說是因此而附在樹上, 或其靈魂變成香柏樹. 這棵樹後來被布希奧斯國王砍掉, 成為布希奧

斯皇宮內的一根主柱, 被囚禁於布希奧斯皇宮內. 艾西絲得知此事後極力向布希奧斯皇后遊說, 並保證即使移走主柱皇宮內結構也不會受到影響. 艾西

絲終於獲得皇后批准, 於是帶著這根主柱回埃及. 另有一說艾西絲裝扮成宮女, 或是王子的保姆; 夜晚化身成一隻鳶, 試圖用雙翼將柱內奧西里斯的靈

魂搧醒. 在艾西絲等待機會運送丈夫遺體回埃及. 有說艾西絲化身成一隻鳶, 盤旋於奧西里斯的遺體之上, 翅膀的拍動帶動了奧西里斯的生殖能力, 令

艾西絲因而受孕. 生下埃及法老的守護神-鷹首人身的荷魯斯 (Horus). 但事後奧西里斯的棺木被西特意外發現, 於是將奧西里斯的遺體大卸十多塊碎

片再次扔入尼羅河, 然後讓河水將遺體殘骸沖散至埃及各處. 艾西絲再次四出尋找屍體碎片, 而其妹奈芙蒂絲(Nephthys，西特的妻子)也協助幫忙.

姐妹倆很快找到大部分碎片, 而最後一塊奧西里斯的陰莖部分則始終找不到, 因為這碎片碎屍被象鼻魚吃掉 (象鼻魚棲息於上埃及流域 Oxyrhynchus 的

一種淡水魚). 艾西絲用黃金打造了一個陽具圖騰, 並把拾回來的屍體碎片放在獅子造型的棺木架上. 艾西絲一邊在棺木架旁邊唱歌, 一邊等待奧西里斯

的靈魂回到身體之內. 亦有說艾西絲毫無辦法令奧西里斯復活, 於是便向雷 (Ra) 哀求. 艾西絲姐妹倆一直都在守護著屍體碎片, 所以兩人便成為死者

的守護神.

之後雷派出智慧之神圖特(Thoth, 鷲首人身) 和阿努比斯 (Anubis, 狼首人身), 讓兩人把屍體碎片一一縫合, 更使用艾西絲與奈芙蒂絲編織的亞麻布重

新包紮屍體, 這是埃及第一個木乃伊 (mummy). 而阿努比斯更將自己的手放在屍體之上保護奧西里斯. 艾西絲舉行復活儀式啟動符咒, 召回奧西里斯

的人頭鳥 (bâ, 古埃及將其視等同靈魂 ). 而儀式完結後奧西里斯重返人間. 有說奧西里斯復活也不久, 於是諸神決定讓奧西里斯封為冥界王, 統治埃

及人的死後世界; 亦有說奧西里斯無心眷戀人間. 與此同時有說奧西里斯等待其子荷魯斯長大替他向西特報仇.

Demeter & Persephone

Persephone（希臘 περςεφόνη，古典、現代希臘 persephónē）是冥間王后，kore(年輕的處女)，是宙斯和 Demeter 的女兒。 Proserpina 是與 Persephone

同等地位的人。Persephone 這個名字的意思是：她是摧毀光明的人。

Demeter 是宙斯(即羅馬的丘比特)同父異母的姊姊，農耕豐收女神掌管土地肥沃和四季。在希臘，還在邁錫尼時代就有對地神崇拜。人們認為大地是生

命之源，萬物之母，而萬物最終又要歸於大地。

Persephone 是一個很漂亮的年輕婦女，許多人都喜歡她，甚至包括 Hades（冥王， 即羅馬的 Pluto）也想獨自擁有她。一天，Persephone 與一眾海洋

仙女 (Oceanids) 在 Enna 深山草地採花嬉戲. (據說智慧女神雅典娜(希臘: Athena/ 羅馬: Minerva) 與狩獵女神阿提蜜斯 (希臘: Artemis/ 羅馬: Diana) 也

在摘玫瑰花）。不知怎麼的 Persephone 試圖甩開同伴，獨自去尋摘盛開的全部水仙花。突然間，地面裂開了，冥王哈迪斯從裂縫中升起來，誘騙了

Persephone。除了宙斯和萬視的 Helios，沒有人注意到他。其他另一些版本的故事說的是宙斯允許哈迪斯娶 Persephone，然而卻沒有把這個消息告訴

Persephone 和 Demeter. Demeter 傷心至極，以至於在地面徘徊著尋找她的女兒，直到 Helios 揭露了事情的真相。Demeter 日以繼夜地尋找普西芬妮.

