Patagonia literaria IVTransculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica

Claudia Hammerschmidt/Sergio Mansilla (Eds.)

FINES DEL MUNDO ESTUDIOS CULTURALES DEL CONO SUR

FINES DEL MUNDO – ESTUDIOS CULTURALES DEL CONO SUR 8

FINES DEL MUNDO – ESTUDIOS CULTURALES DEL CONO SUR

Ed. por Claudia Hammerschmidt

Comité científico

Hugo Achugar (Universidad de la República, Uruguay)Ana María Amar Sánchez (University of California at Irvine, EE.UU.)

José Amícola (Universidad Nacional de La Plata, Argentina)Mariela Blanco (CONICET, Universidad Nacional Mar del Plata, Argentina)

Norman Cheadle (Laurentian University of Sudbury, Canadá)Silvia Dapía (John Jay College, Graduate Center, CUNY, EE.UU.)

Enrique Foffani (Universidad de Buenos Aires, Argentina)María Rosa Lojo (CONICET, UBA, Universidad del Salvador, Argentina)

Sergio Mansilla Torres (Universidad Austral de Chile)Graciela Montaldo (Columbia University, EE.UU.)

Jorge Monteleone (CONICET, Universidad de Buenos Aires, Argentina)Javier de Navascués (Universidad de Navarra, España)

Julio Premat (Université Paris 8, Francia)Ana María Zubieta (Universidad de Buenos Aires, Argentina)

Claudia Hammerschmidt/Sergio Mansilla (Eds.)

Patagonia literaria IVTransculturalidad y transfrontería

en la literatura patagónica

INOLAS PUBLISHERS LTD.

A catalogue record for this book is available from the British Library.Bibliographic information published and listed by Die Deutsche Nationalbibliothek. Detailed bibliographical data is available on the Internet at http://dnb.d-nb.de

ISBN 978-3-946139-41-6 (print)© Claudia Hammerschmidt (2018)

ISBN 978-3-946139-42-3 (ePDF)ISBN 978-3-946139-43-0 (ePUB)© INOLAS Publishers Ltd. (2018)

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior permission by INOLAS Publishers Ltd.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Designed by Regina Fischer

Printed by cpibooks in GermanyINOLAS Publishers Ltd., 483 Green Lanes, London N13 4BS, U.K. INOLAS, Ribbeckweg 12 b, 14476 Potsdam, Deutschland

La presente publicación ha sido financiada por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) con fondos del Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) en el cuadro del programa "Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke – Programmlinie B"

ÍNDIcE

Claudia Hammerschmidt (Friedrich-Schiller-Universität Jena, Alemania) ySergio Mansilla Torres (Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile):Patagonia literaria IV. Transculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica – Presentación 9

El Wallmapu sin fronteras. Tránsitos interculturales y escrituras mapuche 29

Adrián Moyano (San Carlos de Bariloche, Argentina):Kuyfikecheyem ñi rupü: los caminos de los ancestros. El Wallmapu y la representación territorial mapuche antes de las lógicas estatales 31

Liliana Ancalao (Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, Comodoro Rivadavia, Argentina):Tras las huellas de la espiritualidad mapuche en La memoria iluminada: poesía mapuche contemporánea/ Pelótuñma ngütrámtunzüngu: fachántü ta mapuche ñi ülkántumeken 57

David Foitzick Reyes (Friedrich-Schiller-Universität Jena, Alemania):Escribir de y en la frontera: el sujeto fronterizo en Comarcas de Bernardo Colipán Filgueira 75

Silvia Mellado (CONICET – Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):'Lengua(h)ara(s)z': voces y poesía en poemas de Adriana Paredes Pinda y Jaime Luis Huenún 101

Territorio, memoria y transgresión en la narrativa patagónica 127

José Mansilla Contreras(Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile, Coyhaique, Chile):Entretejidos de la convivencia 129

Oriette Sandoval Candia (Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile):La mirada imperial y su desplazamiento hacia los espacios de confín: el caso de la narrativa de viaje de Florence Dixie a Patagonia 145

Luciana Andrea Mellado (Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, Comodoro Rivadavia, Argentina):Todo eso oyes de Luisa Peluffo. Espacios y memorias de la violencia en Patagonia 165

Claudia Hammerschmidt(Friedrich-Schiller-Universität Jena, Alemania):Transgresión de fronteras y surimpressionisme en la nueva novela patagónica. Trapananda de Enrique Valdés y Le transpatagonien de Raúl Ruiz 185

Fronteras en la literatura, literatura en las fronteras 225

Laura Pollastri (Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):De lindes y pasajes: escritos en los (tras)pasos 227

Gabriela Espinosa (Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):La poesía actual del sur: verbos en tránsito 251

Índice6

7Índice

Horacio Benjamín Muñoz (Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):La pasajera: el hablante en una zona de pasaje 265

Fabiola Zambrano (Friedrich-Schiller-Universität Jena, Alemania):Literatura patagónica e inmigración: una aproximación al paisaje de la inmigración alemana en la poesía de Gloria Dünkler 281

Transgresiones mediales, o Poéticas de la transmedialidad 301

Aixa Valentina Natalini(Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):"Un mundo por una vereda": la poética intermedial de Verónica Padín 303

Matías Sigot (Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):Historietas a contrapelo de la metrópolis: El Sistema, de Chelo Candia 327

Noelia Soriano Burgués(Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina):La memoria incendiada: Informe Tunguska de Alexis Figueroa y Claudio Romo (Chile) 341

Prácticas, experiencias estéticas y procesos culturales 'en la frontera' 369

Jorge Andrés Maldonado Vigoroux(Comodoro Rivadavia, Argentina):Poesía en la frontera. La experiencia de "Peces del desierto" en la Patagonia 371

Natalia Salvador (Comodoro Rivadavia, Argentina):Recuperar la experiencia propia: Festivales de narración oral escénica en la provincia de Chubut, Patagonia 383

8

Más allá de las fronteras. Una poética de la ausencia 393

Sergio Mansilla Torres(Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile):La diáspora chilota en la Patagonia vista desde los ojos de los que se quedan. (Una historia de familia y la poética de la ausencia) 395

Sobre las/os autoras/es 415

Índice