TEMA 2. SEMEJANZAS Y DIFRENCIAS ENTRE

PASIVAS REFLEJAS E IMPERSONALES REFLEJAS.

Las pasivas reflejas contienen un grupo nominal expreso, el sujeto paciente, que concuerda con el verbo. En estos casos, el verbo, al tener que concordar con el sujeto paciente, puede estar en tercera persona del singular o plural.

<<El acuerdo se firmó a tiempo>>

<<Los acuerdos se firmaron a tiempo>>

Las impersonales carecen de un segmento nominal susceptible de concordar con el verbo, por lo que el verbo solo puede aparecer en tercera persona del singular.

<<Se trabajó poco en los problemas>>

<<Se trabajaron poco en los problemas>>

Estas estructuras pueden llegar a construirse con los mismos verbos, siempre que los transitivos admitan usos intransitivos.

<<Se apoyará el acuerdo>> pasiva

<<Se apoya a los nuevos socios>> impersonal

Es posible la formación de impersonales reflejas con verbos transitivos.

<<Se arreglan coches>> (oración impersonal. Arreglan, verbo transitivo)

Los grupos nominales definidos que designan personas se construyen con `a´ cuando son complementos directos (CD) en las oraciones activas.

<<Saludaron a los dos maestros>> (a los maestros, complemento directo con a)

Estos complemento directos pueden ser igualmente CD de oraciones impersonales reflejas. Pero no pueden ser sujetos en las oraciones pasivas reflejas.

<<Se saludó a los dos maestros>>(impersonal refleja. A los maestros, CD)<< Los dos maestros se saludaron. >> (no se puede adaptar el CD de la oración activa, a sujeto

paciente en la pasiva refleja )

Los complementos directos de las oraciones activas que se construyen sin `a´, no funcionan como CD de las impersonales, pero si como sujeto paciente de las oraciones pasivas reflejas.

<<Aplacaron los disturbios>> (oración activa, joyas CD)

<<Los disturbios se aplacaron>> (pasiva refleja, los disturbios sujeto paciente)

Los complementos directos de persona construidos en plural y sin artículo en las oraciones activas pueden pasar a sujetos pacientes de las pasivas reflejas, porque no está presente la preposición `a´.

<<Contrataron excelentes jugadores>> (activa, excelentes jugadores complemento directo)

<<Se contrataron excelentes jugadores>> (pasiva refleja, excelente jugadores sujeto paciente)

Ocurre lo mismo con los sujetos pacientes de las pasivas reflejas que se refieren a cargos puestos o atributos de quien los ejerce.

<<Todavía se tiene que nombrar el nuevo embajador en el Perú>>

<<Ahora se elegirán los representantes sindicales>>

En las oraciones impersonales reflejas se pone el énfasis en el sujeto tácito. Mientras que en la pasiva refleja se focaliza el paciente.

<<Esas luces que se ve a lo lejos>> Impersonal refleja

<<Esas luces que se ven a lo lejos>> pasiva refleja

Por otro lado, se recomienda el uso de pasiva refleja en las construcciones formadas con grupos nominales referidos a cosas.

<<Se subastan obras de arte>>

<<Se compran coches viejos>>

<<Se venden libros antiguos>>