經過九日的搜索, 依然苦無線索, 無人知曉. 迪密達的悲傷令大地停止滋潤植物, 所有農作物不但停止生長, 甚至枯萎而死，神祇也享用不到祭品. 到了

第十日, 一位來自冥界的泰坦 (Titan) 女神希卡提(Hecate) 前來安慰迪密達, 且跟迪密達說她聽到普西芬妮的哀哭聲；並建議去求助泰坦族太陽神希利

勞斯 (Helios)因而而得知女兒的悲劇。宙斯派出彩虹女神伊莉斯 (Iris) 為遊客, 邀請迪密達返回奧林匹斯山以平息事件, 可是迪密達完全不為所動. 及後

其他神祇也參與是次遊說, 央求迪密達返回奧林匹斯山, 停止這場罕有飢荒. 迪密達不但無慟於衷, 更威脅說要平息這場風波, 就必須普西芬妮歸還給

她, 否則她不惜令全世界所有人餓死. 別無他法的宙斯只好派出赫密斯 (希臘: Hermes/ 羅馬:Mercury) 前往冥界, 把普西芬妮帶到地面, 讓迪密達能夠

母女團聚, 以平息這場無妄之災. 當哈帝斯接到宙斯這命令, 他一反常態, 心甘情願讓普西芬妮離開. 而普西芬妮當然更高興, 終於可以與母親團聚. 但

Persephone 回去之前，冥王哈迪斯給了她一個石榴籽，當 Persephone 吃下三顆石榴籽之後，石榴籽竟然將 Persephone 永遠的困在了地下。既然下場如

此, 事實也改不了. 於是宙斯便請母親諸神之母雷亞 (希臘: Rhea/ 羅馬:Ops) 向迪密達宣佈和解, 而內容為普西芬妮一年有三分之二時間陪伴母親,

而三分之一時間則是陪伴自己丈夫. 迪密達總算接受這個和解條件. Demeter 後來成為 Triptolemus 的保母，贈以麥穗，教他耕種，並要他教人民稼穡（也

有說 Demeter 贈給 Triptolemus 一輛巨龍牽引的神車，讓他乘著這輛車到處傳播農業技術）。 Demeter 這個神話是自然界中萌發和枯萎的象徵。在希臘

神話中歌頌 Demeter 和 Persephone，就像 kore 一樣在祭拜中被人銘記。 Demeter 和 Hera 相似，只是相貌比較和善，手執火炬和果籃，多是和 Persephone

在一起。上供的祭品有公牛、母牛、豬、水果、蜂房、果樹、禾穗、罌粟。 Demeter 有時同 Triptolemus 在一起。關於 Persephone 的神話反映了原始

人對一年四季變化的認識。

迪密達悲劇依然沒結束，之後被她的兄弟海王波塞冬 (希臘: Poseidon/ 羅馬: Neptune) 強姦, 且誕下一對龍鳳胎. 就是一對駿馬阿里安 (Arion) 與迪絲

普妮亞 (Despoina)。

Themis, Dick & Astraea

正義女神是右手拿著代表公正的天秤, 左手則拿著代表權力的寶劍, 而雙眼被蒙上, 代表法律精神, 無視原告、被告等容貌、權力、身分、家世、地位.

但這女神被蒙上雙眼是羅馬神話時代的形象, 而希臘的則沒有. 神話世界有三位正義女神, 分別為泰坦女神泰美斯(Themis)、以及她兩位繼承人狄琪

(Dike) 和阿斯特莉亞 (Astraea). 代表正義的泰坦巨神, 泰美斯被形容為優秀的商議者, 她司掌著神聖的秩序、法則、法律、慣例. 這裡所指的法律並非

由人所制定的, 而是自然的法律 (law of nature), 這是她名字 themis 的意思. 除了法律之外, 泰美斯是唯一一位神祗繼承母親大地之母姬亞 (希臘:

Gaia/ 羅馬: Terra) 的預言、占卜能力,以及擁有頒佈神諭之地特爾斐 (Delphi). 但是她的擁有權直到太陽神阿波羅 (希臘: Apollo/ 羅馬: Apollo) 殺死特爾

斐看守者皮同(Python), 奪取特爾斐為止. 預言、占卜能力令泰美斯知道許多, 連宙斯也不知道的未來和秘密, 所以宙斯有不少事情也需請教泰美斯,可能

因此順理成章成為他的第二任妻子.

泰美斯為天空之神尤拉諾斯 (希臘: Uranus /Ouranos / 羅馬: Caelus) 與大地之母姬亞的孩子. 她雖然是宙斯的妻子, 而她的正式丈夫是其兄弟靈魂之神

勒柏諾斯 (Lapetus). 泰美斯與宙斯之間的孩子分別為: 操縱象徵人與神命運絲線的命運三女神摩依雅 (Moerae)、司掌時間、季節女神可雅 (Horae) 以

及繼承掌管正義的阿斯特莉亞 (Astraea). 特別是命運三女神的能力, 能力之強大連宙斯也要屈服於此. 而泰美斯與勒柏諾斯之間的孩子分別為四位兒

子: 名字意為"先見之明"的普羅米修斯 (Prometheus), 他繼承了泰美斯的智慧和預言能力,而且表現得相當出眾. 其他有背起世界的泰坦巨神阿特拉斯

(Atlas)、名字意為"後見之明"的艾比米修斯 (Epimetheus)和名字意為"能力破壞"的米諾依特奧斯 (Menoitios). 四兄弟因為反對宙斯, 加入泰坦巨神的陣營.

而隨著泰坦戰爭 (Titan War) 之結束, 其中三人遭到宙斯的殘忍報復.

