partitura - sferraz.mus.brsferraz.mus.br/segundo_responsorio.pdf · silvio ferraz segundo...
TRANSCRIPT
silvio ferraz
segundo responsório
for violoncello, flute in G, clarinet and piano
partitura
silvio ferraz segundo responsório 2012 para violoncelo, flauta em Sol, clarineta e piano Obra encomendada pela FUNARTE para a XX Bienal de Música Brasileira Contemporânea
Special notation
VIOLONCELLO
• make a tone trill using normal harmonic position and muffled harmonic (using fingers 1,2,3 to muffle the harmonic done with 4 finger) • realizar trinado tímbrico empregando posição normal de harmônico (4º dedo – nota branca) e abanfando os harmônicos com os dedos 1,2 e 3 (nota negra)
• glissandi notation, specifying straight glissando and bended glissando * notação de glissando, glissando reto e glissando com pequeno portamento
* gliss to open string and return to the written note • glissando sobre partindo da nota indicada à corda solta e retornando à nota indicada.
• play violoncello triple-stops using sul tasto position, slightly changing position to reach all string at each melodic change. • tocar cordas triplas em posição sul tasto, mudando levemente a posição para manter o contato com as três cordas conforme a melodia principal.
• repeat the pattern approximately the suggested time. • repetir o padrão de arpejo pelo número aproximado de vezes indicado
WINDS
• tone color trill in a specific rhythm. Use bisbigliando position or quarter-tone (when bisbigliando is not available for the note) • trilo tímbrico conforme o ritmo indicado. Empregar posição alterantiva ou de quarto de tom (quando não houver a posição alternative para nota indicada)
• Aeolian sound in frulatto • som eóleo em frulatto
• very spiccato Aeolian sound • som com muito ar, spiccato PIANO
• depress the keys without sound • pressionar as teclas sem produzir som
• scrape the indicated string in a longitudinal way • raspar longitudimalmente a corda indicada
• muffle the indicated piano string approximately at the eight (harmonic) and play normally on the keyboard. • abafar a corda indicada apeoximadamente à oitava e tocar a nota normalmente no teclado.
• play with a pizzicato directly on piano string • tocar com pizzicato diretamente nas cordas do piano.
GENERAL
• main voice (cantabile and expressivo) • indicação de voz principal