PASMO "PRZYJA�Ñ NIEJEDNO MA IMIÊ", 85 min.

Przyjaciele czy wrogowie (Friends or Foes), re¿. Shaudi Wang, Tajwan, 36 min.S¹siad król (Der Konig Nebenan), re¿. Isa Micklitza, Niemcy, 33 min.Krewetka (Crevette),re¿. Sophie Galibert,Francja, 16 min. “Co robisz, kiedy Twój przyjaciel pope³ni b³¹d?”. Przed takim pytaniem staje Xiang-An, kiedy zaprzyjaŸnia siê z nowym uczniem w klasie ("Przyjaciele czy wrogowie", re¿. Shaudi Wang). Ka¿da podjêta przez niego decyzja wi¹¿esiê z konsekwencjami. Widz pozna je wszystkie i sam zdecyduje, któr¹ wybra³by, bêd¹c na miejscu bohatera. O tym, ¿e przyjaŸñ nie zna ograniczeñ, nawet tych zwi¹zanych z ró¿nic¹ wieku, przekona siê Clara, która dobrego kompana odnajdzie w s¹siedzie, emerycie ("S¹siad król", re¿. Isa Micklitza). Paul, 10-letni nieœmia³y ch³opak z prowincji, w trudnej sytuacji sprawdzi czy mo¿e polegaæ na starszym bracie ("Krewetka",re¿. Sophie Galibert). Zabawna, zaskakuj¹ca, czasem refleksyjna. Ka¿da historia jest inna, ale wszystkie ³¹czy wspólny mianownik – prawdziwa przyjaŸñ przetrwa ka¿d¹ próbê.

WIEK 7-10 LATPASMO "DOOKO£A ŒWIATA", 96 min.

S¹siad król (Der Konig Nebenan),re¿. Isa Micklitza, Niemcy, 33 min.Modlitwa ch³opca (A Boy's Prayer),re¿. Koi-wang Chao, Tajwan, 30 min.Ostatnie pytanie (One Last Question),re¿. Prathamesh KriSang, Indie, 33 min. Trójka g³ównych bohaterów pasma filmowego szuka swojej drogi w ró¿nych ¿yciowych sytuacjach. Gdy Clara wraca do swojego mieszkania z nudnej rzeczywistoœci niemieckiego supermarketu, okazuje siê, ¿e jest jedyn¹ dziedziczk¹ niezwyk³ego królestwa ("S¹siad król", re¿. Isa Micklitza). Tultul zostaje zmuszony do podjêcia wa¿nych decyzji w obliczu wojny o niepodleg³oœæ indyjskiego Assamu ("Ostatnie pytanie", re¿. Prathamesh KriSang). Tymczasem Dicky Gao ("Modlitwa ch³opca", re¿. Koi-wang Chao) marzy o rzeczach nieosi¹galnych: chce zostaæ gwiazd¹ pi³ki no¿neji zdobyæ serce piêknej dziewczyny, która… jeŸdzi œmieciark¹.

WIEK 15-18 LATPASMO "TO, CO WA¯NE", 78 min.

Dziewczyna (Nena),re¿. Alauda Ruiz de Azúa, Hiszpania, 13 min.Niewidoczni (The Invisibles),re¿. Edgar Alvarez, Kolumbia, 7 min.Buzia na k³ódkê (Con la boca cerrada),re¿. Anna Farré Añó, Hiszpania, 9 min.Przebranie (Oripeaux),re¿. Sonia Gerbeaud, Francja, 10 min.Wolontariusz (Voluntario),re¿. Javier Marco, Hiszpania, 4 min.Doroœli (Casitas),re¿. Javier Marco, Hiszpania, 10 min.Miêdzy niebem a morzem (Between Sky and Sea),re¿. Hakon Anton Olavsen, Norwegia, 10 min.Jestem Sami (I am Sami),re¿. Kae Bahar, Wielka Brytania, 15 min.

To, co wa¿ne - czyli mi³oœæ, wojna, œrodowisko, problemy spo³eczne, relacje rodzinne i wyzwania doros³ego ¿ycia. Tematy, poruszone przez filmowców, z pewnoœci¹ dadz¹ widzom do myœlenia. Mo¿e nawet stan¹ siê drogowskazami na wyboistej drodze do doros³oœci. Nie zabraknie te¿ humoru, pozytywnego przes³ania i nieoczekiwanych fina³ów. Filmy w paœmie, to przekrój przez techniki filmowei mistrzostwo animacji - od norweskich fiordów, przez wielomiejskie krajobrazy a¿ do pustyni Iraku.