提到西西里島( 85%為山脈)這扼守地中海的商業與歐非戰略要地，當然也是兵家必爭之地；每個偉大的地中海文明都佔領過西西里，亦

視為義大利最具異國風情的一省。目前西西里島上有 4 處世界文化遺產，代表了 3 段不同的統治時期與三種風情迥異的美景。 數千年

來曾被 Sicans、 Elymians、 Siculians( Sikels , -1250~)、Phoenicians、希臘（紀元前 6~5 世紀，引進橄欖、葡萄）、迦太基( Carthaginians，

-409~, 源自北非 )、羅馬( -211~ ) 公元三世紀末正是羅馬帝國與北非迦太基帝國，為了爭奪西西里島的霸權而開戰的時期。身處西西

里島的敘拉古一直都是投靠羅馬，但是西元前 216 年迦太基大敗羅馬軍隊，敘拉古的新國王（海維隆二世的孫子繼任），立即見風轉舵

與迦太基結盟，羅馬帝國於是派馬塞拉斯將軍領軍從海路和陸路同時進攻敘拉古，阿基米德( Archimedes) 這位物理學家眼見國土危急，

護國的責任感促使他奮起抗敵，他發明鏡子禦敵的計謀，召集城中百姓手持鏡子排成扇形，將陽光聚焦到羅馬軍艦上，燒毀敵人船隻；

他還利用「槓桿原理」製造出一批投石機，凡是靠近城牆的敵人，都難逃他的飛石或標槍。更有趣的故事是他在澡堂中聯想到替希倫

二世王冠鑑定真假的方法，藉由浮力差異，發現工匠在王冠中摻了銀或其它原素。因為物體在流體中所受的浮力，等於物體所排開的

流體的重量， 這也是大家熟知的「阿基米德原理」。 阿拉伯( Saracens, 831~1072, Ｐalermo 開始建城, 創造輝煌的文明，設灌溉渠道, 引

進柑橘、椰棗、甘蔗、甜瓜、開心果以及新型麥種)、汪達爾( Vandals, 1071~, Hauteville 王朝，為諾曼 Norman 人領袖 Robert Guiscard, Roger

I 兄弟治理的繁榮昌盛時代，各族人宗教自由和平共治，於第二次十字軍東征後，被稱為已受洗的蘇丹羅傑二世已躍升為歐洲最有影響

力的君主)、拜占庭神聖羅馬帝國之德意志 Hohenstaufen 王朝（Swabians, 紅鬍子 Frederick I of Sicily 或稱為 Frederick II of Hohenstaufen ,

1194~1266）、法蘭西安茹王朝 (Angevins 期間因課重稅、性騷擾而於 1282 年引發晚禱” Sicilian Vespers”起義 )、西班牙亞拉岡 Peter III

( 1302~)、奧地利哈布斯堡王朝、西班牙 Bourbons 郡王查理三世 (1734 年統一西西里與拿坡里 )與繼位 Ferdinand 的 Kingdom of the Two

Sicilies（1816~25 年）、拿破崙(~1815 年）、欺凌壓迫與統治，

冥王奧西里斯 (Osiris)與妻艾西絲 (Isis)之子荷魯斯(Horus)-鷹首人身，與智慧之神圖特(Thoth, 鷲首人身) 和阿努比斯 (Anubis, 狼首人身)

埃及文化已在此紮根

西西里島這被譽為活生生的博物館，座位於義大利半島靴子頭西側，隔著 Messina 海峽，如同被腳踢的一粒足球；為地中海最大的島

嶼，處於歐非大陸板塊交接的地震帶，隸屬於非洲大陸的一部分；雖被無數異族欺凌，也經歷了黑死病、火山、地震、經濟蕭條等等

折磨，但依然是以擁有陽光與陰霾、美麗與哀愁、文明與腐敗兩極化的城市聞名於世。

Excelsior Palace 旅館被側唯一通往出入的路橋 依山傍海的旅館

旅館的前庭 旅館的夜景

今晚住宿的旅館 Excelsior Palace 坐落于陶爾山（Tauro）的半山腰上，依山而建。我們從地下三層的停車場進入，搭電梯到一樓的接

待室，辦理入住分房；一樓前旅館正門可俯瞰愛奧尼亞海灣，對面則是依埃特納火山，擁有絕佳地理位置及自然風光。山城很小，出

了旅館就是山城最熱鬧、也是唯一的溫貝多(小)道 Corso Umbreto 商店街， 與北門 Porta Messina 和南門 Porta Catania 構成了城市的主

體， 主要景點都集中在主街上或穿插的周圍巷弄間。 石板山城到處都是都是古蹟，最佳的觀景點是山坡上置高點 S. Madonna delle

Rocca 教堂。

火山和大海為背景，是最受歡迎的度假勝地之一，躺在沙灘上日光浴，欣賞自然風光，是遊客的一大享受。 鎮上從梅西拿門到卡塔尼

亞門的 (Corso Umberto )，是陶米納最精彩的一條街。

老街教堂廣場 ( Piazza del Duomo)上建於 1635 年的人形馬車巴洛克噴泉

種樓( Torre dell'Orologio )下的聖母馬賽克鑲嵌畫

15 世紀遺留之 Casa Cipolla 老街 Porta Messina 老城牆

瀟灑時髦的妳如何搭配，選擇新潮性感飄逸展現自我或者是傳統高尚簡約的時裝 ?

