paryavaran mitra - final · 2011-05-01 · ÃÝÐÜó¨ÜÈÉ , ÊÜáêwÝÆ¿áwÜÙÜÈÉ...

WÜíWÝ ®Ü©¿á vÝÈ–®…

WÜíWÝ ®Ü©¿á vÝÈ–®… (±ÝÉq¯ÓÝr WÝíiqPÝ) A®Üá° »ÝÃÜñÜ¨Ü ÃÝÑóà¿á gÆaÜÃÜ ±ÝÅ~¿ÞX

A—ÓÜãbÓÜÇÝX¨æ. WÜíWÝ ÊÜáñÜá¤ ŸÅÖÜ¾±ÜâñÝÅ ®Ü© ÊÜäÂÖÜ¨ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü PæÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÊÜÃæWÜã vÝÈ–®…WÜÙÜá

AÓÜíTÝÂñÜÊÝX PÝ|ŸÃÜá£¤¨ÜªÊÜâ. DWÜ AÊÜâWÜÙÜ ÓÜíTæÂ WÜ|¯à¿áÊÝX QÒà~Ô¨æ. ±ÜÅÓÜPÜ¤ ÓÜíTæÂ Aí¨Ýgá

1200&2000.

WÜíWÝ ®Ü© vÝÈ–®… A®Üá° GOæ¡WÝX, Ëáà®Üá ©àÖÜÊÝX ÊÜáñÜá¤ BÖÝÃÜÊÝX ÓÜ§Úà¿á g®ÜÃÜá ¸æàpæ¿ÞvÜáñÝ¤Ãæ.

Ëáà®Üá ŸÇæWÜÙÜÈÉ PæÆÊÜâ BPÜÔ¾PÜÊÝX ÔQR ÓÝ¿ááÊÜâ¨Üáíoá. C¨ÜPæR CÃÜáÊÜ PæÆÊæäí¨Üá ±ÜÅÊÜááS A±Ý¿áWÜÙæí¨ÜÃæ

ÃÝÓÝ¿á¯PÜ ÊÜÞÈ®ÜÂ, ̈ æãà~ÓÝÄWæ, ̧ æàpæ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®ÜáÐÜÂÄí¨Ü PæãÒà»æ. C¨Ü®Üá° ÊÜ®ÜÂÊÜáêWÜ ÓÜíÃÜPÜÒOÝ PÝÁáª¿á

& A®ÜáÓÜãb 1ÃÜÈÉ AñÜÂíñÜ A±Ý¿áQRàvÝ¨Ü ±ÝÅ~ Gí¨Üá WÜáÃÜá£ÓÜÇÝX¨æ .

g®Üñæ¿áÈÉ A¨ÜÃÜÆãÉ ¿ááÊÜ ²àÚWæ¿áÈÉ ±ÝÅ~ÓÜíÃÜPÜÒOæ PÜáÄñÜá hÝWÜê£ ÊÜáñÜá¤ ¸æíŸÆ ¸æÙæÓÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ŸÖÜÙÜ

AÊÜÍÜÂ.

1972ÃÜ

B®æ ÃÝÑóà¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ±ÝÅ~

®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü «ÝËáìPÜ BaÜÃÜOæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÝíÓÜ¢£PÜ EñÜÕÊÜWÜÙÜÈÉ ¯PÜo AíWÜ »ÝWÜÊÝXÃÜáÊÜ HÐÜÂ®… B®æ(GÈ´ÝÓ… ÊÜÞÂQÕÊÜáÓ…)¿á®Üá° »ÝÃÜñÜ¨Ü ÃÝÑóà¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ±ÝÅ~ Gí¨Üá A—ÓÜãbÓÜÇÝX¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÃÝÐÜó¨ÜÈÉ , ÊÜáêWÝÆ¿áWÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜÈÉ ÓÝQPæãíwÃÜáÊÜ 3,500 B®æWÜÙÜã ÓæàÄ¨Üíñæ 25,000 B®æWÜÚÊæ Gí¨Üá Aí¨Ýgá ÊÜÞvÜÇÝX¨æ.

»ÜãËá¿á ÊæáàÇæ ÊÝÔÓÜáÊÜ ±ÝÅ~WÜÙÜÇæÉà A£ ¨æãvÜx¨Ý¨Ü D B®æWÜÚWæ AÊÜâ Ÿ¨ÜáPÜáÚ¿áÆá ŸÖÜÙÜ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÖÝWÜã ËÍÝÆ »Üã±ÜÅ¨æàÍÜ ¸æàPÜá. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ AWÜñÜÂñæWÜÚWÝX ©®æà©®æà HÃÜá£¤ÃÜáÊÜ »ÜãËá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅPÜê£PÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ¸æàwPæÀáí¨ÝX B®æWÜÙÜ BÊÝÓÜ ®ÝÍÜWæãívÜá PÜáWÜáY£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá B®æWÜÙÜ ÓÜíTæÂ¿á ÊæáàÇæ A£àÊÜ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜá£¤ÃÜáÊÜ ŸÖÜáÊÜááSÂ AíÍÜÊÝX¨æ. B®æWÜÙÜ ¨ÜíñÜPÝRX AÊÜâWÜÙÜ PÜÙÜÛ¸æàpæ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá C®æã°í¨Üá ¨æãvÜx ¸æ¨ÜÄPæ. ÊÜ®ÜÂÊÜáêWÜ ÓÜíÃÜPÜÒOÝ A—¯¿áÊÜá 1972ÃÜ Jí¨Ü®æà A®ÜáÓÜãb¿áÈÉ C¨Ü®Üá° Ë®ÝÍÜ¨Ü Aíb®ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÝÅ~ Gí¨Üá WÜáÃÜá£ÓÜÇÝX¨æ. ÃÝÑóà¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ±ÝÅ~¿ÞX B®æ¿áá ®ÜÊÜá¾ ̈ æàÍÜ¨Ü ÓÜíÓÜ¢£ ÖÝWÜã ±ÜÄÓÜÃÜ ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ ÓÜËá¾Æ®Ü ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.

B®æ¿á®Üá° ÓÜíÃÜQÒÔ AÊÜâWÜÙÜá ®ÜÙÜ®ÜÚÔ ¸æÙæ¿ááÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ iàË±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÓÜ¢£¿á®Üá° ÓÜíÃÜQÒÔ PÝ±Ýw¨Üíñæ!

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜâ ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á¨Ü ÓÜÖÜÁãàWÜ¨æãí©Wæ ÖÝWÜã BÓæìÇÝÃ… ËáñÜ¤Ç… AÊÜÄí¨Ü ¸æíŸÆ ±Üvæ¨Üá ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ¨ÜÊÜÃÜá ÖÜËá¾PæãíwÃÜáÊÜ Jí¨Üá PÝ¿áìPÜÅÊÜá. PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ¨ÜÈÉ D PÝ¿áìPÜÅÊÜá ÓÝÊÜìg¯PÜ ÎPÜÒ| CÇÝTæ¿á ÓÜÖÜÁãàWÜ¨æãí©Wæ ÁãàiÓÜÇÝX¨æ.

D ±ÜÅPÜoOæ¿á ÃÜã±ÜâÃæàÐæ JvÜÊÜáãw¨Üáª ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ H±ÜìwÔ¨Üª PÝ¿ÞìWÝÃÜWÜÙÜÈÉ.

PÝ¿ÞìWÝÃÜ¨ÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô¨ÜÊÜÃÜá: A¸æªàÍ… WÜíWÝÌÃ…, BÂ¯ WæÅWæãÄ, AË®ÝÍ… ÊÜá«ÝÙæ, aæñÝÈ PÜ±ÜäÃ…, «ÜáÅËáÇ… ±ÜpæàÇ…, ©Èà±… aÜPÜÅÊÜ£ì, DÍÜÌÃ… ±ÜähÝÃ…, ÊÜÞ«ÜË hæãàÑ, ÊÜáÊÜáñÝ ±ÝívÜÂ, G®…. ÃÝËáj, ±ÜÅÊæãà¨… PÜáÊÜÞÃ… ÍÜÊÜáì, ²Åà£ BÃ…. PÜ®èi¿á, ²Å¿ÞíPÜ Ô®…Ô®…ÊÜÃ…, ÃÝhæàÍÜÌÄ G®…. WæãÃÝ®Ü, ÃæíaÜá Óæ°àÖÝÇ…, ÓÜíñæãàÐ… PÜáÊÜÞÃ… WÜá±Ü¤, ÓÜÄñÝ sÝPæãàÃ…, ÍæçÈ ±Üíñ…, ÔÊÜáíñÜ PÜÈñÜ, Ô°WÝª PÜÃ…, Ëí£ ÍÝ.

A¼ÊÜê©œ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±Ý¨Ü®æ: ÊÜáÊÜÞ¤ ±ÝívÜÂ, ÃÝhæàÍÜÌÄ G®…. WæãÃÝ®Ü.

ËÊÜáÍæì ÊÜáñÜá¤ ÖÜãvÜáÊÜÚWÜÙÜá: PÝ£ìPæà¿á Ë. ÓÝÃÝ»ÝÀá, ÊÜÞ«ÜË hæãàÑ, ±ÜÅÊæãà¨… PÜáÊÜÞÃ… ÍÜÊÜáì, ²Åà£ BÃ…. PÜ®èi¿á, ÓÜÄñÝ sÝPÜãÃ…, ÍæçÆhÝ ÃÜËàí¨ÜÅ®Ý¥…, ÔÊÜáíñÜ PÜÈñÜ.

PÝ¿áìPÜÅÊÜá ÓÜíÁãàg®æ: DÍÜÌÃ… Ô. ±ÜähÝÃ…, ÍæçÆg ÃÜËàí¨ÜÅ®Ý¥…

PÜ®Ü°vÜ AÊÜñÜÄ~Pæ ÓÜíÁãàg®æ: DÍÜÌÃ… Ô. ±ÜähÝÃ…

PÜ®Ü°vÜ A®ÜáÊÝ¨ÜPÜÃÜá: hæçPÜáÊÜÞÃ… GÊÜå….

PÜ®Ü°vÜ ÊÜáá¨ÜÅ|: ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ »Üp…

Ë®ÝÂÓÜ ÊÜáñÜá¤ ÇæàLp…: ÊÜáÖæàí¨ÜÅ ̈ Ü«Ý¯¿á, PÜ®Ü°vÜ ÇæàLp…: KÊæá WÝ ÇæàÓÜÃ… pæP…, ̧ æíWÜÙÜãÃÜá

bñÜÅWÜÙÜá: ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ¨Ü bñÜÅ »ÜívÝÃÜ.

¸æíŸÆ ÓæàÊæWÜÙÜá: hæ.Pæ. ®Ý¿áÃ…, ÃÜÊæáàÍ… GÊÜå….

±ÝÅhæP…r ÓÜbÊÝÆ¿á: BÂ¯ WæÅWæãÄ, «ÜáÅËáÇ… ±ÜpæàÇ…, ±ÜÅÊæãà¨… PÜáÊÜÞÃ… ÍÜÊÜáì, ÃæíaÜá Óæ°àÖÝÇ….

D Áãàg®æ¿á ±ÝÅÁãàg®æ ÊÜÞw¨ÝPÜÒ| ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á »ÝÃÜñÜ ÓÜPÝìÃÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ¨ÜÊÜÃÜá B ±ÝÅÁãàgPÜ ÓÜíÓæ§¿á EñÜ³®Ü°WÜÙÜá A¥ÜÊÝ ÓæàÊæWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÊæãà©ÓÜáñÜ¤Êæ Gí¨Üá A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛ¸ÝÃÜ¨Üá.

IGÓ…¹G®…: 978&81&89587&57&4

@ 2010 ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ

±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ ±ÄÜ ÓÃÜ Ü ÎPÒÜ| Pàæ í Å̈ÜÊâÜ »ÝÃñÜ Ü ÓPÜ ÝìÃÜ̈ Ü ±ÄÜ ÓÃÜ Ü ÊáÜ ñáÜ ¤ AÃ|Ü Â ÊáÜ íñÝÅÆ¿á Ü̈ Aw¿áÈÉ ±ÄÜ ÓÃÜ Ü ÎPÒÜ| Ü̈ PáÜ ÄñáÜ CÃáÜ ÊÜ Jí¨áÜ ÃÝÑóà¿á Eñ¢Ü ÐuÜ ÓíÜ Ó§æ ÊáÜ ñáÜ ¤ ±ÅÜ£ÐÝ®u PÜ Ræ ÓíÜ ÁãàiñÊÜ Ý Ü̈ ÓíÜ Ó§.æ ÊáÜ PRÜÙáÜ , ¿ááÊgÜ ®,Ü ¯|ì¿á ñWæ æ̈ áÜ Pãæ ÙáÜ ÛÊÊÜ ÃÜ áÜ ÊáÜ áíñÝ¨ÊÜ ÃÜ ÈÜ É ÖÝWãÜ JpÝÃr æ ÓÊÜ áÜ á¨Ý¿á¨ÈÜ É ±ÄÜ ÓÃÜ ÊÜ ®Ü áÜ ° PáÜ ÄñÜ hÝWêÜ£¿á®áÜ ° EíoáÊÞÜ váÜ ÊâÜ ¨áÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ¨Ü ÊÜááSÂ E¨æªàÍÜ. A®æàPÜ ÃÝÑóà¿á, ±ÝÅ¨æàÎPÜ ÊÜáñÜá¤ AíñÝÃÝÑóà¿á ÓÜíZÓÜíÓæ§WÜÙÜ ÓÖÜ ÁÜ ãàWÜ̈ ãæ í©Wæ ±ÄÜ ÓÃÜ Ü ÎPÒÜ| Pàæ í Å̈Ü PÆæ ÓÜ ÊÞÜ váÜ ñ¤Ü¨.æ PãÜ váÜ ±ÅÜ¿áñW°Ü ÙÜ Ü ¯ÊÞÜ ì|, ŸÖáÜ WáÜ ~ñÜ ±ÄÜ OÝÊáÜ EíoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄñÜÌÊÜ®Üá° ÊÜ—ìÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ PÝ¿áìPÜÅÊÜá ÊæçË«ÜÂÊÜ®Üá° ËÍÝÆWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá ÊáÜ áíñÝ¨ÊÜ âÜ WÚÜ WÝX CñÃÜ ÃÜ Ü hãæ ñWæ ãÜ w ÍÅÜËáÓáÜ ÊâÜ ¨àæ CÈÉ®Ü PÝ¿áìñíÜ ñÅÜ .

AÖÜÊÜá¨Ý¸Ý¨…®ÜÈÉ

à

(CEE)

®Öæ ÃÜ áÜ A¼ÊêÜ©œ

A®æÌàÑÓÜáÁãàbÓÜá QÅ¿ÞÎàÆÊÝWÜá

±ÜÄÍæãà—ÓÜá

±ÜÄÓÜÃÜËáñÜÅ


ÖÜÓÜ¤ ÊÜáá¨æÅ

ÓÜáÔ§ÃÜñæ¿áñÜ¤

QÅ¿ÞÎàÆÃÝWæãà|

BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç… ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ»ÝÃÜñÜ ÓÜPÝìÃÜ

±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á

±ÜÄÓÜÃÜ PÝÅí£¨ÜãñÜÃÜá

±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿á ÍÜ±Ü¥Ü

±ÜÅ£Áãí¨Üá ±ÜÅŸá¨Üœ ÊÜáÃÜÊÜä ¨ÜáÂ£ ÓÜíÍæÉàÐÜOæÀáí¨Ü ±ÜÅ£ÊÜÐÜì 20 QÇæãàWÝÅí®ÜÐÜár CíWÝÆ¨Ü væç BPæÕ$çv… A®Üá° ×àÄPæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. C¨æà ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáÃÜÊÜä ±ÜÅ£ÊÜÐÜìÊÜä 14 QÇæãàWÝÅí®ÜÐÜár BÊÜáÉg®ÜPÜÊÜ®Üá° WÝÚWæ ¹vÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° JŸº ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ®ÝX ®Ý®Üá AÄ£¨æªà®æ.

®Ý®Üá ÖÜñÜá¤ ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ®æoár ̧ æÙÜÓÜáñæ¤à®æ ÊÜáñÜá¤ ®Ü®Ü° ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜá, Óæãà¨ÜÃÜ & Óæãà¨ÜÄ¿áÃÜá ÖÝWÜã ®Ü®Ü° ®æÃæÖæãÃæ¿áÊÜÃÜá ±ÜÅ£ÁãŸºÃÜã ÖÜñÜá¤ ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ®æoár ¸æÙÜÓÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜáÛñæ¤à®æ. ®Ü®Ü° ̄ ÊÝÓÜ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ D ÊÜêPÜÒ A¼¿Þ®ÜPæR ®Ý®Üá PÝÅí£ ̈ ÜãñÜ®ÝWÜáñæ¤à®æ.

®Ü®Ü° ÊÜá®æ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ÓÜáñÜ¤È®Ü ±ÜÅ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÓÜÌaÜfÊÝX CvÜáñæ¤à®æ. GÐÜár ÓÝ«ÜÂÊæäà AÐÜãr, hæçËPÜÊÝX ®ÜÎÓÜáÊÜ EñÜ³®Ü°WÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáñæ¤à®æ.

¯àÃÜá ÊÜá£¤ñÜÃÜ ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜá®æ ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞw ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ±æÅàËá ÓÜíÓÜ¢£¿á®Üá° Eñæ¤àiÓÜáñæ¤à®æ.

APÜÒ¿á (±Üâ®ÜÃ… ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü) Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° GÐÜár ÓÝ«ÜÂÊæäà AÐÜár ŸÙÜÓÜÆá ®Ý®Üá ±æäÅàñÝÕÖÜ ̄ àvÜáñæ¤à®æ.

®Ü®Ü° ÊÜá®æ, ®ÜÊÜá¾ ŸvÝÊÜOæ ÊÜáñÜá¤ ®Ü®Ü° Ë¨ÝÂ¦ì ËáñÜÅÃÜÈÉ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° ÃÜQÒÔvÜ¸æàPÝ¨Ü AWÜñÜÂ¨Ü ŸWæY hÝWÜê£¿á®Üá° ®Ý®Üá ÖÜÃÜvÜáñæ¤à®æ.

ÊÜáÙæ¯àÄ®Ü Pæã¿ááÉ ÊÜááíñÝ¨Ü Äà£¿á gÆ ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿á ËË«Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãÙÜáÛñæ¤à®æ ÊÜáñÜá¤ ®Ü®Ü° PÜáoáíŸ ÊÜáñÜá¤ Óæ°à×ñÜÃÜÈÉ D ÓÜí¨æàÍÜ ÖÜÃÜvÜáñæ¤à®æ.

®Ý®æãí¨Üá ÊÜê£¤±ÜÃÜ PæÆÓÜ¨ÜÈÉ ¯ÁãàiñÜ®Ý¨ÝWÜ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ iàË ÊæçË«ÜÂ ÓÜíÃÜPÜÒOæ PÜáÄñÜ ̄ |ì¿áWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛñæ¤à®æ.

vÝ>> G.².hæ. AŸáªÇ… PÜÇÝí



AíWæç ÊÜáá¨æÅ

ÓÜáÔ§ÃÜñæ PÜvæWæQÅ¿ÞÎàÆÃÝX

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

ÊÜáá®Üá°w""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ'', ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° PÜáÄñÝ¨Ü ÍÝÇÝÊÜáPÜRÙÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜá. ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ (CEE), Pæàí¨ÜÅ

±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á ÊÜáñÜá¤ BÓæìÇÝÃ… ËáñÜ¤Ç…WÜÙÜ gíq PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÝ¨Ü ""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ'',

ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÙÜÈÉ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ŸWæY PÜÙÜPÜÚ¿á®Üá°íoá ÊÜÞw, ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œ¿áñÜ¤ AÊÜÃÜ WÜÊÜá®Ü ÓæÙæ¿ááÊÜ

E¨æªàÍÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨æ. ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÙÜá, ñÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤Æ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ ±ÜwÓÜáÊÜíñÜÖÜ ±ÜsÜÂ ÖÝWÜã ÓÜÖÜ±ÜsÜÂ

aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ QÅ¿ÞÁãàg®æWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô, ÓÜáÔ§ÃÜ »ÜËÐÜÂ¨ÜñÜ¤ Öæhæj ÖÝPÜÆá ±æÅàÃæà²ÓÜáÊÜíñæ D

PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÃÜã²ÓÜÇÝX¨æ. »ÝÃÜñÜ¨Ý¨ÜÂíñÜ 200,000 ÍÝÇæWÜÙÜ®Üá° ñÜÆá², ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ''

ÃÜ®Ý°XÓÜáÊÜ WÜáÄ D PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Üáª. AíñÜÃÝÑóà¿á ÓÜíÓæ§WÜÙÝ¨Ü ¿áá®æÓæãR (UNESCO), ¿ááG®…C²

(UNEP) ÊÜáñÜá¤ A¥…ì aÝoìÃ…WÜÙÜ ÓÜÖÜÁãàWÜÊÜä ""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ''QR¨æ.

PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ¨ÜÈÉ ÖÜËá¾PæãíwÃÜáÊÜ D ""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ'' PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR ÃÝgÂÓÜPÝìÃÜ¨Ü ÓÝÊÜìg¯PÜ

ÎPÜÒ| CÇÝTæ Pæç hæãàwÔÃÜáÊÜâ¨Üá ËÍæàÐÜ. C¨ÜÃÜ A®ÜáÐÝu®Ü Pæàí¨ÜÅWÜÙÝX PæÒàñÜÅ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ Pæàí¨ÜÅWÜÙÜ®Üá° (Block

Resource Centres - BRC) ñæãvÜXÔPæãÙÜáÛÊÜ E¨æªàÍÜ ÃÝgÂ ÓÜPÝìÃÜQR¨æ. C¨ÜPÝRX ÃÝgÂ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá

¸ÝÉP…®ÜÆãÉ ¹BÃ…²(Block Resource Person - BRP)WÜÚWæ ñÜÃÜ¸æà£ ¯àw, ±ÝÅÃÜí¼PÜ ÖÜíñÜ¨ÜÈÉ ±ÜÅ£

¸ÝÉQ®ÜÈÉ¿áã 30Äí¨Ü 40 ÍÝÇæWÜÙÜ®Üá° D PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãÙÜÛÆá ÁãàiÓÜÇÝX¨æ. D

PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ̧ æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ ZoPÜ¨Ü ®æàñÜêñÜÌ¨ÜÈÉ ®ÜvæÓÜÇÝWÜá£¤¨æ.

C£¤àb®Ü ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæÀáí¨ÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ ÖÜÆÊÝÃÜá ñæãí¨ÜÃæWÜÙÜá ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œ

ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÊÜááSÂ ñÜvæWÜÙÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜá£¤¨æ. ×àWÝX, ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ÎPÜÒ|¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ ®ÜÊÜá¾

ÍÝÇæWÜÚX¨æ. ""±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ'' PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜâ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° Pæàí¨ÜÅÊÝXÔPæãívÜá, ñÜ®Üã¾ÆPÜ

±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ ÖÝWÜã ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œ¿á PÜáÄñÜ hÝn®ÜÊÜ®Üá° ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÚWæ ¯àvÜÆá ÁãàiÔ¨æ. D

PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR GÇÝÉ PæÒàñÜÅ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ Pæàí¨ÜÅWÜÙÜá, ÍÝÇÝ ÎPÜÒPÜÃÜá ÖÝWÜã ÊÜáPÜRÙÜá ÓÜÊÜìÄà£¿á ÓÜÖÜÁãàWÜÊÜ®Üá°

Pæãoár, ñÜÊÜá¾ ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ PÜáÄñÝ¨Ü hÝn®Ü ÓÜí±ÜñÜ¤®Üã°, PèÍÜÆÂÊÜ®Üã° ÖÝWÜã ÊÜá®æãà»ÝÊÜ®æ¿á®Üá°

ÊÜê©œÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ GíŸ »ÜÃÜÊÜÓæ ®Ü®ÜX¨æ.

D PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR GÆÉ Äà£¿á ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° PæãàÃÜáñæ¤à®æ.

ÎÅà i. PÜáÊÜÞÃÜ ®Ý¿áPÜ, »Ý.B.Óæà.ÓÜPÝìÃÜ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÎìWÜÙÜá

ÎPÜÒ| CÇÝTæ(±ÝÅ¥ÜËáPÜ ÊÜáñÜá¤ ±èÅyÜÎPÜÒ|)

PÜ®ÝìoPÜ ÓÜPÝìÃÜ

¸æíWÜÙÜãÃÜá31®æà wÓæíŸÃ…, 2010

Pè®… Ÿ®æàWÝ »ÝÃÜñ… PÝ ±Ü¿ÞìÊÜÃÜO… Aí¸ÝÔvÜÃ… (KBBPA) A¼¿Þ®Ü ÊÜáñÜá¤ ²P… Ãæçp… A¼¿Þ®Ü GíŸ GÃÜvÜá PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° JqrWæ ËÍÜÌ±ÜÄÓÜÃÜ ©®Ü 2008ÃÜÈÉ ÓÜ®Ý¾®ÜÂ »ÝÃÜñÜ¨Ü ÃÝÐÜó±Ü£WÜÙÝ¨Ü ÎÅàÊÜá£ ±ÜÅ£»Ý ̈ æàË ÔíW… ±ÝqàÇ… AÊÜÃÜá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ®ÜíñÜÃÜ "±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ' PÝ¿áìPÜÅÊÜá ÃÜã±ÜâWæãíwñÜá.

KBBPA A¼¿Þ®Ü¨Ü E¨æªàÍÜÊÜâ ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ QÅ¿ÞÎàÆñæ¿á®Üá° ¿ááÊÜPÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ×Ä¿áÃÜá GÆÉÃÜÆãÉ Eñæ¤àiÓÜŸÆÉ JŸº ÊÜÞ¨ÜÄ ÊÜÂQ¤¿á®Üá° BÁáR ÊÜÞw ÊÜáñÜ¯àvÜáÊÜ Jí¨Üá ±ÜÅaÝÃÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜá. D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜâ ²P…Ãæçp… GíŸ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ ÊÜáñÜá¤ ÓÜáÔ§ÃÜñÝ ÎPÜÒ| PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜáñÜá¤ »ÝÃÜñÜ¨Ý¨ÜÂíñÜ 2,00,000 ÍÝÇæWÜÚWæ ñÜÆá²¨Ü ²P…Ãæçp… GíŸ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü Jí¨Üá »ÝWÜÊÝX¨æ.

»ÝÃÜñÜ¨Ü ÊÜÞi ÃÝÐÜó±Ü£WÜÙÝ¨Ü vÝ>> G.².hæ. AŸáªÇ… PÜÇÝí, AÊÜÄWæ A£ Öæbc®Ü ÊÜáñÜWÜÙÜá Ÿí©¨Üáª AÊÜÃÜá ±ÜÄÓÜÃÜ PÝÅí£¨ÜãñÜ BX BÁáR¿Þ¨ÜÃÜá.

±ÜÄÓÜÃÜ PÝÅí£¨ÜãñÜÃÝX vÝ>> PÜÇÝí AÊÜÃÜá »ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáWÜáÊÜä ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ BWÜáÊÜíñæ ÓÜã–£ì¯àw Eñæ¤àiÓÜáñÝ¤Ãæ.

1

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá Gí¨ÜÃæà®Üá?

»ÝÃÜñÜ¨Ý¨ÜÂíñÜ ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅÃÜ®Üá° Eíoá ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÄPÜÆ³®æ¿ááÙÜÛ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚWÝX ÃÜbÓÜÇÝ¨Ü

PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊæà ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá. ±ÜÄÓÜÃÜ Ô§ÃÜñæ ÊÜáñÜá¤ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ A«ÜÂ¿á®ÜPæR Öæbc®Ü JñÜá¤

¯àvÜáÊÜ C¨Üá QÅ¿ÞÎàÆñæ B«ÝÄñÜ AíWæç ÊÜáá¨æÅ.

hÝWÜ£PÜ ®ÝWÜÄPÜñÜÌ ÊÜáñÜá¤ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ÓÜÊÝÆáWÜÙÜ®Üá° G¨ÜáÄÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü hÝn®Ü, hÝWÜê£ ÊÜáñÜá¤

Ÿ¨ÜœñæWÜÙÜ®Üá°ÙÜÛ ¿ááÊÜ g®Üñæ¿á hÝÆÊÜ®Üá° ̈ æàÍÝ¨ÜÂíñÜ ÃÜã²ÓÜáÊÜâ¨Üá ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü WÜáÄ¿ÞX¨æ.

AíWæç ÊÜáá¨æÅ Gí¨ÜÃæà®Üá?

±ÜÅ£©®Ü A®æàPÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ PÜêñÜÂWÜÙÜá Óæà±Üìvæ BWÜáñÝ¤ ÖæãàX gWÜ£¤®Ü ÊæáàÇæ ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ ÖÝWÜã ®ÜPÝÃÝñÜ¾PÜ

±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¹àÃÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñÜ¤Êæ.

AíWæç ÊÜáá¨æÅ GíŸá¨Üá ±ÜÄÓÜÃÜ PÜáÄñÜ ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ (ÃÜaÜ®ÝñÜ¾PÜ) PÝ¿áìWÜÙÜá Aí¨ÜÃæ ÊÜÞ®ÜÊÜ

ÖæhæjWÜáÃÜá£®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá E¨æªàÎñÜÊÝ¨Ü PÝ¿áìWÜÙÜ Jí¨Üá AÙÜñæWæãàÆá.

Öæhæj WÜáÃÜáñÜá GíŸá¨Üá ®ÜÊÜá¾ hÝWÜ£PÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ÊæáàÇæ ®ÝÊÜâ ¹oár ÖæãàWÜáÊÜ ®ÜPÝÃÝñÜ¾PÜ

±ÜÄOÝÊÜá¨Ü WÜáÃÜáñÜá. ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅ£¯ñÜÂ¨Ü QÅÁáWÜÙÜ ÊÜáñÜá¤ iàËÓÜáÊÜ Äà£¿á ±ÜÄOÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæhæjWÜáÃÜáñÜá

AÙæ¿ááñÜ¤¨æ.

®ÜÊÜá¾ ¨æç®Üí©®Ü Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ AÊÜÍÜÂËÃÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ®ÝÊÜâ ŸÙÜÓÜáÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨ÜÃÜÆãÉ ÊÜÓÜá¤ ÊÜáñÜá¤

Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÖÜÙÜ ÊÝÂ±ÜPÜÊÝX ŸÙÜÓÜá£¤¨æªàÊæ. D Äà£ ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ®ÝÊÜâ Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ Äà£, ®ÝÊÜâ

H®Ü®Üá° PæãÙÜáÛñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ ÖæàWæ ®ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáñæ¤àÊæ GíŸá¨ÜPæR Aí¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÍæçÈWæ

ŸÖÜÙÜ ̄ PÜo ÓÜíŸí«Ü Öæãí©¨æ.