PRZECIWBÓLOWE (PIJNSTILLERS), RE¯. TESSA SCHRAM, HOLANDIA, 90 min.

G³ówny bohater to kilkunastoletni Casper. Jego wielkim marzeniem jest zostaæ kompozytorem. Od najm³odszych lat pasjonuje go muzyka oraz gra na pianinie. Dziêki swojej determinacji Casper dostaje szanse wystêpowania w orkiestrze, gdzie poznaje Anouk. Spokojne ¿ycie Caspra zostaje zm¹cone tragiczn¹ wiadomoœci¹ o chorobie nowotworowej jego mamy. Kiedy siê o tym dowiaduje rozpoczyna nierówn¹ walkê o jej zdrowie. Z pomoc¹ w tych trudnych chwilach przychodz¹ mu przyjaciele Anouk i Pim. Niezwykle wzruszaj¹ca opowieœæ o próbie spe³nianiu w³asnych marzeñ w nie³atwej codziennoœci.

WIEK 15 +

WIEK 15+

10

11 13 14

15

Ka

dr

z fil

mu

"K

rew

etk

a”

RICO, OSKAR I G£EBOCIENIE(THE PASTA DETECTIVES), RE¯. NEELE LEANA VOLLMAR, 96 MIN.

Rico ró¿ni siê od swoich rówieœników. Myœli wolniej, ma trudnoœci z rozró¿nianiem kierunków, a gdy siê denerwuje wszystko mu siê pl¹cze. Jest zapalonym odkrywc¹ i kolekcjonerem nietypowych znalezisk. Oskar to prawdziwy geniusz. B³yskotliwy i opanowany, ale za to pe³en lêków. Pomimo ró¿nic ch³opcy z miejsca siê zaprzyjaŸniaj¹. To pocz¹tek przyjaŸni na œmieræ i ¿ycie, o czym przekonuj¹ siê, wpadaj¹c na trop s³ynnego przestêpcy.Rico, Oskar i g³ebocienie to m¹drai poruszaj¹ca opowieœæ o samotnoœci i przyjaŸni.I o poszukiwaniu swojego miejsca w œwiecie, gdy jest siê "innym".

WIEK 7-10 LAT

MI£OŒÆ LUB ŒMIERÆ (LJUBAV ILI SMRT),RE¯. DANIEL KUŠAN, CHORWACJA, 95 min.

Ratko Miliæ, zwany Koko, jest filarem dru¿yny pi³karskiej. Zbli¿aj¹ siê fina³y rozgrywek, wielkie starcie z jego odwiecznym rywalem Mikim. Sprawy komplikuj¹ siê, gdy w ¿yciu ch³opców pojawia siê mi³oœæ – niemal na wzór wielkiej literatury, do której Ratka chce przekonaæ jego najbli¿szy przyjaciel Zlatko. Dziewczyny maj¹ tymczasem swoje w³asne plany.

WIEK 11-14 LAT

Ka

dr

z fil

mu

"M

i³oœæ

lub

œm

ieræ

"

12

Ka

dr

z fil

mu

"M

od

litw

a c

h³o

pca

”

WIEK 4-6 LATW tej kategorii wiekowej proponujemy pasma“Ma³e kino" dla najm³odszej festiwalowej publicznoœci, sk³adaj¹ce siê z bajkowych obrazów ze wszystkich stron œwiata. Mali kinomani zobacz¹ najlepsze animacje – wartoœciowe, edukacyjne i dostarczaj¹ce pozytywnych emocji. Wszystkie przenios¹ dzieci w niezwyk³y œwiat wyobraŸni, gdzie wszystko jest mo¿liwe, a przygody zawsze dobrze siê koñcz¹. Filmy, w przystêpny, prosty i weso³y sposób, poruszaj¹ tematy dotycz¹ce: przyjaŸni, wiêzi rodzinnych, odwagi oraz pomys³owoœci.

PASMO "MA£E KINO", 68 min.S³odkie sny (Sweet Dreams),re¿. Dinko Kumanoviæ, Chorwacja, 12 min.O dziewczynce, co kot powiedzia³a(The Girl Who Spoke Cat),re¿. Dotty Kultys, Polska/Wielka Brytania, 6 min.Skarb Starego Jima (Le Tresor du Vieux Jim),re¿. Julien Fournet, Francja, 42 min.Pawo (Pawo), re¿. Antje Heyn, Niemcy, 8 min.