類似麻糬的各類甜點 地中海血橙

厚皮萊姆 這可不是水果， 而是水果口味的甜點

蜜餞 糖果店的老闆娘請大家品嘗

行車距離：阿貝羅貝洛－230 公里（約 4 小時）科森察－190 公里（約 2 小時 10 分）卡拉布裡亞－50 公里（約 45 分鐘）

陶米納

4/26( Thus.)第 8 天 陶米納 TAORMINA→埃特納火山 ETNA→波紮羅 POZZALLO

早餐：飯店內用美式 午餐：南義風味料理 晚餐：簡餐餐盒或退餐費

住宿：3★ Provincial-Continental Hotel http://www.hotelcontinentalpozzallo.it/

今日行程安排，上午是隨著當地導遊於此中世紀商業中心：陶米納的市區觀光，這個小山城壯闊的風景秀麗無邊，接續

帶您展開歐洲最高、最著名的活火山：埃特納火山( Mount Etna )的環山之旅，之後搭車來到波紮羅，搭船前往馬爾他。

陶米納的觀光海報

＊ 陶米納：一個被歌德( Goethe )於其 Journey to Italy 比喻為天堂的小鎮、曾經吸引大仲馬、莫泊桑等文人雅士在此留下足跡，這九世

紀時為拜占庭西西里的都城，東羅馬帝國最後的據點；在 901~1078 年間穆斯林法蒂瑪王朝統治期間， 改名為 Al-Muizzia；之後被諾曼

人、西班牙亞拉岡、法蘭西等異族統治；故有埃及、古希臘、羅馬、阿拉伯文化融合的特色；19 世紀以來陶米納無疑是西西里最著名

的海濱觀光度假景點，位於陶羅山半腰上，面對著愛奧尼亞( Ionian )海與埃特納火山（Mount Etna）迷人的景色，有舉辦電影節而聞名的

希臘馬蹄型劇場( Teatro Greco )、12 世紀的 Torre dell’ Orologio 鐘樓、Duomo 廣場象徵陶米納的巴洛克式天使小噴泉、古希臘羅馬式的石柱，

還有 Corso Umbero I 大道川流不息的遊客及各種紀念品店。

粉紅色的 Chiesa San Giuseppe 教堂 有東正教的風格

聖女 Agatha 石雕像

此聖女 Agatha 石雕像為 16 世紀 Martino Montanini 的作品， 紀念這位終身堅貞信仰，甚至割乳自盡、監禁寧死不屈、見證奇蹟的西

西里修女

東正教風格的銀身聖母像與古老的祭壇畫與金色神龕

陶爾山最高處的古希臘歌劇院（Teatro Greco）遺址。從 Porta Messina 沿 Corso Umbreto I 走到 Piazza Vittorio Emanuele 廣場，沿左邊

的上坡路 Via Teatro Greco，為一觀光區，路旁左右，及陡峭的巷弄全是販售人偶、祭品、糖果、咖啡、紀念品的小舖，

Piazza 9 Aprile 旁哥德式 St. Augustine's Church 與 17 世紀的 Church of St. Joseph (S. Giuseppe )

巴洛克式豪華的內殿祭壇與穹頂

具有地方風俗特色的手工藝

其中值得一提的是代表西西里島的圖騰。 那就是頭為 Gorgon 鬼魔的蛇髮女妖美杜莎 ( Gorgon Medusa )三腳天使 ( Trinacria )；經常擺

設在門、牆、盾、護胸及墓碑之上用以辟邪。這延續諾曼族盔甲上的圖騰也紀念 1302 年 8 月 30 日 Trinacria 王國的建立，於 2000 年 1

月成為西西里的旗幟。 三條腿則是代表西西里的形狀及其三大海灣 (東北 Peloro, 南端 Passero, 與西端的 Lilibeo)

三腳天使 ( Trinacria 三點星，古希臘稱之為 Trinakrias, 古羅馬稱之為 Trinacrium¸ 意為 Star with 3 points)神話故事的由來的，話說從前

遠古希臘傳說中住在極西方的Blissfuls島上 Esperidi的海神夫妻 Forco and Ceto ， 育有三位千金分別是Medusa (不死之身 the Gorgon par

excellence), Steno ("力量 the strong"), Euriale (" 遨遊四方 the spacious")。 黑眼長髮的美杜莎自耀為美麗的化身，愛上宙斯之兒子柏修斯，