PÝ¿áìPÜÅÊÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

»ÝÃÜñÜ ÓÜPÝìÃÜ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á

BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç…

±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ

32

®ÜÊÜá¾ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ÍæçÈ¿á ¯ÊÜìÖÜOæWÝX ®ÝÊÜâ ±ÜÅ£ÁãŸºÃÜã GÐÜár ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ GÐÜár

Cí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜá£¤¨æªàÊæ GíŸá¨Ü®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÖæàWæ? iàË ±ÜÄÓÜÃÜ Öæhæj WÜáÃÜáñÜá

GíŸá¨Üá, JŸº ÊÜÂQ¤ A¥ÜÊÝ WÜáí²®Ü ̧ æàwPæ¿á®Üá° ±ÜäÃæçÓÜÆá ̧ æàPÝ¨Ü ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÜ®Üá° J¨ÜXÓÜÆá ÊÜáñÜá¤ B ÊÜÂQ¤

A¥ÜÊÝ WÜáí±Üâ EñÝ³©ÓÜáÊÜ ÊÜÂ¥Üì ±Ü¨Ý¥ÜìÊÜ®Üá° ×àÄPæãÙÜÛÆá ¸æàPÝ¨Ü EñÝ³¨ÜPÜ »Üã ±ÜÅ¨æàÍÜ ÊÜáñÜá¤ ¯àÄ®Ü

Aí¨Ýgá BXÃÜáñÜ¤¨æ. iàËÔÃÜáÊÜ ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üá Jí¨Üá iàË ±ÜÄÓÜÃÜ Öæhæj WÜáÃÜáñÜ®Üá° ÊÜáãwÓÜáñÝ¤®æ.

Cí¨Üá ÊÜáñÜá¤ ®ÝÙæ ®ÜÊÜá¾ »Üã WÜÅÖÜ¨ÜÈÉ®Ü iàÊÜ®Ü ±ÜÄÔ§£WÜÙÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÓÜÆá ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜÂQ¤¿áá ÊÜÞvÜáÊÜ

±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®æ°à ®ÝÊÜâ AíWæç ÊÜáá¨æÅ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñæ¤àÊæ. iàË ±ÜÄÔ§£¿á ÓÜáÔ§ÃÜñæWÝX ̧ æàPÝ¨Ü ÊÜáãÃÜá AíÍÜWÜÙÝ¨Ü

±ÜÄÓÜÃÜ, ÓÜÊÜÞg ÊÜáñÜá¤ A¥ÜìÊÜÂÊÜÓæ§ ÊæáàÇæ ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ ±ÜÄOÝÊÜáÊÜ®Üá° AíWæç ÊÜáá¨æÅ¿á PÝ¿áìWÜÙÜá ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Gí¨ÜÃæ ¿ÞÃÜá?

¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜáWÜá A¥ÜÊÝ ¿ÞÃæà E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ iàË&±ÜÄÓÜÃÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° PæçWæãÙÜÛÆá ÓÜÌ¿áí

PÜíPÜ| Ÿ¨Üœ®Ý¨Ü ¿ÞÃæà ÊÜÂQ¤ JŸº ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ®ÝWÜáñÝ¤®æ. ñÜ®Ü° ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æ iàË&±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° ñæÃæ¨Ü PÜ~¡¯í¨Ü

hÝWÜêñÜ®ÝX ®æãàvÜÇÝÃÜí¼Ô¨ÜÃæ ÓÝPÜá ×àWæ PÜíPÜ| Ÿ¨Üœ®Ý¨ÜíñæÁáà. B¨ÜÃæ ÓÜÌ¿áí PÝ¿áì±ÜÅÊÜêñÜ¤®ÝWÜáÊÜíñæ

ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR hÝWÜê£Áãí¨æà ÓÝPÝWÜÇÝÃÜ¨Üá.

E¨ÝÖÜÃÜOæWæ: ±ÝÉÔrP… bàÆWÜÙÜ ¨ÜáÐÜ³ÄOÝÊÜá¨Ü ŸWæY GÆÉÄWÜã £Ú©¨æ. ×àX¨ÜªÃÜã A¨Ü®Üá° GÇæÉÆãÉ

ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ®ÝÊÜâ ±ÜÅhÝn±ÜäÊÜìPÜÊÝX ±ÝÉÔrP… bàÆ ̧ æàvÜ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜá ŸÖÜÙÜ PÜwÊæá.

hÝWÜê£Àáí¨Ü ÊÜáñÜá¤ hÝn®Ü ÓÜí±Ý¨Ü®æ, ÊÜåèÆÂ ÊÜáñÜá¤ «æãàÃÜOæWÜÙÜ ËPÝÓÜ ÖÝWÜã PèÍÜÆÂÊÜ«Üì®æ

ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÚí¨Ü ±ÝÅÃÜí»ÜWæãívÜ ±ÜÅQÅÁá¿á ´ÜÆÊÝX ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ ÖÝWÜã ÓÜáÔ§ÃÜ PÝ¿áì±ÜÃÜñæ

ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñÜ¤¨æ. C¨æà ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ ®ÜÊÜá¾ B¨ÜÂñæWÜÙÜá, A»ÝÂÓÜWÜÙÜá, ®Üí¹PæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜåèÆÂWÜÙÜá, ®ÝÊÜâ ÖæàWæ

Ÿ¨ÜáPÜá£¤¨æªàÊæ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ŸÙÜÔPæãÙÜáÛ£¤¨æªàÊæ GíŸá¨Ü®Üá° ÓÜí¨Ü»ÜìÓÜ×ñÜ

ËÊÜáÍÝìñÜ¾PÜÊÝX ËÍæÉàÑÓÜ¸æàPÝ¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ¿áã C¨æ.

hÝWÜê£¿á ÖÜíñÜ©í¨Ü ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ PÝ¿áì±ÜÃÜñæ¿áñÜ¤ PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° PæçWæãívÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáQ®Ü GÆÉ

AíÍÜWÜÙÜÆãÉ C¨ÜPæR PÜíPÜ| Ÿ¨Üœñæ¿á®Üá° ¹í¹ÓÜáÊÜÊÜÃæ "±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ'. AÐæràAÆÉ AÊÜÃÜá D ÓÜíŸí«Ü ÊÜááí¨ÝÙÜñÜÌ

ÊÜ×ÓÜáñÝ¤Ãæ ÖÝWÜã ÊÜá®æ, ÍÝÇæ, ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üã° ¨Ýq ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜÖÜPÝÄ ÓÜQÅ¿á aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ

®Ýí© ÖÝvÜáñÝ¤ÃÜæ.

JŸº ËÐÜ¿á £Ú¨Ü gÊÝ¸ÝªÄ¿ááÙÜÛ ®ÝWÜÄPÜ®ÝX ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ®Üá ÓÜQÅ¿á ±ÝñÜÅÊÜ®Üá° ÊÜ×ÓÜáñÝ¤®æ. ÊÜáñÜá¤

ÓÝÊÜÞiPÜ ÖÝWÜã iàË&±ÜÄÓÜÃÜ ÓÝÌÓÜ§PæR AÊÜáãÆÂ PæãvÜáWæ ̄ àvÜáñÝ¤®æ.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æ Gí¨ÜÃæà®Üá?

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æ¿áá, ±ÜsÜÂËÐÜ¿á ÓÜíŸí—ñÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá ÖÝWÜã ÓÜÖÜ±ÜsÜÂ QÅ¿ÞÁãàg®æWÜÙÜ

ÊÜáãÆPÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá, ÊÜÂQ¤, ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÊÜÃÜá, ÃÝÑóà¿á ÖÝWÜã hÝWÜ£PÜ ÓÜ¤ÃÜ¨ÜÈÉ ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ

PÜáÄñÜ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ ÊÜÞvÜÆá AÊÜÄWæ, ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü A®ÜáPÜãÆ ÖÝWÜã ÓÝÊÜá¥ÜÂì

¯ÊÜÞì| ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃævæWæ ÍÜÅËáÓÜáñÜ¤¨æ.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æ¿áá 5&9®æà ñÜÃÜWÜ£¿á ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ñæãvÜXÔPæãÙÜÛÆá E¨æªàÎÓÜáñÜ¤¨æ. (11&15®æà ÊÜ¿áÔÕ®Ü

ÊÜáPÜRÙÜá) D PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü Êæã¨ÜÆ®æ ÖÜíñÜÊÜâ 2010&2013ÃÜ ÊÜÃæWæ 3 ÊÜÐÜìWÜÙÜ¨ÝªXÃÜáñÜ¤¨æ.

D ÖÜíñÜ¨ÜÈÉ 200,000 ÍÝÇæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ 2 Pæãàq ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÙÜá ¨æàÍÝ¨ÜÂíñÜ C¨ÜÃÜÈÉ ±ÝÇæãYÙÜáÛÊÜíñæ

ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. D Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá »ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÃÝgÂ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá iÇæÉ¿á ÊÜáPÜRÙÝXÃÜáñÜ¤Êæ.

ÊæçË«ÜÂ±Üä|ì hÝÆWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÆáWÝÄPæWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜÆá ±ÜÄPÜÈ³ÓÜÇÝX¨æ.

»ÝÃÜñÜ¨Ü GÇÝÉ ÍÝÇæWÜÙÜÆãÉ ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅÃÜ®Üá° ÃÜã²ÓÜáÊÜâ¨æà CÈÉ®Ü WÜáÄ.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æ¿áá H®Ü®Üá° ÓÝ—ÓÜáñÜ¤¨æ?

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ̄ ©ìÐÜr ÓÝ«Ü®æ ×àX¨æ:

1. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá «æç¿áìÍÝÈWÜÙÝWÜáñÝ¤Ãæ, ÓÜíÊæà¨Ü®ÝÎàÆÃÝWÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜáÔ§ÃÜñæ ÊÜáñÜá¤

ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á AíñÜWÜìñÜ ËhÝn®Ü, ÓÝÊÜÞiPÜ, B¦ìPÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã ®æç£PÜ

ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÆá AÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.

2. iàË&±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜáÔ§ÃÜñæ ÖÝWÜã ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ PÜáÄñÜ ÃÝÑóà¿á ÖÝWÜã AíñÝÃÝÑóà¿á

ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÊÜÞ×£ ÖÝWÜã hÝn®ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ C®Üã°

aæ®Ý°X A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.

3. ñÜÊÜá¾ ÍÝÇæ, ®æÃæÖæãÃæ, WÝÅÊÜá A¥ÜÊÝ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ¯PÜo ±ÜÄÓÜÃÜ¨ÜÈÉ Pæç¿ÞÂÃæ ¨Üáw¨Ü A®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ

ÊÜáñÜá¤ Áãàg®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ñÜÊÜá¾ PèÍÜÆÂ¨Ü ÊÜ«Üì®æ ÊÜÞwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.

4. ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜáÔ§ÃÜñæ ÊÜáñÜá¤ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü QÅ¿Þ Áãàg®æWÜÙÜÈÉ ñÝÊÜä ±ÝÇæãYívÜá,

ÓÜã–ñÜìÃÝWÜáñÝ¤Ãæ, ÓÝÊÜá¥ÜÂì ÊÜ—ìñÜÃÝWÜáñÝ¤Ãæ ÖÝWÜã Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ÖÜÄPÝÃÜÃÝWÜáñÝ¤Ãæ.

5. ÓÜáÔ§ÃÜÊÝ¨Ü Ÿ¨ÜáQWæ ÓÜáÓÜíŸ¨ÜœÊÝ¨Ü ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° ÊæáçWÜãwÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

54

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æ ÍÝÇæWÜÙÜÇæÉà HPæ?

ÊÜÐÜì¨Ü ÓÜÄÓÜáÊÜÞÃÜá 200 ©®ÜWÜÙÜ PÝÆ, ©®ÜPæR 5Äí¨Ü 8 WÜípæ¿áÊÜÃæWæ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ÍÝÇæWÜÙÜÇæÉà

PÜÙæ¿ááñÝ¤Ãæ. ÊÝÓÜ¤ÊÜÊÝX AÊÜÃÜá ©®Ü¨ÜÈÉ GaÜcÃÜÊÝXÃÜáÊÜ WÜípæWÜÙÜ ŸÖÜÙÜÐÜár »ÝWÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá PÜÙæ¿ááÊÜâ¨Üá

CÈÉÁáà. ÍÝÇÝ ÓÜÊÜá¿á ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇÝ BÊÜÃÜ|ÊÜâ PæàÊÜÆ ±ÜsÜÂ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿ááÊÜâ¨ÜPæR ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ

AÐærà aæ®Ý°X, ±ÜsæÂàñÜÃÜ ÖÝWÜã ÓÜÖÜ±ÜsÜÂ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ iàÊÜ®Ü PèÍÜÆÂ A¼ÊÜê©œ¿á®Üá° ñÜ®Ü° ÓÜÊÜáÓÜRí«ÜÃÜ

hæãñæ¿áÈÉ PÜÈ¿áÆá ÊÜáPÜRÚWæ A¨Üá½ñÜ AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° PÜÈ³ÓÜáñÜ¤¨æ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáWÜáÊÜä Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á

ÖÜÄPÝÃÜ®ÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜÆá ÍÝÇæ¿áá Jí¨Üá ÃÜaÜ®ÝñÜ¾PÜ AÊÜPÝÍÜ J¨ÜXÓÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáWÜáÊÜä

ñÜ®Ü° A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÜÈPæ¿á®Üá° ÍÝÇæÀáí¨Ü ñÜ®Ü° ÊÜá®æ/ÓÜÊÜáá¨Ý¿áPæR Pæãívæã¿ááÂñÜ¤¨æ. D Äà£¿áÈÉ

AíWæç ÊÜáá¨æÅ¿á ÓÜí¨æàÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá »ÝÃÜñÜ¨Ü PÜvæà±ÜPÜÒ GÃÜvÜá Pæãàq PÜáoáíŸWÜÚWæ ñÜÆá±ÜâñÜ¤Êæ.

±ÜÄÓÜÃÜ PÜáÄñÜá QÅ¿ÞÎàÆÃÝ¨Ü ®ÝWÜÄPÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊÜ D ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ ŸÖÜáWÜá~ñÜ ±ÜÄOÝÊÜáÊÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáÊÜ

Jí¨Üá A®Ü®ÜÂ ÓÜíÓæ§¿ÞX ÍÝÇæ¿áá PæÆÓÜÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.

ÍÝÇæ¿áá ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æWæ ÖæàWæ ÓæàÄPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá?

1. ÃÝÑóà¿á ÖÜÔÃÜá ¨ÜÙÜ (®ÝÂÐÜ®ÜÇ… XÅà®… PæãàÃ…) PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜá£¤ÃÜáÊÜ ÍÝÇæWÜÙÜá

ñÝÊÝXÁáà D Áãàg®æ¿á Jí¨Üá »ÝWÜÊÝX ÖæÓÜÄÓÜÇÝ¨Ü ®æãàvÜÇ… Hg¯Õ ÊÜáãÆPÜ ÓæàÄPæãÙÜáÛñÜ¤Êæ.

2. ÍÝÇÝ WÜáí±ÜâWÜÙÜá / ÍÝÇÝ hÝÆWÜÙÜá ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ ÓÜbÊÝÆ¿áÊÜ®Üá° ÓÜí±ÜQìÔ D PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR

ÓæàÄPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.

D PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR ÓæàÄPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨ÜÃæ ÍÝÇæWÜÙÜá / ÍÝÇÝ WÜáí±ÜâWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ¨Ü ÃÝgÂ

PÜaæàÄ / ±ÝÅ¨æàÎPÜ PÜaæàÄWÜÙÜá Jí¨Üá L±ÜaÝÄPÜ J±Ü³í¨ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.

3. B®…&Çæç®…®ÜÈÉÃÜáÊÜ ®æãàí¨Ü~ ®ÜÊÜáã®æ¿á®Üá° »Ü£ìÊÜÞw Jí¨æãí¨æà ÍÝÇæ¿áá D PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR

ÓæàÄPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá. ®æãàí¨Ü~ ËÊÜÃÜWÜÚWÝX ÍÝÇæWÜÙÜá ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜbÊÝÆ¿áPæR ±ÜñÜÅÊÜ®Üá° ŸÃæ¿áŸÖÜá¨Üá.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ Áãàg®æWæ ÓæàÄPæãívÜ ÊæáàÇæ ÍÝÇæ¿áá H®Üá ÊÜÞvÜ¸æàPÜá?

ÍÝÇæWÜÙÜá ñÜÃÜWÜ£ PæãsÜwWÜÙÜÈÉ, CPæãà PÜÉ¸…WÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ Cwà ÍÝÇæ¿á QÅ¿ÞñÜ¾PÜÊÝ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá »ÝWÜÊÜ×ÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞw ÊÜááí©®Ü I¨Üá QÅ¿ÞËÐÜ¿áWÜÙÝ¨Ü ̄ àÃÜá, PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ, Cí«Ü®Ü, iàË

ÊæçË«ÜÂ, ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ PÜáÄñÜ ±ÝÅhæPÜárWÜÙÜ®Üá° PæçWæãívÜá ÊÜááXÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.

D I¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨ÜÃÜÆãÉ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá PÜvæ±ÜPÜÒ I¨Üá aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÔ

ÊÜááXÓÜ¸æàPÜá. D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ŸÖÜÙÜÐÜár ±ÝÆ®Üá° ÍÝÇæWÜÙÜÇæÉà ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. CPæãà PÜÉ¸…®Ü Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá

D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° C®Üã° ÊÜá®ÜÔÕoár ®æÃÜÊæàÄÔ A¨ÜPÝRX ÖæaÜác ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° Ë¯ÁãàXÓÜ¸æàPÜá.

D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ PÜvæà±ÜPÜÒ Jí¨Ü®Ý°¨ÜÃÜã Ë¨ÝÂ¦ì¿á PÜáoáíŸ A¥ÜÊÝ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÈÉ ®æÃÜÊæàÄÓÜ¸æàPÜá.

±ÜÅ£Áãí¨Üá ÍÝÇæ¿áã PÜvæà±ÜPÜÒ Jí¨Üá ±ÜÄÓÜÃÜ ©®ÜÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜ¸æàPÜá. ±Üâo 43 ®æãàw.

ÍÝÇæWÜÙÜá/CPæãà PÜÉ¸…WÜÙÜá PæçWæãívÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ¨ÝSÇæ ŸÃæ©vÜ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ ñÝÊÜâ WÜÊÜá¯Ô¨Ü EñÜ¤ÊÜá

±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉÃÜáÊÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÃÜ© ÊÜÞvÜ¸æàPÜá. ÊÜÃÜ©¿á ®ÜÊÜáã®æ¿á®Üá° ±Üâo 44ÃÜÈÉ ®æãàw.

C¨ÜÃÜÈÉ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜ ±ÝñÜÅÊæà®Üá?

D Áãàg®æWæ E±Ý«ÝÂ¿áÃæà ÊÜááSÂ ÓÜã–£ì ÖÝWÜã A®ÜáPÜãÆ PÜÈ³ÓÜáÊÜ ÊÜÂQ¤. ÊÜáPÜRÙÜ hæãñæ¿áÈÉ ¯PÜoÊÝX

PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñÝ¤ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÓÜ§Úà¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜ¸æàPÜá. Áãàg®æWæ ÓÜí±ÜPÜìWÜÙÜ®Üá°

±ÜÄaÜÀáÓÜ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ÊæàÙÝ±Üqr ñÜ¿ÞÄÓÜ¸æàPÜá. E¨æªàÍÜ ÓÜ´ÜÆÊÝWÜáÊÜíñæ

GaÜcÄPæ ÊÜ×Ô Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá PæçWæãÙÜáÛÊÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° PÜÅÊÜáŸ¨Üœ Äà£¿áÈÉ ¯ÊÜì×ÓÜÆá AÊÜÄWæ AÊÜÍÜÂ

ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜ¸æàPÜá. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ PÜáÄñÜá ¨ÝSÇæ ñÜ¿ÞÄÔ A¨ÜÄí¨Ü Ÿí¨Ü

A®Üá»ÜÊÜ, ±ÜÅQÅÁáWÜÙÜá ÖÝWÜã PÜÈPæWÜÙÜ®Üá° ÖÜíbPæãÙÜÛ¸æàPÜá. E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÊÜÃÜ©WÜÙÜ®Üá° AÊÜÍÜÂ ®ÜÊÜáã®æ¿áÈÉ

Ô¨Üœ±ÜwÔ ÓÜÈÉÓÜ¸æàPÜá.

E±Ý«ÝÂ¿áÄWæ H®Ý¨ÜÃÜã ̧ æíŸÆ ̈ æãÃæ¿áÈÊæÁáà?

PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜÆá ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝWÜáÊÜíñæ E±Ý«ÝÂ¿áÄWæ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÓÝÊÜÞXÅ

J¨ÜXÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.

D QÃÜáÖæã£¤Wæ¿áÈÉ ñÜÊÜá¾ ÓÜ§Úà¿á ÍÝÇÝ / ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜ

ÓÜíŸí«Ü¨ÜÈÉ PæÆÊÜâ ËÐÜ¿áWÜÙÜ PÜáÄñÜá PÜÅÊÜá PæçWæãÙÜÛÆá Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ¯ÃÜñÜÃÝWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü QÅ¿Þ

ËaÝÃÜWÜÙÜ Jí¨Üá ËÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜÇÝX¨æ.

ÊÜááí©®Ü ÍæçPÜÒ~PÜ ÊÜÐÜì¨ÜÈÉ E±Ý«ÝÂ¿áÄWæ ±ÜsÜÂËÐÜ¿á ÓÜíŸí—ñÜ ñÜÃÜWÜ£ aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ ÓÜËÊÜÃÜ

aÜoáÊÜqPæ ÊÜÞWÜì¨ÜÎìPæWÜÙÜ®Üá° EÙÜÛ Jí¨Üá Pæç²w¿á®Üá° J¨ÜXÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÖÝWæÁáà 5 QÅ¿Þ

ËÐÜ¿áWÜÙÜ ŸWæY QÅ¿Þ Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ÖæhæjÀáí¨Ü ÖæhæjWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜÇÝX¨æ.

C¨Ü®Üá° Cwà ÍÝÇæWæ ̈ æãÃæ¿ááÊÜ ±ÜsæÂàñÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÜ±ÜsÜÂ ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã BÊÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

76

A¥ÜÊÝ Jí¨Üá bPÜR CPæãà PÜÉ¸… / ±ÜÄÓÜÃÜ PÜÉ¸… WÜáí±ÜâWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ñÜÊÜá¾

ÓÜ§Úà¿á ÃÝÑóà¿á ÖÜÔÃÜá ±Üvæ¿á ®æãàvÜÇ… / ÓÜí±Ü®Üã¾Æ Hg¯ÕWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ|

Pæàí¨ÜÅ PÜaæàÄWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÖÝWÜã ®æÃÜËWÝX ÓÜí±ÜQìÓÜŸÖÜá¨Üá. D Hg¯ÕWÜÙÜ ÃÝgÂÊÝÃÜá ±Üqr

AíñÜÃÜhÝÆ¨ÜÈÉ ̈ æãÃæ¿ááñÜ¤¨æ.

www.paryavaranmitra.in GíŸ AíñÜÃÜhÝÆ ñÝ|¨ÜÈÉ D PÝ¿áìPÜÅÊÜá ÊÜáñÜá¤ QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜ PÜáÄñÜá

Öæbc®Ü ÊÜÞ×£ ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá.

QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙæà HPæ?

ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ¸æãà«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜáñÜá¤ PÜÈPæ¿á®Üá° ""±ÜsÜÂ ËÐÜ¿áWÜÙÜá'' ""¯©ìÐÜr ËÐÜ¿áWÜÙÜá''

Gí¨Üá ÊÜÂÊÜÔ§ñÜ WæãÚÔÃÜáñÝ¤Ãæ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ: ËhÝn®Ü¨ÜÈÉ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ¯àÄ®Ü ŸWæY PæÆÊæäí¨Üá AíÍÜWÜÙÜ®Üá°

PÜáÄñÜá K¨ÜáñÝ¤Ãæ. (gÆaÜPÜÅ, ¯àÄ®Ü »è£PÜ ÊÜáñÜá¤ ÃÝÓÝ¿á¯PÜ WÜá|ÆPÜÒ|WÜÙÜá, CñÝÂ©.) ÓÜÊÜÞgÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ

C®Üá°Ú¨Ü AíÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá A«ÜÂ¿á®Ü ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. (®Ü©WÜÙÜá, AOæPÜoárWÜÙÜá, PæçWÝÄPæ ÖÝWÜã PÜêÑWæ Jí¨Üá

ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÝX A¨ÜÃÜ ŸÙÜPæ) GÐæãrà¸ÝÄ ËË«Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®æã°ÙÜWæãívÜ ¯©ìÐÜr ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ

hæãàwÔ ®æãàvÜÆá AÊÜÄWæ AÊÜPÝÍÜËÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜâ ¸ÝÄ ®ÜÊÜá¾ ¨æç®Üí©®Ü Ÿ¨ÜáQWÜã D ¯©ìÐÜr

ËÐÜ¿áWÜÚWÜã ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜíŸí«Ü CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.

®æçg iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ, gWÜñÜá¤ ¹X AíPÜ|WÜÙÜ Äà£¿áÈÉ ÊÜÂÊÜÔ§ñÜÊÝX CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ¨æç®Üí©®Ü QÅÁáWÜÙÜ

ÊÜáãÆPÜ ŸÖÜÙÜ ÓÜÖÜgÊÝX ËhÝn®Ü ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜÞg ÍÝÓÜ÷¨Ü AíÍÜWÜÙÜ ŸWæY ÊÜÂÊÜÖÜÄÓÜáñæ¤àÊæ.

QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÝX ÊÜÞvÜáÊÜ A«ÜÂ¿á®Ü¨ÜÈÉ D GÆÉ AíPÜ|WÜÙÜ®Üá° Jvæ¨ÜáÖÝQ ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá°

ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ®æãàvÜáñæ¤àÊæ. ×àWÝX C¨Üá ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ PÜáÄñÜá Öæbc®Ü hÝWÜê£ ÊÜáãwÓÜáñÜ¤¨æ. GÆÉ

ËÐÜ¿áWÜÙÜ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜã D Ë«Ý®Ü¨ÜÈÉ A®ÜáPÜãÆÊÜ«ÜìPÜÃÝX D Áãàg®æWÜÙÜÈÉ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜÆá AÊÜPÝÍÜ

PÜÈ³ÓÜáñÜ¤¨æ.

Joár I¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÚÊæ:

l ¯àÃÜá

l PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ

l Cí«Ü®Ü

l iàË ÊæçË«ÜÂ

l ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ

(NGC)

D ËÐÜ¿áWÜÙÜ®æ°à HPæ BÄÔPæãíw¨æªàÊæí¨ÜÃæ CÊæà ®ÝÊÜâ ©®Ü¯ñÜÂ ¯PÜo ÓÜí±ÜPÜì Öæãí©ÃÜáÊÜ PæÒàñÜÅWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤

CÊÜâ ±ÜÄÓÜÃÜ¨ÜÇæãÉí¨Üá Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ ñÜÃÜÆá PÜÅÊÜá PæçWæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPæR ÓÝPÜÐÜár AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáñÜ¤Êæ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜá Jí¨ÜPæãRí¨Üá ÓÜíŸí«Ü Öæãí©Êæ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Üá° ASívÜÊÝX ±ÜÄWÜ~ÓÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.

±ÜÅ£Áãí¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜä ËË«Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü¨Ü ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ £ÚÊÜÚPæ¿áá

ÖæaÜácÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜ Aw¿áÈÉ Áãàg®æ ®Üvæ¿ááÊÜ PÝÆ¨ÜÈÉ PÜÅËáÓÜ¸æàPÝ¨Ü ŸÖÜáÊÜááSÂ AíÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤

ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜááí©®Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ ±ÜqrÊÜÞvÜÇÝX¨æ. PÝ¿áì ËaÝÃÜWÜÙÜ ËÊÜÃÜ¨ÜÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üá QÅ¿Þ

ËÐÜ¿á¨Ü GÆÉ AíÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ìÊÝX J¨ÜXÓÜ¨æà CÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ D ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá°

¯ÊÜáWæ ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwÔ ÓÜ§Úà¿á ×®æ°Çæ¿áÈÉ AÊÜâWÜÙÜ ŸWæY hÝWÜê£ ÊÜáñÜá¤ AÄÊÜâ ÊÜáãwÓÜÆá CÊÜâ SíwñÜ

ÓÜÖÜPÝÄ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÊÜáñÜá¤ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá H®Ü®Üá°

ÊÜÞvÜ¸æàPæí¨Üá ̄ ÄàQÒÓÜÇÝX¨æ?

ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ D Áãàg®æ¿á PÝÆ¨ÜÈÉ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá QÅ¿Þ ÊÜÓÜá¤ ËÐÜ¿á¨Ü ËË«Ü ÊÜááSWÜÙÜ ŸWæY hÝn®Ü

ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ A¨Ü®Üá° PÜáÄñÜá Íæãà«Ü®æ PÜãvÜ ®ÜvæÓÜ¸æàPæí¨Üá ÊÜáñÜá¤ ñÜÊÜá¾ ÍÝÇæ, ®æÃæÖæãÃæ ÊÜáñÜá¤

ÊÜá®æ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜáÄñÜ ËË«Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° AÄñÜáPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ Gí¨Üá ¯ÄàQÒÓÜÇÝX¨æ.

Aí£ÊÜáÊÝX AÊÜÃÜá B¿Þ ËÐÜ¿áWÜÚWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü ±ÜÅÊÜááS ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜÆá ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ

PÜÅÊÜáWÜÙÜá / Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° ÁãàiÔ PæçWæãÙÜáÛñÝ¤Ãæí¨Üá ÊÜáñÜá¤ ñÜÊÜá¾ PÜÅÊÜáWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ /

ÓÜñÜø»ÝÊÜÊÜ®Üã° ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX ñæãàÄÔPæãvÜ¸æàPæí¨Üá ¯ÄàQÒÓÜÇÝX¨æ. E¨Ý: Cí«Ü®Ü¨Ü QÅ¿Þ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ

A»ÝÂÓÜ¨ÜÈÉ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ ÊÜáñÜá¤ PÜÅÊÜáWÜÚí¨Ü AwWæ Cí«Ü®Ü CñÝÂ©WÜÙÜ®Üá° EÚÓÜÆá ÖæaÜác ¨ÜPÜÒÊÝ¨Ü

PÝ¿áìË«Ý®Ü ÖÝWÜã ñÜíñÜÅhÝn®Ü ŸÙÜÔ Ë¨ÜáÂñ… ¹ÆáÉWÜÙÜÈÉ EÚñÝ¿áÊÜ®Üá° ñæãàÄÔPæãvÜŸÖÜá¨Üá.

hÝWÜê£Àáí¨Ü PÜÅÊÜá Pæ çWæãÙÜáÛÊÜÊÜÃæWæ Êæã¨ÜÆ®æ¿á Öæhæ jWÜÙÜ®Üá ° ®ÝÊÜâ ÖæàWæ

ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá?