PASMO "MA£E KINO”, 65 min.Pan Toti i Ufoludki (Pan Toti i Ufoludki),re¿. Grzegorz Handzlik & Jaroslav Baran,Polska, 8 min.Nowy dom pana K. (Mr. K's New House),re¿. Enson Huang, Tajwan, 4 min.Pawo (Pawo), re¿. Antje Heyn, Niemcy, 8 min.Skarb Starego Jima (Le Tresor du Vieux Jim),re¿. Julien Fournet, Francja, 42 min.Kia Rex (Kia Rex), re¿. Yandong Qiu, USA, 3 min

PASMO ”OGRANICZA NAS TYLKO WYOBRA�NIA”, 68 min.

Œwiat bez s³oñca (Desolado),re¿. Víctor Nores Lorenzo, Hiszpania, 7 min.Film Carlinho (O filme de Carlinhos),re¿. Henrique Filho, Brazylia, 20 min.Œwiat Jessego (Jesses Wereld),re¿. Hilt Lochten, Holandia, 7 min.Eksperymocje (Experimotion),re¿. Lula Gómez, Argentyna, 2 min.Thriller (Thriller),re¿. Giuseppe Marco Albano, W³ochy, 16 min.Ma³y doktor (El pequeño doctor),re¿. Fran Kapilla, Hiszpania, 4 min.S³odkie sny (Sweet Dreams),re¿. Dinko Kumanoviæ, Chorwacja, 12 min. Nawet najbardziej nieprawdopodobne pomys³y mo¿na zrealizowaæ przy odrobinie pomocy ze strony przyjació³. Filmy w tym paœmie w zabawny i pouczaj¹cy sposób pokazuj¹, jak pasja i du¿a doza samozaparcia pozwalaj¹ realizowaæ marzenia. Albinos, bohater filmu "Œwiat bez s³oñca" (re¿. Victor Nores Lorenzo), z pomoc¹ przyjació³ przekona siê, czy mo¿na ¿yæ w œwiecie bez s³oñca. Brazylijczyk Charlie w "Film Carlinho" (re¿. Henrique Filho) bêdzie musia³ pokonaæ wiele przeszkód, by zrealizowaæ swoje pierwsze dzie³o filmowe. O tym jakie efekty mo¿na uzyskaæ podczas pracy w laboratorium opowie animowany film „Eksperymocje” (re¿. Lula Gomez, Jordi Piulachs). Sprytny Holender Jesse ("Jesses Wereld", re¿. Hilt Lochten) zaprosi widzów do swojego nadmorskiego œwiata, w którym zwyk³e przedmioty staj¹ siê niezwyk³e. W³oski nastolatek Michele ("Thriller”, re¿. Giuseppe Marco Albano) wykorzysta ¿yciow¹ pasjê – taniec – by zwróciæ uwagê na problem podupadaj¹cego zak³adu pracy swojego ojca. Po wys³uchaniu historii opowiedzianej przez dziadka bohater filmu "Ma³y doktor” (re¿. Fran Kapilla) zrozumie, ¿e w przysz³oœci chce zostaæ lekarzem.

WIEK 7-10 LAT

PASMO "NIESPODZIANKA!", 85 min.

Stopklatka (Freeze),re¿. Maria Peters, Holandia, 15 min.Czerwony grom (The red thunder),re¿. Alvaro Ron, USA, 7 min.Z mi³oœci do Sary (Pour l'amour de Sarah),re¿. Frédéric Kofman, Francja, 23 min.Nowy (Hi! I'm.. New),re¿. Mario Serrano, Hiszpania, 4 min.Prezent (The Present),re¿. Jacob Frey, Niemcy, 4 min.O dziewczynce, co kot powiedzia³a(The Girl Who Spoke Cat),re¿. Dotty Kultys, Polska/Wielka Brytania, 6 min.Kanapkowa wyspa(The Sandwich Island Man),re¿. Levon Minasian, Francja, 26 min. Mi³oœæ, radoœæ, têsknota czy niepokój to uczucia, które znamy wszyscy – jednak ta filmowa podró¿ poka¿e, ¿e mog¹ one mieæ wspólny mianownik: zaskoczyæ i sprawiæ ogromn¹ niespodziankê. Niewa¿ne, czy te emocje dotycz¹ dzieci, czy doros³ych, bowiem wszystkich wzruszaj¹, bawi¹ lub czyni¹ szczêœliwymi. Anna, bohaterka filmu "Stopklatka" (re¿. M.Peters) za przyczyn¹ has³a Akbioladgia odmieni los nie tylko swój, ale równie¿ swego taty i nieprzyjaŸnie do niej nastawionych kolegów. Zagubiony, samotny Lio z filmu "Kanapkowa wyspa" (re¿. L. Minasian) udowodni, ¿e warto mieæ nadziejê i poszukiwaæ swojej nawet najdalej po³o¿onej wyspy. Nie do koñca idealny podarunek potrafi zdzia³aæ cuda i dodaæ wiary bohaterowi filmu "Prezent" (J. Frey), zaœ wielkii niezdarny dinozaur z filmu "Nowy” (re¿. M. Serrano) zadziwi nas wytrwa³oœci¹ w d¹¿eniu do celu. Zupe³nie innymi oczyma spojrzy nas sw¹ mamê nastolatka z "Czerwonego groma" (re¿. A. Ron),a bohater "Z mi³oœci do Sary" (re¿. F. Kofman), Jean-Christophe, przekona siê, ¿e to nie wiara, lecz si³a ducha przyniesie mu mi³oœæ.