但同時智慧女神雅典娜 Athena 也愛上柏修斯，因三角戀愛而忌恨詛咒，而將美杜莎的秀髮變成毒蛇，而且誰被美杜莎看到，誰就會變

成石頭。 雅典娜更唆使柏修斯殺害美杜莎。柏修斯如何完成刺客任務？ 雅典娜給了他三件寶物：一雙飛行鞋，一個神袋，一頂狗皮

盔。商神赫爾默斯 (Hermels，即羅馬的 Mercury ) 也借給柏修斯青銅盾牌．雅典娜又教柏修斯，把青銅盾牌當鏡子，從鏡子裡可以看

到美杜莎，一方面可避魔力，另一方面亦能將女魔頭砍下。柏修斯全副武裝，腳穿飛行鞋，頭戴狗皮盔，身背神袋，左手拿著青銅盾

牌，右手拿鋼刀的來到美杜莎居住的地方，妖女身披鱗甲、頭髮是一條條的蛇、耳朵為麥穗、還長了金翅膀、與三隻旋轉彎曲的腳。 美

杜莎躺在那裡沉睡，驚訝的柏修斯就依照雅典娜避邪的妙招，舉著如鏡子的盾牌，一步一步的背向美杜莎，拿著鋼刀對準美杜莎的頭

砍下。此後柏修斯每次征戰時就展示美杜莎的頭顱施展魔法，敵人則紛紛變成化石每戰必勝。柏修斯又將這妖女的頭顱放進神袋，穿

上飛行鞋御風而行，飛越利比亞。神袋裡的顱血滴在沙漠化為各類彩蛇。飛經 Atlas 在國王長滿金果的林園裡停了下來，在這樹林裡

過夜休息，但卻被國王拒絕。柏修斯就把美杜莎的頭顱指向國王，Atlas 國王馬上立地成石，他的身體悅變成山、頭髮變成森林、雙肩

成了山脊，變成了我們大地人世間的樣子。

古城區保留了許多數百年歷史的各式建築外牆， 但也參雜著現代元素

Monte Tauro 山頂置高點(378m)待整修的廢棄 Saracen Castle 碉堡

Chiesa Dei Cappucini, Nativita sec XVI

走到盡頭便是歌劇院。此歌劇院建於西元前 3 世紀，直徑達 209 米，可容納 5000 位觀眾，是西西里第二大劇院遺址。西元 200 年羅馬

入侵並佔領後，這老歌劇院成為當時古羅馬上流社會人物的聚集地，並在表演區域挖了水槽，用於上演羅馬人喜歡看的海戰。 目前這

座劇院還在使用，經常上演歌劇、芭蕾和音樂會等。

置高點的古羅馬劇院 俯覽山城全景

遠處終全年白雪皚皚的埃特納活火山 ( M t . E t n a )活火山，直至今日火山活動 依然活躍，火山口依然斷斷續續

在噴煙。

拱柱中央的斷垣殘壁是二戰美軍轟炸時所破壞的遺跡

Teatro Greco 這座露天、馬蹄型古希臘劇場，建於 3BC，位於藍天與綠海之間崖邊，與 Mt Etna 與 Bay of Schisò 融為一體，景色壯觀。

一世紀時被古羅馬人改建為格鬥場， 破壞了原先的舞台，12 世紀又被西班牙貴族在旁邊加建大宅，幸好現時不時音樂演奏會與歌劇

使這古蹟又復活過來。

郊外的Ｖilla Comunale 莊園則是英國愛德華七世與 Lady Florence Trevelyan 共譜愛情的私家景觀花園。 這裡推薦的美食有'pesce azurro',

swordfish, 'Messina Stocco'與當地釀造的杏仁酒.

◎埃特納( Etna)火山環山火車：，其名來自希臘語 Atine，意為“我燃燒了”；海拔 3300m，為西西里島最高峰，是義大利最有名、同時

也是歐洲最大、最活躍的火山，1669, 1693, 1908，1928 年爆發引發大災難，山頂的火山口迄今噴煙不熄，1971, 1981, 1992, 2001, 2003

年噴發時，噴出岩漿高達數十公尺，形成濃密的巨形煙柱直衝天際，直至今日火山活動仍然活躍，最近的一次噴發是今年 2 月 9 日，

航班亦受影響而延誤。 我們所安排的是搭乘環山火車從 Giarre 至山腰處的 Randazzo；由各個角度欣賞火山；但實在是少數很無聊的

旅程，僅算是到此一遊罷了。

下午 1: 30 於 Giarre 等待埃特納( Etna)火山環山火車

無人查票的簡易火車站及行車時刻表。歐美許多車站的經營模式，顧客自行刷卡上車。記記勿存僥倖心理搭便車， 一旦被查票員逮著，

那可是終身遺憾；因這份紀錄會跟隨你一生，對你未來的就學、就業有深遠的影響；因你違反做人最基本誠實不欺騙的底線而觸法；

Allen 提到一位澳洲同學的傷心往事，他已申請到某醫學院的入學許可；但口試時被發現警局多年前的不良紀錄 (上車未購票)，當然是

斷羽而歸，遺憾終身。

春末是郊遊最適宜的季節，山頂的雪尚未融化，山腳下錯落的村落密密麻麻發新芽的老欉葡萄、萊姆，正是明媚的好時光！與鄰座這

對來自德國的退休老夫婦閒聊，他們選擇旅遊的方式，是搭火車上山後，再日騎自行車 150km 迂迴於鄉間小路的三日自由行。真是刮

目相看令人讚嘆與羨慕。有點像某些年輕人採取的單車環島自由行。

這就是上車驗票稽查員下車的車站 山腰上黑色的火山岩

這火山土壤生產的葡萄酒相當有名氣 風水寶地有各式閣樓式的墓園

於 Randazzo 換乘中型巴士於晚 7: 30 抵達 Pozzalo.