D I¨áÜ QÅ¿Þ ËÐ¿Ü áWÙÜ Ü ŸWYæ ñWæ æ̈ áÜ Pãæ ÙÛÜ¸àæ PÝ Ü̈ PÅÜÊáÜ WÙÜ Ü ËÊÃÜ Ü̈ ÈÜ É Ë¨ÝÂ¦ìWÚÜ Wæ ñÊÜ áÜ ¾ ÍÝÇWæ ÙÜ ,Ü ÊáÜ ®Wæ ÙÜ Ü

ÊáÜ ñáÜ ¤ ®Ãæ Öæ ãæ Ã¿æ á ±ÄÜ ÓÃÜ ÊÜ ®Ü áÜ ° Íãæ à«®Ü æ ÊÞÜ vÆÜ á ÖÝWãÜ ñÝÊâÜ ±ÄÜ ÖÄÜ ÓÜ̧ àæ PÝ Ü̈ ÓÊÜ áÜ ÓÂæ WÙÜ ®Ü áÜ ° WáÜ ÃáÜ £Ô PÅÜÊáÜ

Pçæ Wãæ ÙÛÜÆá ÓáÜ Æ»ÊÜ ÝX ̈ ãæ Ã¿æ áñPÜ RÜ ÊáÜ ñáÜ ¤ ̄ ÃíÜ ñÃÜ Ü AÊPÜ ÝÍWÜ ÙÜ ®Ü áÜ ° PÈÜ Ó³ áÜ ñ¤ÜÊ.æ

ÊÜááí©®Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ ÓÜÆÖæ ÊÜÞvÜÇÝ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá Êæã¨ÜÆ Öæhæj BWÜŸÖÜá¨Üá. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

98

PæçWæãÙÜÛŸÖÜá¨Ý¨Ü PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ ËÊÜÃÜ HPæ?

»ÝÃÜñÜ Jí¨Üá ËÍÝÆ ÃÝÐÜó. CÈÉ®Ü ±ÜÄÓÜÃÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜÞiPÜ & B¦ìPÜ ÊÝÓÜ¤ËPÜñæWÜÙÜá ̧ æàÃæ ̧ æàÃæ¿ÞXÃÜáñÜ¤Êæ.

ÍÝÇÝ ËÐÜ¿áPæR Ÿí¨ÜÃæ ÊÜÓÜá¤Ô§£, ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ BñÜíPÜWÜÙÜá B ÍÝÇæWÜÙÜ Äà£¿áÈÉÁáà ¸æàÃæ

¸æàÃæ¿ÞXÃÜáñÜ¤Êæ. C¨Ü®Üá° WÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉÄÔ GÇÝÉ I¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÚWÝX ËË«Ü ŸWæ¿á aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá°

ËÊÜÃÜWÜÙÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ PæãvÜÇÝX¨æ.

PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜá Gí¨æàPæ PÜÃæ¿ááñæ¤àÊæ?

D PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÜÅÊÜáWÜÙÜ AíÍÜWÜÙÜá Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PæàÙÜÆá, ÊÜÞ×£ ÔÌàPÜÄÓÜÆá

ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜìPÜÊÝX ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜáñÜ¤¨æ. D ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá, ÊÜÞ×£¿á®Üá° PÜÇæÖÝQ

ÊÜÂÊÜÔ§ñÜWæãÚÓÜáÊÜ PèÍÜÆÂWÜÙÜ®Üá° ¸æÙÜÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. AÊÜ®Üá° ÊÝÂTÝÂ¯Ô, ËÍæÉàÑÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° Ÿí¨Ü

£àÊÜÞì®ÜWÜÙÜ®Üá° CñÜÃÜÄWæ £ÚÔ ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜâ¨Ü®Üá° PÜÈ¿ááñÝ¤Ãæ.

l Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá GÈÉ PÜÅÊÜáPæçWæãÙÜÛ¸æàPæãà Aí¥Ü ¯©ìÐÜr ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° ÊÜáñÜá¤ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáñÝ¤Ãæ.

C¨Üá ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÆá Êæã¨ÜÆ Öæhæj BXÃÜáñÜ¤¨æ.

l D PÜÅÊÜáWÜÙÜá Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá Êæç¿áQ¤PÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÝÊÜáã×PÜ PæÆÓÜWÜÙÜÈÉ ñæãvÜWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ. ñÜ®Üã¾ÆPÜ

AÊÜÃÜá ËË«Ü ŸWæ¿á iàÊÜ®Ü PèÍÜÆÂ PÜÈñÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ.

l Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æ PÜáoáíŸ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÈÉ ÓÜQÅ¿á ±ÝñÜÅ ÊÜ×ÓÜáÊÜ PÝÃÜ|

ñÝÊÜâ D ¨æàÍÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙæíŸ gÊÝ¸ÝªÄ¿ááñÜ »ÝÊÜ®æ AÊÜÃÜÈÉ ÊæáçWÜãvÜáñÜ¤¨æ. ±ÜÄÓÜÃÜ¨ÜÇæãÉí¨Üá

Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ ñÜÃÜá£¤¨æªàÊæ GíŸ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜâ AÊÜÃÜÈÉ BñÜ¾ËÍÝÌÓÜ Eíoá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ ®ÝÊÜâ ÓÜŸÆÃÜá

GíŸ »ÝÊÜ®æ ÊÜáãvÜáñÜ¤¨æ.

PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ ËÊÜÃÜ ÖæàWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ?

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ BWÜÆá Êæã¨ÜÆ ÖæhæjWÜÚWæ ̧ æàPÝ¨Ü aèPÜor®Üá° C¨Üá J¨ÜXÓÜáñÜ¤¨æ.

l ÓÜÆÖæ ÊÜÞvÜÇÝ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ÊæçÍÝÆÂ ÊÜáñÜá¤ ÊæçË«ÜÂ ±ÜÅ£Áãí¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜâ,

E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÍÝÇÝ ±ÝsÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ PÝÆ¨ÜÈÉ ±ÜÄWÜ~ÓÜ¸æàPÝXÃÜ©¨Üª A®æàPÜ B¿ÞÊÜáWÜÙÜ®Üá°

Öæãí©Êæ GíŸá¨Ü®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÆá ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ ¯àÄ®Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ

A¨ÜÃÜ ±ÜÄÊÜÞ| ÊÜáñÜá¤ WÜá|ÊÜáor¨Ü AíÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX aÜbìÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ, ÓÜíÓÜ¢£,

BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ®æçÊÜáìÆÂ¨Ü ×®æ°Çæ¿áÈÉ ¯àÄ®Ü ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤

aÜbìÓÜ¸æàPÜá.

l ÁãàiñÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜÂÊÜÔ§ñÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨ÝX E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá

ÊÜáñÜá¤ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÝÊæà®Üá ÊÜÞvÜá£¤¨ÝªÃæãà A¨Ü®Üá° C®Üã° ËÍÝÆ ±ÜÄ—¿áÈÉ Jí¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂ

A¼¿Þ®ÜÊÝX JqrWæ ¨Üáw¿ááÊÜ ÖÜáÃÜá²®ÜÈÉ PÜqr ¯ËáìÓÜá£¤¨æªàÊæ GíŸ ÓÜã–£ìÀáí¨Ü PæÆÓÜ

ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.

l Ë¨ÝÂ ËÐÜ¿áPæR Ÿí¨ÜÃæ D ±Üqr ÊÜÞw¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá PÜÈPæ¿á ÊÜáãÃÜá PæÒàñÜÅWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜíñæ

AÄñÜáPæãÙÜÛÆá ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜáñÜ¤¨æ. hÝn®Ü WÜÅÖÜ|: ÊÜáWÜ°ÃÝWÜáÊÜâ¨Üá, hÝn®Ýgì®æ, ¸è©œPÜ PèÍÜÆÂWÜÙÜ

A¼ÊÜê©œ. (WÜÅ×Pæ, A®ÜÌ¿á, ËÍæÉàÐÜOæ, ÓÜíÍæÉàÐÜOæ ÊÜáñÜá¤ ËPÝÓÜ) ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄñÜÌ: ÊÜåèÆÂWÜÙÜá, ÊÜá®Ü®Ü,

±æÅàÃÜOæ ÊÜáñÜá¤ «æãàÃÜOæWÜÙÜá. aÜáÃÜáQ®Ü aÜÆ®æ: ̈ æç×PÜ aÜÆ®æWÜÙÜá, ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á ÊÜáñÜá¤ PæçPæÆÓÜ¨Ü PèÍÜÆÂWÜÙÜá.

l D PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜá Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜ®Üá° ÍÝÇÝ PæãsÜw ÊÜáñÜá¤ Bo¨Ü Êæáç¨Ý®Ü©í¨Ü ¨ÜãÃÜPæR

Pæãívæã¿ááÂñÜ¤Êæ. D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ñÝÊÜâ ¸æÃæ¿á¨æà CÃÜá£¤¨Üª

ÍÝÇæ¿á ËË«Ü ÃÜíWÜ¨Ü ÔŸºí©¿á hæãñæ¿áÈÉ JvÜ®ÝvÜ ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. E¨Ý: ñæãào¨Ü

¯ÊÜìÖÜOæ, ®æçÊÜáìÆÂ ÊÜáñÜá¤ PæãÙÝÀá ÊÜÂÊÜÓæ§, AvÜáWæÊÜá®æ, ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜá, ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá CñÝÂ©

ÍÜá©œàPÜÃÜ| ÊÜáñÜá¤ ÊæáàÈÌaÝÃÜOæ. B ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜá«ÝÃÜOÝ ËáÐÜ®… GíŸá¨Üá Cwà

ÍÝÇæ¿á®Üá° JÙÜWæãívÜ QÅÁá¿á®Üá° A¼¿Þ®ÜÊÝX PÜÅÊæáà| ±ÜÄÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨Üá.

l A®æàPÜ ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ D aÜoáÊÜqPæ ®ÜvæÓÜáÊÝWÜ PÜáoáíŸ¨Ü ×Ä¿áÃÜá, ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÜá

ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜÃæãvÜ®æ JvÜ®ÝvÜ ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. ×àWæ D aÜoáÊÜqPæWÜÚí¨Ü Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜÃÜWÜ£

PæãsÜw¿á ÖæãÃÜX®Ü ±ÜÅ±ÜíaÜPæR ÓÜí±ÜPÜì ±Üvæ¿ááñÝ¤Ãæ ÖÝWÜã ñÜ®Üã¾ÆPÜ, ñÜÃÜWÜ£ ÊÜáãÆPÜ

PÜÈñÜ¨ÜªPÜãR ̄ g iàÊÜ®ÜPÜãR ÓÜíŸí«Ü PÜÈ³ÓÜáñÝ¤Ãæ.

ÖæãÓÜ ±ÜsÜÂËÐÜ¿á¨Ü aèPÜoár 2005ÃÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÎì ñÜñÜÌWÜÙÜÈÉ CÃÜáÊÜ Jí¨Üá ñÜñÜÌÊæí¨ÜÃæ "hÝn®ÜÊÜ®Üá°

ÍÝÇæÀáí¨Ýaæ¿á Ÿ¨ÜáQWæ ÓÜí±ÜPÜìWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá.' PÜÈPæ GíŸá¨Üá ÍÝÇæ¿á JÙÜWÜã ÖæãÃÜWÜã

®Üvæ¿ááÊÜ QÅÁá GíŸ ñÜñÜÌÊÜ®Üá° C¨Üá B«ÜÄÔ¨æ. D GÃÜvÜã PæÒàñÜÅWÜÙÜá ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ JvÜ®Ýo ®ÜvæÔ¨ÝWÜ ÊÜÞñÜÅ

PÜÈPæ ÓÜí±Ü¨Ü½ÄñÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.

l E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÊÜáñÜá¤ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá DWÝWÜÇæà ®ÝÊÜâ ÓÜÆÖæ ¯àw¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ŸWæY

£Ú©ÃÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜá£¤ÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° A¯¿áñÜÊÝX

A¥ÜÊÝ BWæãÊæá¾ DWæãÊæá¾ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊÜ ÓÝ«ÜÂñæ C¨æ. B¨ÜÃæ D GÆÉ GÙæWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá

±Üä|ìÊÝ¨Ü ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ ÖÝWÜã ÓÜáÔ§ÃÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíŸí«Ü aÜoáÊÜqPæ GíŸ ÊÜÓÜ÷ÊÝX

®æà¿á¸æàPÝ¨Ü AWÜñÜÂË¨æ. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

10 11

PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜÛÆá EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Ü ÓÜÊÜá¿á ¿ÞÊÜâ¨Üá?

ÍÝÇÝ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊæàÙÝ±Üqr¿áÈÉ D PÜÅÊÜáËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÊÝWÜ ÊÜáñÜá¤ GÈÉ ÓæàÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá

GíŸá¨Üá E±Ý«ÝÂ¿áÄWæà aæ®Ý°X WæãñÜá¤. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ñÜÃÜWÜ£ PæãàOæWÜÙÜÈÉ ÖÝWÜã

±ÜsæÂàñÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÜ±ÜsÜÂ AÊÜ—WÜÙÜÈÉ ®ÜvæÓÜŸÖÜá¨Üá.

GÇÝÉ PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜã GÇÝÉ ÍÝÇæWÜÚWæ ÓÜãPÜ¤ÊÝXÊæÁáà?

PæÆÊæäí¨Üá ÍÝÇæWÜÚWæ PæÆÊæäí¨Üá PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜá ÓÜãPÜ¤ÊÝWÜ¨æà ÖæãàWÜŸÖÜá¨Üá. ñÜÊÜá¾ ÍÝÇæ¿á ®æçg

ÓÜí¨Ü»ÜìPæR ÖÝWÜã AWÜñÜÂñæWæ ÓÜÄÖæãí¨ÜáÊÜíñÜÖÜ PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá B¿ááªPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá

ÓÜÆÖæ ¯àvÜÇÝX¨æ. DWÝWÜÇæà ÓÜÆÖæ ¯àw¨Ü PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ hæãñæ¿áÈÉ ñÜÊÜá¾ ÓÜ§Úà¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÖæaÜác

A¥Üì±Üä|ìÊÝ¨Ü CñÜÃÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ÓÜÖÜ AÊÜÃÜá ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá. Cí¥Ü Jí¨Üá ±ÜÅ¿áñÜ°¨Ü ŸWæY

®ÜÊÜáWæ ÊÜÃÜ© ÊÜÞw¨ÜÈÉ ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ ŸÖÜÙÜ ÖÜÑìÓÜáñÜ¤¨æ. HPæí¨ÜÃæ C¨æà A®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° CñÜÃÜ ÍÝÇæWÜÙÜá

ÊÜáñÜá¤ E±Ý«ÝÂ¿áÃæãí©Wæ ÖÜíbPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.

PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÍÝÇæWÜÙÜá PÝ¿áìWÜñÜWæãÚÔ¨Ü ÊæáàÇæ H®ÝWÜáñÜ¤¨æ?

aÜoáÊÜqPæÁáà D Áãàg®æ¿á ÊÜááSÂ E¨æªàÍÜÊÜÆÉ. D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ́ ÜÆÊÝX, Ë¨ÝÂ¦ì / ÍÝÇæ / PÜáoáíŸ

/ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ BWÜ¸æàPæí¨Üá ¯ÄàQÒÓÜÇÝX¨æ. ¨æàÍÝ¨ÜÂíñÜ CÃÜáÊÜ GÇÝÉ

ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ EípÝ¨Ü Joár Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙæà ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá GÐÜár ÓÜ´ÜÆÊÝX ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ

Gí¥æí¥Ü ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° EíoáÊÜÞw¨æ Gí¨Üá ñæãàÄÓÜáÊÜ "ÊÜÃÜ© PÝvÜáì'. AñÜáÂñÜ¤ÊÜá

aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ÃÝgÂ ÊÜáñÜá¤ ÃÝÑóà¿á ÊÜáor¨Ü ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅ¨ÜÎìÔ ±ÜÅaÝÃÜ±ÜwÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.

D aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ÊÜÃÜ© ÊÜÞvÜ¸æàPÜá?

ÍÝÇæWÜÙÜá ñÜÊæá¾ÆÉ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÔvÜ¸æàPæí¨Üá ¯ÄàQÒÓÜÇÝX¨æ. D ±ÜÅQÅÁá¿á®Üá° ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ

´ÜÈñÝíÍÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÔvÜáÊÜ PæÆÊæäí¨Üá Ë«Ý®ÜWÜÙæí¨ÜÃæ, ´æäàpæãàWÜÙÜá, Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜ¿ÞÄÔ¨Ü

ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá, (±æäàÓÜrÃÜáWÜÙÜá, ¼£¤±ÜñÜÅWÜÙÜá, ÓÝð±… ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ) Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ÓÜíWÜÅ×Ô¨Ü

ÊÜÞ×£WÜÙÜá, ±Ü£ÅPÝ ñÜá|áPÜáWÜÙÜá, ÓÜËáàPÝÒ ÖÝÙæWÜÙÜá, ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚWÜÙÜá CñÝÂ©.

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá PæçWæãívÜ PÜÅÊÜáWÜÙÜ ÇæPÜR ÖÝPÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|¨Ü ´ÜÈñÝíÍÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÃÜ© ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.

EÓÜá¤ÊÝÄ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÊÜÃÜ© ®ÜÊÜáã®æ¿á®Üá° »Ü£ìÊÜÞvÜ¸æàPÜá. ±Üâo 44 .

D ÊÜÃÜ©¿á®Üá° EÓÜá¤ÊÝÄ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÃÝgÂ ®æãàvÜÇ… Hg¯ÕWæ A¥ÜÊÝ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ Hg¯ÕWæ ÓÜÈÉÓÜ¸æàPÜá.

®æãàw

Cí¨Üá ®ÝÊÜâ Ÿ¨ÜáPÜá£¤ÃÜáÊÜ Äà£Ááà ±ÜÄÓÜÃÜPæR ÖÝ¯ EíoáÊÜÞvÜá£¤¨æ. ®ÝÊÜâ ÓÜÃÜPÜáWÜÙÜ®Üá° EñÝ³©Ô ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜ Äà£Àáí¨Ü »ÜãËá¿áÈÉ ¯àÃÜá, WÝÚ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá~¡®Ü ±ÜÅÊÜÞ| ®ÜÎÔ ÖæãàX A®æàPÜ ŸWæ¿á ÓÜÓÜÂ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ~ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ Ÿ¨ÜáQWæ ÓÜíaÜPÝÃÜ J¨ÜX¨æ. C¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¿áá¨Üœ, PÝÒÊÜá ÊÜáñÜá¤ ÃæãàWÜ ÃÜái®ÜWÜÙÜ ²vÜáWÜá ÓÜÖÜ ®ÜÊÜá¾®Üá° PÝvÜá£¤Êæ.

®ÜÊÜá¾ ËÍÜÌÊÜ®Üá° Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜ¸æàPÝ¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅ£Áãí¨Üá PÝ¿áì¨Ü ÖæãOæWÝÄPæ¿á®Üá° ÖæãÃÜ¸æàPÝ¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ C¨æ. HPæí¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨Üá PÝ¿áìWÜÙÜã ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«Ü Öæãí©ÃÜáñÜ¤Êæ. D »ÜãWÜÅÖÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨Üã, iàÊÜ®ÜÊæíŸ ®æàÁáY¿áÈÉ ÖÝÓÜáÖæãPÝRX ÖæOæ¨Üá PæãíwÊæ. ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ŸÙÜÔPæãÙÜáÛ£¤¨æªàÊæ. ®ÜÊÜá¾ XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ~WÜÙÜ ŸWæY Gí¥Ü PÝÙÜi Öæãí©¨æªàÊæ GíŸ ŸWæY ®ÝÊÜâ BÇæãàbÓÜ¸æàPÜá.

®ÝÊÜâ CñÜÃÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ®ÜvæÔPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ GíŸ ŸWæY¿áã ËaÝÃÜ ®ÜvæÓÜ¸æàPÜá. ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá° gÊÝ¸ÝªÄ¿ááñÜÊÝX ÊÜÞw¨ÝWÜ ®ÝÊÜâ ÊÜá®ÜáPÜáÆ ÖÝWÜã D ËÍÜÌ¨Ü GÆÉ iàËWÜÙÜ Cí©®Ü ÊÜáñÜá¤ ®ÝÚ®Ü ÓÜÌÓÜ§ iàÊÜ®Ü¨Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæWÝX JpÝrX ¨Üáw¿áÆá ±ÝÅÃÜí¼ÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ. »ÜËÐÜÂ¨Ü ŸWæY »ÜÊÜÂ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° ®ÝÊæÆÉ JpÝrX ÖÜíbPæãívÜá ¸ÝÙÜŸÖÜá¨Üá. BÁáR ®ÜÊÜá¾¨Üá: ÓÜÊÜìÄWÜã »ÜÊÜÂ »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° ¯ËáìÔPæãvÜÆá ¸æàPÝ¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ EíoáÊÜÞvÜÆá ®ÝÊÜâ ÊÜá®ÜÓÝÃæ±ÝÅÃÜí¼ÓÜŸÖÜá¨Üá.

© A¥…ì aÝÃÜrÃ…BvÜ±æràÐÜ®… ´ÝÃ… ¿áíWÜÃ… bÆx†®…

www.earthcharterinaction.org

GÆÉÃÜã gÊÝ¸ÝªÃÜÃÜá

Jí¨Üá ®ÝÂ¿á¿ááñÜ, ÓÜáÔ§ÃÜ, ÍÝí£¿ááñÜ hÝWÜ£PÜ ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá° ¯ËáìÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü ÊÜáãÆ»ÜãñÜ ñÜñÜÌWÜÙÜ

NãàÐÜOæÁáà A¥…ì aÝÃÜrÃÜá. (»ÜãËá ÓÜ®Ü°¨Üáª) A¥…ì aÝÃÜrÃ…®ÜÈÉÃÜáÊÜ ñÜñÜÌWÜÙÜá ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œWæ ¸æàPÝ¨Ü

ÊÜåèÆÂWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ñÜñÜÌWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÔPæãvÜáñÜ¤¨æ. CÊÜâ ®ÝÊÜâ JpÝrX Jí¨Üá »ÜÊÜÂ ËÍÜÌÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜâ¨Üá

ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜíñæ ®ÜÊÜá¾ «æãàÃÜOæWÜÙÜá ÖÝWÜã ÊÜñÜì®æWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÊÜ£ìÔPæãÙÜÛÆá ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ.

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ A¥…ì aÝÃÜrÃ…®Ü ¨ÜãÃÜ¨ÜêÑr ¹í¹ñÜÊÝX¨æ. ÓÜ¨ÜÄ aÝÃÜrÃ…®Ü 14®æà ñÜñÜÌ¨ÜÈÉ

""Jí¨Üá ÓÜáÔ§ÃÜ Ÿ¨ÜáQWæ AÊÜÍÜÂÊÝX ¸æàPÝ¨Ü hÝn®Ü, ÊÜåèÆÂWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PèÍÜÆÂWÜÙÜ ±Ü¨Üœ£ ÎPÜÒ|¨ÜÈÉ iàÊÜ®Ü

±Ü¿áìíñÜ PÜÈPæ¿áÈÉ ÓÜËá¾Æ®ÜWæãÚÓÜ¸æàPÝ¨Ü'' AWÜñÜÂÊÜ®Üá° J£¤ ÖæàÙÜÇÝX¨æ. ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ®Ü

aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá C¨æà ñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáñÜ¤Êæ. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

±ÜÄÓÜÃÜPæR Ëá£ GíŸá¨æà CÆÉ. A¨Üá ÓÜí±Üä|ì, ÓÜñÜñÜ ÊÜáñÜá¤ AË»ÝgÂ. WÝÚ, ¯àÃÜá, ÊÜá|á¡, ŸívæWÜÙÜá,

XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá, ±ÝÅ~WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá GÆÉÃÜã ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü AË»ÝgÂ AíWÜWÜÙÜá. C¨Üá ®ÜÊÜá¾ ®æÃæÖæãÃæ, WÝÅÊÜá,

±Üor|, ®ÜWÜÃÜ, ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá° JÙÜWæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ Gí¨ÜÃæ, ®æçÓÜXìPÜ ÖÝWÜã ÊÜÞ®ÜÊÜ

¯ËáìñÜ ±ÜÄÔ§£WÜÙÜá Gí¨Üá A¥Üì.

»ÜãËá¿áÈÉÃÜáÊÜ ®æçÓÜXìPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üã ÓæàÄ GÇÝÉ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±æäàÑÓÜŸÆÉÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜá iàÊÜ

ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊæá¾ÆÉ B¦ìPÜ aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ BÓÜÃæ BXÃÜáÊÜ PÝÃÜ| AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ Gí¨Üá

PÜÃæ¿ááñæ¤àÊæ. A®æàPÜ ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÚWæ Ÿ¨ÜÈ¿ÞX ®ÝÊÜâ ŸÙÜÓÜŸÆÉ ¸æàÃæ ÊÜÓÜá¤WÜÙæà CÆÉ. ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü

ÍæçÈ¿á®Üá° ̄ ÊÜì×ÔPæãívÜá ŸÃÜáÊÜÈÉ AÊÜâ AñÝÂÊÜÍÜÂPÜ AWÜñÜÂWÜÙÝXÊæ.

®ÜÊÜá¾ BÃæãàWÜÂ ÖÝWÜã DX®Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜááí©®Ü ²àÚWæ¿á ÓÜÌÓÜ§iàÊÜ®ÜPÜãR WÝÚ, ¯àÃÜá, ÊÜá|á¡ ÊÜáñÜá¤ hæçËPÜ

ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ WÜá|ÊÜáorPÜãR ¹wÔPæãÙÜÛÇÝWÜ¨Ü ®Üíoá. D ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜíÓÜ¢£¿á ̄ PÜo JvÜ®ÝwWÜÙÜá

ÊÜáñÜá¤ PÜÇæ ÖÝWÜã ÓÝ×ñÜÂ¨Ü ¯ÃÜíñÜÃÜ ÓÜã–£ìWÜÙÜá. Cí¨Üá Cí¥Ü A®æàPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° A£¿ÞX

ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤¨æ. A£¿ÞX ÖæãÃÜ ñæWæ¿áÇÝWÜá£¤¨æ. ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ÍæçÈ¿á®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔPæãívÜá

ÖæãàWÜáÊÜ PÝ¿áìWÜÙÜá ÖÝWÜã EñÜáÕPÜñæ¿á PÝÃÜ|©í¨Ü AÊÜâ ŸÆá WÜí¼àÃÜÊÝX ÖÝ¯Wæ JÙÜWÝWÜá£¤Êæ. ®ÝÊÜâ

ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨Üá BÁáR¿áã ®ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜáñÜ¤¨æ. ÓÜPÝÃÝñÜ¾PÜ ±ÜÄÓÜÃÜ

¯ÊÜìÖÜOÝ PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨ÜÃæ Êæã¨ÜÆá ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáÊÜ AË»ÝgÂ

ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÃÜPÜÒOæ, PÝ±ÝvÜáËPæ ÖÝWÜã ±Üâ®ÜÃÜáijàÊÜ®ÜWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ PæãíwWÜÙÜá, AíñÜÃ…

ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ÊÜá®ÜWÝ|¸æàPÜá.

D ÊÜááí©®Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ D I¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨ÜÃÜ ÓÜã§Æ ±ÜÄaÜ¿áÊÜ®Üá° A¨ÜÃÜ ±ÜÅÊÜááS

ÊÜááSWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá, CÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ AÊÜÆíŸ®æWÜÙÜá G£¤ ñæãàÄÔ, ËÐÜ¨Ü

±ÜwÓÜÇÝX¨æ.

1312

QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜá

iàÊÜ GíŸá¨Üá ËáÈ¿ÞíñÜÃÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜ ×í¨æ ¯àÄ®ÜÈÉ ËPÝÓÜÊÝÀáñÜá. ®ÜÊÜá¾ »ÜãËá¿á ÊÜááPÝRÆá »ÝWÜ

gÇÝÊÜêñÜÊÝX¨æ. ÊÜÞ®ÜÊÜ ÓÜíÓÜ¢£ ̧ æÙæ¨Ü¨æªà ®Ü© ̈ ÜvÜWÜÙÜÈÉ.

®ÜÊÜá¾ ÊÜ®ÜÂiàËWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|ÂWÜÚWæ ¯àÃÜá AñÜÂÊÜÍÜÂPÜ. ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿áã ¯àÄ®Ü

aÜÆ®ÜÎàÆñæÀáí¨Ü BWÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ, ÊÜÂÊÜÓÝ¿á¨ÜÈÉ, PæçWÝÄPæ¿áÈÉ, gÆ Ë¨ÜáÂñ… EñÝ³¨Ü®æ¿áÈÉ

ÊÜáñÜá¤ C®Üã° A®æàPÜ E¨æªàÍÜWÜÚWÝX ¯àÃÜ®Üá° ÊÝÂ±ÜPÜÊÝX ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ÊÜÞ®ÜÊÜ BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ®æçÊÜáìÆÂ

¯ÊÜìÖÜOæ¿áÈÉ C¨ÜÃÜ ±ÝñÜÅ ŸÖÜÙÜ ÊÜááSÂÊÝ¨Ü¨Üáª.

D AÊÜáãÆÂ ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ¨Ü PÜáÄñÜá ®ÝÊÜâ £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ŸÖÜÙÜ ÊÜááSÂ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áPæR ÓÜíŸí—Ô¨Ü aÜoáÊÜqPæ¿á ËaÝÃÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ Áãàg®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ̄ àÃÜ®Üá°

¨æãÃÜQÔPæãÙÜáÛËPæÀáí¨Ü ×w¨Üá A¨ÜÃÜ Æ»ÜÂñæ, BÃæãàWÜÂ¨Ü ÊæáàÇæ A¨ÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜá ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œWæ A¨ÜÃÜ

ÊÜáÖÜñÜÌ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿á ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü ÊÜÃæWæ ¯àÄWæ CÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«Ü¨Ü B¿ÞÊÜáÊÜ®Üã° aæ®Ý°X

AÄñÜá ÊÜá®ÜWÝ|áñÝ¤Ãæ.

±ÜÅÊÜááS AíÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá

±ÜÄÊÜÞ|

l ¯àÃÜá GÈÉ ÔWÜáñÜ¤¨æ?

l ®ÜÊÜá¾ AWÜñÜÂ/ŸÙÜPæWæ GÐÜár ̄ àÃÜá Æ»ÜÂË¨æ?

l GÆÉÄWÜã ̄ àÃÜá ±Üvæ¿áÆá ÓÜÊÜÞ®Ü AÊÜPÝÍÜË¨æÁáà?

l ÓÜ|¡ ÓÜ|¡ ÊÜáñÜá¤ ̈ æãvÜx PÝÃÜ|WÜÚWæ/PÝ¿áìWÜÚí¨ÝX GÐÜár ̄ àÃÜá ®ÜÐÜrÊÝWÜá£¤¨æ/ ±æäàÇÝWÜá£¤¨æ?