WIEK 7-10 LATPASMO "PRZYJA�Ñ NIEJEDNO MA IMIÊ", 75 min.

Piêknego dnia (One Nice Day), re¿. Soosan Salamat, Iran, 2 min.Prezent (The Present),re¿. Jacob Frey, Niemcy, 4 min.Transylwañscy drapie¿nicy(Transylvansky dravci), re¿. Julia Kolenakova, S³owacja, 7 min.Kojot i g³az (Coyote and the rock),re¿. Aron Gauder, Wêgry, 10 min.Przyjaciele czy wrogowie (Friends or Foes),re¿. Shaudi Wang, Tajwan, 36 min.Krewetka (Crevette),re¿. Sophie Galibert, Francja, 16 min. PrzyjaŸñ jest wartoœci¹ uniwersaln¹, której znaczenie pozostaje niezmienne niezale¿nie od kontynentu, wieku czy p³ci. Filmy w paœmie przeznaczone s¹ dla widzów ciekawych œwiata i otwartych na historiez ró¿nych jego stron. Jeden z irañskich nauczycieli ("Piêknego dnia", re¿. Soosan Salamat) przekona siê o tym, jak jego uczniowie rozumiej¹ znaczenie przyjaŸni. Nazywany krewetk¹ Paul ("Krewetka",re¿. Sophie Galibert) z pomoc¹ starszego brata bêdzie próbowa³ zdobyæ serce Wendy. Dwójka niezwyk³ych dzieci ("Transylwañscy drapie¿nicy”, re¿. Julia Kolenakova) zmierzy siê ze œcigaj¹cym je wilkiem w transylwañskim lesie. Tajwañski szóstoklasista Xiang-An Zhang ("Przyjaciele czy wrogowie", re¿. Shaudi Wang) stanie przed dylematem, gdy w ramach zadania domowego przyjdzie mu odpowiedzieæ na pytanie: „co robisz, kiedy przyjaciele pope³niaj¹ b³¹d?”. Chomikz animowanego filmu "Sweet Dreams" (re¿. Dinko Kumanoviæ) przeniesie siê we œnie do tajemniczego lasu, gdzie z pomoc¹ pary wiewiórek spróbuje zrealizowaæ swoje marzenie. Wilko³ak Kojot i cz³owiek-paj¹k Iktomi ("Kojot i g³az”, re¿. Aron Gauder) wyrusz¹ pewnego jesiennego dnia na brzemienne w skutkach polowanie. Bohater filmu "Prezent" (re¿. Jacob Frey) dziêki podarunkowi otrzymanemu od mamy, odnajdzie ponownie radoœæ ¿ycia i zatêskni za œwiatem.

WIEK 7-10 LATPASMO "DOOKO£A ŒWIATA", 91 min.

Z mi³oœci do Sary (Pour l'amour de Sarah),re¿. Frédéric Kofman, Francja, 23 min.Film Carlinho (O filme de Carlinhos),re¿. Henrique Filho, Brazylia, 20 min.Piêknego dnia (One Nice Day),re¿. Soosan Salamat, Iran, 2 min.Kojot i g³az (Coyote and the rock),re¿. Aron Gauder, Wêgry, 10 min.Przyjaciele czy wrogowie (Friends or Foes),re¿. Shaudi Wang, Tajwan, 36 min.

LOLA NA ZIARNKU (LOLA AUF DER ERBSE), RE¯. THOMAS HEINEMANN, NIEMCY, 90 min.