Pozzalo 的煉油廠 入城前路旁景觀

晚餐是在漁港村旁的 Al-Porto 餐廳享用海鮮餐； 車子到時已夕陽西下，老闆(海防退伍的漁夫)才將房門開啟， 真可謂營業時間 8:00

未到絕不營業( 作息時間與我們想像的餐廳迴然不同 )；但其鮮美的明蝦與旗魚主菜令人稱許。 到了我們離席的時候，屋外一片漆

黑的 9:00，這才是當地的用餐時刻，生意相當興旺；當然是值得推薦物美價廉的一間海鮮店。

小漁港旁的 Al-Porto 餐廳

牆上掛著漁夫(童子軍 )必備的的各式實用繩結編織法

夜宿於波紮羅之鄉間民宿 Hotel Continental

晨間漫步在無人的鄉間小道上，享受這清新田野的滋潤，好呷意

行車距離：陶米納－55 公里（約 1 小時）埃特納－150 公里（約 2 小時 30 分）波紮羅

4/27( Fri.)第 9 天 波札羅 POZZALLO→瓦雷塔 VALLETTA（馬爾他 MALTA）→科米諾 COMINO【藍湖 BLUE LAGOON】→戈佐

GOZO（瓦雷塔）

早餐：飯店內用美式 午餐：Seaview 火腿香腸套餐 晚餐：西式風味套餐

住宿：4★ Hotel Calypso, Gozo

馬爾他島位於地中海中部的天然良港，當然亦是戰略重地。 面積 316 平方公里，北距西西里島 93 公里。 馬爾他共和國由馬爾他島、

戈佐（Gozo, Għawdex）、科米諾（Comino, Kemmuna）、科米諾托( Cominotto, Kemmunett )和菲爾夫拉島( Filfla ,Żurrieq )五個小島組成，

其中只有馬爾他島、戈佐、科米諾三島有人居住。於西元前 10 世紀起，希臘腓尼基人便在此定居，為製鹽之地；前 8 世紀馬爾他被希

臘人佔領，前 4 世紀又被迦太基佔領。前 218 年始被古羅馬統治。 許多早期的建築如 Sacra Infermeria, St John's Church, the Magisterial

Palace 及 seven Auberges( Inns of Residence of the Knights)均是由凱薩監工。 9 世紀起馬爾他又先後被拜占庭帝國、阿拉伯帝國、諾曼

人統治。1523 年聖約翰騎士團( Knight Hospitaller )奉神聖羅馬帝國皇帝查理五世之命從羅得島移居這裡。這支騎士團後改名為馬爾他騎

士團 。1565 年的馬爾他大圍攻戰役中，騎士團 Grand Master La Valette 擊敗了鄂圖曼帝國，此次戰役是馬爾他歷史上最重大的事件，

因為它阻止了伊斯蘭勢力進一步向西擴張。 1798 年，拿破崙率法國軍隊將騎士團( 由歐洲 8 大郡主聯合組成的軍團，絕對服從教宗的

諭旨，對抗宗教改革勢力；並享有免稅的特權組織。當然擁有豐裕的秘密資產，據說美國建國時亦受到其財力暗中資助 )逐出而隱姓

埋名。1800 年英國佔領馬爾他。1814 年經巴黎和會正式淪為英國殖民地，地中海艦隊駐地。二戰時飽受戰火的蹂躪，破壞殆盡。1964

年 9 月 21 日正式獨立，為英聯邦成員國。 至今依然沿用英國規矩，車輛靠左行駛。

由上巴拉卡花園鳥瞰歐洲的天然港口、共和大街與聖約翰大教堂。馬爾他為 1565 年在羅德島被土其其軍隊擊敗的聖約翰騎士兵團所建

立的國家，首都瓦雷塔已被聯合國文教組織列為人類的遺產。

馬爾他共有九處列為 UNESCO 自然遺產名單內，故是觀光旅遊勝地。

Megalithic Temples ( 紀元前數千年前銅器時代巨人 Ggantija 塔) : 包括 1980 年列名的 Ġgantija temples (two sites)，於 1992 又增

添了其他五處史前遺跡，分別為 Ħaġar Qim (in Qrendi), Mnajdra (in Qrendi) , Ta' Ħaġrat Temples ( in Mġarr), Skorba

Temples (in Żebbiegħ) 以及 Tarxien Temples (in Tarxien).