®Ü®Ü° ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ̄ àÃÜá

¯àÄ®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜá, Æ»ÜÂñæ, ±Üvæ¿áÆá AÊÜPÝÍÜ, ÓÜíWÜÅÖÜ| ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇæ¿áÈÉ ¯àÃÜá ±æäàÆá

ÊÜÞvÜÇÝWÜá£¤¨æÁáà GíŸá¨ÜÃÜ ÓÜËáàPæÒ.

¯àÃÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

ŸÖÜÙÜ ÓÜÃÜÙÜÊÝX ÖæàÙÜ¸æàPæí¨ÜÃæ PÜÓÜ Gí¨ÜÃæ ®ÜÊÜáWæ H®æà®Üã E±ÜÁãàWÜPæR ŸÃÜ¨æà CÃÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÓÜá¤.

A¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà E±ÜÁãàWÜ CÆÉ Gí¨Ý¨Ü ÊæáàÇæ ®ÝÊÜâ ñÜÂiÓÜáÊÜ A¥ÜÊÝ GÓæ¨Üá ¹vÜáÊÜ ÊÜÓÜá¤Êæà PÜÓÜ. PÜÓÜ

GíŸá¨Üá ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ, ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ, AíWÜwWÜÙÜÈÉ, PÝTÝì®æWÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ E¨ÜÂÊÜáWÜÙÜÈÉ C®Üã° ÊÜááíñÝ¨ævæWÜÙÜÈÉ

EñÜ³£¤ BWÜáñÜ¤¨æ.

©®æà©®æà PÜÓÜWÜÙÜ ±ÜÅÊÜÞ| ÖæaÜácñÝ¤ C¨æ. C¨ÜPæR PÝÃÜ| g®ÜÓÜíTæÂ¿á ÖæaÜcÙÜ ÊÜáñÜá¤ ÖæaæcaÜác ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ ŸÙÜPæ. PÜÓÜ¨Ü

ÃÝÎ GÐæãrí¨Üá ŸêÖÜñ… ÓÜÊÜáÓæÂ BX¨æ Gí¨ÜÃæ A¨ÜPæR PÝÃÜ| ®ÝÊæà Eíoá ÊÜÞw¨Ü PÜÓÜÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ¯ÊÜì×ÓÜÆá

Ë´ÜÆÃÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.

ñÜ±Ý³¨Ü hÝWÜ¨ÜÈÉ, ñÜ±Ý³¨Ü Äà£¿áÈÉ PÜÓÜÊÜ®Üá° ËÇæÊÝÄ ÊÜÞw¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü A®æàPÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá EípÝWÜáñÜ¤¨æ.

Êæã¨ÜÈWæ WÜÊÜá¯ÓÜ¸æàPÝ¨Ü AíÍÜÊæí¨ÜÃæ C¨æãí¨Üá E±Ü¨ÜÅÊÜ, ±ÜÄÓÜÃÜPæãRí¨Üá A±Ý¿á ÊÜáñÜá¤ ¯àÃÜá, WÝÚ

ÖÝWÜã ÊÜá|á¡WÜÙÜíñÜÖÜ ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅ£PÜãÆ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜáñÜ¤¨æ. PÜÓÜ PæãÙæ¿áÇÝÃÜí¼Ô¨ÜÃæ

ÃæãàWÜ PÝÃÜPÜ ¸ÝÂQràÄ¿Þ ÊÜáñÜá¤ ÃæãàWÜPÝÃÜPÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãñÜá¤ ÓÝXÓÜáÊÜ CÈ, ÖæWÜY|, ÓæãÙæÛ, ®æã|WÜÚWæ

ÓÜíñÝ®æãàñÜ³£¤ ñÝ|ÊÝX AÈÉí¨Ü ÃæãàWÜ ÖÜÃÜvÜÇÝÃÜí¼ÓÜáñÜ¤¨æ. PÜÓÜWÜÚí¨ÝX A®æàPÜ AÊÜáãÆÂ ®æçÓÜXìPÜ

ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ Cí«Ü®Ü ±æäàÇÝWÜÇÝÃÜí¼ÓÜáñÜ¤¨æ.

PÜÓÜ¨Ü D ÓÜÊÜáÓæÂ¿á®Üá° G¨ÜáÄÓÜÆá Jí¨Üá ÓÜáÔ§ÃÜ ±ÜÄÖÝÃÜÊæí¨ÜÃæ Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨ÝX PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáÊÜâ¨Ü®Üá°

B¨ÜÐÜár PÜwÊæá ÊÜÞvÜ¸æàPÜá. PÜÓÜ¨Ü EñÜ³£¤, ¯ÊÜìÖÜOæ ÖÝWÜã ËÇæÊÝÄ PÜáÄñÜ ®ÜÊÜá¾ ¯ÆáÊÜâWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤

A»ÝÂÓÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜã²ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá, PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ¯ÊÜìÖÜOæ PÜáÄñÜ ËË«Ü AíÍÜWÜÙÜ ŸWæY ÊÜáñÜá¤ PÜÓÜÊÜ®Üá° ¯»ÝÀáÓÜÆá AWÜñÜÂÊÝ¨Ü

Êæç¿áQ¤PÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜáã×PÜ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ ŸWæY aæ®Ý°X £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ C¨æ.

ÊÜááSÂ AíÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá

±ÜÄÊÜÞ|

l ÊÜá®æ/ÍÝÇæ/ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÈÉ GÐÜár PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ?

l ñÜáí¸Ý PÜÓÜ EñÜ³£¤ BWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü BWÜáÊÜ ÓÜÊÜáÓæÂ H®Üá?

l PÜÓÜ¨Ü ËÇæÊÝÄ.

1514

ÓÜíÃÜPÜÒOæ

¯àÃÜá ±æäàÇÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ñÜvæWÜorÆá/PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÜÅÊÜáWÜÙæà®Üá? D ÓÜÊÜáÓæÂ ŸWæY ÖæàWæ

hÝWÜê£ ÊÜáãwÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ËÃÜá¨Üœ PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ÓÜíZqÓÜáÊÜâ¨Üá?

WÜá|ÊÜáor

l ¯àÄ®Ü WÜá|ÊÜáorÊÜ®Üá° ̧ Ý—ÓÜáÊÜ AíÍÜWÜÙÝÊÜâÊÜâ? (ÊÜÞÈ®ÜÂ & ÊÜáãÆ ÊÜáñÜá¤ PÝÃÜ|WÜÙÜá)

l ¯àÄ®Ü WÜá|ÊÜáor PÜwÊæá¿Þ¨ÝWÜ H®ÝWÜáñÜ¤¨æ?

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ g®ÝÃæãàWÜÂ ÖÝWÜã ®æçÊÜáìÆÂ ÊÜÂÊÜÓæ§¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá.

l ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ñÜñÜ–ÆÊÝX iàË&±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§WÜÙÜ ÊæáàÇæ A¨ÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜá.

l Êæç¿áQ¤PÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜ§Úà¿á ÊÜáor¨ÜÈÉ D ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜÆá ÊÜÂQ¤WÜÙÜá PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÜÅÊÜáWÜÙÜá.

ŸÖÜáÊÜááSÂ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÈ³ÓÜáÊÜâ¨Üá

l ®ÜÊÜá¾ ÓÜíÓÜ¢£ ÖÝWÜã ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜÈÉ ̄ àÃÜá. (¯àÄ®Ü ÊÜáÖÜñÜÌ CÃÜáÊÜ PÜñæWÜÙÜá, ±Ü¨ÜÂWÜÙÜá, WÝ¨æWÜÙÜá

ÖÝWÜã PÜÇÝÃÜã±ÜWÜÙÜá)

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂ. (¯àÄ¯í¨Ü ÖÜÃÜvÜáÊÜ ÃæãàWÜWÜÙÜá, ®æçÊÜáìÆÂ ÊÜÂÊÜÓæ§¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá)

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜá×Ùæ. (¯àÃÜ®Üá° ÖæãñÜá¤ñÜí¨Üá ÓÜíWÜÅ×ÔvÜÆá ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ñÜÊÜá¾ ŸÖÜÙÜÐÜár

ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ÖÝWÜã ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÂ¿áÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá. C¨ÜÄí¨Ü Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜ ÊæáàÈ®Ü ±ÜÄOÝÊÜá &

Ë¨æÂ PÜÈ¿ááÊÜ ÖÜPÜáR PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂPÝÄ iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáÊÜ ÖÜPÜáR

PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá)

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá. (¯àÃÜá ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá AÊÜPÝÍÜ, ÊæaÜcWÜÙÜá)

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÃÝgQà¿á ¯«ÝìÃÜWÜÙÜá. (E¨Ý: Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜPæWæ ÓÜ¹Õw ¯àvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A£¿ÞX

¯àÄ®Ü ŸÙÜPæ BWÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá)

l ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü ÍæçÈ.

l A£¿Þ¨Ü ŸÙÜPæ.

l Êæç¿áQ¤PÜ ÖÜíñÜ¨ÜÈÉ ̄ àÄ®Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæ.

PÜÓÜ ¯ÊÜìÖÜOæ

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

1716

WÜá|ÊÜáor

l PÜÓÜ GÈÉí¨Ü ŸÃÜáñÜ¤¨æ?

l ËË«Ü ŸWæ¿á PÜÓÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ?

l D ËË«Ü ŸWæ¿á PÜÓÜWÜÙÜ ±ÜÄOÝÊÜá H®Üá?

(BÃæãàWÜÂ, ®æçÊÜáìÆÂ, ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü AÊÜ®Ü£)

l PÜÓÜ¨Ü ÓÜíÓÜRÃÜOæ (PÝí±æäàÓÜár ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ)

PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü ÍæçÈ/ŸÙÜPæ

l iàÊÜ®Ü ÍæçÈ & ±ÝÂPÜá ÊÜÞvÜáÊÜ, ŸÙÜÔ ¹ÓÝvÜáÊÜ ÓÜíÓÜ¢£.

PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ

l PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

l ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜáñÜá¤ ±Üâ®Ü@ E±ÜÁãàXÓÜáÊÜâ¨Üá.

l PÜÓÜ ËÇæÊÝÄ ÊÜÂÊÜÓæ§WÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

l ÓÜPÝìÄ A—PÝÄWÜÙÜá, ÓÜÊÜáá¨Ý¿á WÜáí±ÜâWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ ±ÝñÜÅ.

ŸÖÜá ÊÜááSÂ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá

l PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂ: ÃæãàWÜWÜÙÜá (ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ¨Üáª) ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ÓÝÌÓÜ§$Â.

l PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®æãà±Ý¿á: PÜÓÜÊÜ®Üá° ÊÜááqr ÓÝXÓÜáÊÜ g®ÜÃÜ iàÊÜ®æãà±Ý¿á¨Ü ŸWæY AÄÊÜâ

ÓÜíÊæà¨Ü®æ (bí© B¿ááÊÜÊÜÃÜá).

l PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®ÜÍæçÈ: EñÝ³¨Ü®æ, ŸÙÜPæ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«Ü¨Ü

AÄÊÜâ. (ÊÜÞÃÝo, ±ÝÂQíW… ÊÜáñÜá¤ ŸÙÜPæ¨ÝÃÜÃÜ BÁáRWÜÙÜ ŸWæY AÄÊÜâ)

l PÜÓÜ ÊÜáñÜá¤ ÊÜÞ®ÜÊÜ ÖÜPÜáRWÜÙÜá: bí© B¿ááÊÜÊÜÃÜá ÊÜá£¤ñÜÃÜ PÜÓÜ ÓÜíŸí— PæÆÓÜ ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá°

Jí¨Üá ÓÜ»ÜÂ ÓÜÌÓÜ§ iàÊÜ®Ü©í¨Ü ÊÜíbñÜÃÜ®Ý°XÓÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá.

l ±ÝÅPÜê£PÜ iàË ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿áÈÉ PÜÓÜ¨Ü ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜáñÜá¤ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ iàÊÜ®ÜÍæçÈWÜÙÜá. (PÜÓÜ¨Ü

WÜá|ÊÜáor , ŸÙÜPæ ÊÜáñÜá¤ ÊÜáÃÜá ŸÙÜPæ, BÊÜñÜì®æ, ŸÙÜÔ ¹ÓÝvÜáÊÜ ÓÜíÓÜ¢£¿á Ÿ¨ÜÇÝX, ÓÜíÃÜQÒÔ

ÊÜáñæ¤ ŸÙÜÓÜáÊÜ ÓÜíÓÜ¢£)

Cí«Ü®ÜWÜÚí¨Ü (ÍÜQ¤ÊÜáãÆ) ®ÜÊÜá¾ ®ÜWÜÃÜ, ±Üor|, ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ ©à±ÜWÜÙÜá gWÜÊÜáXÓÜáñÜ¤Êæ. Cí«Ü®ÜWÜÚí¨Ü ®ÜÊÜá¾

ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá, ÃæçÆáWÜÙÜá, ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÃÝPæoárWÜÙÜá aÜÈÓÜáñÜ¤Êæ. Cí«Ü®ÜWÜÚí¨Ü ®ÜÊÜá¾ BÖÝÃÜ ¸æà¿ááñÜ¤Êæ.

ÊÝ¨ÜÂ ®Üáw¿ááñÜ¤Êæ ÖÝWÜã pæÈËÐÜ®…®ÜÈÉ ¨ÜêÍÜÂ aÜÈÔ ÖÝvÜáñÜ¤Êæ. Cí«Ü®Ü©í¨Ü PÝTÝì®æWÜÙÜÈÉ ¿áíñÜÅWÜÙÜá

aÜÈÓÜáñÜ¤Êæ. ÖæãÆWÜÙÜÈÉ pÝÅPÜrÃÜá EÙÜáñÜ¤Êæ.

B¦ìPÜ A¼ÊÜê©œ ÊÜáñÜá¤ ÊÜÞ®ÜÊÜ A¼ÊÜê©œ¿á AñÜÂíñÜ ÊÜáÖÜñÜÌ±Üä|ìÊÝ¨Ü ÖÜãvÜáÊÜÚWÜÙÜÈÉ Cí«Ü®ÜÊÜä Jí¨Üá

GíŸá¨Üá ÓÝÊÜì£ÅPÜÊÝX ÊÜáñÜá¤ hÝWÜ£PÜÊÝX ÊÜÞ®ÜÂÊÝ¨Ü ÓÜñÜÂ. Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° EñÝ³©Ô, ¯¿áí£ÅÔ, ËË«Ü

E±Ü¿ááPÜ¤ ÃÜã±ÜWÜÙÝX ±ÜÄÊÜ£ìÔ A¨Ü®Üá° ËË«Ü Äà£¿áÈÉ ŸÙÜÔPæãÙÜáÛÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì ÖæaÜácñÝ¤ Ÿí¨ÜíñæÇÝÉ

ÊÜÞ®ÜÊÜ C£ÖÝÓÜ¨ÜÈÉ ñÝí£ÅPÜÊÝ¨Ü ŸêÖÜñ… ÊÜáá®Ü°væWÜÙÜá BXÊæ.

B¨ÜÃæ Cí«Ü®ÜWÜÙÜ ŸWæY ¸æàwPæ ÖæaÜácñÝ¤ Öæãà¨ÜíñæÇÝÉ A®æàPÜ ŸWæ¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá E¨Ü½ÊÜÊÝX¨æ. ¸æÇæ HÄPæ,

Cí«Ü®Ü PæãÃÜñæ, ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÞÈ®ÜÂ ÖÝWÜã ±æäàÆá, ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ, AOæPÜpærWÜÙÜá ¯ÊÜÞì| ÊÜÞvÜáÊÝWÜ

g®ÜÃÜ ÓÜ§ÙÝíñÜÃÜ CÊæà ÊÜááíñÝ¨Ü ®Ý®Ý ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá E¨Ü½ÊÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜáÄñÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ Áãàg®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá B«Üá¯PÜ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ

Cí«Ü®Ü Gí¥Ü ±ÜÅÊÜááS ±ÝñÜÅÊÜ®Üá° ÊÜ×ÓÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° AÄñÜáPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá ÖÝWÜã Êæç¿áQ¤PÜ ÊÜáor¨ÜÈÉ ÖæàWæ

Cí«Ü®Ü A¥ÜÊÝ ÍÜQ¤ ÊÜáãÆÊÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÝ|Æá ±æÅàÃæà²ñÜÃÝWÜŸÖÜá¨Üá.


Cí«Ü®Ü¨Ü ŸÙÜPæWÜÙÜá

l ®ÜÊÜá¾ ©®Ü ¯ñÜÂ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÚWÝX ¿ÞÊÜ ŸWæ¿á ÊÜáñÜá¤ ÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü Cí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ

GíŸá¨Ü®Üá° AÄñÜáPæãÚÛ. (C¨ÜÃÜÈÉ Ÿpær J|XÓÜÆá, E²³®Ü PÝÀá ÊÜáñÜá¤ ÖÜ±Ü³ÙÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜÆá ¹ÔÈ®Ü

ŸÙÜPæ¿áã ÓæàÃÜáñÜ¤¨æ)

l ÓÝÄWæ, PæçWÝÄPæãàñÝ³¨Ü®æ, PÜêÑWÜÙÜÈÉ Cí«Ü®Ü¨Ü ŸÙÜPæ¿á ÊÜáÖÜñÜÌ. (B¨ÜªÄí¨Ü Jí¨Üá EñÜ³®Ü° A¥ÜÊÝ

ÓæàÊæ¿á ŸWæY ®ÜÊÜáã©Ô¨Ü ¸æÇæ¿áÈÉ A¨Ü®Üá° ñÜ¿ÞÄÓÜáÊÜâ¨Üá, ÓÝXÓÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜááíñÝ¨ÜáÊÜPæR

ŸÙÜÓÜÇÝ¨Ü Cí«Ü®Ü¨Ü ÊæaÜcÊÜ®Üá° ÓæàÄÓÜÇÝXÃÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° AÄñÜáPæãÚÛ)

Cí«Ü®Ü

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

1918

Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ ÊÜXìàPÜÃÜ|

l APÜÒ¿á (±Üâ®ÜÃ… ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü) ÊÜáãÆWÜÙÜá [ÖÜÄ¿ááÊÜ ¯àÃÜá, ¹ÔÆá ¹àÓÜáWÝÚÀáí¨Ü

Ë¨ÜáÂñ…, AÇæWÜÚí¨Ü Ë¨ÜáÂñ…, AíñÜWÜìñÜ »Üã ÍÝS©í¨Ü Ë¨ÜáÂñ…, ŸÁãàÊÜÞÓ… (Óè¨æ, ±ÝÅ~

ÖÝWÜã ±æçÄ®Ü PÜÓÜ©í¨Ü Ë¨ÜáÂñ…)]

l ®ÜËàPÜÄÓÜÇÝWÜ¨Ü ÊÜáãÆWÜÙÜá (PÜÈÉ¨ÜªÆá, ̄ ÓÜWÝì¯Æ, ±æpæãÅàÈ¿áí, A|áÍÜQ¤)

ËË«Ü Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ A®ÜáPÜãÆWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ A®Ý®ÜáPÜãÆWÜÙÜá

l Jí¨Üá ÊÜáãÆÊÜ®Üá° ®æàÃÜÊÝX ŸÙÜÓÜŸÖÜá¨æà A¥ÜÊÝ A¨Ü®Üá° ŸÙÜÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÃÜã±ÜPæR

Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜ¸æàPÝ¨Ü AWÜñÜÂË¨æÁáà? A¨ÜPÝRX ñÜíñÜÅhÝn®Ü ŸÙÜÓÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æÁáà?

l ËË«Ü Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ Æ»ÜÂñæ.

l ËË«Ü EÃÜáÊÜÆáWÜÙÜ ̧ æÇæ.

l ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÝÊÜ. (Óè¨æWÝX ÊÜáÃÜPÜw¿ááÊÜâ¨Üá, WÜ~WÝÄPæ¿á ±ÜÄOÝÊÜá)

l ËË«Ü Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ C£Ëá£WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ G¨ÜáÄÓÜáÊÜ ÓÜÊÝÆáWÜÙÜá. (E¨ÝÖÜÃÜOæWæ ÓèÃÜÍÜQ¤ ÊæãàvÜ

ÊÜááÓÜáQ¨Ü A¥ÜÊÝ ÊÜáÙæ ©®ÜWÜÙÜÈÉ Æ»ÜÂËÆÉ. A|áÍÜQ¤ GíŸá¨Üá ÓÜáÃÜPÜÒñæWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá°

Öæãí©¨æ)

Cí«Ü®ÜWÜÙÜ EÚñÝ¿á (ËÍæàÐÜÊÝX Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜPæWæ ÓÜíŸí—Ô¨æ)

l Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° EÚÓÜáÊÜâ¨Üá HPæ ŸÖÜá ÊÜááSÂ GíŸá¨Ü®Üá° AÄñÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá (ÖÜ| ÊÜáñÜá¤ ®æçÓÜXìPÜ

ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° EÚÓÜáñÜ¤¨æ. ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ÊæáàÈ®Ü ̈ ÜáÐÜ³ÄOÝÊÜá PÜwÊæá BWÜáñÜ¤¨æ)

l Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜPæ ÊÜáñÜá¤ ±æäàÆ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá (ËË«Ü ŸWæ¿á EÃÜáÊÜÆáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ Ë¨ÜáÂñÜ¤®Üá°

PæãÙÜÛÆá ÊÜáñÜá¤ ŸÙÜÓÜÆá ¯ÊÜá¾ B¨Ý¿á¨Ü ÍæàPÜvÝ GÐÜrÃÜÐÜár »ÝWÜÊÜâ ÊÜÂ¿áÊÝWÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá°

PÜívÜá×wÀáÄ)

l Cí«Ü®Ü ±æäàÆáWÝÄPæ A»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜáÊÜâ¨Üá (Cí«Ü®Ü ŸÙÜPæ ÊæáàÈÌaÝÃÜOæ ±ÜÅaÝÃÜ

ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá ""G®Üiì ¹ÅWæv…''WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ)

l ÓÜÌ¿áí Cí«Ü®Ü ¨ÜPÜÒÃÝWÜáÊÜâ¨Üá (E¨Ý: CíPÝÂíwÓæíp… ŸÆáºWÜÙÜ Ÿ¨ÜÆá ÔG´…GÇ… ŸÆáºWÜÙÜ®Üá°

ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá)

WÜáÃÜá£ÓÜ¸æàPÝ¨Ü ŸÆá ÊÜááSÂ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá

l Cí«Ü®Ü ÊÜáñÜá¤ A¥ÜìÊÜÂÊÜÓæ§: Jí¨Üá EñÜ³®Ü° A¥ÜÊÝ ÓæàÊæ¿á ¸æÇæ/ÊæaÜcÊÜ®Üá° ¯«ÜìÄÓÜáÊÜÈÉ Cí«Ü®ÜPÝR¨Ü

SaÜì®Üá° ÇæPÜR ÖÝPÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ŸvÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ A®æàPÜ WÝÅËáà| ÓÜÊÜáá¨Ý¿áWÜÙÜá Cí«Ü®Ü¨Ü

ÊÝ~hæÂàñÜÃÜ ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° AÊÜÆí¹ÓÜáñÝ¤Ãæ. (ÓÜWÜ~, »ÜñÜ¤¨Ü Öæãoár , ÊÜáÃÜ¨Ü Öæãoár , Óè¨æ CñÝÂ©.)

l Cí«Ü®Ü ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ: ÊÜÞÈ®ÜÂ, ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ, BÃæãàWÜÂ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÄOÝÊÜá (JÙÝíWÜ|

ÊÜÞÈ®ÜÂ), PÝvÜáWÜÙÜ ®ÝÍÜ.

l Cí«Ü®Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜá×Ùæ: Óè¨ææ ÓÜíWÜÅÖÜOæÀáí¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÄOÝÊÜá, BÃæãàWÜÂ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÝÊÜ

¹àÃÜáÊÜ EÃÜáÊÜÆáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá.

l Cí«Ü®Ü ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÓÜ¢£: Cí«Ü®ÜWÜÙÜ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ ŸÙÜPæ (¯àÃÜ®Üá° GñÜ¤Æá, «Ý®ÜÂ PÜáorÆá A¥ÜÊÝ

AÃæ¿áÆá WÝÚ¿áíñÜÅ¨Ü ŸÙÜPæ, ÓèÃÜÍÜQ¤, ÓÝÄWæWÝX ±ÝÅ~WÜÙÜ WÝw GÙæ¿ááÊÜ ÍÜQ¤ ŸÙÜPæ, ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü

¨æç×PÜ ÍÜQ¤)

l ¯à£ ÊÜáñÜá¤ ÊÜåèÆÂWÜÙÜá: ÓÜáÔ§ÃÜñæ PÝ±ÝvÜáÊÜâ¨ÜPÝRX Cí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ŸÖÜÙÜ ËÊæàPÜ©í¨Ü ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Ü®æ°à

Jí¨Üá ̄ à£¿ÞX ±ÜÄ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨Üá.

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

2120

GÆÉ iàËWÜÙÜá & ±ÝÅ~WÜÙÜá, ÓÜÓÜÂWÜÙÜá & ÊÜá~¡®ÜÈÉ , ÊÜáÃÜWÜÙÜá, CñÜÃÜ ±ÝÅ~WÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÊÝÔÓÜáÊÜ

E±Ü¿ááPÜ¤ ÊÜáñÜá¤ ÖÝ¯PÝÃÜPÜ ÓÜãPÝÒ$¾|á iàËWÜÙÜá, ¸æÙÜÔ¨Ü, ÓÝQ¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜá A¥ÜÊÝ ÊÜ®ÜÂ ±ÝÅ~WÜÙÜá AÊÜâWÜÙÜ

ÊÜíÍÜÊÝ×WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ AÊÜâ ÊÝÔÓÜáÊÜ iàË ±ÜÄÓÜÃÜWÜÙÜá GÆÉÊÜä »ÜãËá¿á iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü AíWÜ »ÝWÜWÜÙÜá.

»ÜãËá¿á ÊæáàÈÃÜáÊÜ ËË«Ü ŸWæ¿á iàËWÜÙÜá & iàË ÊæçË«ÜÂ ÊÜáñÜá¤ AÊÜâ ÃÜã²ÓÜáÊÜ ®æçÓÜXìPÜ Ë®ÝÂÓÜWÜÙÜá

ÍÜñÜPæãàq ÊÜÐÜìWÜÙÜ ËPÝÓÜ¨Ü ´ÜÆ. CÊÜâ ®æçÓÜXìPÜ ±ÜÅQÅÁáWÜÚí¨Ü A¨ÜPÜãR ÖæaÝcX ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü

ÃÜã±Üâ±Üvæ©¨æ.

iàË ÊæçË«ÜÂÊÜâ ®ÝÊÜä Jí¨Üá AíWÜ »ÝWÜÊÝXÃÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ®ÝÊÜâ ±Üä|ìÊÝX AÊÜÆí¹ñÜÃÝXÃÜáÊÜ Jí¨Üá iàÊÜ

hÝÆÊÜ®Üá° ̄ ËáìÓÜáñÜ¤¨æ. iàË ÊæçË«ÜÂÊÜâ ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ A®æàPÜ ÓÜÃÜPÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓæàÊæWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÔPæãvÜáñÜ¤¨æ.

iàË ÊæçË«ÜÂ ÓÜÊÜáê¨ÜœÊÝ¨Ü Jí¨Üá ±ÜÄÓÜÃÜÊÜâ FiìñÜÊÝWÜñÜPÜR B¦ìPÜ aÜoáÊÜqPæWæ ËÍÝÆ ±ÜÄ—¿á BÁáR¿á

AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáñÜ¤¨æ. iàË ÊæçË«ÜÂ ®ÝÍÜÊÝ¨ÜÈÉ A®æàPÜ ¸ÝÄ iàË ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿á EñÝ³¨ÜPÜñæ¿áá

PÜwÊæá BWÜáñÜ¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜáWæ ÓÜ¨Ý ÊÜÃÜ¨ÝÀá¯¿Þ¨Ü ̄ ÓÜWÜì¨Ü ÓÜÃÜPÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓæàÊæWÜÙÜ PÜ|g PÜáWÜáYñÜ¤¨æ.

C¨ÜÄí¨Ü iàË&±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ ÖÜ¨ÜWævÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWÜã ±ÜÅÊÝÖÜ, PÝÒÊÜá ÊÜáñÜá¤ aÜívÜÊÜÞÃÜáñÜ ÊÜááíñÝ¨Ü ®æçÓÜXìPÜ

ËPæãà±ÜWÜÙÜ®Üá° ñÜvæ¨Üá¯ÆáÉÊÜ ÖÝWæÁáà ÊÜÞ®ÜÊÜ¯í¨Ü ¹àÙÜáÊÜ JñÜ¤vÜWÜÚí¨Ü BWÜáÊÜ ÊÜÞÈ®ÜÂ ÖÝWÜã ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü

Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ñÜvæ¨Üá ̄ ÆáÉÊÜ AÊÜâWÜÙÜ ÍÜQ¤ PÜáí¨ÜáñÜ¤¨æ.

iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæ ÊÜáñÜá¤ FiìñÜÊÝWÜáÊÜíñÜÖÜ Äà£¿áÈÉ AÊÜâWÜÙÜ ŸÙÜPæ¿á ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œWæ A£

ÊÜááSÂÊÝX ̧ æàPÝ¨Ü AíÍÜ.