Jedenastoletnia Lola mieszka z mam¹ w doœæ niecodziennym domu, na ³odzi zwanej "Ziarnkiem Grochu". Dziewczynka nie jest zbyt towarzyska. Czêsto têskni i wyczekuje na powrót swojego ojca, który opuœci³ rodzinê, kiedy by³a ma³a. Jej ¿ycie ma siê wkrótce zmieniæ za spraw¹ Robina, nowego kolegi z klasy. Pomagaj¹c przyjacielowi Lola zrozumie co to akceptacja, tolerancja i przyjaŸñ.

TWÓRCA GIER (THE GAMES MAKER),RE¯. JUAN PABLO BUSCARINI, ARGENTYNA/KANADA/W£OCHY, 112 min.

Pasj¹ dziesiêcioletniego Ivana Drago jest wymyœlanie i tworzenie gier planszowych. Jego tajemnicze przygody zaczynaj¹ siê, gdy, wbrew swojemu ojcu, zg³asza siê do konkursu dla twórców gier. Droga do rozwi¹zania zagadek z przesz³oœci prowadzi przez ponur¹ szko³ê z internatem, przez opuszczone miasteczko, w którym mieszka jego dziadek, a¿ do wytwórni gier planszowych Morodiana. To pe³na zwrotów akcji i niezwyk³ych wydarzeñ opowieœæ o pod¹¿aniu za swoj¹ pasj¹ i wielkiej sile kreatywnoœci.

WIEK 7-10 LAT

WIEK 7-10 LAT

WIEK 7-10 LAT

PASMO "OGRANICZA NAS TYLKO WYOBRA¯NIA", 80 min.

Thriller (Thriller),re¿. Giuseppe Marco Albano, W³ochy, 16 min.Dalivincasso (Dalivincasso),re¿. Marcelo Castro, Marlon Tenorio, Brazylia, 11min.Naprzód, Daan (Daan Durft), re¿. Mari Sanders, Holandia, 15 min.Modlitwa ch³opca (A Boy's Prayer), re¿. Koi-wang Chao, Tajwan, 30 min.Wolontariusz (Voluntario),re¿. Javier Marco, Hiszpania, 4 min.Ma³y doktor (El pequeño doctor),re¿. Fran Kapilla, Hiszpania, 4 min. Filmy dla widzów, których ciekawi, jakimi pasjami ¿yj¹ dzieci i doroœli na ca³ym œwiecie. Pokazywane obrazy pozwol¹ zapoznaæ siê z tym, co motywuje bohaterów do dzia³ania i w jaki sposób walcz¹ oni z przeciwnoœciami losu. W³oski nastolatek Michele ("Thriller", re¿. Giuseppe Marco Albano) wykorzysta swoj¹ fascynacjê tañcem, by pomóc podupadaj¹cej fabryce, w której zatrudniony jest jego ojciec. Bohater filmu "Ma³y doktor" (re¿. Fran Kapilla) dziêki opowieœci dziadka odkryje swój przysz³y zawód. Pocz¹tkuj¹cy p³ywak Daan ("Naprzód, Daan",re¿. Mari Sanders) przekona siê, ¿e czasem nale¿y zawziêcie walczyæ o marzenia. ¯ycie 17-letniego Tajwañczyka Dicky-Gao ("Modlitwa ch³opca",re¿. Koi-Wang Chao) nabierze sensu, gdy wyrzucaj¹c œmieci spotka œliczn¹ sprz¹taczkê. Scenarzysta filmowy Jaime ("Wolontariusz", re¿. Javier Marco) prze¿yje nie lada niespodziankê, kiedy rodzice oœwiadcz¹ mu, ¿e zapisali go do udzia³u w nietypowym wolontariacie. Pogr¹¿ony w mrokach nocy paryski Luwr stanie siê aren¹ artystycznego pojedynku pomiêdzy Leonardem da Vinci, Salvadorem Dali i Pablem Picassem w animowanym filmie "Dalivincasso”(re¿. Marcelo Castro, Marlon Tenorio).

WIEK 11-14 LAT

1

2

3 4

5

6

7

8

9

Organizator g³ówny:

Organizator edycji rybnickiej:

Partnerzy:Urz¹d Miasta Rybnik, Teatr Ziemi Rybnickiej, Dom Kultury w Rybniku-Boguszowicach

www.kinolub.pl, fb/festiwalkinolub,fb/stowarzyszenie.izart

Fundacja IKS

Stowarzyszenie Spo³eczno-Kulturalne „Izart”