passenger airplane conversion to freighter
TRANSCRIPT
��
�
��
�������������������� �������������������
���������� ��
���������� ������������� ����������������������������������� ����
����������������
������ � ��������������������������������������������������������������������������
� �
�!� �� ��
��� ������� ��� �� �� ������ ������� � � ���
���� �������� ��� � !���� ��� ������ � � ����
������ �������� ������ "#$� � � ��� ��� ������
���������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� �������
��!������������������������� ��!���������� ����
����������������%�����������!��������������
��� ������ ��������� ������� �&'(�� ��� � ������
���!���� ������� ����������������
)������ �������� ������������� ��� �����
������������*+$� ��������,���"��
��
���������� ��� �������������������������
�
&������� ������ ������ ���� ���� � � ���������
���������������!�� ����������������������������
�� ���� ����� �� ������ ������� � �����������
������ ��� ���������� )�����-�� ��� ������-�
������ �������� ��������� ���� ���� ���� ����������
�����������������������+�.##����.#+"�
/����������������� ������������ ����������
���������� ������ "�0.#� ����� ��� ���!������
�������� �� ������ �� ���������� �������!��
��� ���� ���������� ������ ��������� �����
����������� ���������� ����� ����� ���� 1*� �����
������ �2������� ���������� � �+*$������ ������
������������������������ ������������!���0#�
����� ������������ ����� ����� ���� ������+#�
����������������������+*� ����������.#+"�������
������� �����������1#����0#������ �����������
���������������*$����.#+"��,���.��
�
�������������������������������������������
�
3���������� ���3�����������3�3��)������!������
&��� � ������ �� �������� /� �� ����� ������
��/���� ��� ���!������� � � �������� ���� �� ���
)%'%4�� �����,�����������)'�,�5�)6+6�+##�7�
�1##��)616�"##�� �.##�7� �1##��)686�.##������ �
9�� � ���� ���� ��� )686�+##� ����� � 9�� ������
�������
/���� ��� ���������� ���� ���!�������
����������������������:������� ��������������7�
��������� �������� ��� ��������� ���� ��������
��;������ ��� �� �� ����� ���� ��;���������� � �
����������� �����
�
�� ��� ���
�
������������ ��� �����������������������
������������������ ������������������������
�� �������������� ����� � �� � ������� ������ ����
���� ����������� ����� ���� !���� �����������
�� ������������������"��������������#������������
��������� ���������$� �� � �������������� ��������
�#�����%&�'(������������)�
�"�#��$%"&' �()�
*�
��������� ��� �� ���� � ���������� �� � ���������$�
���� ��������������������� ����%�&*�()�
�������������$� +������������� �� � ��������������
��� ��!� �� � �� ���� � �#������ �����!���� ����
��� ������� ��� ��������� �� ����#� ���� �� �$�
����� ���� ',&�,- � ./0.� %�#�����($� -1�,�
�2��3�&� %�������������($� �2��0.�
%��� !���($� �2��/45� %����!���(� �� � ',&�
,- �./3��%�����#()�
��6���� � �� � ������� ������ ��� �����������
���!���������� �#� �����#���� �� �����������
�����������!�������� ��������+������������ �
������������,-7�'� �����0������������)�
*� ����������������������%�����(�
��-������� ��� ���� ����������8� ���������� �����$�
��������������$� �������������� �#�����$�
������������� ������#�)�
��������������� ��� ���� ����� �9����� :�� ;� -�$�
������� ���������������� ��������)�
��'���������������������� �������������������)�
��<������������ ��� �� ����� ���� ������ ����
%*���(� �# ���������#� ��� ��������
�����������#�������� )�
��*� ���������� ��� ���� ����� ���� ��� ������ &�
������ ������������ !���� ��� ����������
����������������)�
��1������!�� �;�������!����������������������
��������������9���������������������������� ����
��������������� ������������ �)�
��, ������ ��� �� ������������#� �� � ���!� �����
������������$� � =������ ��� ���� ������� ���)�
1��� � � � ������������� ����� �� �������
������� �� � ���� ��+���� � �������������� ���
����� �� ������� ��� ���� ����� ���� ������
������������ ���� ���� ������� ���!� �� �
���������������)�
��, � �>�������#�����?��������������$������>��
���� � �������� ��� ����� ��������#� ��� ����
��+���������� �� � ��� ����� �� �������� �� �
��������� �����������$� �� � ��������@��
��������������������������� ��������)�
��<������������ ��� �� ������ ������ �#����$� ���
�������� !����� ������������� !������ ����
��������������������� ���������������������)�
��<�������������������������� �����#�����%�:'($�
��� ���� ����������$� ����������� �� � � ��������
����� ������� ��� ����� �� � �������� �������� ����
�����:')�
��*� ���������� ��� ���� ���� ��� ��������� �#�����
�� � ���� ������������ ����� ���������$� ���
������� ���������������������������)�
��*� ��������������������������������������������
����� ���� ������ ������������ ��� ���������
������������ ��� ��.A�� ���� ����������� ��� �
���������)�
��<������������ ��� �� ��!� ����� ���� ����7������
��������� �#����$� �������� ���� ��������� �����
��������� ����� ��+���� � �#� ���� �������
�����������)�
��, ������ ��� ������ &� �������� �������
�!����������� ���� ���� �#������������� ��� ����
���� �����#� ��� ���� ����� ���� ������
������������ ��� ����� ��� ����7������ ��� ����
����� ���)�
��-����������� ��� ���!� �������� �� � ��������
�������%��B�(��#���!��������!��������!����!�
�� �� ��� ����!� �� ��� � ������ ������!� ��� ����
������� � ������ ��� ����� ��� ����7������ ��� ����
����� ���)�
��<�������������������!��������������� ����������$�
� ��������$�����#������� ��������$���������$�
������������� ;� ������������ ������$�
!�� �!� �����$� ������ �� � �������� ���� ����
�:')�
��<�������������������!������ ������������$��� �
�������;��� ������������#����)�
��-���������� ��� ���� ������� ���� ����� ��� %��-(�
��� ����!� �������!���� ��������� ��� ����#� ��� � �
!��������������)�
��-���������� ��� ���� ������#� �� � ����� ��#�
���������������7��� ���������������$��������������
�� � �# ������� ������� ��� ������� ���� ����
��� �������������������)�
�
����������5/3/����7���5�'���� �����������
�
�
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
0�
%����� ����
�
,�������� �������������$� ���������� �� �
������������ ��� ���=���� ��� ��������� �����������$�
���� �� �$� ����� ����� �� 7��� ��������� !����� ����
������#���� �������������������������������#)�1���
!� ��#� �� ����� ,�������� -����������� %�,-�(�
����� � �#� ���� C'� �� ����� ,��������
, ������������� %�,,(� �� � ��������������
��������������� %�'�(� ����� � �#� ���� &��������
,�������� '����#� ,����#� %&,',(� ���� ��������� �
��� ����� �����)� ����������� �������� �� �������� �
��������)� 1���� ������� ���� ���� ��+����� �� ��!�
1#���������������%1�($�������� �������������� ��#�
�� '������������ 1#��� ������������ %'1�()� 1���
���������1#���������������%1�(����������������� �
�������� ��� �#��� ������ �+���� �� '1�)� 1��� �����
���������� ����������� ���� �����������������������
����������� ��� �,-7�'� ���� �0� ,��!����������
'��� �� �$�1����������������#�,��������)�
���������� ������������ ���� ����� � ��� ��
������������ ������� ��� ��� ���� �����)� 1��� ��� ����
�� ��� ������������������������� ������ �����������
�,,� ��� ������� ��� ���� ������ � ��� ���� �����
%� -()� ,��� �������� �� � ������� � ������ �����#�
!���� ���� ������� ���� ������ %�9����� ���� ��������
���� �����$� ���� ���� �������� ����� ���� �#���
������������ %1�(� ���� ����� �����($� ��� ����
�����!����������
��D����������������������)�
��1��� ������� ���� ����� ������������������� ���
�����#������������������)�
��'���� ��#����������������=���������)�
�
�������1�%�����,2� �
�
1�� �������� ������������ ���������������� ���
��������� ��������� �� ���$� ��#��� ������� �������
������� �%����.()� ����� �����������������#������E�
"������#��� ��� ����������������)�
, ������#��� ���!�� � �$��� �����������
%!���� ��9����� ����� �������#()� �� �����������
��9����� �������� !������ %*12 ()� 1�� ��������
�����������#��� � ��!�� �� �$� �������������� �����
������������ ��� $���������� ��������)�,�� ������
���� ��� ���������� ����#� !������ %2& (� �� �
��#��� $� ��� ���� ��9����� "���� ����� !������
%*F� (E� ��� �������� ��������� ��� ��#��� � ���
��������)� -� ������ 2& � �� � �������� �����
*F� � �� � *12 � �������� $� ���� ��#��� �
����������������������������������������������������
��� ���� �������9��� �#� ���� ������� ��� ���� 2& �
�� �������% ����� �8()�
�
��������.� �#��� ���-�����������
�
.���2 �������
���������� ������������ ������� ���� ��������� �������
��������������������������������� ����������������
����������!��������%���������������()�
���� �9������ 5/3/����� ����������)�
������� ���� ����!���� ��� ������ � �� � ���� ���� ���
�9��� � ��������%��!(����� ��������������)�1��������
��� � ��������� ����� ��� ������ )� 1�����
������������#� ������ ���� �������� � ����� ���� ���� �
�������)�
,���!������� �#��� �������#� ��� �������� ����
������������� ��� ���������������� ����%����0()��
��������0�5/3/����5�'��������� �������� ����
�
3���������,���,������ ���
�
'������� ����� ���� ������ ��������������� ����
���������� ��� ������"�� ���� ������� ��� ��������
��� � ��������������� ��������������������������
�� ��!�#� �������� � ����� ���� �� �� ������ ���)�
*� ������#� ��� ���� ��#� !�� � ���� ������ ��� ���$�
�"�#��$%"&' �()�
4�
������������������������������ 7�������������#����
��� �%����3$�1������()�
�
��������3�5/./�.��5�'���.�C:�@��44G�9���4G��
�� �5051466�
��+.�
�5451466�
��+.�
�5751066$%�
��+.�
*�9�����1�9��������%*1(�:���
�0�$0���4/�$���7�4/4$����
.��$����
*�9�����1������� ������
%*12(�:����0�$����
4/�$���7�
4/0$����.��$����
*�9�����F��������� ������%*F�(�:���
��/$����3��$���7�3�0$����
��>$����
*�9�����:�� ����������
%*:(�:�����.$���� 30�$���� ��3$����
2���������&���#�������%2&(�:���
3>$���� �0/$���� �4�$0���
������������#�C'67-�����
��������
0$���7�
�$/�0�
0�$/307�
.$����
��$>4�7�
�$.���
*�9������� �#��� �:��� .4$���� �0�$���� ��0$0���
*��������� ������ ���������
&9������44G�9���4G�9�4�G���� �.� �3�
1��������������� �!�������������
�
+ �� ���3������ ����
�
'��������� ��� �� ���� � ��� �������� ���� ��������� ���
������!��������� ��������������� ��������������
���$�!����� ���������� ��������� �9������� �������#$�
������� ���������������� �� � �����������)� 1���
�������� ����� �� �����������7�������������� ���
������ �����$� �����$� ����� ������$� ������������� �� �
������ ������)� , ������ ��� ��!� �������� ����� �� �
������� ��������������� ��� ����� ����� ��� ����������
�� ����������)�'������� ������!�����������������
������� � ����� ��������� ������ ��� ��������
����������� ��������#)� ��������� ������� ���� �����
��������� )�
1�� ����� ������������ �������� ��� ������
�������#� �� � ��#��� � �������$� ���������� ����
������� ���!���� �� >�� �����#� ���� �� � >�� ���� �
�������� ������ � ��� �������� ��������� ���
����������� �� � ����� ��������#� ��� ����
��+���������)� 1��� >�� ���� � �������� ����!�� ����
��������������� ����� ��������������7���������� ���
��� ���� �����)�,� ������ ������� ��� �������� ���� ����
����� ��� � �� �� ��� ���� ��������� �� � ������� � �#�
��������� � ������� ���� ���������� �� � ���� �����
���������� ���������������� ��������%����/()�
�
��������/�5/./�.��5�'�������� ������������
�
'��������� �� ����������� ���������������
����� ����#� ��� ������� ��� ���� ������������ �� �
����� ���
��:�� �����#�����������������������������������
������� ��������$� ��� ��������� ��� ��� ���� �����
��� �)� ������ �� � ������� ��� ������#�
������������ ���� ����� ��� � ��� ������� �����
��������� ��������� �����������9��� � )�
���������� ��������������� �#� �� ������������
#������ ����#���� ��� �� ��������� ���������
�� ���$���������� �����������������$�������!�
��� ��� ����������� ����������� ��� ���� ���������
���+���������� ��� ��)�
��������� 1��������� ,�� >��03$� ,�� �0�0/��
�� � ���� ���������� ������� ������� %'-*(� ����
��� � ��� �����#� !���� �,-7�'� �0)0/�)� ,�
�������� ��������� ��� ������� � ���� ����
����������������������������������������)�
���������&�������,���#���������������������������
���������������������� ������������������#"� �
!�����������#������������� �� �����������)�1���
����#���� ����� ���������������������� ����� ���
��������� ��� �$� ����������� �����������$� >��
���!�� � ������ ��� �����$� ����� ��� �$� �������
��������$� ����� ���� ������ ��� �� �� �
������������� ��� �)� <�������� ��������� ������
!���� ������� ������ ���������������� ����� ��
����������������� ������� ������%����4()�
�
��������4�5/3/����5�'��7�5/�/�.��5�'��
����������������� ���%�&*(�!����*���������
�
1�� ��������� ������� ��� ������#� ��������� !����
���������� ��� ���� ��� ��������$� ���� ��������� ��� ������
!����� � ��� �� ������ ������ �� ��� ���� !������ �� �
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
8�
����� ��� ��������� ������ ��)� 1���� ���������������
�������� ����!�� ��� �������� ���� ������� ��� ������#�
���������%����>()�
�
��������>�5/�/�.�������������������#��� ������ �
���������������%6B1(������������
�
3���������,�����93�,�:�
�
*���� ���� ������ ���� %*���(� ��� �#������#� ���
���!�� �� �� � ��!�� �� �������� �� �� ���)� ,��
��!�� ��������� �����������������#���������������
����� ���$��� ����������������� ������������ ����
��� ���� ������� �� � ��� ����� �9����� ��������� ����
��������� ����� �������������� ������ ����� �
����������)� ,�� ������� � ����������� ��� �# �������
����������������� �������������� ��������)�
*����������������������� ��������������#�
����� � ���������������������������#������������)�
'������������������������ ���������� ���������� �
���� ��� � ���� ������� ������������ ��� ���� ��������
���������� �� � ����������� ��� ��������
���������"������!�������� ���������������#������ �
�� � ����� )� 1�� ������� ��������� �+����"������
����������� ��������������������$�������������������
���� ��� ����� )� �������� ���� ������� ����!�
�������������!�� ��������.�������)�
1��� *���� ���� ����� �������� � �#� ����
�,,� ��� �,-� �0)/4�� ���� ����� �0�44� �� � �#�
&,',� ��� H,-� �0)/4�� ����� ���� D ,� �0�����
%������������,-��0)/4��,� ���0���.()�1���������
����*���� ���������������������+�����������,-�
�0)/4�� ,� �� �0���.� ����� *�#� �$� ���.)� 1���
*���� ��� �������� � ��� ���� ����� ��� � �� �� ��� ����
������������!�� ��������!����%5/�/$�5/3/(��������
����!����%5/./(��� ��������� �����������)�
1��� ���� ��� ������� � �������� ������
����������� ����$� ������ �� � ����)� &����
���������� ��� �����������#� �� ���� ���$� ����
�����������#� ��� �# ���������#� ��+����� � !���� ����
������ ����������� ��� ���� �������� �� � ��������
�#�����%������()��
�����������5/./�.��5�'��*����
�
1��� 5/�/� *���� ��� �# ���������#� ������� )�
5/./��� �5/3/�*����������������������������#�
������� � ���� �!�� �������� �!������� ��� ���� ����
�������� ������ ���� ������ �!����� ��������� ���� �����
�� � ������ ����������� !����� ���� ����� � �!�����
��������� ���� ����� ���������)� &����������
��+�������������������$��������� ��������������������
����������� � �#� ������ �!������� �� � ����#�)� 1���
*���� �� � ������ ������������ ����� ����� ��
������� �������� ;� !������� �� � &<�,'� ��������
�������� ��� ����� ����� ��� ������� )� ,�� ������
!������� ��������� !���� �������� ���� � %B�(� ���
������ )� <�� � ������ ��� ���� �� �������� �������
������������� ����*�������������������� � �������
���$��������������������������������� �������������
���$���!����������������������������������������!�
�����$� ��� ���� �������� ������ ����� ������ � ������
��+���� ����������%������()�
�
�����������*���������;����������������$����!�
�����;��� �������������
�
�
�"�#��$%"&' �()�
7�
$������� ���,� ��+�� ���
�
1��� �������������� �������� �#����� %&�'(� ���
�� ���� � ��� ������� ���� �������� ����������
�������������� �#� ��������� ������ ���+��� ��� ����
���������� �������������� %����� ���� �� �!����
�������(��� �� ���� ���������+������ ��������������
��������������%���������������������� �������(�%����
��()�
�����������5/./�.��5�'��&�'�
�
1��� ������ ��������� ��� ��� ��������� ����� %���
������(� ������!� ����$� ������������ �������$� ����
��������� �� � ������ ������� �� � ��� ����� �,-�
�0)4��� ��+���������� ��� ������!� �� � ������������
�������)�
1��� �� ���� � �#����� ���������� �������
���� �� � ����� ���� ������������ ���!���� �>I��
%33I�(� �� � �>I�� %4.I�($� ��� ����� ��� �������
���������������������)�*���� ���� ���������������
�I��%�4I�(�����>I��%33I�(��������������� ���������
����������������� �)�
1���&�'��� �������������������������������!����
��'� �!���� ����� �� � ��������� � �������� ����
������ )�
��&������ ����� ���� ���� ������������ �#����� ���
������� � �#� �� ��!� ������� � ���� ������������
������)�
��, ���������������������� ���
������� ��������������������� �!���#���������
&���������������)�
������ ��� ��������� ����� ����������� ��� ����� ��
����������� %�� ��� �������!(� ���������� ��� ����
������� ������)�
��, ������ ��� �� ��!� ���� ��� ��������� �#�����
���������� ����������������������������������#�
�����������)�
��'�������� � ���!�� � ����������� �+��������
%&7&(� �������� �#����� ��� ������ ���������8��
��+���������)�
1���&�'� ��� ��������� � �������� �� ������ ���� ���#)�
������ ���� ��������������� �#����� �� � ��������� �
���������������� ��!����������������� )����������
����������$� ���� ���� ������������ �#����� ���
������� ��� ������ ����������#����� ����� ���������)�
��������������������#���������������� ��#�
����� ������ ������� ������������ ����� ���������� ����
������!� ������� � ��� ���� ������� � �����$� ��� ����
����� ���� �� � ��� ���� ��!��� ������ ������������
�� ��������������#)�
�
-�� ��� ���
�
����������� ������� �� �������� ����� ��� ���� ��� ������
��� �� ���������� ������ ����� ���� ������
������������ ����� �� � �����)� �,-� ���� �0�
��+������ ����� ����������������� ����� ���� ��������
�������������G��� ��#������������ $����������!����
����� ��������"������ �� � !������� ���������"����
��#�� ������������G)���������������������������&�
������ ������������ ��+������ ��������� ���������
���������!������������������������ ������������"��
�9#�����������������$�!����������������#����������
���� ��� ���� ������� � �����$� ��� �� ��� ��� ��������
������ ��� ���� ������ �� � �������� �� ���������
������������ ������� ���� ������ �������)� ,�� ��
�����+�����$� �� ���������� ��� ���� ����
��� ����������#����������������#)���������������
���������$����������������������� �������������� ��#�
������� ���� � �������� ���� ���� �#�����������)�,���
��� ������� � ����� ������9�������� � ���������#� ���
���� ����� �� � ������� ������)� 1����� ���������
�� ���������� ������������� ��� ������� ����
����7������������������
��, ���� ���������� ������� ��� ����� ����� ����
���)�1����������������� �!��������!�����������
���������� ��� �������� ���� ����� ��������� ����
����� ���)�
��-��������� ���!� �������� ;� �������� �������
%��B(� ������ � ��������� ��� ���� ����
��� ��������� �����$� !���� G������ �� �G�
��B�$�����!����=������ ���������������� ������
������!��������������� ������)�
��2������������������������������������ ������#�
��������������������������$�!�������������� �!��
���� �����#� ��� ���� ��������� %���� ���!� �������
����� ()� 1��� ��������� ��� ����� ���������"� �
�� �����������������������������������������#����
����������� ������)�,����� ����������� ��!��
�������� � �������� ���� �������� � �9���������
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
5�
�����)�5#��������������������������!�������$�
�� ��������� ��������� ������������ ������� ����
������ �������� ���� ��� ���������� $� �������� ���
���������������� �����������������)�
�
3���������.���� �� ���
������������������������������������������� ���������
�� �������9�����������7�������������#������
������������
��&������������� ���������)�
��, C�����)�
�����!�� � ����������� �+�������� ��������
�#����������)�
�������!������������)�
�� ������� ����� �����������)�
��1�����������������)�
��*����;���!��������������������������)�
��:������#������� ��������%������()�
��&9�����������7������������
��&����������)�
��, C�����)�
��*����;���!�������������������������)�
������� ��� ���� �����������E� ���� ��� ���� ������
�#������ ������� �������� � �9����� ���� ����
� ������ ��� �� ��!� ����� ���� ����� �����������
�#����� ����������� ��� �� ������ ��������� �#�����
�� �������9�����������7�����������)�
1�������� ���������� ����������#���������� ����
����� ,D�� ������ ����� ������ ���� ��������� ����)�
1��� �#����� ��:-C�� %:���� -����������� C���(�
������������� ��������� ��� �� �������� �������� ������
�� � �,,� 1'2����� ������� � ������ ���������
%G ���G� ��� G�������G(� ���� ��� ����� �� ��� ������ ���
������ ���������������#� ��� >/J� %�J� ������������
����()�1����������������������������������������������
�������������)�
������������� ��������� ���� ��� � ���
�������� ������ �����������$� ����������$� �����������
�� �����������������������!�����������%������()�
����������� ������������������� ��������
�������������
5/�/�.��5�'�� ������������� ���������������
%*�-(� ������ ��������� ����� �� ���� ��������
�������$��!������������������������ ������� ��#�
�������%�����.()�
�
���������.�'������� *�������������������
%*�-(������� ��������
�
1��� �������������������������!�� ����������������
����� �#��� %����� ��� ���� �����(� �� � � =���� ����
����������#������ ����#)�1����������� ��������� �� �
���� ��#� ��������� ������� �!���� �������� �������$�
� =���� �������@�� ����������#� ��� ������ ������ �� �
����������� ����������������� ��������������� ��#�
���������)�1�������������������������� �����������
������"� ��#�� =������� �������������������� ����
��� �������������� ��� ������$� �� � ������
����������)� &������������� ��� ������� ����#����
����!�� ������ ��������� �������� �� � ����$�
�������������� ����������������������$�������� ����
������������� ���������%�����0()�
�
���������0�*�-�����������������������������
�
<,<� 5� ��$� ��� �������������� !���� '�������
%������(� ,�������� '#�����$� ������� � ���������
�������� ������ ������ ��������� �#�����$� ���������
;� ��!��� ������ ������������)� 1��� �#������
����� ��
��&���#� ��������� %!������(� ��� ����7������ ��� ��
������������ ������������#� ����!� �����������
��������#� ���� �����)�
��������������#����������� ���)�
��&������������� �������� ���� ������� ����������
����������������� ���� ������)�
�"�#��$%"&' �()�
;�
�������#� !���� �0)����� ��������� �� �
������������$��� ��0)���>������#���+��������)�
����� ��������������������#������������������������
����� ����� �)/� &��/� ���� ���������� ����� %2K($�
�#����� ����������#� ��������� !���� �����#�
��+��������������,-7�'��0)���>�%1������()�
�
1�������'����� ����������#����������������
��"�� �����#����%�K,(�
�
5/�/�.��5�'�� ����� ������ ��������� �#�����
��������� ��� �!���#$� �,,� 1'2� �� � ������� �
��������������� *���� ������ ��������$������� �
!��������������������������������������� �����������
�������� �����$� ������ � ��� ���� 0� ���� ������� �
�����)�1��� �#����� ��� ��������� � ����� ���� �9�������
�������������� ����������������� ���������� �� ������
������� �� � ������ �� ��������� ���� ���� ����� !�������
�� � ������� �������� ������� �� � ������������
�#����)� <�� ��������� �� 5�����<�� 1���� &+��������
%5<1&(� ���������#� ���� �������������� %����� �3� ;�
�/()��
���������3�5/�/�.��5�'������� ����������
����������#�������#����
���������/�5/�/�.��5�'������� ����������
����������#�����������������
�
'����� ���������������!������� ���� ������ ����
��� ���� ��� ������� ��� �,,� ,�� �0�>,$� ���
����������� ��������� �������#!�����!������ ����
�������������� � �������� �������������������� �������
��������)�&���������!������ ���� ��#������������
�� ������ ������� ��� ������ ��� �������� ���������)�
L� ��,��������� ����������������!������� � ���
��� �������� ����������������� �������,���0�
>,)�
�����!���� ���� ������ ��������� �����$� ��
������ ������������ ����� !��� ��� ���� $� ���
����������� ����������������� ��� ������� � �����)�
1��� ����� ����� ��������� ������������� ��� ���
��� �������� ���������� ��� ������ ��������� ����
� =������������������E���������� ������ ����#����
����������������!�������������������%�����4()�
�
���������4�'����� ����������� �������������������
�
,�������� �,-7�'� �0)40/� ����� ���� ����� G�����
�9������������ �#����G$� ���� �,,� ��+������ �� G�����
������������ �#����G� ����� ���� ���� ����������#�
�9�������������$������������������������������������
����� ��� ���)� ��������#$� ���� ����� ���������� �� �
������������#���� ����������������������K����)�
,�������� ��� ������� �� � ������ ��� K����� ���
��������� � �#� �������������� ����������� ��� ��� ����
������� ��� ���� �"���� ��#��$� �������� � ���� ����
������������������������������������� ��#������,,�
�� �����C'�&������������� ����������,����#)�
.��� �,��� ����,��������� ���
+���� ��
%�<������ ��
9���&/:�
1�������������������
������������������������
!�����������
������������� M��)���&��>�
C���� ����� ���������
������ ���������
���������#�!������������
*�=��� M��)���&��0�
'��������!����������
�����������������
������������
*�=��� M��)���&��0�
1�������������������
��������������������
������������"����
!������������
*����� M��)���&����
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
=�
1����� ���� ��������� ����������� ��� K�����
�������������� ������)� ,���� ���� ��� �,,�
,��!���������� ���������$� �� �������� ��������
�����������������0��������������+���� ������������
���� ������������ ��� ��������� ����������� ���
������������� ������$� ����������$� ���� �#����� �����
�����������������������������������3�������������
�������� ������������ ��� ����� ���� ��� ����������$�
�� � ���� ���������� �������� � ���� �9��� � �������
�!���������� ����������� %&12 '($� ���� �����
������������ �#����� ����� ��� ����� ��� �������� �� ��
�������� �������������� ��� K����� !������ ����
������������ ���� �� ��9����� ��� �4�� �������)�
K�!����$������ ���� ����,,�,��� ������0�>�$�
���� ������+���� � K����� �������������� ��� ��
�������������������+��������$���������#������#���� )�
,� ����������������� ������������� �#������#�
��������� ��� ������ %K����(� �������$� ������$�
��������������""���$�������������������� ����������
�����������������)������ ������������������ ���
�� � ���� �������������$� ����������������� �� �
��������� �#������ ��#� � � ��� ��� ���� ���� ��
%��3�L�(������������#�!��������������������)�
�
$��� �����>���������,2������
�
,�������� �#������ �������� ������� ���� �����������
�#������ !����� ���� �� ���� � ����� ����#)� 1���
������� � �#������ ����� �� %������ ������(� &�'$�
������ ��������$� �������������$� ��������$� �� �
�� ��������)� &���������� �#����� ����������� ����
������ $� �� ���� � ��� ������ � ��� �������� ����
�������� ����� ����� �� �������� ��������$� �!������$�
!������� ���$��� ��������$����)�1���!������ ������
�� � ������������� ��� �������� � ��� ����� �����!����
������� '�������������� !����� ���� �+��������� ���
5���������� �� ������������������#����+�����#)�
����� ���� �� ���� � �#������ ���� �����
���� �� � ��� ���� �9������� ��� ��� ������������
����������� �#��$� �������� �����!����5�������3�
0...3�'��� �� � ������ ���������*�����)�
1��� �������� ����������� ������� ����
����������� !���� ���� ������� ����������� ��� � �� �
!��������)�'�9���������������������!������!��� �
�� ���� �!����� �� � ���!����!����� �������� � ���
�+�������� �������� � ���� �� ��� ���� ����� ������ ����
����)� 1��� �9������� !���� ��� ���$� ������ � ������
������� ������������������������������ ��� �������� �
����#�������������������� ����������)�
�
.���2 �,� ���
�
������� �������� ������� ���� ������� � ���
������� ���� >3� ����� ������� ����������� !�����
����#� ���������� ������ ������������#)� 1��� ����������
��� �������� � �#� �� ������� ��� ������ �������� � ���
����� ������� � ������ �#����� ��� ������� ����� ������
���!���� �������� ������ ������������ �� � ������
�� � ������������ ������� �� � ������ ����������)�
1������������������!� ������������������!����������
�#������������������������������ ��������������
�����������������)�
� &���#��������������� ����������������@���� �
���������������� $��)�)������$��� ��$������$���� ��$�
���)$� ��� �� ��������� �!�������� ��� ���� ������� �
�� ���������)� 1��� �������� �������� ��� ��� ����#�
��� � ��� � ���� ��� �������������� )�1��� ��� � ���
������� � ��� ���� ��� ��������� ������ ���� �����$�
���� ���� ��� ���� �#��� ��� ����� %������ ���
�����������(� �� � �������� �#����� ������� � �#�
�����������!������� ��
��-������������ ���������� ���������������)�
��-����������� ������ ��� ������������������)�
������� ���� ����� � ����� �������� � ������
����������$� ���� ��� �� %������� �� ��������(� ����
�����������#� �������� � ���� ��� �9��� � ����
����!����� ������)� :�� � ������� ���� ��������� � �#�
�,-7�'� �0)�>/� �� � �0).�0)� 1��� ��� �� ������ ���
�����8�� ����� ��������� ��������� ��� ���� ������$�
�� ��$� �����$� ���)� ������������� ������� ��������
���� �������� ������� %������� ��� �������()� ���J� ���
�����8�� ������ ��� �� ��������� � ��������#�!���� ����
��+��������������,-7�'��0)34���� ��0)34�$��� �
��� ��� ���� ������� ������ ��� ������$� ��� ���!�
����������� !���� �,-7�'� �0)34�� �� � �0)400)�
���������������������� ������!��������������������
���������� ������ ��� ��� ����� ��������J���� ������
��� �%�����>()��
���������>�5/./�.��5�'�������#����������
�����������
�"�#��$%"&' �()�
�6�
'� ��?�' �� ��
�
1��� ����������� ����� ��� ��������������� ��� ����
������ !����� ;� !����� �#����� �#� ������������ ���
�������� !����� ����� !���� �� �������� ����)� 2��#� ��
������ � +������#� ��� !����� ��� ��������#� ����
����������)� '�������������� ��� ����!����� �#����� ���
�������� � �#� �������� ��� ����� ��� ���� ������
�������!������#�����%������()�
�
�����������5/3/����5�'��!������#�����
�
,� ��!� ������ �#��� !����� �#����� !���� ���
��������� ������������������������������ �!�������
�� ��������� !����� ����� ��� �������� � ������ ����
�������#� ����� ���� ��� � !������� �������)� 1����
������ ��������� �������� ������������ !������
������$� ��������� � ������������� �� � ����������
��������� �����������;��������������%������()�
�
�����������5/3/����5�'����!��������#����������
�
&@�����+�� ����
�
1��� �9#���� �#����� ��� �� ���� � ��� ����� ��
�9#��������������!��� ���������������������������
����� ����� ����������� ��������)� 1��� �#����� ���
���� � ��� �!�� �9#���� �#��� ���� ������ � ��� ����
���!�� � ������ ������������ �� � �������� �������
���� � ������ ���������� ��� ����� ������� ����
��������7������������#� �������)� ,� ���������
�9#���� �#����� ��� ����� ����� � � ��� ���� �������#�
�� ������������������������ ����������������� ���
���������������������������%������()�
�
�����������5/�/�.��5�'���9#�����#�����
�
A�� �"������������
-��� ���� ������ ������ ������������������ ��#�
�����"������� �)�C������� � �������%C:��(������ ��
��������� �������� �� � ����������$� !����� ����������
������#� !���� ���� ������ ��� ����� �� � ����������
�#����)�C:���������������������������� ������#$�
+�����#��� ����������������#)�,���������������������
��� �� ���������#� ������� � C:�)� ,� ������� ��� ��
��������� !���� ���� �� � ���������$� ��� !�����
��� ������������ �!����������%������()�
��
�����������*���� ����C:���9�������
�
3���������,���"������+�� ���9,"+:�
�
,��#��������������� �����#�����%�:'(�������������
��������#� �+�������� ��� ����� �� ��������$�
��� ������ �������������������)� �!��� �����������
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
���
% �C�(� ��#� ��� �������� � ��� ����� C:��� �����
������������#)�1������������������������� ��������
������#� ������� ���#� ����������� �� � ������ ���������
��� ����� ������� �� � ������ ���������)� '#�����
���������� ���� �$� ��� �� �������� �9����$� ��� ��!�
��� � ����C:��� ��#����!���� ���� ��+���� �����������
�������������� ����� ������ ���������� �� � ����� �������
%������.�;��0()�
�
���������.���������� �����#�����5/./�.��5�'��
%:K($�5/�/�.��5�'��%-K(�
�
���������0���������� �����#�����%�:'(�
�
1��#� ����������� ����� �� ��������� ���������� ����
�������� ������ ��� ���� �:'� ����� ������ �� � �������)�
-������� ����!� ����� ��������� ��� C:��� ������
��������������� ���������)�5��������������������������
��������� ��� C:��� ��� ���� ��������)� 1��#�
��������������� � �������������C:������������
������������� !���� �� �������� �����$� �����������#�
��!�� ������ ���!�#������%�����3()�
�
���������3�1��#��;���������
�
������ ������ ����� �� ���������� ���� �������� �� �
����������)� -��������� ��+���������� ���� ���� � ���
D,'� �3��)� 1��� ���������� ���
������� ����7��������� ���������� ������ ���� ���
�������� � ����!� ���� ����� ������ ��� ������� ��� ����
�� � ����� ���)� 1��#������� � ������ ���� ���
���� � ������ ���� ������� �� � ����� � ��� ����� �#�
������ ����)� &� � ����� ����������� ����� ��
������� ����� �� � ��������� ���������� ���� ������
���������� ������������������������������� ��� ����
�� C:�� ��!)� 1��#� ��#� ��� ������������ ��� �����
����� ���)�2������ � ��� �� ������ ���� ��� �������� �
����������� ����������������������� ������ ���� ����
��� �������� ���� ��������� ����� ������ �� � ��#�
���������� �������)�'� ��������������� ��������� ��
��������� �� � ������������ ���������)� 1��#� ����
������ � ������� ������#� ��� ���� ��������� �����
�9������� ���������)� ����������� ��� �� �����������
���� �������� � ������ ���� ��������� ����������)� 1��#�
��� ���� ����������C:��������������� � ��� ���#�
�� �����������������������%�����/()�
�
���������/�C:�������������
�
������������������������������������������� ��������
����������� ���� ������ ���)�1��#����� ������� � ���
����� ��������#� ���� �!�� ��� ���� �������������� �
�#� ������ ��������)� 1����� ������ ���� ����� � ���
���������!�� ����� ����!�������� ������)�-�������
�� ����������������������������� �������� ��������
����������� ��� ����� �� ����������� ��� � ������� ���
����������)� ,� ����� � �� �� ��� �� ��� ������ � ���
���� ����� �� � ��� ��� ���� �������� ���������)� 1���
�� ����� ���������� � ���������������� �������������
��������������� ����%�����4()�
�
�"�#��$%"&' �()�
�*�
���������4���������������������
�
5���� ����� ���� ��������� ������ �����������
����������� ��� �����#� ��������� ������ ������ ����
����������������� ������������)�1��#�������� ����
������� ����� ����������� ��������� ��� ������
�������� ����� ����$� ���������#� ��� ���� ������ ����
����� �� � !����� ��������� ��� ��������� ��� C:��� ���
��������#�%�����>()�
�
���������>�5���������������#�
�
������� ���������#����������� ���$� �C�������
����� � ����������� ����� ���������)� �C�� � �
����� ������� !������ ��� ���� 2& � �� � ��+�����
��!��� ����������� �����������)�1��������� ������
������ ��� ������������� � �C�)�1��������������
����������������������������#���� ������������$�����
���������������� � ���������������������)�N�����#�
��������������������� ������������������ �������������
���� �����������#� ���������)� 1�� ����!� C:��
���������������� ������������ ������������������#�
��� ���� �����$� ������ ���� ���������� ������������ �
�C�)� ,�����������#$� �� ���� ��� �C�� ���
������ ������� ��#���� ���� ��� �������� )� ,�
��������"� � �������� ����� ��� ��������#� ��� �������
���������� �� � ����� ���������� �� � ���#� �C��
��� � ���������C:��������������������������������
��!��� )�'���������� �C���������� ��������!����
���� ������� �� � !������ ��� ���� �C�)� 1��#�
������ � �C�������#������#������ ��������� ����
������)� ������ ������ � �C�� ��#� ��� ����� �
!� ��)� <�� �������� ��� ���� !� �$� �� �#� !���� �
C:��� !���� ����� ����� � ���� ��#� ������ ��� �C��
����� ��������!���� ����C:��� ������ ���������)� <��
!��� ��� ������$� �� ����� C:�� �������� !���� ����
�C����#������������#���� ������������%������()�
�
����������� �!��� ����������% �C(�
�
3���������.�������
�
,� ������ ����� �#����� ��� ����� � � ���� ���� �����
���)�1��������� ���������������� ���������9�������
���!�� � �� � ���� ����� �����)� 1��� ���!� �������#�
�� � �����#� ����� %���#� !����(� ��� ������� )� 1���
����� ������������������������������������ ��� �
!����� ���������������� ������������� ��!����$�����
������� � �� � ���!�� � ��� ���� ������� ����$� ���
��������!�������������%������()��
�����������5/�/�.��5�'������� ���������� �����
�
�� ���?�,�!���+��� ���
1��� ��������� �� ����������� ��� ���� ����� ����
�����������
��,���!�������������)�
��B������������������� � ������������������ ����
���������������!)�
�������������������������� ��������������������
������������������������)�
��,���!� �#������#$������ ����������������������
%������()�
,��� ������������� ���������� ����� ���� �����������
��+���������� ��� �,-7�'� �0)40�� �� � �0)400� ���
���������� ��#� �����������#� �������� %�,-� ����
�0�,���� �9��()� �����������������#��+��������
����� ���� ����� ������ �� � ���� ���� ��� ��� ����
������ )� 1��� �9������� ��������#� �+�������� ���
���� ������� ���� ��������������� )�1'2�������� �
.����� ����� ���������� �������� � ��� ������� ���)�1!��
1'2� ������� � ������ ����� ���� ����� ������ ����
������� � ��� ������ ���!���� ���������� ���� ���� �#�
���������������)�1'2�������� ����������&:1����
�������� � ��� ������ � �����#� !���)� �)0� ���� �����
�9����������� ��� �������� � ��� ���� >�� ���� � �������$�
� =������������������#)�
, �������� �+�������� ���� ���������� ����#�
����� ��������� ���������������������� ���������
��++$#�$%���%�"�#$�,&#-$%+�&#�(&�.%$��/($%�
�0�
�9#�����������!���������������������� �������� ����
����>������ ��������)�,� ������������������������
��� �������� � ��� ���� ������ �� ��� ���� ����#� �����
���!���� ������������ ��� �����#� 6�)� 1���
��������������������� ��#�������� ���������� � �
����� ����#)�
�����������5/3/����5�'����!������#�
�
$��������$<������ �
�
1��� �,-�� ��+������ �� ������� ��� ��������#�
�+�������������)�'������������ #��9���$����������
��=������������ �������� � )�>������ ������������
������ � ��� ������� ���� >�� ������� ����� ��� ���� ���
����� ���� ������ ������������ ���� �,-7�'�
�0)03��%������()�
�
�����������>������ ����������� �>�������#�����
�
,���!����� ������������ ���� ��+���� � ��� ������ ����
������#�������������������!������� �������������� ���
������ ��� ���>����������#���� ������� �����)�
'�������@�� ������ ���� �������� � ����
��� ���$� ������ �� � ������������ ��� ��������� ����
������ ������� ��� ����������� !���� �,-7�'�
�0)3��%�(%�(���+����������%�����.()��
���������.�>������ ���������������;���� ����������
% ���� �
�
��������������������������������������"����"�� ��
��� ���������� � ������� �� � ��9�����#� ��!��� �����
%, C(� ������ �������)� *� ���� � ������ ����������#�
������� � �#� ������ ������ ���� ������� ��������� �� �
����������� !����� ����� � ��� ���� ����� ���� ������
�� 7����������)�,��� ������������������������������
�#����$� ����!���� �� �������� � ����� ������� �� �
��� ���)�&����������!������ ��� ������ � ��� ����!�#��
�� ������������ ���������������$��!�#����������
����� "���)� 1��� ������ ����� � ����� ����
��+���������� ��� �,-7�'� �0)>��% (� �� �,�� ���
��4,� ������� ����� ��������� ���� *�����"����
K�"�� ������� ��#�C��������� �1�������&������
�� �,�9�����#� �!���C����-������������)�
*���� � ��� ��������������� ��������� ��� ��
������������ ��� #� ������������� ����� �������� �
����������� ��� ���� ������ ��������� ���� ��#������
����������� ��������������������� �� �����#������
������� ������������� ������%�����0()�
�
���������0�-���������������#����
�,����2 �+ � ���� �
1��� ������� ��������� ����� ��$� �� 7��� ���� ������#� ���
������"�����$���� �����#��������������������������������������
����� � ��������������)�1�����������������������������������
������� �����������$�������������#��������� ��������#����� �
����#��������������� � ��������������$��������������������������
���������)�1������������������������������������������$����
����������� ������������ ����� ���� ���#������ ��� ��� ��� �����
�����$� ���� ������������������ � ��������������� ��������������
����� ��� ���� <�,'���.� ������ ����� ��� ��� �� ��� ���� ����
���������������������� ����)