D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜáÄñÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ Áãàg®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü

ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ D QÅ¿Þ ËÐÜ¿áPæR ÓÜíŸí«Ü±Üor ËË«Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° PÜívÜáPæãívÜá AÄñÜáPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.

iàË ÊæçË«ÜÂ±ÜÅÊÜááS AíÍÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá

iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ŸWæY hÝWÜê£, AÄÊÜâ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®ÜWÝ|áËPæ

l B®ÜáÊÜíÎà¿áñæ/±ÜÅ»æà¨Ü

l iàÊÜÊÝÓÜ/iàË ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§

iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ÊÜáÖÜñÜÌ/ÊÜåèÆÂWÜÙÜá

l BÖÝÃÜ »Ü¨ÜÅñæ

l iàË ±ÜÄÓÜÃÜ ÓæàÊæWÜÙÜá

l BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ÃæãàWÜ ̄ ÊÝÃÜOæ

l Óèí¨Ü¿áì & ÓÜíñæãàÐÜ

l «ÝËáìPÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÊÜåèÆÂWÜÙÜá

iàË ÊæçË«ÜÂPæR A±Ý¿áWÜÙÜá

l ¸æÙæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ g®ÜÓÜíTæÂ, ÊÜÂÊÜÓÝ¿á, L¨ÜÂËáPÜ ÊÜá£¤ñÜÃÜ A¼ÊÜê©œ Áãàg®æWÜÙÜá (AOæPÜoár, ÃÜÓæ¤,

CñÝÂ©.) CÊÜâWÜÚWæ ÓÜíŸí«Ü±Üor ÊÜÞ®ÜÊÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜá.

l ÊÜÞÈ®ÜÂ & WÝÚ, ̄ àÃÜá, ÊÜá|á¡.

l ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° A£¿ÞX ÖæãÃÜñæWæ¿ááËPæ.

l ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ.

iàË ÊæçË«ÜÂ ÓÜíÃÜPÜÒOæ

l C¨ÜÃÜ ÊÜåèÆÂ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜQRÃÜáÊÜ A±Ý¿á¨Ü ŸWæY hÝWÜê£ ÊÜáãwÓÜáÊÜâ¨Üá.

l ÖÜÔÃÜá »ÜÄñÜ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ.

l ÖÜÔÃÜá BÊÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊÜâ¨Üá. (±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜÈÉ ÓÜíÊæà¨Ü®Ý ÎàÆñæ¿á®Üá°

ñæãàÄ ÍÝÇæ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÊÜá®æ¿áÈÉ XvÜWÜÙÜ®Üá° ®æoár A¨Ü®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨Üá. ®ævÜá ñæãà²Wæ Ô¨Üœñæ ®ÜvæÔ

A¨Ü®Üá° ̄ ÊÜì×ÔPæãívÜá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá) ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

2322

WÜáÃÜá£ÓÜ¸æàPÝ¨Ü ŸÖÜáÊÜááSÂ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá

iàË ÊæçË«ÜÂ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÓÜ¢£: PÜÇæ, PÜÃÜPÜáÍÜÆ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá, ÓÜíXàñÜ, ±ÜÅ¨ÜÍÜì®Ü PÜÇæWÜÙÜá, ÊÜÓæã÷à¨ÜÂÊÜá, BÖÝÃÜ

ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜíÓÜ¢£ ÖÝWÜã iàÊÜ®Ü¨Ü GÆÉ PæÒàñÜÅWÜÙÜÈÉ iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ÊÜáÖÜñÜÌ ÊÜáñÜá¤ ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá°

ÊÜá®ÜWÝ~ÓÜáÊÜíñæ ¹í¹ÓÜáÊÜâ¨Üá.

iàË ÊæçË«ÜÂ ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂ: ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ BÃæãàWÜÂ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ LÐÜ—à¿á ÓÜÓÜÂWÜÙÜ hÝn®Ü.

ÖÝWæÁáà BÃæãàWÜÂ ̄ ÊÝÓÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜá/iàË ±ÜÄÓÜÃÜWÜÙÜá.

iàË ÊæçË«ÜÂ ÊÜáñÜá¤ g®ÜÃÜá: iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ÊæáàÇæ g®ÜÃÜá GÐÜár AÊÜÆí¹ñÜÃÜá GíŸá¨Üá ÊÜáñÜá¤ iàË ÊæçË«ÜÂ

®ÜÐÜr¨Ü ±ÜÄOÝÊÜá (E¨ÝÖÜÃÜOæWæ ÊÜáãÆ»ÜãñÜ AWÜñÜÂWÜÙÜ ÊæáàÇæ : BÖÝÃÜ, ̄ ÊÝÓÜ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®æãà±Ý¿á).

ÓÝÊÜáã×PÜÊÝX WÜÅ×Ô¨Ü ÖÝWÜã ®ÜvæÔPæãívÜá Ÿí¨Ü ÊÜåèÆÂWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ®Üí¹PæWÜÙÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊæà ÓÜíÓÜ¢£. C¨Üá

¸ÝÀáÊÜÞ£®Ü ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ A¼ÊÜÂQ¤WÜÙÜá, ±ÜÅ¨ÜÍÜì®Ü PÜÇæWÜÙÜá, ÓÝÊÜÞiPÜ ®ÜvÝÊÜÚWÜÙÜá, BaÝÃÜWÜÙÜá

ÊÜáñÜá¤ EñÜÕÊÜ ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÙÜá, ±ÝÅPÜê£PÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ PÜáÍÜÆ PÜÇæWÝÄPæWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü hÝn®Ü ÊÜáñÜá¤

BaÜÃÜOæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÜÅPÜoÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ±ÜÃÜí±ÜÃæ Gí¨ÜÃæ, »ÝÐæWÜÙÜá, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, PÜñæWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜ®Üá°

JÙÜWæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá g®ÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü aæçñÜ®ÜÂÊÜ®Üá° ¹í¹ÓÜáñÜ¤Êæ.

®ÜÊÜá¾ ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜá FiìñÜÊÝWÜáÊÜíñÜÖÜ Ÿ¨ÜáQWÝX ¸æàPÝ¨Ü PÝ¿áìWÜÙÜ ŸWæY ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü

¯àvÜÆá AÊÜÍÜÂ ËÊæàPÜ ÊÜáñÜá¤ JÙÜ®æãàoWÜÙÜ®Üá° ̄ àvÜáñÜ¤Êæ.

ÓÜáÔ§ÃÜ A¼ÊÜê©œWÝX ÎPÜÒ|PæR ÊÜáãÃÜá B«ÝÃÜ ÓÜ¤í»ÜWÜÙÝ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ, iàË ±ÜÄÔ§£ ÍÝÓÜ÷ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞgWÜÚWÜã

ÓÜíÓÜ¢£WÜã AË®Ý»ÝÊÜ ÓÜíŸí«ÜË¨æ. C¨Üá iàÊÜ®æãà±Ý¿á, AíñÜÃÜ ²àÚWæ PÜÈPæ, ÓÜÊÜÞ®Üñæ ÖÝWÜã ÈíWÜ

ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ ÓÜíŸí«Ü Öæãí©ÃÜáÊÜ PÝÃÜ| C¨Üá ÓÜáÔ§ÃÜñæWæ ÓÜíŸí«Ü Öæãí©ÃÜáñÜ¤¨æ.

A¼ÊÜê©œ BÁáRWÜÙÜá ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ÊæáàÇæ A®æàPÜ Äà£¿áÈÉ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü

®ÜÊÜá¾ Cí¨Üá ÊÜáñÜá¤ ®ÝÙæWÜÙÜ®Üá° ÃÜã²ÓÜáÊÜÈÉ ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá

ÖÝWÜã ÊÜá®Ü°Oæ ¯àvÜáÊÜâ¨Üá ŸÖÜáÊÜááSÂ. ËË«Ü ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ

A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜá WèÃÜËÓÜáÊÜíñÜÖÜ PÝ¿áì ŸÖÜÙÜÊÝX BWÜáÊÜíñæ Eñæ¤àiÓÜ¸æàPÝ¨Ü AWÜñÜÂñæ C¨æ.

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° aæ®Ý°X ÊÜá®ÜWÝ|áÊÜâ¨æà AÆÉ¨æ CñÜÃÜ ÓÜíÓÜ¢£¿á ŸWæY ñæÃæ¨Ü

ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÊÜÃÝX WèÃÜËÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜÈñÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.


ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜê£¿á PÜáÄñÜá CÃÜáÊÜ WèÃÜÊÜ ÊÜáñÜá¤ ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

l ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ŸWæY ±ÜägÂ»ÝÊÜ®æ C¨Üáª AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÔPæãívÜá ŸÃÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ PÝ±ÝvÜáÊÜ

±Ü¨Üœ£WÜÙÜá.

ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

2524

l ±ÜÅPÜê£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜíaÜ»ÜãñÜWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáÊÜ ¯PÜo ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜ »ÝÐæ¿áÈÉ ±ÜÅPÜê£¿á »ÜÊÜÂ

ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜo±ÜwÓÜáÊÜâ¨Üá.

l ®ÝoÂ, ÓÜíXàñÜ, ÎÆ³PÜÇæ, ÊÜÓæã÷à¨ÜÂÊÜá CñÝÂ© ËË«Ü PÜÇÝ±ÜÅPÝÃÜWÜÚWæ ÊÜáãÆ ÊÜáñÜá¤ ÓÜã–£ì.

l ®æçÓÜXìPÜ MáñÜáaÜPÜÅWÜÚWæ ÓÜíŸí«Ü±Üor EñÜÕÊÝaÜÃÜOæ.

l XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá, ±ÝÅ~WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÜ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ŸWæY ÓÜÖÝ®Üá»Üã£ ÖÝWÜã A®ÜáPÜí±Ü.

±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° ÃÜQÒÔ, ÓÜíÃÜPÜÒOæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÚí¨Ü ±ÝsÜWÜÙÜ®Üá°

PÜÈñÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

±ÜíaÜ»ÜãñÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ MáñÜáÊÜÞ®Ü aÜPÜÅWÜÚWÜã, ÖÜŸºWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ «ÝËáìPÝaÜÃÜOæWÜÚWÜã CÃÜáÊÜ

¯PÜo ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

±ÜÅPÜê£Áãí©Wæ ÓÝÊÜáÃÜÓÜÂ©í¨Ü Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ ËÊæàPÜÊÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

ÊÜááí©®Ü ²àÚWæWæ (ÊÜáãñÜì ÊÜáñÜá¤ AÊÜáãñÜì) ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨Üá.

CñÜÃÜ ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜ ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá WèÃÜËÓÜáÊÜâ¨Üá.

WÜáÃÜá£ÓÜ¸æàPÝ¨Ü ŸÖÜáÊÜááSÂ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá

ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ gÆ: ¯àÄ®Ü ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° G£¤ ñæãàÄÓÜáÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá, gÆ ¯PÝ¿áWÜÙÜ

ŸWæY CÃÜáÊÜ ±ÜägÂ »ÝÊÜ®æ¿á®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜ, ÊÜáÙæ ̄ àÃÜá ÓÜíWÜÅ×Ô PÝ±ÝwPæãívÜá ŸÃÜáÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜá.

ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ PÜÓÜ: ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÖÜíbPæãívÜá ̧ ÝÙÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ±æäÅàñÝÕ×ÓÜáÊÜ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá, PÜÓÜÊÜ®Üá° ±Üâ®ÜÃÝÊÜ£ìÓÜáÊÜ,

ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÖÝWÜã PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜá.

ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ iàË ÊæçË«ÜÂ: ÓÜÊÜáê©œWÝX FÃæãqr®Ü ±ÜÅ¨æàÍÜÊÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ ±ÜwÔ, ÃÜQÒÔ PÝ±ÝvÜáÊÜâ¨Üá.

ÊÜá|á¡, XvÜÊÜáÃÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÔ, BÃæçPæ ÊÜÞvÜáÊÜ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá.

PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜá, ±ÜÄÓÜÃÜ PÜáÄñÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜÈÉ

hÝWÜê£ ÊÜáãwÓÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ®æçÓÜXìPÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜÞiPÜ, B¦ìPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü PÜáÄñÜá Jí¨Üá ÊæáaÜácWæ¿á®Üá°

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜÈÉ JvÜÊÜáãwÔ B ©Íæ¿áÈÉ ¯ÎcñÜÊÝX ÁãàbÔ ÓÜÊÜáÓæÂ ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜ PèÍÜÆÂWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜÈÉ

¸æÙæÓÜáÊÜ WÜáÄ¿á®Üá° Öæãí©¨æ. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞg¨Ü ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ÖÝWÜã

Êæç¿áQ¤PÜ ÊÜåèÆÂWÜÙÜ PÜáÄñÜá PÜáÚñÜá ÁãàbÓÜáÊÜ AÊÜPÝÍÜ AÊÜÄWæ ̈ æãÃÜPÜáñÜ¤¨æ.

Áãàg®æ ÃÜã²ÓÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ PÜÅÊÜá PæçWæãÙÜáÛÊÜ D PÝ¿áì Ë«Ý®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá A®æàPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá°

PæàÙÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. E¨Ý:®ÝÊÜâ H®Ü®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜáñæ¤àÊæ? ÖÝWæ WÜÊÜá¯ÓÜÆá ®ÝÊÜâ H®Ü®Üá° ŸÙÜÓÜáñæ¤àÊæ?®ÝÊæÆÉÃÜã A¨æà ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° A¨æà Äà£¿áÈÉÁáà WÜÊÜá¯ÓÜáñæ¤àÊæÁáà?®ÝÊÜâ WÜÊÜá¯Ô¨Üª®Üá° ÖæàWæ ̈ ÝSÈÓÜáñæ¤àÊæ?®ÝÊÜâ WÜÊÜá¯Ô¨Üª®Üá° ÖæàWæ ÊÝÂTÝÂ¯ÓÜáñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ ËÍæÉàÑÓÜáñæ¤àÊæ?D ±ÜÄPÜÆ³®æ¿á®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÆá A¨Üá ÖæàWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ?Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° ñÜÃÜ¸æàPæíŸ gÊÝ¸ÝªÄ ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ C¨æÁáà?H®Ý¨ÜÃæãí¨Üá Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ ñÜÃÜÆá ®ÝÊæà®Üá ÊÜÞvÜ¸æàPÜá?Jí¨æà WÜáÄ¿á®Üá° ÓÝ—ÓÜÆá ̧ æàÃæ ̧ æàÃæ ÊÜÞWÜìWÜÚÊæÁáà?®ÝÊÜâ ÁãàbÓÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ÊÜ£ìÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ Ÿ¨ÜÇÝÀáÔPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü AWÜñÜÂË¨æÁáà?®ÝÊÜâ PÜÈñÜ¨Üª®Üá° ÖæàWæ £ÚÔPæãvÜáñæ¤àÊæ?®ÝÊÜâ JpÝrX ̈ Üáw¿ááÊÜâ¨Üá ÊÜááSÂÊæà?

®ÝÊÜâ ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ H®Ü®Üá° PÜÈ¿áŸÖÜá¨Üá?

CÈÉ ŸÖÜÙÜ ÊÜááSÂÊÝ¨Ü¨Üáª Gí¨ÜÃæ PÜÈPæ¿á ±ÜÅQÅÁá. PÜÈ¿ááÊÜâ¨Üá ÍÝÇæ¿á PæãsÜwÁãÙÜWæ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ

GÇæÉÆãÉ PÜÈ¿á¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ŸÖÜÙÜ C¨æ GíŸ ÓÜñÜÂ WæãàaÜÃÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. D PÜÈPæ¿á ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ

E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá, ÓÜÖÜ Íæãà«ÜPÜÃÜá, PÜÈ¿ááÊÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ A®ÜáPÜãÆ PÜÈ³ÓÜáÊÜÊÜÃÜá BWÜáñÝ¤Ãæ. CÈÉ

E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá ÓÜÃÝWÜÊÝX D ±ÝñÜÅÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ÊÜáñÜá¤ BñÜ¾ËÍÝÌÓÜ EÙÜÛÊÜÃÝXÃÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª

ŸÖÜÙÜ ÊÜááSÂ. GÐæãrà ¸ÝÄ AÊÜÃÜá ""C¨æà®Üá Aí¥Ý ®Ü®ÜWæ Wæã£¤ÆÉ, Ÿ¯° GÆÉÃÜã ÓæàÄ H®Üá Aí¥Ý

PÜívÜá×wÁãà|!'' Gí¨Üá ÖæàÙÜ¸æàPÝXŸÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ BñÜ¾ËÍÝÌÓÜ PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¿á¸æàPÜá.

±ÜÅPÜê£, ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æ ËÍÜÌ, g®ÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÓÜ¢£¿á®Üá° ®æãàw ®ÝÊÜâ PÜÈ¿á¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ŸÖÜÙÜË¨æ.

PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ AÆÉÈÉ Ë¨ÝÂ¦ì ËÍÜÅËáÔ ¿ÞÊÝÂÊÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá ̄ ñÜÂ Æ»ÜÂÊæíŸá¨Ü®Üá°

PÜáÄñÜá BÇæãàbÓÜ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ »ÜãËá¿á®Üá° ÓÜáÃÜQÒñÜÊÝX PÝ±ÝwPæãívÜá ŸÃÜáÊÜ gÊÝ¸ÝªÄ ®ÜÊÜá¾ÈÉ

±ÜÅ£ÁãŸº®Ü ÊæáàÇæ C¨æ GíŸá¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÝ|¸æàPÜá.

PæçWæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

3. AÆÉÈÉ ̄ àÃÜá ÊÜávÜáWÜqr¯íñÜÃæ A¨æà ÓæãÙæÛWÜÙÜ EñÜ³£¤ ÓÝ§®ÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ÓæãÙæÛWÜÚí¨Ü ÊÜáÇæàÄ¿Þ ÊÜáñÜá¤ væíWÜá

ÃæãàWÜWÜÙÜá ÖÜÃÜvÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ÊÜáñÜá¤ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤ Aí¥Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ¯àÃÜá ÊÜávÜáWÜqr¯íñÜ ÖÜÙÜÛ ñÜWÜáYWÜÙÜá C¨æÁáà

WÜÊÜá¯Ô ®æãàwÄ. bPÜR±Üâor ñÜWÜáYWÜÚWæ ÊÜá|á¡ A¥ÜÊÝ ÊÜáÃÜÙÜá ñÜáí¹ ÊÜáábcÄ.

l XvÜWÜÚÃÜáÊÜ PÜvæWæ A¥ÜÊÝ ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü aÜÃÜíwWæ ̄ àÃÜá ÖÜÄ¨Üá ÖæãàWÜáÊÜíñæ ÓÜ|¡ ÊæãàÄWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÄ.

l ¯àÃÜá D Äà£ ÓÜíWÜÅÖÜÊÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ñÜ²³ÓÜÆá AÊÜÍÜÂ PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá ÓÜ§Úà¿á

BvÜÚñÜ¨ÜÊÜÃæãvÜ®æ ÊÜÞñÜ®ÝwÄ.

4. ÍÝÇæ¿áÈÉ ŸÖÜÙÜ ̄ ÆìQÒñÜ ÓÜ§ÙÜÊæí¨ÜÃæ ÍèaÝÆ¿áWÜÙÜá. ÍèaÝÆ¿á PæãÙÜPÝX¨ÜªÃæ ¿ÞÃÜã A¨Ü®Üá° ŸÙÜÓÜÆá

ÖæãàWÜáÊÜâ©ÆÉ. ®æçÊÜáìÆÂ ÃÜ×ñÜ ÊÝñÝÊÜÃÜ|ËÃÜáÊævæ ®æã|WÜÙÜá ÊÜá£¤ñÜÃÜ QàoWÜÙÜá BPÜÑìñÜÊÝX ÃæãàWÜ

ÖÜÃÜvÜáñÜ¤Êæ.

l ÍÝÇæ¿á ÍèaÝÆ¿áWÜÙÜ®Üá° aæãPÜRoÊÝX CvÜÆá H®Ý¨ÜÃÜã ÓÜÊÜáÓæÂ C¨ÜªÃæ (E¨Ý: ¯àÃæà CÆÉ, ®ÜÈÉ

ÊÜááÄ©¨æ CñÝÂ©.) A¨Ü®Üá° ÍÝÇÝ BvÜÚñÜ ÊÜWÜìPæR £ÚÔÄ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ÍèaÝÆ¿áÊæà CÆÉ¨æà Öæãà¨ÜÃæ, ̄ àÊÜâ ̄ ÊÜá¾ ÍÝÇÝ BvÜÚñÜ ÊÜWÜì¨ÜÊÜÄWæ, ÓÜÊÜì ÎPÜÒ|

A¼¿Þ®Ü (SSA) A¥ÜÊÝ ÓÜí±Üä|ì ®æçÊÜáìÈàPÜÃÜ| Bí¨æãàÆ®Ü TSC AÊÜÄWæ ÍèaÝÆ¿á PÜorÆá

ÖÜ| ÓÜÖÝ¿á ÊÜáígãÃÜá ÊÜÞvÜÆá ±ÜÅÓÝ¤ÊÜ PÜÙÜá×ÓÜáÊÜíñæ Ë®Üí£ÓÜŸÖÜá¨Üá.

5. PÜáw¿ááÊÜ ¯àÄ®Ü ÊÜáãÆ¨Ü ÖÜ£¤ÃÜ PæãÙÜPÝX¨ÜªÃæ A¨ÜÄí¨Ü PÜáw¿ááÊÜ ¯àÃÜá AÓÜáÃÜQÒñÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá.

ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá, PæÃæ WÜáípæWÜÙÜ®Üá° PÜÓÜ GÓæ¿ááÊÜ ñÝ|ÊÝX ̈ ÜáŸìÙÜPæ ÊÜÞwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿á ÊÜáñÜá¤ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤È®Ü ̄ àÄ®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° ÍÜá¨ÜœÊÝX CÄÔÄ.

l Pæç±Üí²®Ü PÜpærWÜÙÜ®Üá° BWÝWÜ ̈ ÜáÃÜÔ¤ ÊÜÞwÔÄ.

l (PæÃæ, PæãÙÜ, ®Ü©¿áíñÜÖÜ) gÆ BPÜÃÜWÜÙÜÈÉ PÜÓÜ GÓæ¿á¸æàwÄ.

6. Óæãà±Üâ ŸÙÜÔ Pæç ñæãÙæ¿ááÊÜ A»ÝÂÓÜ A®æàPÜ ÃæãàWÜWÜÙÜ®Üá° ñÜvæ¿ááñÜ¤¨æ.

l ÊÜáÆÊÜáãñÜÅ ËÓÜgì®æ ®ÜíñÜÃÜ GÆÉÃÜã Óæãà±Üâ ŸÙÜÔ A¥ÜÊÝ Ÿã© ŸÙÜÔ Pæç ñæãÙæ¿ááÊÜ ÖÝWæÁáà Fo

ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜááíaæ ÊÜáñÜá¤ FoÊÝ¨Ü ÊæáàÇæ Pæç ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜÛñÜPÜR¨Üáª.

l Pæç ñæãÙæ¿ááÊÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ D PÜáÄñÜá ¼£¤ ±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° ÖÝQÄ. C¨æà Jí¨Üá A»ÝÂÓÜÊÝX ÃÜã{BWÜáÊÜíñæ

ÊÜÞvÜÆá D ÓÜí¨æàÍÜ ±ÜÅÓÝÃÜ¨Ü Jí¨Üá QÃÜá®ÝoPÜ H±ÜìwÔ.

7. ñæÃæ¨Ü hÝWÜ¨ÜÈÉ ÊÜáÆ ËÓÜgì®æ, PÜáw¿ááÊÜ ̄ àÄ®Ü ÊÜáãÆWÜÙÝ¨Ü PæÃæ, PÜáípæ, PæãÙÜWÜÙÜ ̄ àÃÜá PÜÆáÑñÜÊÝWÜÆá

Jí¨Üá ÊÜááSÂ PÝÃÜ|.

( )

2726

¯àÃÜá

(WÝÚ A¥ÜÊÝ ¯àÃÜá Êæç¿áQ¤PÜÊÝX ¿ÞÄWÜã ÓæàÄÃÜ©¨ÜªÃÜã Aí¥Ü ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÜ®Üá°

ŸÙÜÓÜáÊÜ ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜÂQ¤¿áã A¨Ü®Üá° ÍÜá¨ÜœÊÝX CÄÔ PÝ±ÝvÜÆá gÊÝ¸ÝªÃÜ®ÝXÃÜáñÝ¤®æ

GíŸá¨ÝX ̄ ÊÜáWæ A¯ÓÜáñÜ¤¨æÁáà?)

1. ÍÝÇæ¿áÈÉ PÜáw¿ááÊÜ ̄ àÃÜ®Üá° ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉ ̄ ÊÜì×ÓÜ¨æà ÊÜáñÜá¤ ÓÜíWÜÅ×Ô CvÜ¨æà Öæãà¨ÜÈÉ A¨Üá

ÓæãàíPÜáWÜÅÓÜ¤ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü BÊÜáÍÜíPæ, WÝÂÓæãóà Gíp…ÃæçqÓ…, pæç´Ý¿å…x ÊÜáñÜá¤ »æà©

EípÝWÜŸÖÜá¨Üá.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæWæ PÜáw¿ááÊÜ ̄ àÃÜá GÈÉí¨Ü ŸÃÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ & ̧ ÝË, Pæç ±Üí±Üâ CñÝÂ©.

C¨Ü®Üá° aæ®Ý°X £Ú¨ÜáPæãívÝWÜ ¯àÄ®Ü ÊÜáãÆ/¯àÄ®Ü ÓÜíWÜÅÖÜOæ ÍÜá¨ÜœÊÝX CÃÜáÊÜíñæ

®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñÜ¤¨æ.

l ÍÝÇæ¿á ̄ àÄ®Ü ÊÜÞ¨ÜÄ¿á®Üá° ÓÜíWÜÅ×Ô ÓÜPÝìÃÜ¨Ü ̄ àÃÜá ±ÜÄàPæÒ ±ÜÅÁãàWÝÆ¿áPæR PÜÙÜá×Ô Pæãw.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ¯àÄ®Ü pÝÂíPÜáWÜÙÜ®Üá° GÐÜár ¸ÝÄ ¯¿áËáñÜÊÝX ±ÜÄàQÒÔ ®æãàvÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤

AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌaÜfÊÝX ÊÜáñÜá¤ ÓÜ¨ÝÊÜáábcqrÃÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ.

l Ë¨ÝÂ¦ì WÜáí±ÜâWÜÙÜá PÜáw¿ááÊÜ ¯àÃÜ®Üá° ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉ ÓÜíWÜÅ×Ôqr¨ÝªÃæÁá CÆÉÊæ

GíŸá¨Ü®Üá° ̄ ¿áËáñÜÊÝX ±ÜÄÎàÈÔ ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜ ÊÝwPæ¿á PÜÅÊÜáÊÝXÃÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÚÛ.

l ¯àÄ®Ü ±ÝñæÅWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcqrÃÜáÊÜíñæ ÊÜáñÜá¤ ¯àÃÜá ÖæãÃÜ ñæWæ¿áÆá ÓÜoárWÜÇæãào CÃÜáÊÜíñæ

®æãàwPæãÚÛÄ.

2. G¨Üáª PÝ|¨æà Öæãà¨ÜÃÜã, ÓæãàÃÜáÊÜ ®ÜÈÉWÜÙæà ̄ àÃÜá ±æäàÇÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR ŸÆá¨æãvÜx PÝÃÜ|. Jí¨æà Jí¨Üá ®ÜÈÉ

ñæãqrPÜáR£¤¨ÜªÃæ/ÓæãàÃÜá£¤¨ÜªÃæ, Jí¨Üá ©®ÜPæR 7 ÈàoÃ…®ÜÐÜár (ÓÜáÊÜÞÃÜá 5 ŸQàoá) ¯àÃÜá ±æäàÇÝWÜáñÜ¤¨æ.

ÍÝÇæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ ®ÜÈÉ Ÿí¨… ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ±Üä|ì Ÿí¨Üá ÊÜÞvÜ¨æà ¯ÆìPÜÒ$Â

ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ̄ àÃÜá ÖæaÝcX ±æäàÆá BWÜáñÜ¤¨æ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ÓæãàÃÜá£¤ÃÜáÊÜ ®ÜÈÉWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PæãÙÝÀáWÜÙÜá C¨ÜªÃæ WÜÊÜá¯Ô ̈ ÝSÈÔÄ. C¨Ü®Üá° ÍÝÇÝ

A—PÝÄWÜÚWæ ÊÜÃÜ© ÊÜÞwÄ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° Ä±æàÄ ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÚÛÄ.

l ®ÜÈÉWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜ¨æà C¨ÝªWÜ ¹X¿ÞX Ÿí¨… ÊÜÞwÃÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÚÛ. ®ÜÈÉ ŸÙÜÓÜáÊÝWÜÆã AÊÜ®Üá°

±Üä|ìÊÝX ñæÃæ¿á¸æàw. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

l gÆ ¯PÝ¿áWÜÙÜ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤ ñæÃæ¨Ü hÝWÜ¨ÜÈÉ ÊÜáÆËÓÜgì®æ ÊÜÞvÜ¸ÝÃÜ¨Üá GíŸ PÜáÄñÜá ÊÜáñÜá¤ ¯àÄ®Ü

ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° PÜÆáÑñÜÊÝWÜ¨Üíñæ ÃÜQÒÓÜ¸æàPÝ¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ PÜáÄñÜá ÓÜí¨æàÍÜ ÓÝÃÜáÊÜ ¼£¤±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° AíqÔ,

ÃÝÂÈ ÊÜááíñÝ¨ÜáÊÜ®Üá° ®ÜvæÔ Jí¨Üá Bí¨æãàÆ®ÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞwÄ.

l ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ¨æªà B¨Ü ÍèaÜWÜêÖÜWÜÙÜ®Üá° ̄ ËáìÔPæãÙÜÛÆá ±æäÅàñÝÕÖÜ ̄ àwÄ.

8. A®Ý© PÝÆ©í¨ÜÆã ËË«Ü ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜÈÉ ÊÜáÙæ ¯àÃÜ®Üá° AÊÜáãÆÂÊæí¨Üá »ÝËÓÜÇÝX¨æ ÖÝWÜã D

ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜá ÊÜáÙæ ̄ àÃÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×Ô PÝ±ÝwPæãívÜá ŸÃÜÆá Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ ±ÜvæÔÊæ. ÊÜáÙæ ̄ àÃÜá, Ô×

¯àÄ®Ü AñÜáÂñÜ¤ÊÜá ÊÜáãÆ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜÈÉ GÐæãrí¨Üá ¯àÃÜá ŸÙÜPæ¿ÞWÜ¨æ ÓÜáÊÜá¾®æ ÖÜÄ¨Üá ÖæãàWÜá£¤¨æ

GíŸá¨ÜÃÜ PÜÆ³®æ ®ÜÊÜáXÆÉ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æààÍÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ ¯àÃÜá ÓÜíÃÜPÜÒOÝ/ÓÜíWÜÅÖÜOÝ ÊÜÂÊÜÓæ§WÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÔÄ.

(aÜPÜÅ¸ÝË, PæÃæWÜÙÜá, PÜÇÝÂ~WÜÙÜá, PÜpærWÜÙÜá CñÝÂ©)

l ÓÜãÄ®Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ A¥ÜÊÝ ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹¨Üª ÊÜáÙæ ¯àÃÜ®Üá° ±æç±ÜâWÜÙÜ®Üá° ÖÝÀáÔ ÊÜá~¡®ÜÈÉ CíWÜÆá

A¥ÜÊÝ ®æÆ¨Üw pÝÂíPÜáWÜÙÜÈÉ ÓÜíWÜÅ×ÓÜÆá ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞw. DWÝWÜÇæà Aí¥Ü Jí¨Üá ÊÜÂÊÜÓæ§ ¯ÊÜá¾ÈÉ C¨ÜªÃæ

A¨Ü®Üá° aæ®Ý°X ̄ ÊÜì×Ô A¨Üá PÝ¿áì®ÜvæÓÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÚÛÄ.