Borġ in-Nadur< (in Birżebbuġa), Kordin III, Il-Bidni, Xemxija Temple, Hal Ginwi Temples, Tal-Quadi (fr, ru), Ta' Marżiena, Ta' Raddiena, L-Imramma Temple, Buggiba, Santa Verna, Tas-Silġ (in Żejtun) and a complex network of tracks gouged in the rockMisraħ Għar il-Kbir (in Dingli)

馬爾他地圖

今日行程安排，享用早餐後隨即趕赴碼頭，搭乘 8:30 的渡輪前往馬爾他

波紮羅的碼頭 碼頭停靠的海防緝私艦

渡輪前留影 看起來有西班牙血統的義大利乘客

客艙內 馬爾他(教廷聖戰士)的十字軍旗幟，與瓦雷塔 Valletta 之港口

搭乘 9:15 波札羅赴瓦雷塔之 Virtu Ferries 大型客貨兩用渡輪(船程 1 小時 30 分)約 10:45 來到馬爾他首府瓦雷塔( Valletta)，

這紀念 1565 年法國騎士團 Jean Parisot de la Valette 擊退鄂圖曼帝國進攻而命名的小城，位於馬爾他東部沿岸的半島之上，面積僅 0.55

km2 ；兩側為天然海港，是全國的重要的海港。是首都，亦是行政、商業中心。

瓦雷塔( Valletta)的港區

瓦雷塔 Valletta 是一天然良港，當然亦是戰略重地；碼頭四周除了城牆堡壘外，也遺留下中世紀以來各強權的印記 (世界文化遺產密

度最高的城市)。隨處可領略到其可觀的建築、宗教、歷史、地貌、海景、生活…點點滴滴。其語言文字受阿拉伯影響甚鉅， 類似黎巴

嫩語系。

這是由聖約翰騎士團依照都市計劃所興建的城市，棋盤格式的街道規劃、流暢的下水道系統、甚至連城市氣流動向都計算過了。整座

城市以馬爾他特有的奶黃色石灰岩興建，由海上望來，就如同是地中海上的美麗城堡一般，被譽為「騎士們為騎士建立的城市」。置高

點的教堂分別是紀念施洗約翰的【聖約翰大教堂】、16 世紀由西班牙聖約翰騎士兵團總部的 Auberge de Castille 改建【大統領宮】、以及

【國立考古博物館】。

畫家筆下的瓦雷塔

碧海藍天的景緻像極了大溪地、模里西斯或峇里島，海灘旁到處是旅館以迎接夏日戲水的人潮

漁船除藍黃相間的地方色彩外，值得介紹的是船頭均戴著一雙埃及對抗邪惡的庇護神荷魯斯之眼(Eyes of Horus )平安符。荷魯斯之眼是

鷹頭神荷魯斯的眼睛，這象徵神聖的圖騰代表著Wadjet神明的庇佑與至高無上的君權。古埃及人相信荷魯斯之眼具有重生復活的魔力，

在埃及第十八王朝的法老圖唐卡門的木乃伊上也繪有荷魯斯之眼。

就像澎湖列島的防風牆般，以石灰岩(蚵殼)築起一道道石牆，

等不及下水享受陽光的遊客 (水溫約為 15~20 C 間，故大多是享受日光浴)，但這部是我們的目的地

這科米諾( Comino)孤島的石灰岩地形造就了碧綠的海水、海蝕滲岩與溶洞地貌景觀

岩洞水平面因有紅藻寄生而成淡紫色

續搭乘 9:15船前往位於馬爾他本島與戈佐島之間的科米諾小島( Comino這與世隔絕的孤島僅有 4戶漁民，環境未受汙染，

保持著自然的原生態，現列為野鳥與自然包護區)，這座島有美麗的藍湖（藍色的 Blue Lagoon Bay 瀉湖與蘭窗與藍洞稱之為

馬爾他三藍），這裡除了蔚藍如藍寶石般透亮外、更能清徹見底、瀉湖、海蝕岩洞外，豐富的海底生態(紅藻與水母)讓人

目不暇給。可惜這石灰岩洞沒有像模里西斯、馬爾地夫、紐西蘭的螢火蟲洞，或是波里尼西亞、斐濟的珊瑚礁，不然這

就是世界奇觀.

這就是著名的馬爾他三藍景觀中的藍色瀉湖 Blue Lagoon Bay 礁石旁的紅藻

多姿多采， 目眩神迷的色彩

藍湖 (Blue Lagoon)為一天然的藍色瀉湖，周遭的沙岸上總是擠滿了戲水與作日光浴的遊客。17 世紀之前這裡是一無防禦工事的

孤島，其石灰岩洞也曾是海盜藏身之處。 而山頂於 1618 年由 Aldof de Wigna 大公所建的 St Mary's 瞭望堡壘，以保衛 Gozo 的海陸交