(¯àÄ®Ü PÜáÄñÜá Gí¥Ü WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ñæãàÃÜ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üá° ÖæàWæ ÓÜíÃÜQÒÓÜ¸æàPÜá GíŸ ŸWæY

®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ×Ä¿áÄí¨Ü PÜÈ¿á¸æàPÝ¨Ü¨Üáª H®Ý¨ÜÃÜã C¨æÁá?)

(¿ÞÃÜá ́ ÝÂ®ÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ©à±ÜWÜÙÜ ÔÌa… B´… ÊÜÞvÜ¸æàPÜá?)

2928

9. ¯àÄ®Ü A£ ÖæaÜác ŸÙÜPæ, ÊÜÂÊÜÓÝ¿áPÝRX BWÜáñÜ¤¨æ. EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Ü PÜêÑ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ®Üá° AÙÜÊÜwÔPæãívÜÃæ ̄ àÃÝÊÜÄ

¨ÜPÜÒñæ ÖæaÜácñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ̄ àÄ®Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæWæ ÓÜÖÝ¿áÊÝWÜáñÜ¤¨æ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ¸æÙæ¿ááÊÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ¸æÙæWÜÙÜ ÊÜáñÜá¤ AÊÜâWÜÚWæ AWÜñÜÂÊÝ¨Ü ¯àÄ®Ü ±ÜÅÊÜÞ|¨Ü

ŸWæY Jí¨Üá A«ÜÂ¿á®ÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÔÄ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ¯àÃÝÊÜÄ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ PÜívÜá×wÀáÄ. ¯àÃÜ®Üá° ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ¿ÞX

ŸÙÜÔPæãÙÜáÛÊÜ ¯àÃÝÊÜÄ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ ÊÜÞ×£ ÓÜíWÜÅ×Ô. (ÖÜ¯/Ôí±Ü~ ¯àÃÝÊÜÄ, ÖæãÆ¨Ü

PæãÙÜWÜÙÜá, PæÃæWÜÙÜá CñÝÂ©)

l Aí¥Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ̄ àÃÝÊÜÄ ±Ü¨Üœ£ ÍÝÇæ¿áÈÉ ±ÝÅñÜÂQÒPæ ®ÜvæÔÄ.

10. ÊÜêñÜ¤ ±Ü£ÅPæWÜÙÜá ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü ÓÜá©ª ¯àvÜá£¤¨Üáª ¯g iàÊÜ®Ü¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ ŸWæY ÊÜÂÊÜÖÜÄÓÜáñÜ¤Êæ. AÊÜâ Jí¨Üá

ÓÜÊÜáÓæÂ¿á ÓÜ§Úà¿á, ÃÝÑóà¿á ÊÜáñÜá¤ AíñÝÃÝÑóà¿á ÊÜáor¨Ü ÓÜá©ª¿á ËË«Ü ÊÜááSWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜáñÜ¤Êæ.

l ¯àÄ®Ü ÓÜÊÜáÓæÂ PÜáÄñÜ ÓÜá©ªWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ hÝ×àÃÝñÜáWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×Ô (ÓÝð±… ±ÜâÓÜ¤PÜ,

ŸáÆq®… ̧ æãàvÜáì, ÊÝÇ…±æà±ÜÃ… CñÝÂ©) PÜÇÝñÜ¾PÜÊÝX ±ÜÅ¨ÜÎìÔÄ.

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

Cí«Ü®Ü (Ë¨ÜáÂñ…)1. Cí«Ü®Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæ Gí¨ÜÃæ Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° £àÃÜ PÜwÊæá ±æäàÇÝWÜáÊÜíñæ ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá. Jí¨Üá ¿áã¯p…

Ë¨ÜáÂñÜ¤®Üá° EÚÔ¨ÜÃæ Jí¨Üá ¿áã¯p… Ë¨ÜáÂñ… EñÝ³©Ô¨Üíñæ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ/ÊÜá®æ¿áÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà Ë¨ÜáÂñ… E±ÜPÜÃÜ|ÊÜâ ŸÙÜPæ¿áÈÉ CÆÉ¨æ CÃÜáÊÝWÜ AÊÜâWÜÙÜ ÔÌaÜc®Üá°

B´… ÊÜÞwÄ.

l ÍÝÇæ¿áá ±ÜÅ£¯ñÜÂ ÊÜááaÜácÊÜ ÊÜáá®Ü° ÊÜáñÜá¤ PæãsÜwWÜÙÜá TÝÈ CÃÜáÊÝWÜ GÇÝÉ ÔÌaÜácWÜÙÜ®Üá° B´…

ÊÜÞw¨ÝªÃæ GíŸá¨Ü®Üá° TÝñÜÄ±ÜwÔPæãÙÜÛÆá Jí¨Üá hÝWÜêñÜ ̈ ÜÙÜ(Cí«Ü®Ü ÃÜPÜÒPÜÃÜá)ÊÜ®Üá° ÃÜbÔÄ.

l ±ÜÅ£ÁãŸºÄWÜã Ë¨ÜáÂñ… "ÔÌa… B´…' ÊÜÞvÜÆá ®æ®Ü²Ô ÓÜíÊÜÖÜ®Ý ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° Ô¨Üœ±ÜwÔÄ.

(±æäàÓÜrÃÜáWÜÙÜá, ÓæãÉàWÜ®ÜáWÜÙÜá, ÔrPÜRÃÜáWÜÙÜá, gíWÜÇ…WÜÙÜá CñÝÂ©)

2. Ë¨ÜáÂñ… ̈ ÜPÜÒ ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜá BÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ÓÜÌÆ³ ̈ Üá¸ÝÄ G¯Ô¨ÜÃÜã ©àZìPÝÆ¨ÜÈÉ ÖÜ|ÊÜ®Üá° EÚÓÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜÓÜáÊÜ GÇÝÉ ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ±ÜqrÊÜÞwÄ ÊÜáñÜá¤ AÊÜâ GÐærÐÜár Ë¨ÜáÂñ…

ŸÙÜÔPæãÙÜáÛñÜ¤Êæ GíŸá¨Ü®Üá° q±Ü³~ ÊÜÞwPæãÚÛÄ.

l Ÿ¨ÜÇÝX ŸÙÜÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü Ë¨ÜáÂñ… ¨ÜPÜÒ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÖÜávÜáQÄ. (E¨Ý: C®…PÝÂíwÓæíp… ŸÆáºWÜÙÜ

Ÿ¨ÜÇÝX ÔG´…GÇ…WÜÙÜá / GÇ…CwWÜÙÜá). ¯ÊÜá¾ £àÊÜÞì®ÜWÜÙÜ®Üá° ÍÝÇÝ BvÜÚñÜ¨æãí©Wæ

ÖÜíbPæãÚÛ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÍÜÂ ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜ Ÿ¨ÜÇÝX AÊÜ®Üá° ÖÝPÜáÊÜ ŸWæY Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° aÜbìÔ.

l D ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ¯¿áËáñÜÊÝX Ä±æàÄ ÊÜÞvÜÇÝWÜá£¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜì×ÓÜÇÝWÜá£¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá°

SbñÜ ±ÜwÔPæãÚÛ. (ŸÆáºWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ´ÝÂ®ÜáWÜÙÜÈÉ «ÜãÙÜá PÜãÃÜ¨Üíñæ ®æãàwPæãÚÛ. ÃæµÅgÃæàoÃ…WÜÙÜ

PÝ¿ááÉWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌaÜf±ÜwÔÄ.)

3. Ë¨ÜáÂñ… EÚñÝ¿á©í¨Ü ÍÝÇæ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ Ë¨ÜáÂñ… ÖÝWÜã EÃÜáÊÜÆá ¹ÆáÉWÜÙÜá PÜwÊæá BWÜáñÜ¤¨æ.

®ÝÊÜâ AWÜñÜÂËÃÜÈ CÆÉ©ÃÜÈ B ŸWæY ÁãàaÜ®æÁáà ÊÜÞvÜ¨æÁáà ©à±Ü ÊÜáñÜá¤ ´ÝÂ®ÜáWÜÙÜ ÔÌa… B®…

ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ/ÊÜá®æ¿á Ë¨ÜáÂñ…¹Ç… A®Üá° ËÍæÉàÑÔ ®æãàwÄ. ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ŸÙÜÓÜáÊÜ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜá.

ÓÜÄ¿ÞX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜ¨Ü ÓÜÆPÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔÄ.

l Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜPæ PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ. (E¨Ý: GÇæÉÈÉ ÓÝ«ÜÂÊæäà AÆÉÈÉ

ÓÜã¿áì®Ü ¸æÙÜPÜ®Üá° ŸÙÜÔÄ) ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇÝ ÊÜáor¨ÜÈÉ ±Ü¿Þì¿á ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° Íæãà—ÔÄ. (E¨Ý:

ÓèÃÜÍÜQ¤ ŸÙÜPæ)

l ÓÝPÜÐÜár ®æçÓÜXìPÜ ¸æÙÜPÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÜg ÊÝñÝ¿á®Ü ÊÜÂÊÜÓæ§ CÃÜáÊÜ ÍÝÇÝ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô. ©à±Ü

ÊÜáñÜá¤ ́ ÝÂ®ÜáWÜÙÜ®Üá° A®ÝÊÜÍÜÂPÜÊÝX ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ñÜ²³ÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜí¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° AÆÉÈÉ ÖÝQÄ.

(Ë¨ÜáÂñ… EÚÓÜÆá ÖæãàX ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓèPÜ¿áì PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPæà?)

3130

4. Cí«Ü®Ü¨Ü ÊÜáãÃÜá ±ÜÅÊÜááS ŸÙÜPæWÜÙæí¨ÜÃæ ©à±Ü ÊÜÂÊÜÓæ§, AvÜáWæ ÖÝWÜã ÓÝÄWæ, A®æàPÜ ¸ÝÄ Cí«Ü®Ü

ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿áÈÉ ÓÝÄWæ A»ÝÂÓÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄWÜ|®æWæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.

l ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÝÄWæ, ÓæçPÜÇ… ÓÜÊÝÄ ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇæWæ ®Üvæ¨Üá ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° GÇæÉÈÉ ¿ÞÊÝWÜ

ÓÝ«ÜÂÊæäà BWÜ Eñæ¤àiÓÜÆá Jí¨Üá Bí¨æãàÆ®Ü ±ÝÅÃÜí¼Ô.

l ÓÝÄWæ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ ŸÙÜPæ¿áÈÉ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÔÄ ÊÜáñÜá¤ GÐÜár EÚñÝ¿á BXÊæ Gí¨Üá

PÜívÜá×wÀáÄ.

5. ÔPÝR±Üpær PÝíQÅàoá, WÝgá ÊÜáñÜá¤ EPÜR®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝ¨Ü Jí¨Üá ""AñÝÂ«Üá¯PÜ'' PÜorvÜÊÜâ ±ÜÄÓÜÃÜPÜãR ×ñÜÊÜÆÉ,

Cí«Ü®Ü¨Ü ̈ ÜêÑrÀáí¨ÜÆã ̈ ÜPÜÒÊÜÆÉ.

l CPæãà & Óæ°à× PÜorvÜ ÓÝÊÜÞXÅ ÊÜáñÜá¤ ñÜíñÜÅhÝn®Ü¨Ü ŸWæY £Ú¨ÜáPæãÚÛ. (E¨Ý: ÊÜá®æ WæãàvæWÜÚWæ ÊÜá~¡®Ü

XÇÝÊÜâ ÊÜÞw, ÊÜá~¡®Ü CqrWæ, ¹¨ÜáÃÜá, ñæíX®Ü ®ÝÃÜá, ñÝÙæ GÇæ CñÝÂ©WÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ

A¥ÜÊÝ ÊÜá®æWæ CÊÜ®Üá° GÐÜár aæ®Ý°X ŸÚÓÜŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ.)

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ Aí¥Ü ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜá£¤¨ÜªÃæ ¯ÊÜá¾ ±ÜÄÓÜÃÜ Óæ°à× PÜorvÜ¨Ü ŸWæY ±ÜÅÓÝÃÜ ÊÜÞvÜÆá ¼£¤

±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ¨ÜÎìÔÄ.

6. Cí«Ü®Ü EÚñÝ¿á Gí¨ÝPÜÒ| PæàÊÜÆ Ë¨ÜáÂñ… EÚñÝ¿á ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ AvÜáWæ EÃÜáÊÜÆ®Üá° EÚñÝ¿á

ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÐærà ÊÜááSÂÊÝ¨Ü¨Üáª.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ¹Ô FoÊÜ®Üá° PæãvÜá£¤¨ÜªÃæ, AÈÉ ŸÙÜÓÜÇÝWÜáÊÜ AvÜáWæ EÃÜáÊÜÆá ¿ÞÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤

¿ÞÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ.

l AváÜ Wæ EÃáÜ ÊÆÜ ®áÜ ° EÚñÝ¿á ÊÞÜ vÆÜ á ÓÖÜ Ý¿á ¯àváÜ ÊâÜ ¨PÜ ÝRX ¯ÊáÜ ¾ AváÜ Wæ ÔŸºí© hãæ ñ¿æ áÈÉ

PÆæ ÓÜ ÊÞÜ wÄ. AváÜ Wæ ÊÞÜ váÜ ÊÝWÜ ±ÝñÅæ Êáæ àÇæ ÊáÜ áaáÜ cÊâÜ ¨áÜ , ±ÅæÐÃÜ … PáÜ PRÜÃ… ŸÙPÜ ,æ ̧ àæ ÀáÓáÜ ÊÜ ÊáÜ á®°Ü

AQR, ¸àæ Ù,æ PÝÙáÜ WÙÜ áÜ ÊáÜ áíñÝ¨ÊÜ ®Ü áÜ ° ®®æ Óæ áÜ ÊâÜ ¨áÜ ÊáÜ áíñÝ Ü̈ ÓÝ«ÝÃ|Ü PÅÜÊáÜ WÙÜ áÜ ÓÝPÐÜ áÜ r Cí«®Ü Ü

ÊáÜ ñáÜ ¤ ÓÊÜ áÜ ¿á Ü̈ EÚñÝ¿áPRæ ÓÖÜ Ý¿á ÊÞÜ váÜ ñ¤ÜÊ.æ C¨àæ PÆæ ÓWÜ ÙÜ ®Ü áÜ ° ÊáÜ ®¿æ áÆãÉ ÊÞÜ vÆÜ á

ÊáÜ Ã¿æ á©Ä.

7. ŸÙÜPæ¨ÝÃÜ Gí¥Ü Cí«Ü®Ü PæãívÜáPæãÙÜÛŸÆÉ®Üá ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÊÜ Cí«Ü®Ü Æ»ÜÂË¨æ GíŸá¨ÜÃÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ

¿ÞÊÜ ŸWæ¿á Cí«Ü®Ü ŸÙÜÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨Üá ¯«ÝìÃÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ËË«Ü B¨Ý¿á WÜáí²®ÜÊÜÃÜá

¸æàÃæ ̧ æàÃæ Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá°/EÃÜáÊÜÆáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáñÝ¤Ãæ.

l PæãÙæWæàÄ, ´Üâp…±Ýñ… ÊÝÔWÜÙÜá, ÊÝ~gÂ ±ÜÅ¨æàÍÜ ÊÜáñÜá¤ WÜêÖÜ¯ÊÜÞì| ÓæãÓæçqWÜÙÜá, WÝÅËáà|

PÜáoáíŸWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨Ü ËË«Ü ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔÄ.

l AÈÉ®Ü g®ÜÃÜá ŸÙÜÓÜáÊÜ EÃÜáÊÜÆáWÜÙÜ ŸWæ¿á®Üá° A¥Üì ÊÜÞwPæãÙÜÛÆá ÓÜËáàPæÒ ®ÜvæÔÄ.

£àÊÜÞì®ÜWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÓÜÆá Jí¨Üá ñèÆ¯PÜ aÝoì®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ.

l ŸÙÜPæ¨ÝÃÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwÄ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜá A¨æà ŸWæ¿á EÃÜáÊÜÆ®Üá° HPæ BÁáR

ÊÜÞwPæãíwÃÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜÈÉ H®Üá A®ÜáPÜãÆWÜÙÜá A®Ý®ÜáPÜãÆWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá

PÜívÜáPæãíw¨ÝªÃæ GíŸá¨Ü®Üá° ±Üñæ¤ ÖÜbc. (¸æÇæ, Æ»ÜÂñæ, BÃæãàWÜÂ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÄOÝÊÜá)

8. ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü (APÜÒ¿á) Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ ŸÙÜPæWæ Eñæ¤àg®Ü ¯àw¨Ü

ÊæãñÜ¤Êæã¨ÜÆ ÃÝÐÜó »ÝÃÜñÜ GíŸá¨Üá ¯ÊÜáWæ Wæã£¤¨æÁáà? ÓÜí±ÜÅ¨ÝÁáàñÜÃÜ

Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆWÜÙÜ AÄñÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ŸÖÜÙÜ ÊÜááSÂ.

l ÖæãÓÜ ÊÜáñÜá¤ ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü Cí«Ü®ÜWÜÙÜ ÊÜáíñÝÅÆ¿á¨Ü

£Ú¨ÜáPæãÚÛ. (www.mnes.nic.in) ÊÜáñÜá¤ B ÊÜáíñÝÅÆ¿á¨Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ

Jí¨Üá ±ÜÅ¨ÜÎìPæ ̄ àw.

l ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáÊÜ ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ

¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜíÓæ§Wæ »æàq ̄ àw (ŸÁãà WÝÂÓ…, WÝÚ ÊÜáñÜá¤ PÜÓÜ©í¨Ü Cí«Ü®Ü)

AÊÜâWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÊÜÃÜ© ŸÃæÀáÄ.

l ©®Ü¯ñÜÂ ÓèÃÜÍÜQ¤¿á®Üá° ®ÝÊÜâ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜÊÝX ŸÙÜÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ

Jí¨Üá ±Üqr ÊÜÞwÄ. (ÖÜ±Ü³ÙÜ ñÜ¿ÞÄPæ, E²³®ÜPÝÀá, ÓÜíwWæ ÊÜáñÜá¤ gÈÉWÜÙÜ

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

(ÍÝÇæ¿áÈÉ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®æ¿áÈÉ PÜÓÜWÜáwÓÜáÊÜâ¨Üá ¿ÞÃÜ gÊÝ¸ÝªÄ? C¨Üá ±ÜÅ£ÁãŸºÃÜ

gÊÝ¸ÝªÄÁáà A¥ÜÊÝ PæàÊÜÆ PæÆÊÜÃÜ gÊÝ¸ÝªÄÁáà?)

3332

ñÜ¿ÞÄPæ) ÊÜáñÜá¤ D Ë«Ý®ÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ËË«Ü MáñÜáÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈÉ ¨æãÃÜPÜáÊÜ BÖÝÃÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ

ÓÜíÃÜPÜÒOæ ÖæàWæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° £ÚÔÄ. (ÊÜÞË®ÜPÝÀá¿á®Üá° E²³®ÜPÝÀá¿ÞX ÊÜáñÜá¤

ÖÜ|¡®Üá° hæÈÉWÜÙÝX ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨Üá.)

9. ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ Óè¨æ¿áá A®æàPÜ ÊÜáí©Wæ AvÜáWæWæ ÊÜááSÂ Cí«Ü®Ü ÊÜáãÆ. Óè¨æ ŸÙÜPæ¿á®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞw¨ÜÃæ

ÖæaÜác ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá£¤ñÜÃÜ ÖÜÔÃÜá XvÜWÜÙÜ®Üá° EÚÔ¨Üíñæ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÊÜÞ¨ÜÄ¿á ÖæãWæ ÃÜ×ñÜ JÇæ¿á®Üá°

ŸÙÜÓÜáñÝ¤Ãæ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ. JÇæWÜÚí¨Ü

ÔWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü A®ÜáPÜãÆWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ A®Ý®ÜáPÜãÆWÜÙÜ ŸWæY

A¨ÜÃÜ ŸÙÜPæ¨ÝÃÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ®ÜvæÔ AÊÜÃÜ

A¼±ÝÅ¿á ±ÜvæÀáÄ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜíÓæ§¿áá

ŸÁãàÊÜÞÓ… ÓÜíÃÜQÒÓÜÆá Cí«Ü®Ü ¨ÜPÜÒ AvÜáWæ ±Ü¨Üœ£ ŸWæY

PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨æÁáà PÜívÜá×wÀáÄ. (PÜwÊæá Cí«Ü®Ü ŸÙÜÓÜáÊÜ JÇæ, ŸÁãàWÝÂÓ… ÓÝ§ÊÜÃÜ, ÓèÃÜÍÜQ¤

PÜáPÜRÃ… ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ) D ŸWæY ÊÜÞ×£ ±Üvæ¨Üá ÊÜÃÜ© ñÜ¿ÞÄÔÄ.

10. AvÜáWæ EÃÜáÊÜÆáWÜÙÝ¨Ü ŸÁãàÊÜÞÓ… A¥ÜÊÝ PÜÈÉ¨ÜªÆáWÜÚí¨Ü AvÜáWæ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ŸÃÜáÊÜ ÖæãWæ¿áÈÉ

A®æàPÜ ŸWæ¿á ÍÝÌÓÜPæãàÍÜ ÊÜáñÜá¤ EÔÃÝo¨Ü TÝÀáÇæWÜÙÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜ A®æàPÜ ÖÝ¯PÝÃÜPÜ

ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÜ|WÜÙÜá CÃÜáñÜ¤Êæ. ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá, ÊÜáPÜRÙÜá ÊÜáñÜá¤ ×Ä¿á ®ÝWÜÄPÜÃÜá Cí¥Ü JÙÝíWÜ|

ÊÝ¿ááÊÜÞÈ®ÜÂ©í¨Ü ñæãí¨ÜÃæWæ DvÝWÜáñÝ¤Ãæ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ ÊÜááSÂ EÃÜáÊÜÆá ÊÜáñÜá¤ AvÜáWæ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ

PÜívÜá×wÀáÄ. AÊÜÃÜá ŸÙÜÓÜá£¤ÃÜáÊÜ AvÜáWæ Ë«Ý®Ü©í¨Ü ÔPÝR±Üpær ÖæãWæ Ÿí¨Üá JÙÝíWÜ|

ÊÝ¿ááÊÜÞÈ®ÜÂ BWÜá£¤¨æÁáà WÜÊÜá¯ÔÄ.

l A¨ÜÃÜ ŸÙÜPæ¨ÝÃÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ®ÜvæÔ. D Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ B¨Ü ÊÜÞÈ®ÜÂ©í¨Ü. (E¨Ý: Óè¨æ ÖÝWÜã

¸æÃÜ~ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÚí¨Ü ÔPÝR±Üpær ÖæãWæ) AÊÜÄWæ BÃæãàWÜÂ¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂ H®Ý¨ÜÃÜã EípÝX¨æÁáà

PÜívÜá×wÀáÄ.

PÜáÄñÜá

1. ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. ñÜÃÜWÜ£ PæãsÜw, PÜaæàÄ ±ÜÅ¨æàÍÜ, ±ÜÅÁãàWÝÆ¿á, AvÜáWæ ÊÜá®æ/E±ÜÖÝÃÜ WÜêÖÜ ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇÝ Êæáç¨Ý®Ü, ÊÜááíñÝ¨ævæÀáí¨Ü PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. Jí¨æãí¨Üá ±ÜÅ¨æàÍÜ©í¨Ü Jí¨æãí¨Üá ñÜÃÜÖÜ¨Ü PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ GÐÜár PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ Gí¥Ü PÜÓÜ EñÜ³£¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° PÜáÄñÜá Íæãà«Ü®æ ®ÜvæÔÄ. (hæçËPÜÊÝX PÜÃÜX ÖæãàWÜáÊÜíñÜÖÜ PÜÓÜ, hæçËPÜÊÝX PæãÙæñÜá ®ÝÍÜÊÝWÜ¨ÜíñÜÖÜ PÜÓÜ)

l GÈÉ A£ÖæaÜác PÜÓÜ ¹àÙÜáñÜ¤¨æÁãà B ±ÜÅ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ±Üñæ¤ÖÜbc ÊÜáñÜá¤ D ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜíñÜÖÜ ÍÝÇÝ ®ÜPÝÍæ¿á®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ.

ll AWÜñÜÂËÃÜáÊÜ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ËË«Ü ŸWæ¿á PÜÓÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝPÜÆá ËÇæÊÝÄ vÜŸºWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔÄ ÊÜáñÜá¤ ÓÜãPÜ¤ Äà£¿áÈÉ ËÇæÊÝÄ ÊÜÞvÜáÊÜ bÖæ°WÜÙÜ®Üá° ÖÝQÄ.

2. ¸æàÃæ ¸æàÃæ PÜÓÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ ¸æàÃæ Äà£¿áÈÉ ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.

l ÍÝÇæ¿á PÜÓÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜÆá Jí¨Üá Áãàg®æ¿á®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ.

l PÜÓÜÊÜ®Üá° ËíWÜwÔÄ ÊÜáñÜá¤ AÊÜâWÜÙÜ ËÇæÊÝÄWæ H±ÝìvÜá ÊÜÞwÄ. ÊÜáÃÜá ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ±ÝÉÔrPÜáR ÊÜáñÜá¤ WÝgáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÃÜŸÖÜá¨Üá.

l PÜÓÜ¨Ü ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞwÄ. (TÝÈ PÝvÜáì¸æãàvÜáì vÜ¹ºWÜÙÜ®Üá° ÖÜQRWÜÙÜ WÜãvÝX ÊÜáñÜá¤ PÜÓÜ ÖÝPÜáÊÜ vÜŸºWÜÙÝX ŸÙÜÔÄ) PÜÇæ ÊÜáñÜá¤ PÜÃÜPÜáÍÜÆ ÊÜÓÜá¤ ñÜ¿ÞÄPæWæ PÜÓÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÔÄ.

PÜáÄñÜá

PÜÓÜ ¯ÊÜìÖÜOæ

3. ÖÜÔ PÜÓÜÊÜ®Üá° Jí¨Üá ÊÜåèÆÂÊÜâÙÜÛ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÝX & PÝí±æäàÓÝrX & ±ÜÄÊÜ£ìÓÜŸÖÜá¨Üá.

l ÖÔÜ PÓÜ Ü̈ Ü ËÇÊæ ÝÄWÝX Jí¨áÜ PÝí±äæ àÓáÜ r WáÜ íw ñ¿Ü ÞÄÔ (EÚ Ü̈ BÖÝÃ,Ü Ö|Ü á¡ ÊáÜ ñáÜ ¤ ñÃÜ PÜ ÝÄ Ô±³æ

ÖÝWãÜ E¨áÜ Ä Ü̈ GÇWæ ÙÜ áÜ ) hÝWÜ̈ Ü Pãæ ÃñÜ æ C ª̈ÜÃæ PÝí±äæ àÓ®rÜ áÜ ° ¨ãæ vxÜ ¨ãæ vxÜ ÊáÜ ~¡®Ü Pãæ ÙWÜ WÜ ÙÜ ÈÜ É

ÊÞÜ vŸÜ ÖáÜ ¨áÜ .

l PÝí±æäàÓÜr®Üá° ÍÝÇÝ ñæãàoPæR ŸÙÜÔÄ A¥ÜÊÝ ÊÜÞÃÝo ÊÜÞwÄ. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

(®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á®Üá° ®ÝÊÜâ ñÜáí¸Ý ÓÜÌaÜfÊÝX CÄÓÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ A¨æàÄà£¿áÈÉ

ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PæÆÓÜ¨Ü ÓÜ§ÙÜÊÜ®Üá° AÐærà aæ®Ý°X CoárPæãÙÜÛÆá hÝWÜÃÜãPÜñæ

ÊÜ×ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. HPæ?)

(CñÜÃÜÃæãí©Wæ ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÊÜááSÂÊæà?

HñÜPæR? H®æà®Ü®Üá° ÖÝWæ ÖÜíbPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá?)

3534

4. ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉ PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÃÜÚ Jí¨Üá ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÖÝWÜã BÃæãàWÜÂPÜÃÜ ÍÝÇÝ ±ÜÄÓÜÃÜ EíoáÊÜÞw¨Üíñæ.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ ÔQR¨ÜÈÉ PÜÓÜ ÖÝPÜ¸ÝÃÜ¨Ü ÊÜÆ¿áÊÝX ÊÜÞwÄ.

l ¸æàÃæ ¸æàÃæ ñÜÃÜÖÜ¨Ü PÜÓÜWÜÙÜ®Üá° ËÇæÊÝÄ ÊÜÞvÜÆá ±ÜÅñæÂàPÜ PÜÓÜ¨Ü vÜ¹ºWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞwÄ.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ ®æãàqàÓÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ ±æäàÓÜrÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝQÄ. AÓæí¹É¿áÈÉ ±ÜÅPÜoOæ ÊÜÞwÄ ÊÜáñÜá¤ D ÊÜÂÊÜÓæ§¿á®Üá° Cwà ÍÝÇæ¿áá A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜíñæ ±æäÅàñÝÕ×ÓÜÆá ŸÖÜÙÜ ÓÜêg®ÝñÜ¾PÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔÄ.

5. PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ¿áÈÉ ŸÖÜáÊÜááSÂÊÝ¨Ü Öæhæj Gí¨ÜÃæ B¨ÜÐÜár PÜwÊæá PÜÓÜ EñÜ³®Ü°ÊÝWÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ËË«Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÊÜáñÜá¤ AÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅÊÜÞ| PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A®ÜWÜñÜÂÊÝX PÜÓÜ ¹àÙÜáÊÜâ¨Üá ñÜ±Üâ³ÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜá ÓÜíÃÜQÒñÜÊÝWÜáñÜ¤Êæ.

l ±ÝÉÔPr … ¸ÝÂWáÜ WÙÜ áÜ ÊáÜ ñáÜ ¤ (±ÝÉÔPr … Çãæ àoWÙÜ áÜ ÊáÜ ñáÜ ¤ ¸ÝoÆÈÉ ñáÜ í¹ Ü̈ ÊáÜ ñáÜ ¤ ±ÝÂPàæ gá ÊÞÜ w Ü̈ ¯àÄ®íÜ ñÖÜ )Ü ËÇÊæ ÝÄ ÊÞÜ vŸÜ ÖáÜ ¨Ý Ü̈ ÊÓÜ áÜ ¤WÙÜ ®Ü áÜ ° ŸÙÓÜ áÜ ÊâÜ ¨®Ü áÜ ° ¯ÈÉÓÜ̧ àæ Píæ ¨áÜ Jí¨áÜ ±ÅÜaÝÃÝí¨ãæ àÆ®Ü ±ÝÅÃíÜ ¼Ô.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ ±ÝÉÔrP… PÝÂÄ¸ÝÂW… ÃÜ×ñÜ ÊÜÆ¿áÊÜ®Ý°X ÊÜÞwÄ.

l Ÿpær ¸ÝÂWÜáWÜÙÜá, ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÇæãàoWÜÙÜá, ÎàÍæWÜÙÜá CñÝÂ© ±Ü¿Þì¿á ÊÜÓÜá¤WÜÚWæ Eñæ¤àg®Ü ̄ àwÄ.

l ÓÜ³«æìÁãí¨Ü®Üá° H±ÜìwÔ, ÍÝÇæ¿áÈÉ PÜÓÜ¨Ü EñÜ³£¤ PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá ±ÜÅ£»ÝÊÜíñÜ ÊÜáñÜá¤ PÝ¿áì ÓÝ«ÜÂ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° BÖÝÌ¯Ô.

6. PÜÓÜÊÜ®Üá° PÜÅÊÜáŸ¨ÜœÊÜÆÉ¨Ü Äà£¿áÈÉ ËÇæÊÝÄ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ BÃæãàWÜÂ ÖÝWÜã ±ÜÄÓÜÃÜPæR ÖÝ¯ EípÝWÜŸÖÜá¨Üá. ±ÝÉÔrP… ÓÜáorÃæ ËÐÜPÝÄ ÖæãWæ ÖæãÃÜ ŸÃÜáñÜ¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü BÃæãàWÜÂPæR A±Ý¿á.

l ÍÝÇæ¿á PÜÓÜÊÜ®Üá° (±æà±ÜÃ…, ±ÝÉÔrP… ÊÜáñÜá¤ GÇæWÜÙÜá) ÓÜávÜ¸æàw, ±æà±ÜÃ… ÊÜáñÜá¤ ±ÝÉÔrP… A®Üá° ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜá¤ E¨ÜáÄ¨æÇæWÜÙÜ®Üá° PÝí±æäàÓÜár ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá.

7. ŸÙÜÔ¨Ü ¸ÝÂoÄWÜÙÜá, ÃÝÓÝ¿á¯PÜWÜÙÜá, ±æçíoáWÜÙÜá, QÅËá®ÝÍÜPÜWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü BÃæãàWÜÂPæR ÖÝ¯ ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜâ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜPæR ÓæãàíPÜá Eíoá ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜâ. ÔG´…GÇ… ®ÜíñÜÖÜ ""±ÜÄÓÜÃÜ Óæ°à×'' Gí¨Üá PÜÃæ¿áÇÝWÜáÊÜ ±Ü¿Þì¿á ÊÜÓÜá¤WÜÙæÇÝÉ ±Ý¨ÜÃÜÓÜ¨ÜíñÜÖÜ ÖÝ¯PÝÃÜPÜ ÊÜáãÆÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° Öæãí©ÃÜáñÜ¤¨æ.

l A±Ý¿áPÝÄ PÜÓÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÁãàWÝÆ¿á¨Ü ÃÝÓÝ¿á¯PÜWÜÙÜá, Ÿ|¡WÜÙÜá, ¸ÝÂoÄWÜÙÜá ÔG´…GÇ…WÜÙÜá

ÊÜááíñÝ¨ÜáÊÜ®Üá° hÝWÜÃÜãPÜñæÀáí¨Ü PæçÓÝÄWæ ÊÜÞw ÓÜãPÜ¤ Äà£¿áÈÉ ËÇæÊÝÄ ÊÜÞvÜ¸æàPÜá GíŸ

hÝWÜê£ Öæãí©Ä.

l ÓÜÄ¿Þ¨Ü ËÇæÊÝÄ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ CÆÉ¨æ Öæãà¨ÜÈÉ, PÜvæ ±ÜPÜÒ ̧ ÝÂoÄWÜÙÜá, WÜÙÜ®Üá° ËÇæÊÝÄ

ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜááíaæ Jí¨Üá ±ÝÈ¦à®… ̧ ÝÂX®ÜÈÉ aæ®Ý°X ÓÜá£¤ A¨ÜÃÜ ̈ ÜÅÊÜ ÖæãÃÜŸÃÜ¨Üíñæ ®æãàwPæãÚÛÄ.

8. PÜÓÜ¨Ü ±Üâ®ÜÃÜá±ÜÁãàWÜ, ÊÜáÃÜáŸÙÜPæ ÖÝWÜã A¨ÜÃÜ EñÜ³£¤ PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá Êæã¨ÜÈ¯í¨ÜÆã »ÝÃÜ£à¿á

ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áÊÝX¨æ. C¨æà ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔPæãívÜá Ÿ¯°Ä.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇÝ ±ÜsÜÂ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®Üá° EñÜ¤ÊÜá Ô§£¿áÈÉoárPæãívÜá Ÿ¯°Ä ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ÍÝÇÝ ÓÜÖÜ±ÝtWÜÚWæ

A¨Ü®Üá° Pæãw.

l C¨æà Äà£ ŸpærWÜÙÜá, ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ BqPæWÜÙÜ®Üá° ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜ Ë«Ý®Ü PÜívÜáPæãÚÛÄ.

PÜáÄñÜá

ÔG´…GÇ…

9. PÝWÜ¨Ü AÊÜáãÆÂÊÝ¨Ü¨Üáª. PÝWÜ¨ÜÊÜ®Üá° EÚÔ¨ÜÃæ ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° EÚÔ¨Üíñæ. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇæWÜÙÜÊÜÃÜá

A£ÖæaÜác PÝWÜ¨ÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWæÁáà AÊÜÃæà A£ÖæaÜác PÝWÜ¨ÜÊÜ®Üá° EÚÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.

l ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÖÝÙæ¿á GÃÜvÜã ÊÜáWÜYÆáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔÄ.

l ÖÜÙæ ®æãàoá ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÚí¨Ü EÚ¨Ü TÝÈ ÖÝÙæWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ, PÜaÝc ŸÃÜÊÜ~WæWæ ±ÜâÓÜ¤PÜ ÊÜÞwPæãÚÛ.

10. C£¤àaæWæ ±ÝÂP… ÊÜÞw¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX¨æ. ÓÝÊÜÞXÅWÜÙÜ®Üá°

ÖÝWæÁáà GÓæ¨ÜÃæ A¨Üá PÜÓÜ¨Ü ÃÝÎ¿á®Üá° C®Ü°ÐÜár ÖæbcÓÜáñÜ¤¨æ.

l Jí¨Üá AíWÜwWæ ÖæãàX ÓÜËáàPæÒ ®ÜvæÔ Gí¥Ü Äà£¿á ±æäor| PÜoárÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜÈÉ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ GíŸá¨Ü®Üá°

WÜÊÜá¯Ô (ñæÙÜáÇæãàÖÜ¨Ü ÖÝÙæ, ±ÝÉÔrP…, ÃÜoár PÝWÜ¨Ü, Óær$çÃæãà´æäàÊÜå… ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ) ¿ÞÊÜ EñÜ³®Ü°PæR

A£ ÖæaÜác ±ÝÂPæàgá ÊÜÓÜá¤ ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. GÐÜár ±ÝÂQíWÜá A®ÜWÜñÜÂ GíŸá¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô.

l ±ÝÂQíWÜá PÜÓÜÊÜ®Üá° B¨ÜÐÜár PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá PæÆÊæäí¨Üá Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜqrÊÜÞw ¼£¤±ÜñÜÅ ñÜ¿ÞÄÔÄ.

(AíWÜwWæ ÖæãàWÜáÊÝWÜ ̄ ÊÜá¾¨æ PæçbàÆ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá. ̈ æãvÜx ±ÝÂPÜáWÜÙÜ®Üá° PæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

ŸÙÜÔ GÓæ¿ááÊÜ PÜípæà®ÜÃÜáWÜÙÜÈÉ®Ü ÊÜÓÜá¤PæãÙÜáÛÊÜâ¨Ü®Üá° B¨ÜÐÜár ÊÜÞvÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá)

±ÝÂP… ÊÜÞw¨Ü

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

(ÊÜáÃÜÊæäí¨Üá ®ÜÊÜáWæ H®Ü®Üã° PæãvÜ¨æ Öæãà¨ÜÃÜã ®ÝÊÜâ A¨Ü®Üá° ÃÜQÒÔPæãívÜá ŸÃÜ¸æàPæà?

®ÜÊÜáWæ H®Ü®Üã° PæãvÜ¨æà CÃÜáÊÜ ÊÜáÃÜÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã C¨æÁáà?)

36 37

iàË ÊæçË«ÜÂ1. XvÜ, ÊÜáÃÜWÜÙÜá iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ŸÖÜÙÜ ±ÜÅÊÜááS »ÝWÜWÜÙÜá. ÊÜáÃÜ, XvÜWÜÙÜ®Üá° ®ævÜáÊÜâ¨Üá ÊæçË«ÜÂÊÜá¿á

iàÊÜÃÝÎ¿á®Üá° BÖÝÌ¯ÓÜÆá Êæã¨ÜÆ®æà Öæhæj. ÊÜáÃÜWÜÙÜá BÖÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ BÍÜÅ¿á ¯àvÜáñÜ¤Êæ. B ±ÜÅ¨æàÍÜPæRà

Jí¨Üá iàÊÜPÜÙæ ñÜí¨Üá PæãvÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇÝ BÊÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ (TÝÈhÝWÜ, ÃÜÓæ¤Ÿ©)

ÊÜáÃÜWÜÙÜá, ±æä¨æWÜÙÜá ÖÝWÜã ÖÜáÆÉ®Üá° ®æoár ̧ æÙÜÔÄ.

l ÊÜáÃÜ¨Ü ÓÜÔWÜÚWÝX ÓÜ§Úà¿á AÃÜ|Â CÇÝTæ¿á ÓÜí±ÜPÜì ¸æÙæÔÄ.

ÓÝ«ÜÂËÃÜáÊævæ ÓÜ§Úà¿á ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ Jí¨Üá ŸWæ¿á®Üá° ÊÜáñÜá¤ ̄ ÊÜá¾

±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ aæ®Ý°X ̧ æÙæ¿ááÊÜ ±ÜÅ»æà¨ÜÊÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞwPæãÚÛÄ.

l ®æÆ¨ÜÈÉ XvÜ¸æÙæÓÜÆá hÝWÜËÆÉ¨æà Öæãà¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ ÊÜá~¡®Ü PÜáívÜWÜÙÜá, ÖÜÙæ¿á PÜípæà®ÜÃÜáWÜÙÜá ÖÝWÜã

ñÜÂiÔ¨Ü pæçÃÜáWÜÙÜÈÉ XvÜ ̧ æÙæÔÄ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ ÊÜáñÜá¤ ®æÃæÖæãÃæ¿áÈÉ ̄ ÊÜá¾ ÃÝgÂ¨Ü ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° ®ævÜáÊÜíñæ ®æãàwPæãÚÛÄ.

l ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿á ÓÜáñÜ¤Æá ÖÜÔÃÜá WÜw ¯ËáìÓÜÆá Jí¨Üá PÜÚÛ¿á ¸æàÈ¿á®Üá° ¯ËáìÔÄ.

PÝí±èívÜáWæãàvæ A¥ÜÊÝ ÊÜááÙÜáÛ ñÜí£ ̧ æàÈXíñÜ C¨Üá EñÜ¤ÊÜá ±Ü¿Þì¿á ÊÜÞWÜìÊÝX¨æ.

2. XvÜWÜÙÜ®Üá° ®ævÜ¸æàPÝ¨ÜÃæ ŸÖÜÙÜ EñÝÕÖÜ©í¨ÜÇæà ®ævÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ A®æàPÜ ÓÜÔWÜÙÜá Ÿ¨ÜáQ

EÚ¿ááÊÜâ¨æà CÆÉ. ŸÖÜÙÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ÓÜÊÜáÓæÂ Gí¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊæáàPæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ¨Ü®ÜWÜÙÜá

Êæáà¨Üá¹vÜáñÜ¤¨æ A¥ÜÊÝ ñÜáÚ¨Üá ÖÝÙÜá ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.

l ÓÜÔ¿á ÓÜáñÜ¤ ÓÝPÜÐÜár ÓÜ§ÙÝÊÜPÝÍÜËÆÉ¨æà Öæãà¨ÜÈÉ ÓÜÔ¿áá ̈ æãvÜx¨ÝX ŸÈ¿ááÊÜÊÜÃæWÜã ÃÜPÜÒOæ¿ÞX

PÜwxWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜáñÜ¤È ̈ ÝÃÜ ŸÙÜÔ Jí¨Üá ÓÜ|¡ ̧ æàÈ PÜqrÄ.

l ÓÜÔ¿á ÓÜáñÜ¤ ÓÝPÜÐÜár ÓÜ§ÙÝÊÜPÝÍÜË¨ÜªÃæ, ÍÝÇæ A¥ÜÊÝ ¨ÝÄ¿áá¨ÜªPÜãR ®ævÜáñæãà±Üâ ¯ÊæàÍÜ®Ü¨Ü ÓÜáñÜ¤

Jí¨Üá ÓÜiàÊÜ ¸æàÈ¿á®Üá° ¯ËáìÔÄ. ÓÜ§Úà¿á PÜÚÛWÜÙÜá, WæãàÃÜíq ÊÜá£¤ñÜÃÜ ±ÝÅ~WÜÙÜá £®Ü°¨æà

CÃÜáÊÜí¥Ü XvÜWÜÙÜ®Üá° ¸æÙÜÔÄ. D Äà£ ¯àÊÜâ ÃÜPÜÒPÜ ÖÜÔÃÜá Wæãàvæ ¯ËáìÓÜáÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ, ŸÖÜá ÓÜíTÝÂñÜ

ÖÜQRWÜÙÜá, ÖÜáÙÜáÖÜá±Ü³pæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜ|¡ ±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá°ÙÜÛ Jí¨Üá Ëá¯ iàÊÜÊÝÓÜÊÜ®Üá° ÓÜêÑr ÊÜÞvÜá£¤àÃÜ.

3. Êæã¨ÜÆ ®æãàoPæR GÆÉ ÊÜáÃÜWÜÙÜá Jí¨æàñÜÃÜ®ÝX PÝ|áñÜ¤Êæ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáÃÜPÜãR A¨ÜÃÜ¨æªà B¨Ü

ËÍæàÐÜ ÃÜã±Üâ ÆPÜÒ|WÜÚÃÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ËË«Ü ÊÜáÃÜWÜÙÜ Jí¨Üá ±Üqr¿á®Üá° ÊÜÞwÄ. AÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá, ŸÙÜPæ,

ÖÜã¹vÜáÊÜ MáñÜáÊÜÞ®Ü ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤ ¯ÊÜáWæ PÜívÜáŸÃÜáÊÜ ±ÝÅ~WÜÙÜá, ÖÜáÙÜáÖÜá±Ü³pæWÜÙÜá

ÊÜáñÜá¤ ÖÜQRWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÔÄ. ¸æàÃæ ¸æàÃæ MáñÜáÊÜÞ®Ü¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ WÜÊÜá¯ÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔÄ. D

ÊÜÞ×£ CÃÜáÊÜ Jí¨Üá ÓÝð±… ±ÜâÓÜ¤PÜ ñÜ¿ÞÄÔÄ ÊÜáñÜá¤ MáñÜáÊÜÞ®Ü¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ̈ ÝSÈÔÄ.

l D ÊÜÞ×£¿á®Üá° ÓÝÌÃÜÓÜÂPÜÃÜÊÝ¨Ü Äà£¿áÈÉ £ÚÓÜáÊÜíñæ B ÊÜáÃÜWÜÙÜ ŸÚ BPÜÐÜìPÜ ÓÜíPæàñÜ bñÜÅWÜÙÜ®Üá°

ÆWÜ£¤ÔÄ.

4 Jí¨Üá LÐÜ—à¿á ÓÜÓÜÂWÜÙÜ ñæãàoÊÜâ C¨ÜªÃæ ÓÜÓÜÂÍÝÓÜ÷, BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áWÜÙÜ PÜáÄñÜá ŸÖÜÙÜ

A¨Üá½ñÜÊÝX PÜÈ¿áŸÖÜá¨Üá. LÐÜ— XvÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜáãÈPæWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæ¿áÆá Jí¨Üá ñÜáívÜá »ÜãËá

C¨ÜªÃÜã ÓÝPÜá.

l ÓÜ§Úà¿á Êæç¨ÜÂÄí¨Ü ÊÜáñÜá¤ ×Ä¿áÄí¨Ü B ÊÜáãÈPæWÜÙÜ LÐÜ—à¿á ŸÙÜPæ £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ.

l DWÜÆã AÊÜâWÜÙÜÈÉ GÐÜr®Üá° ÊÜá®æ¿á ÊÜá¨ÝªX ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤¨æ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ. ¯ÊÜáWæ

£Ú¨Üá Ÿí¨Ü¨Üª®Üá° ̈ ÝSÈÔÄ.

5. Óæã±Üâ³, ñÜÃÜPÝÄ ¸æÙæ¿áÆá ÖæaÜác hÝWÜÊæà®Üã ¸æàPÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÍÝÇæ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ A¨ÜÃÜ ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü Jí¨Üá

ñÜáívÜá »ÜãËá¿á®Üá° ñÜÃÜPÝÄ PæçñæãàoÊÝX ŸÙÜÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ŸÆá ÓÜáÆ»ÜÊÝX

AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÝQ ÓÜÆÖÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜá¤ ñÜÊÜá¾ ÍÜÅÊÜá¨Ü ́ ÜÆÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜŸÖÜá¨Üá.

l ÍÝÇÝ BÊÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÓÜ§Úà¿á ÊÜáñÜá¤ MáñÜáÊÜÞ®Ü¨Ü ñÜÃÜPÝÄWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæÀáÄ. PÜáw¿ááÊÜ ¯àÄ®Ü

hÝWÜ¨ÜÈÉ aæÈÉ¨Ü ÊÜÂ¥Üì ¯àÃÜ®Üá° D XvÜWÜÚWæ ÖÝÀáÓÜŸÖÜá¨Üá. ÍÝÇÝ ¹ÔFo ±èÑrPÜ

ÖÝWÜã BÃæãàWÜÂPÜÃÜÊÝWÜÆá AÊÜ®Üá° ŸÙÜÔÄ. ÍÝÇÝ Pæç ñæãào ¯ÊÜì×Ô A¨Ü®Üá°

®ÜvæÔPæãívÜá ŸÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ̧ æàPÝ¨Ü SbìWæ ÖÜ| ±Üvæ¿áÆá ñÜÃÜPÝÄ ÊÜÞÄÄ.

l ÓÜ§Úà¿á ¹àg¨Ü ÊæçË«ÜÂWÜÙÜ Jí¨Üá ÓÜíWÜÅÖÜ ÊÜÞwÄ. E¨Ý:

C¨Üá ¯àÊÜâ ÊÜá®æ¿áÈÉ BÖÝÃÜPæR ŸÙÜÓÜáÊÜ «Ý®ÜÂ A¥ÜÊÝ

PÝÙÜá BXÃÜŸÖÜá¨Üá.

l ¹àg & PÜ|gÊæäí¨Ü®Üá° ÃÜã²Ô ÊÜáñÜá¤ ÓÜíWÜÅ×Ô¨Ü

PÜáÄñÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

(®ÝÊâÜ CÃáÜ Ê,æ hàæ v,Ü ̈ áÜ í¹, iÃÇÜ Wæ ÙÜ ®Ü áÜ ° ÃQÜ ÒÓÜ̧ àæ P?æ ÖÝX¨ÃªÜ æ HP?æ )

3938

¹àgWÜÙÜ ËË«Ü ŸWæ¿á®Üá° ±ÜÅ¨ÜÎìÔÄ.

l ÓÝÊÜ¿áÊÜ & Öæç¹Åv… ¹àgWÜÙÜ ÓÝ«ÜPÜ & ̧ Ý«ÜPÜWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá Jí¨Üá aÜaæì H±ÜìwÔÄ.

6. ÍÝÇæWÜÙÜá iàË ÊæçË«ÜÂ BPÜÑìÓÜáÊÜíñÜÖÜ ÊÜÆ¿áWÜÙÝWÜŸÆÉÊÜâ.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ ÖÜQRWÜÙÜá Ÿí¨Üá ®ÜÈ¨ÝvÜáÊÜíñæ ÖÜQRWÜÚWæ PÝÙÜáÖÝPÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤

WÜãvÜá PÜoárÊÜ ±æqrWæWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ. QàoWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ bpærWÜÙÜ®Üá°

BPÜÑìÓÜáÊÜ XvÜWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæÔÄ. »æàq ¯àvÜáÊÜ QàoWÜÙÜ, ÖÜQRWÜÙÜ

ÊæçË«ÜÂ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíTæÂ¿á®Üá° ̈ ÝSÈÔÄ.

7. »ÝÃÜñÜÊÜâ iàË ÊæçË«ÜÂ ÓÜÊÜáê¨Üœ ÃÝÐÜó. ÃÝÑóà¿á ±ÝÅ~, ÖÜQR, ÖÜãÊÜâ,

gÆaÜÃÜ ±ÝÅ~ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ hæãñæWæ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÃÝgÂPÜãR

A¨ÜÃÜ¨æªà B¨Ü ÊÜáÃÜ, ±ÝÅ~ ÊÜáñÜá¤ ÖÜQRWÜÚÊæ.

l ¯ÊÜá¾ ÃÝgÂ¨Ü ÊÜáÃÜ, ±ÝÅ~ ÊÜáñÜá¤ ÖÜQR¿á®Üá° WÜáÃÜá£ÔÄ. AÊÜâWÜÙÜ WÜá|ÆPÜÒ|WÜÙÜá, iàÊÝÊÝÓÜWÜÙÜá,

AÊÜâWÜÚWæ A±Ý¿áÊæà®Ý¨ÜÃÜã C¨æÁãà, ÖÝWæ A¨Ü®Üá° ÃÜQÒÔ PÝ±ÝwPæãívÜá ŸÃÜÆá PÜÅÊÜáWÜÙÜ PÜáÄñÜá

ÊÜÞ×£¿á®Üá° ÓÜíWÜÅ×ÔÄ. ±æäàÓÜrÃÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÜÃÜ±ÜñÜÅ¨Ü ÊÜáãÆPÜ ÍÝÇæÁãí©Wæ D ÊÜÞ×£

ÖÜíbPæãÚÛ.

l ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±ÝÅ~, ±ÜQÒ A¥ÜÊÝ XvÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔÄ ÊÜáñÜá¤ CÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Ü®Ý°¨ÜÃÜã ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿á

ÊÜÞÂÓÝRp…/ÇæãàWæãà BX Ë®ÝÂÓÜWæãÚÔ.

8. PæãÙÜWÜÙÜá, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá, ¹àaÜáWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨Ü ®æçÓÜXìPÜ ÓÜ§ÙÜWÜÚWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ g®ÜÄWæ ×WÜáY. B¨ÜÃæ

AÈÉ AÊÜÃÜá ÊÜÂ¥Üì ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° aæÈÉ ¹oár AÈÉí¨Ü ÖæãàWÜáñÝ¤Ãæ. CÊæ ŸÖÜÙÜ ÓÜíWÜÅÖÜÊÝX AÈÉ®Ü

±ÝÅ~WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ XvÜWÜÚWæ ÓÜíaÜPÝÃÜÊÝWÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜáWæ ÖÜ£¤ÃÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ iàË ±ÜÄÓÜÃÜ Aí¨ÜÃæ PæãÙÜ, PÝívÝÉ, ÊÜáÃÜÙÜá £àÃÜ, ®Ü© ¨Üívæ A¥ÜÊÝ AÃÜ|Â

±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌaÜfWæãÚÓÜáÊÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° H±ÜìwÔ A¨ÜÃÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÔÄ.

9. ²àvæ®ÝÍÜPÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÜÙæ®ÝÍÜPÜWÜÙÜá, ²àvæWÜÙÜ®Üá° PÜÙæWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÐærà AÆÉ. ¸æàÃæ Äà£¿áÆãÉ

ÖÝ¯ ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ. D ÃÝÓÝ¿á¯PÜWÜÙÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã ÓæàÄ GÆÉ iàËWÜÙÜ

ÊæáàÇæ AvÜx ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜŸÆÉÊÜâ. A®æàPÜ E±Ü¿ááPÜ¤ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜã

¸Ý«æWæ JÙÜ±ÜvÜáñÜ¤Êæ.

l ÓÜ §Úà¿á Ãæçñ ÜÃæãí©Wæ ÊÜÞñÜ®Ýw AÊÜÃÜá

¸æÙæ¿ááÊÜ ´ÜÓÜÇæà®Üá? A¨ÜPæR ¿ÞÊÜ QÅËá®ÝÍÜPÜ

ŸÙÜÓÜáñÝ¤Ãæ GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá ×wÀáÄ. C¨Ü®Üá°

¨ÝSÈÔPæãívÜá AÊÜÃÜ BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ »ÜãËá

ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜâ¨æà A±Ý¿áPÝÄ ±ÜÄOÝÊÜá

EípÝX¨æÁáà GíŸá¨Ü®Üá° AÊÜÃÜá WÜÊÜá¯Ô¨ÝªÃæÁáà GíŸá¨Ü®Üã° PÜívÜá ×wÀáÄ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ¿ÞÃÝ¨ÜÃÜã ²àvæWÜÙÜ ËÃÜá¨Üœ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜá£¤¨ÝªÃæÁáà

GíŸá¨Ü®Üá° ±Üñæ¤ ÖÜbcÄ ÊÜáñÜá¤ B PÜáÄñÜá ÖæaÜác ËÐÜ¿á PÜÈñÜáPæãÚÛÄ.

10. ÓÜPÝìÃÜÊÜâ A®æàPÜ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒñÜ ±ÜÅ¨æàÍÜ (ÃÝÑóà¿á E¨ÝÂ®Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜ®ÜÂÊÜáêWÜ A»Ü¿ÞÃÜ|Â)

WÜÙæí¨Üá ÖæÓÜÄÔ¨æ. CÊÜâ iàË ÊæçË«ÜÂPæR ÊÜá®æ¿á®Üá° J¨ÜXÓÜáñÜ¤Êæ. ÓÜ§Úà¿á WÜ¨æªWÜÙÜá, E¨ÝÂ®ÜWÜÙÜá,

ñæãàoWÜÙÜá A®æàPÜ iàË ÊæçË«ÜÂPæR ®æÇæ¿ÞWÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ÃÝgÂ/iÇæÉ¿áÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜíÃÜQÒñÜ ±ÜÅ¨æàÍÜË¨æÁáà PÜívÜá×wÀáÄ. ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÃæ AÈÉWæ »æàq

¯àwÄ A¥ÜÊÝ ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü WÜ¨æª, ̧ ÝWÝÀáñÜá, PÝvÜá, E¨ÝÂ®Ü, ñæãào A¥ÜÊÝ ÊÜáêWÝÆ¿á ÊÜááíñÝ¨Ü iàË

ÊæçË«ÜÂËÃÜáÊÜ ±ÜÅ¨æàÍÜPæR »æàq¯àw. AÈÉ PÜívÜá ŸÃÜáÊÜ XvÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ~WÜÙÜ PÜáÄñÜá ̈ ÝSÈÔw.

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

(®ÝÊÜâ XvÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ~WÜÚWæ WèÃÜÊÜ ÓÜãbÓÜáÊÜ GÃÜvÜá Ë«Ý®ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ? ®ÝÊÜâ

®ÜÊÜá¾ Óæ°à×ñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ PÜáoáíŸ ÊÜWÜìPæR WèÃÜÊÜ ÓÜãbÓÜáÊÜ GÃÜvÜá Ë«Ý®ÜWÜÙÝÊÜâÊÜâ.

¿ÞÃÜã WèÃÜÊÜ PæãvÜ¨æà C¨ÝªWÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ÖæàWÜ¯°ÓÜáñÜ¤¨æ?)

4140

1. ÖÜŸºWÜÙæí¨ÜÃæ ×XY®Ü ÓÜáXY. ÖÝw PÜá~¿áÇæí¨æà AÊÜâWÜÚWÝX PÝñÜÃÜ©í¨Ü PÝ¿ááñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ C£¤àb®Ü

©®ÜWÜÙÜÈÉ ÖÜŸºPæRí¨æà ®ÝÊÜâ ŸÙÜÓÜáÊÜ ÃÜíWÜáWÜÙÜá, «ÜÌ¯WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÃÜáb ÊæçË«ÜÂWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÖÜŸºWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾

BÃæãàWÜÂ ÖÝWÜã ±ÜÄÓÜÃÜPæR ÖÝ¯ Eíoá ÊÜÞvÜá£¤Êæ GíŸá¨Ü®Üá° G£¤ ñæãàÄÓÜá£¤Êæ. AÐærà AÆÉ (ÖÜáoárÖÜŸº,

ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜááíñÝ¨Ü) Êæç»ÜÊÜ¨Ü BaÜÃÜOæWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ±æäàÈWæ PÝÃÜ|ÊÝWÜá£¤Êæ.

l EñÜÕÊÝaÜÃÜOæWÜÙÜá ÓèÖÝ¨Üì ÓÜí»ÜÅÊÜáWÜÙÝXÃÜáÊÜíñæ BaÜÄÔÄ.

l ±ÜÄÓÜÃÜ Óæ°à× ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá, ®æçÓÜXìPÜ Ÿ|¡WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ©à±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá°

ŸÙÜÔÄ. E¨Ý: ±ÜpÝQ ÃÜ×ñÜ ©à±ÝÊÜÚ¿á PÜáÄñÜá ±ÜÅaÝÃÝí¨æãàÆ®Ü

®ÜvæÔÄ.

l ŸvÜŸWÜYÃæãí©Wæ ÖÜíbPæãívÜá (A®Ý¥ÝÍÜÅÊÜá CñÝÂ©) ÖÜáoárÖÜŸº

BaÜÄÔÄ.

l g®ÜÃÜá, ÖÜáoárÖÜŸº, ÊÜá¨ÜáÊæ, ÊÝÑìPæãàñÜÕÊÜWÜÙÜ ÓÜ¾ÃÜOÝ¥Üì Jí¨Üá ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° ®ævÜÆá

±æäÅàñÝÕ×Ô.

2. ±ÝÂPÜá ÊÜÞw¨Ü BÖÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ©{àÃ… BÖÝÃÜ¨Ü A®ÜáPÜãÆWÜÙæà®æ C¨ÜªÃÜã, BÖÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÝÌ¨Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ

»ÜÊÜÂ ÊæçË«ÜÂÊÜ®Üá° AÊÜâ ÊÜáÃæÊÜÞbÓÜá£¤Êæ. ®ÜÊÜá¾ ®ÜÊÜá¾ PÜáoáíŸ/ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü ËÎÐÜr TÝ¨ÜÂWÜÙÜÈÉ ÖÜÆÊÜ®Üá°

®ÝÊÜâ BÓÝÌ—ÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂËÆÉ G®Üá°ÊÜ Ô§£ ̄ gPÜãR ̈ Üá¨æçìÊÜ.

l MáñÜáÊÜÞ®Ü Æ»ÜÂ AvÜáWæ ±Ü¨Ý¥Üì ŸÙÜÔ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ AvÜáWæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜÈÀáÄ,

ñÜ¿ÞÄÔÄ ÊÜáñÜá¤ ÖÜíbPæãívÜá £¯°Ä.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ BÖÝÃÜ©®Ü/ÊæáàÙÜÊÜ®Üá° BaÜÄÔÄ.

l ñÝhÝ BÖÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÝÂPÜá ÊÜÞw¨Ü BÖÝÃÜWÜÙÜ A®ÜáPÜãÆ/A®Ý®ÜáPÜãÆ¨Ü PÜáÄñÜá Jí¨Üá aÜaÝì ÓÜ³«æì

H±ÜìwÔÄ.