通，防禦土耳其之艦隊。1798 年法國攻佔後，成為監獄。在大英帝國殖民地期間， 成為一戰地醫院。

海蝕滲岩的多變地貌，在岩壁上就有窗有眼，在岩洞旁就有坍方後的怪石景觀

之後於 11:45 搭船( 行程約 45 分)前往第二大島戈佐島，參觀被列為世界遺產的巨石文化：馬爾他巨石廟，另外也帶您造

訪島上著名的景點：藍窗，

＊戈佐島(Gozo, Għawdex)為馬爾他第二大島，暱稱卡莉普索 Calypso 島；因荷馬奧迪賽中稱為 Ogygia 島, 為希臘神話中海洋女神卡

莉普索 Calypso 之家鄉， 她因陷入愛情而將情人奧德修斯 Odysseus (於希臘 Ithaca 家中仍有妻兒，特洛伊戰爭木馬屠城記中的英雄) 困

在此島長達七年，因此戈佐島被稱為現代的奧傑吉厄島。當然卡莉普索洞 (Calypso Cave,女海神卡莉普索所居住的山洞)就位於蘭姆拉

灣(Lamla Bay )邊毫不起眼山壁旁，這裡有橙紅色的沙灘、清澈的海水以及秀麗的自然風光吸引了無數的遊人造訪。這海港是許多史詩

電影中的熱門採景所在。首府【維多利亞】為建立於小丘上的石灰岩堡壘。 【聖母教堂】為島上居民的主要信仰中心之一。

後來的劇情是在雅典娜 Athena's 的授意下，宙斯傳達愛馬仕 Hermes 釋放奧德修斯 Odysseus 女神的命令。卡莉普索 Calypso 勉強同意釋

放讓他回鄉，但先決條件是永恆承諾前再試探最後一次的溫存。奧德修斯打造了一艘木筏啟航，但 Poseidon 海神揚起風暴和將木筏擊

碎翻覆。奧德賽在 Scheria 島著陸，跌倒在一堆樹葉睡著。.

戈佐島(Gozo, Għawdex)的濱海大道 馬爾他的旅遊海報

最近當地的報紙刊登一則新聞，即將於今年七月舉辦的倫敦奧運會特別致函馬爾他，並非邀請某政要或人物參加盛典，而是請這些 20

世紀初殖民時代遺留至今依然使用中的骨董級老爺公車（類似中國大陸現今採用之金龍校車的龍貓外觀）赴倫敦參展，因為英國已無

任何此款古董車（環保不及格）。所以可知馬爾他衰退的財力，幾乎只能靠觀光業來維持國民生計。而且貧瘠光禿禿的石灰岩土壤，

無法種植任何具經濟效益的農作物。

The cathedral church of Gozo was built in 1697-1703, by Lorenzo Gafa. Its ground plan is in the form of a Latin cross. The Cathedral is also the annual pilgrimage site of the Grand Priory of the Mediterranean of the Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem. Its interior is adorned with fine paintings. The "Massagiere di Maria", an Italian periodical, is recognized in the Diocese of Gozo as the official organ of the sanctuary of the Bl. Virgin ta Pinu.

戈佐島市區街道景觀

粉撲花 所住宿的 Calypso 旅館

位於戈佐島的巨石廟(megalithic Ġgantija temples )，巨石廟傳說是巨人所建，又稱作「巨石文化時代的神殿」或「巨石文化的馬爾他神

殿」。在這裡共發現了獨立發展的七座巨石廟；其建築結構之複雜、工藝之精湛，堪稱奇跡，公認為世上現存最悠久的人類建築結構，

亦是是世上最老的宗教建築。

列為世界遺產的馬爾他巨石廟 Megalithic Temples 為紀元前數千年前銅器時代巨人 Ggantija 塔 (? ) : 包括 1980 年列名

的 Ġgantija temples (two sites)，於 1992 又增添了其他五處史前遺跡，分別為 Ħaġar Qim (in Qrendi), Mnajdra (in Qrendi) , Ta' Ħaġrat

Temples ( in Mġarr), Skorba Temples (in Żebbiegħ) 以及 Tarxien Temples (in Tarxien).

馬爾他巨石廟號稱是世界最早聳立的結構， 亦是世界最早的教堂建築物。戶外烈日下看考古遺跡，實在是辛苦；既看不出所以

然，又需事前防曬。加上所有出土的文物精品，均已轉移至考古博物館內，避免進一步人為破壞或環境汙染與腐蝕。最佳的選擇我建

議對此考古有興趣者仍是去考古博物館( 何況許多考古博物館在世界相當知名)內參觀。

與愛哼唱民謠的導遊 Nacci 合影留念 戈佐島的觀光巴士

位於對面蘭姆拉灣( Ramla Bay )邊山丘的不知名岩洞即是傳說中的卡莉普索洞 (Calypso Cave,女海神卡莉普索所居住的岩洞)，山丘上有

一紀念碑。

陸上的岩洞則是荒蕪一片， 無人問津

位於戈佐島西南部的藍窗 ( Azure window, Tieqa Żerqa )，日曆般風景；如今拜科技所賜，加上光線的對比係數高（即紫外線強烈），所

以 Full HD 的品質亦是輕易可得。這種石灰岩的海岸經海浪常年的沖刷切割，在岩壁上形成一個天然拱形窗戶的造型，是馬爾他著名的

觀光景點。

其洞口與觀光漁船對比可知其壯闊 就如墾丁國家公園石灰岩的海蝕地貌

地面上海中生物化石隨處可見 藍窗側面的海岸景觀

今晚於 Sea View 享用當地傳統火腿火腿、起司、香腸、臘肉西式風味餐；飯後則是義式冰淇淋。

行車距離：波札羅→瓦雷塔：船程 1 小時 30 分