3. ÖÜŸº Gí¨ÜÃæ ÍÝÇæWæ ÃÜhæ G®Üá°ÊÜâ¨æà Cí©®Ü ±ÜÅÊÜê£¤. B¨ÜÃæ A®æàPÜ ÖÜŸºWÜÙÜá PÜêÑ ÓÜíŸí—ñÜ PÝ¿áìaÜPÜÅPæR ÊÜáñÜá¤

MáñÜáÊÜÞ®ÜWÜÚWæ PÜãwPæãívÜíñæ ŸÃÜáñÜ¤Êæ GíŸá¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ ÊÜáÃæ¿áá£¤¨æªàÊæ. ËË«Ü ÖÜŸºWÜÚWÝX ®ÝÊÜâ

Ô¨Üœ±ÜwÓÜáÊÜ »æãàg®ÜWÜÙÜá C¨ÜPæR ÆWÜñÝ¤XÃÜáñÜ¤Êæ.

l ÖÜŸºWÜÙÜá, MáñÜáÊÜÞ®ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PÜêÑPÝ¿ÞìaÜÃÜOæWÜÚWÜã CÃÜáÊÜ ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ×Ä¿áÄí¨Ü

£Ú¨ÜáPæãÚÛ.

ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ l D AíÍÜÊÜ®Üá° G£¤ ñæãàÄÓÜáÊÜ Jí¨Üá ÖÜŸºÊÜ®Üá° ̄ ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿áÈÉ BaÜÄÔÄ.

4. »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ¯ÓÜWÜì ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿á Jí¨Üá ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á Êæã¨ÜÈ¯í¨ÜÆã C¨æ. A®Ý© PÝÆ©í¨ÜÆã ®ÝÊÜâ

®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° ŸÖÜÙÜ WèÃÜÊÜ©í¨Ü ®ÜvæÔPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üá° ŸÖÜÙÜ ËÊæàaÜ®æÀáí¨Ü

ŸÙÜÓÜáñæ¤àÊæ.

l (¯àÃÜá, ÊÜáÃÜ XvÜWÜÙÜá, ±ÝÅ~WÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ) ®æçÓÜXìPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÚWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ

ÓÜíÃÜPÜÒOÝ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ PÜáÄñÜá £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ̈ ÝSÈÔÄ.

l CÊÜâWÜÙÜ PÜáÄñÜá BPÜÐÜìPÜ ¼£¤ ±ÜñÜÅWÜÙÜ ÓÜÃÜ~¿á®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ. ÍÝÇæ¿á CñÜÃÜÃæãvÜ®æ C¨Ü®Üá°

ÖÜíbPæãÙÜÛÆá A¨Ü®Üá° ÍÝÇæ¿á ±ÜÅPÜoOÝ ́ ÜÆPÜ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅ¨ÜÎìÔÄ.

5. ®ÜÊÜá¾ »ÝÐæ, ±ÜâÃÝ|, PÜñæWÜÙÜá, ÓÜíXàñÜ, ÊÝ¨ÜÂ, BaÜÃÜOæWÜÙÜá, ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ Êæç¨ÜÂ, PÜÃÜPÜáÍÜÆ ñÜ¿ÞÄPæWÜÙÜá

ÊÜááíñÝ¨ÜÊæà ®ÜÊÜá¾ iàÊÜíñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á AíWÜ»ÝWÜWÜÙÜá. CÊÜâ ²àÚWæÀáí¨Ü ²àÚWæWæ ÖÜÄ¨Üá Ÿí¨Ü

PèÍÜÆÂWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ hÝn®Ü¨Ü ŸíyÝÃÜWÜÙÝXÊæ.

l ¯ÓÜWÜì PÜáÄñÜ g®Ü±Ü¨Ü PÜñæWÜÙÜá, ÖÝvÜáWÜÙÜá, ±Ü¨ÜÂWÜÙÜá, WÝ¨æWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ×Ä¿áÃæãí©Wæ

ÊÜÞñÜ®Ýw ÓÜíWÜÅ×ÔÄ. Jí¨Üá ÓÝð±… ±ÜâÓÜ¤PÜ ñÜ¿ÞÄÔÄ.

l Cí¥Ü PÜñæWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ, ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ±Ü¨ÜÂ ÖæàÙÜáÊÜ Jí¨Üá ÓÜ|¡ ±ÜÅ¨ÜÍÜì®Ü H±ÜìwÔÄ.

C¨Ü®Üá° ÍÝÇæ¿á ÊÝÑìPæãàñÜÕÊÜ ÊÜá£¤ñÜÃÜ ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ŸÙÜÔÄ.

6. I£ÖÝÔPÜ ÓÝ¾ÃÜPÜWÜÙÜá ŸÖÜá ÓÝÌÃÜÓÜÂPÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤Êæ. ±ÜäÊÜì¨Ü Zo®æWÜÙÜá ÊÜáñæ¤ ®ÜÊÜá¾ PÜ|¡ÊÜááí¨æ

PÜoárñÜ¤Êæ. ¨Üá¨æçìÊÜ ÊÜÍÝñ… A®æàPÜ ÓÝ¾ÃÜPÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ÓÜÄ¿ÞX ¯ÊÜì×ÔPæãívÜá ŸÃÜá£¤ÆÉ. ËWÜÅÖÜ

»ÜígPÜÃÜá, Wæãàvæ XàaÜáÊÜÊÜÄí¨Ü CÊÜâ ŸÖÜÙÜÐÜár ÖÝ¯WæãÙÜWÝX¨æ.

l ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü I£ÖÝÔPÜ, «ÝËáìPÜ A¥ÜÊÝ ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÊÜáÖÜñÜÌÊÜâÙÜÛ Jí¨Üá ÓÝ¾ÃÜPÜPæR (aÜPÜÅ¸ÝË, ÊÜáÔà©, ŸÓÜ©,

aÜa…ì, ¨æàÊÝÆ¿á, Pæãàpæ, PÜorvÜ CñÝÂ©) »æàq ¯àwÄ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ¯ÊÜì×ÔPæãívÜá

ŸÃÜÇÝWÜá£¤¨æÁáà GíŸá¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯ÔÄ.

l Wæãàvæ XàaÜáÊÜâ¨Üá, ËWÜÅÖÜ »Üíg®Ü¨Ü ËÃÜá¨Üœ ÊÜáñÜá¤ ÓÝ¾ÃÜPÜ ÖÝWÜã A¨ÜÃÜ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æ ±ÜÅ¨æàÍÜÊÜ®Üá°

ÓÜÌaÜfÊÝXÃÜáÊÜ PÜáÄñÜá ±ÜÅaÝÃÝí¨æãàÆ®Ü ±ÝÅÃÜí¼Ô. ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

±ÜÄÓÜÃÜ ©®ÝaÜÃÜOæ

ÍÝÇæWÜÙÜá, PÜaæàÄWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ g®Üñæ BaÜÄÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ±ÜÄÓÜÃÜ ¨ÜêÑr¿áÈÉ ÊÜáÖÜñÜÌÊÜâÙÜÛ ©®ÜWÜÙÜ®Üá° ËÍÜÌÓÜíÓæ§

ÖÝWÜã »ÝÃÜñÜ ÓÜPÝìÃÜWÜÙÜá NãàÑÔ¨æ. D ©®ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£ÊÜÐÜì A¨æà ©®ÝíPÜ¨Üí¨Üá ÊÜááSÂ QÅ¿Þ

ËÐÜ¿á¨Ü ÓÜíŸí— ¯©ìÐÜr AíÍÜ¨ævæWæ g®ÜÃÜ WÜÊÜá®Ü ÓæÙæ¨Üá BaÜÄÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. ±ÜÅ£ÊÜÐÜìÊÜä B ©®ÜPÝRX

Jí¨Üá QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° NãàÑÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.

E¨ÝÖÜÃÜOæWæ: ±ÜÅ£ ÊÜÐÜì ´æŸÅÊÜÄ 2®æà ñÝÄàU®Üí¨Üá ËÍÜÌ WÜ¨æªWÜÙÜ (hèWÜá»ÜãËá) ©®ÝaÜÃÜOæ

ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. 22®æà H²ÅÇ…®Üí¨Üá Añ…ìvæà (»ÜãËá ©®ÝaÜÃÜOæ), gã®… 5ÃÜí¨Üá ËÍÜÌ±ÜÄÓÜÃÜ ©®Ü.

±ÜÅ££íWÜÙÜã PÜvæà±ÜPÜÒ Aí¥Ü Jí¨Üá ©®ÜÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.

l D ±ÜÄÓÜÃÜ ©®ÜWÜÙÜá ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ±ÜÄÓÜÃÜ PÜáÄñÜ ËË«Ü B¿ÞÊÜáWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãÙÜÛÆá AWÝ«Ü

AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáñÜ¤¨æ. D ©®ÜWÜÚWÜã ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅaÜoáÊÜqPæWÜÚWÜã ÓÜí±ÜPÜì PÜÈ³ÔÄ.

l ÍÝÇæ¿áÈÉ ÓÝÌÃÜÓÜÂPÜÃÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÔ D ©®ÜWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÔÄ. D ©®ÝaÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá

ÊÜááíbñÜÊÝX ±ÜÅPÜo±ÜwÔÄ.

l B ©®Ü¨Ü ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ QÅ¿Þ ËÐÜ¿á¨Ü ËÊÜÃÜ ¯àvÜáÊÜíñÜÖÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ÍÝÇÝ

AÓæí¹É¿áÈÉ ®ÜvæÔÄ. ±ÜÄÓÜÃÜ ©®ÜWÜÙÜ QÅ¿Þ ËÐÜ¿áÊÜâÙÜÛ ÊÝÑìPÜ ©®ÜWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÔÄ.

l A®æàPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü QÅ¿Þ ËÐÜ¿áWÜÙÜ Cwà ÍÝÇæ, ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜá, ÍÝÇÝ ÓÜáñÜ¤Æ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜâ

JÙÜWæãÙÜáÛÊÜíñæ, ÓÜãaÜ®æ/±ÜÅPÜoOÝ ́ ÜÆPÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜ³«æìWÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÔÄ.

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

(®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓÜÌÆ³ BÖÝÃÜÊÜ®Üá° CñÜÃæ ±ÝÅ~WÜÙÜá, ±ÜQÒWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤

QàoWÜÙæãí©Wæ ÖÜíbPæãÙÜÛ¸æàPæ?)

4342

7. GÇÝÉ ÊÜáñÜ ÊÜáñÜá¤ «ÜÊÜáìWÜÙÜá ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü PÜáÄñÜá (hæçËPÜ ÊÜáñÜá¤ AhæçËPÜ) WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ »ÜãñÝ®ÜáPÜí±Ü

Gí¨ÜÃæ GÆÉ iàËWÜÙÜ PÜÃÜáOæ A®ÜáPÜí±ÜÊÜ®Üá° ¸æãà—ÓÜáñÜ¤Êæ. ®ÜÊÜá¾ ¨æç®Üí©®Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ C¨æà

WèÃÜÊÜ ¹í¹ñÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. E¨ÝÖÜÃÜOæ: ±ÝÅ~WÜÚWæ ÊæáàÊÜâ, BÖÝÃÜ ÖÝPÜáÊÜâ¨Üá, WÝ¿áWæãívÜ ÊÜáñÜá¤

±ÜÄñÜÂPÜ¤ ±ÝÅ~WÜÚWæ BÃæçPæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜÍÜÂËÃÜáÊÜÊÜÃæãvÜ®æ ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá CñÝÂ©.

l ÖÜQRWÜÚWæ BÖÝÃÜ ËvÜáÊÜ hÝWÜ ̄ ËáìÔ, ±ÝÅ~WÜÚWæ ̄ àÃÜá CwÄ.

l ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ±ÝÅ~ ÓÜÖÝ¿áÊÝ~ C¨æÁáà, ±ÝÅ~WÜÚWÝX ÍÜÅËáÓÜáÊÜ ÓÜíÓæ§WÜÚÊæÁáà ±Üñæ¤ ÖÜbcÄ

ÊÜáñÜá¤ D ÓÜí±ÜPÜì ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° CñÜÃÜÃæãí©Wæ ÖÜíbPæãívÜá g®ÜÃÜá Aí¥Ü ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÊÜÃÜ©ÊÜÞvÜÆá

A¥ÜÊÝ ±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá° Aí¥Ü BÍÜÅ¿á «ÝÊÜáWÜÚWæ Pæãívæã¿áÂÆá ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞwÄ.

l ÖÝÊÜâWÜÙÜ ÃÜPÜÒOÝ WÜáí±ÜâWÜÚÊæ. ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ Aí¥Ü ¿ÞÃæà ÊÜÂQ¤WÜÚ¨ÝªÃæÁáà PÜívÜá×wÀáÄ.

AÊÜÄWæ ÓÜÊÜá¿á Ÿí¨ÝWÜ PÜÃæ ̄ àw. ÖÝÊÜâWÜÙÜ®Üá° PæãÆÉ¨Üíñæ PÝ±Ýw.

PÜáÄñÜá

8. ±ÜËñÜÅ ÊÜ®ÜWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü A®Ü®ÜÂÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á. C¨Üá iàË ÊæçË«ÜÂ ÃÜPÜÒOæWæ ŸÖÜÙÜ ÓÜÖÝ¿á

ÊÜÞw¨æ. ¨æàÍÜ¨Ü ËË«Ü »ÝWÜWÜÙÜÈÉ CÊÜ®Üá° ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÖæÓÜÃÜáWÜÚí¨Ü PÜÃæ¿ááñÝ¤Ãæ. (E¨Ý: "JÃÝ®…' Gí¨Üá

ÃÝhÝÓÝ§®Ü¨ÜÈÉ, "PÝÊÜâ' Gí¨Üá PæàÃÜÙÜ¨ÜÈÉ, "¨æàÊÜÃÝ×' Gí¨Üá ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨ÜÈÉ, "¨æàÊÜÃÜPÝvÜá' ÊÜáñÜá¤

"®ÝWÜŸ®Ü' Gí¨Üá PÜ®ÝìoPÜ¨ÜÈÉ PÜÃæ¿ááñÝ¤Ãæ.) C¨Üá PÝvæà BWÜ¸æàPæí¨ÜÆÉ. ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜ ŸÚ, ŸÖÜá±ÝÆá

±ÜÅ£Áãí¨Üá ÖÜÚÛ/±Üor|¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÊÜáÃÜ, Jí¨Üá PæãÙÜ C¨Üáª C¨Ü®Üá° ±ÜägÂ»ÝÊÜ®æÀáí¨Ü PÝ|áñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤

ÃÜQÒÔPæãívÜá ŸÃÜáñÝ¤Ãæ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü Aí¥Ü ±ÜËñÜÅ Ÿ®ÜWÜÙÜá/ÊÜáÃÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PæÃæWÜÙÜ ËaÝÄÔ £Ú¨ÜáPæãÚÛ. AÊÜâ ±ÜËñÜÅ

Ÿ®ÜWÜÙæà? AÈÉ PÝ|ŸÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜááS ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ? GíŸá¨Ü®Üá° PÜívÜá×wÀáÄ.

l D ¼£¤ ±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔ ÍÝÇæ¿áÈÉ ±ÜÅ¨ÜÎìÔÄ.

9. ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ PÜÇæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ PèÍÜÆ PÜÇæWÜÙÜá ñÜÊÜáWæ ¸æàPÝ¨Ü PÜaÝc ÓÝÊÜáXÅ¿á®Üá° ¯ÓÜWÜì©í¨ÜÇæà

±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛñÜ¤Êæ. AÆÉ¨æ ñÜÊÜá¾ BÍÜ¿á ÊÜáñÜá¤ Ë®ÝÂÓÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜê£¿á®æ°à b£ÅÓÜáñÜ¤Êæ.

l ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ PÜÇæWÝÄPæ¿áÈÉ (®æàÁáY, PÜáí¸ÝÄPæ, pæç Aív… væç,

BqPæWÜÙÜá) ŸÙÜÓÜáÊÜ PÝ¿áìË«Ý®Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ.

l gÊÜÚ E¨ÜÂÊÜá, PÜÃÜPÜáÍÜÆ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá, PæñÜ¤®æ PæÆÓÜ, PÜÓÜã£ ÊÜááíñÝ¨Ü PÜÇæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜê£¿á®Üá° ÖæàWæ

±ÜÅ¨ÜÎìÔÃÜáñÝ¤Ãæ GíŸá¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯ÔÄ.

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

l D PæÆÊæäí¨Üá BÍÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£ÊÜÞwPæãÚÛÄ ÊÜáñÜá¤ XÅàqíW… PÝv…ìWÜÙÜá (ÍÜá»ÝÍÜ¿á ±ÜñÜÅWÜÙÜá)

±ÜâÓÜ¤PÜ ±Üâo WÜáÃÜáñÜáWÜÙÜá, ÃÜíWæãàÈ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜÆá ŸÙÜÔPæãÚÛÄ.

10. ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜÊÝX PÜorvÜ PÜoárÊÝWÜ A¨Ü®Üá° GÈÉ PÜoárñæ¤àÊæäà B ±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü ®æçÓÜXìPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤

ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü ±ÜÄÔ§£WÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉoárPæãívÜá A¨ÜPæR ÓÜ³í©Ô ¯ËáìÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ÓÜ§Úà¿á Æ»ÜÂÊÝ¨Ü PÜorvÜ

ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ¸æÙÜPÜá, WÝÚ, ¯Ñð¿á ñÜí±Üâ ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° WÜÄÐÜu

±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ŸÙÜÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÊÝÓÜá¤ÎÆ³¨Ü Jí¨Üá ±ÜÅÊÜááS AíWÜ»ÝWÜ.

l ŸÙÜÓÜáÊÜ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ Jí¨Üá ñèÆ¯PÜ A«ÜÂ¿á®Ü ®ÜvæÔÄ ÊÜáñÜá¤ D AíÍÜWÜÚWæ ËÍæàÐÜ WÜÊÜá®Ü ¯àw ¯ÊÜá¾

±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü ÓÝí±ÜÅ¨ÝÀáPÜ ÊÜáñÜá¤ B«Üá¯PÜ PÜorvÜWÜÙÜ, PÜorvÜ Ë®ÝÂÓÜWÜÙÜ ñèÆ¯PÜ A«ÜÂ¿á®Ü ÊÜÞwÄ.

l B¿Þ PÜorvÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜá£¤ÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ hæãñæ, AÊÜâWÜÙÜ A®ÜáPÜãÆ, ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄñÜÌ, ±ÜÄÓÜÃÜ Óæ°à×

AíÍÜWÜÙÜ AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á ±Üvæ¿áÆá AÊÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ®ÜvæÔ, PÜorvÜWÜÙÜ ÃæàTÝbñÜÅ,

´æäàpæãàWÜÙÜ ÓÜÊæáàñÜ Jí¨Üá ÊÜÃÜ© ñÜ¿ÞÄÔÄ.

PÜáÄñÜá

PÜáÄñÜá

±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

PÜÅÊÜá ËaÝÃÜWÜÙÜ ̄ ÄàQÒñÜ ́ ÜÈñÝíÍÜ ÊÜáñÜá¤ EñÜ³®Ü°WÜÙÜ PæÆÊæäí¨Üá E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙÜá:

l Ä±æàÄ ÊÜÞvÜÇÝ¨Ü ®ÜÈÉWÜÙÜ ÓÜíTæÂ/EÚÔ¨Ü ¯àÄ®Ü ±ÜÅÊÜÞ| & ÈàoÃÜáWÜÙÜÈÉ/ÊÜáñæ¤ ŸÙÜÓÜÇÝ¨Ü

aæÈÉÖæãà¨Ü ̄ àÃÜá.

l ±ÝÅ—PÝÃÜPÝRX ñÜ¿ÞÄÓÜÇÝ¨Ü QÅ¿ÞÊÜÃÜ© ÊÜáñÜá¤ ñæãàÄÓÜÇÝ¨Ü ±ÜÅ¨ÜÎìPæWÜÙÜá.

l ÓÜíŸí«Ü±Üor ±ÝÅ—PÝÃÜPæR ÓÜ§Úà¿á ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜÆá PÜÙÜá×ÓÜÇÝ¨Ü ±ÜñÜÅ¨Ü PÝWÜ¨Ü¨Ü ±ÜÅ£

ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜá ¯àw¨Ü ñÜÆá±æä²³Wæ ±ÜñÜÅ/ÊÜÃÜ©. E¨Ý: PÜáw¿ááÊÜ ¯àÄ®Ü CÇÝTæÀáí¨Ü ¯àÄ®Ü

WÜá|ÊÜáor¨Ü PÜáÄñÜá ÊÜÃÜ©.

l aÜoáÊÜqPæ/A»ÝÂÓÜ/ÊÜñÜì®æ ñÜÃÜáÊÝ¿á ¿áã¯oárWÜÙÜ ÇæPÜR¨ÜÈÉ Ë¨ÜáÂñ… ŸÙÜPæ¿áÈÉ CÚñÝ¿á.

l ÓÜÊÜáÓæÂ PÜáÄñÜá ®ÜvæÔ¨Ü ÓÜíÍæãà«Ü®æ¿á ÊÜÃÜ© ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáÓæÂ ±ÜÄÖÜÄÓÜÆá QÅ¿Þ Áãàg®æ.

l iàË ÊæçË«ÜÂ¨Ü ̈ ÝSÇæ & ±ÜQÒWÜÙÜá, QàoWÜÙÜá, ÊÜáÃÜWÜÙÜá CñÝÂ©.

l ÓÜÌaÜfñÝ Bí¨æãàÆ®ÜWÜÙÜ ÓÜíTæÂ A¥ÜÊÝ ÊÝÂ²¤ ±ÜÅ¨æàÍÜ, ÓÜÌaÜfñæ, ÊÜááíaæ ÊÜáñÜá¤ ñÜÃÜáÊÝ¿á¨Ü

´æäàpæãàWÜÙÜá/ÊÜÃÜ©WÜÙÜá.

l PÝ±Ýw¨Ü/¹vÜáWÜvæ ÊÜÞw¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜ ÓÜíTæÂ.

l PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ Áãàg®æ ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®Ü.

l AWæ¨Ü PÝí±æäàÓÜárWÜáíw/PÜwÊæá ÊÜÞvÜÇÝ¨Ü PÜÓÜ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|.

l ÓÜíWÜÅ×Ô¨Ü AvÜáWæ Ë«Ý®ÜWÜÙÜá/ÃÜbÔ¨Ü ÓÝð±… ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜá.

l ñèÆ¯PÜ A«ÜÂ¿á®Ü¨Ü ÊÜÃÜ©WÜÙÜá.

l ÓÜÊÜáá¨Ý¿áPæR ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÓÜÆá ±ÜÅaÝÃÝí¨æãàÆ®Ü/ÃÝÂÈWÜÙÜá. ±ÜÅaÝÃÝí¨æãàÆ®Ü¨Ü

PÝÃÜ|©í¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜá.

C¨æà¯¨ÜªÃÜã ÓÜÆÖÝñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ±Üqr. ÍÝÇæWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ÈÉ ®Üvæ¨Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ D ±ÜqrWæ C®Ü°ÐÜár

ÓæàÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.

4544

±ÜÄÓÜÃÜ ËáñÜÅ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ÊÜÃÜ© ®ÜÊÜáã®æ

ÍÝÇÝ ÊÜÞ×£

ÍÝÇæ¿á ÖæÓÜÃÜá :

ÍÝÇæ¿á ËÙÝÓÜ :

®ÜWÜÃÜ iÇæÉ ²®…Pæãàv…

EMIS Pæãàv…

ÍÝÇÝ ̈ ÜãÃÜÊÝ~ ÓÜíTæÂ

C&ÊæáàÇ… Iw

aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ A®ÜáPÜãÆ PÜÈ³ÓÜáÊÜ EÓÜá¤ÊÝÄ E±Ý«ÝÂ¿áÃÜá CPæãà PÜÉ¸… ±ÜÅ»ÝË A—PÝÄ :

ÖæÓÜÃÜá

Êæã¸æçÇ… ÓÜíTæÂ

C&ÊæáàÇ… Iw

Aíaæ ËÙÝÓÜ

1. Cí«Ü®Ü

2. ¯àÃÜá

3. PÜÓÜ ̄ ÊÜìÖÜOæ

4. iàË ÊæçË«ÜÂ

5. ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÜí±ÜÃæ

PÜÅ.ÓÜí.

QÅ¿ÞËÐÜ¿á PæçWæãívÜ aÜoáÊÜqPæ

ÍÝÇæ¿áÈÉ/PÜÉ¸…®ÜÈÉ/

GÃÜvÜÃÜÆãÉ

WÜÊÜá¯Ô¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜá

±ÜÅ£ aÜoáÊÜqPæ¿áÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô¨Ü

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜ ÓÜíTæÂ

* Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá aÜoáÊÜqPæ ®ÜvæÔ¨Ü ñÜÃÜáÊÝ¿á WÜÊÜá¯Ô¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜÈÉ ±ÜÄÊÜÞOÝñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá

(AWÜñÜÂË¨ÜªÃæ ÖæaÜácÊÜÄ ÖÝÙæ¿á®Üá° ŸÙÜÔÄ ÊÜáñÜá¤ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ ́ æäàpæãà ÖÜíbPæãÚÛÄ) ±ÜÄ

ÓÜÃ

Ü Ëáñ

ÜÅ±

ÜÄÓ

ÜÃÜ Ë

áñÜÅ

46

ÃÝÑóà¿á ÖÜÔÃÜá ±Üvæ¿á ®æãàvÜÇ… ÖÝWÜã ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá(NGC)

®æãàvÜÇ… ÓÜíÓæ§ & PÜ®ÝìoPÜ

[email protected]

±ÜÄÓÜÃÜ ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜáñÜá¤ PÝ¿áì¯à£ ÓÜíÍæãà«Ü®Ý

ÓÜíÓæ§ (EMPRI)

ÖÜÔÃÜá »ÜÊÜ®Ü, ¨æãÃæÓÝ¯ ±ÝÙÜÂ, ´ÝÃæÓ…r PÝÂí±ÜÓ…

Ë®Ý¿áPÜ®ÜWÜÃÜ ÊÜêñÜ¤, hæ.². ®ÜWÜÃÜ 5®æà ÖÜíñÜ

¸æíWÜÙÜãÃÜá & 560 078

¨ÜãÃÜÊÝ~: 080&26490746

´ÝÂP…Õ: 080&26490745

C&ÊæáàÇ…:

ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÓÜíÓæ§ & ¨ÜQÒ| »ÝÃÜñÜ±ÜÄÓÜÃÜ ÎPÜÒ| Pæàí¨ÜÅ

Ô.². ÃÝÊÜáÓÝÌËá A¿áÂÃ… ±ÜÅ£ÐÝu®Ü

®Üí.1, GÆxÊÜå…Õ ÃÜÓæ¤, AÆÌÃ… ±æàp…,

aæ®æ°$ç & 600 019

Ô.².BÃ….

¨ÜãÃÜÊÝ~: 044&24337023

´ÝÂP…Õ: 044&24320756

C&ÊæáàÇ…: [email protected]

±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿á

Pæàí¨ÜÅ ÓÜPÝìÃÜ¨Ü PÝ¿áì¿áíñÜÅ¨ÜÈÉ »ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÓÜíŸí— PÝ¿áì¯à£ ÖÝWÜá PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ Áãàg®æ, ±ÜÅÊÜñÜì®æ, ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®Ü¨Ü ÊæáàÈÌaÝÃÜOæWÝX ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿áÊÜâ ®æãàvÜÇ… Hg¯Õ BX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. 2001ÃÜÈÉ hÝÄWæ ñÜí¨Ü ÃÝÐÜóÊÝÂ² ÃÝÑóà¿á ÖÜÔÃÜá ±Üvæ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ AÃÜ|Â ÊÜáíñÝÅÆ¿áÊÜâ ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ 90,000 CPæãPÜÉ¸…WÜÚWæ A®ÜáPÜãÆ J¨ÜXÓÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ PÝ¿áìPÜÅÊÜá hÝÄÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.

AíñÜhÝìÆ ñÝ|:

BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç…

BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç… ËÍÜÌ¨Ü AWÜÅÊÜÞ®ÜÂ EPÜáR EñÝ³¨Ü®Ý ÓÜíÓæ§. 60PÜãR ÖæaÜác ̈ æàÍÜWÜÙÜÈÉ C¨ÜÃÜ ÍÝTæWÜÚÊæ. ±ÜÄÓÜÃÜ ÖÝWÜá ÔàËáñÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ ÓÜáÔ§ÃÜ ¯ÊÜìÖÜOæWæ BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç… PÜíPÜ|Ÿ¨ÜœÊÝX¨æ. ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ÓÜÊÝÆ®Üá° G¨ÜáÄÓÜ¸æàPÝ¨Ü ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü gÊÝ¸ÝªÄ ñÜ®Ü° ÊæáàÈ¨æ Gí¨Üá BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç… ÊÜá®ÜWÜíw¨æ. EPÜáR EñÝ³¨Ü®Ý ñÜíñÜÅhÝn®Ü¨ÜÈÉ ®ÜËà®Ü BËÐÝRÃÜ, A¼ÊÜê©œWæ EPÜáR E¨ÜÂÊÜá¨ÜÈÉ ®Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜÈÉ BÓæìÇÝÃ…ËáñÜ¤Ç… ÊÜááíaÜã~¿áÈÉ¨æ. C¨Üá ÓÜQÅ¿á ÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæÔ ÖÜÊÝÊÜÞ®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° PÜáÄñÜá ÖæãàÃÝvÜÆá PæãvÜáWæ ¯àvÜŸÆÉ EPÜáR B«ÝÄñÜ ñÜíñÜÅhÝn®Ü ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÖÝÃæãà±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ±ÜwÓÜá£¤¨æ.

AíñÜhÝìÆ ñÝ|:

http://envfor.nic.in

www.arcelormittal.com

paryavaran mitra - final · 2011-05-01 · ÃÝÐÜó¨ÜÈÉ , ÊÜáêwÝÆ¿áwÜÙÜÈÉ...

Documents