Paul Celan: Crna mostarina

SADRžAJ

15 Svjetlo lojanice16 Marianne17 Cijeliživot18 Crne pahulje19 UzalUd slikaš srca po prozoru20 RUKU punih sati, tako si mi došla – govorio sam21 JASIKO, bijelo ti lišće gleda u tamu22 Gozba23 SjećanjenaFrancusku24 Pjesmagospođeusjeni26 Noćnazraka27 Godineodtebedomene28 Kasnoiduboko30 Korona

FuGASmRti35 CRNO mlijeko zora pijemo ga uvečer37 OD MODRINE, što još traži svoje oko, pijem prvi38 TKO KAO TI i svi golubovi dan i večer crpi iz tame39 žig40 Kristal41 Naotvorenomemoru42 NOĆU, kad se njihalo ljubavi njiše43 ČEŠLJA se ko što se mrtvom češlja kosa44 PREBROJI bademe45 igrajućisesjekirama46 Zrncepijeska

47 Pramen48 Dvojnilik49 Gost50 Assisi51 Obronak52 Predjednomsvijećom54 Večerriječi55 uspomena56 Noćnozauzlane58 Krilatanoć59 uspomenPauluEluardu60 Kenotaf61 Govori i ti63 Šibolet65 Argumentumesilentio67 Glasovi, ugrebeni70 ispodjedneslike71 Spismomisatom72 Povratak73 Dolje74 tenebrae76 Cvijet77 Rešetkajezika78 Snježnapostelja79 matiéredeBretagne81 GORE, BEŠUMNO oni83 Ali84 uvisiniusta85 Dušni dan86 NISKO MORE. Vidjeli smo87 željezničkinasipi,ruboviputa,pustoline,krš

StREttA91 SPROVEdEN u98 U NJIMa JE BIla zEMlJa, i99 Zürich,krodi101 TOLIKO ZVIJEŽDA, koja103 IZIŠAO SAM, sa svim mislima104 Psalam105 tübingen,Siječanj106 Kemički108 uParizuemprèspontoise Lupeškimifakinskimnačinom ispjevaoPaulCelan izČernovicakodSadagore110 Svjetlucavostablo112 ...Šumibunar114 Radix,matrix116 Mandorla117 NI Uz KOGa PRIlJUBlJEN obrazom119 Benedicta121 Anabaza123 SVIJETlO124 ujedno125 ISKRUNJENa127 Lesglobes128 SVE JE DRUGAČIJE no što zamišljaš, no što zamišljam131 MOŽEŠ me mirno132 U RIJEKE sjeverno od budućnosti133 PREd TVOJE KaSNO lICE134 KROz BRzaCE SJETE135 JaRBOlIMa ISPJEVaNIM PUT zEMlJE

136 U ZRNCU TUČE, u 137 TVOJ Od BdIJENJa nasrtljiv san138 STaJaTI, u sjeni139 S PROGONJENIMa u kasnom,140 Babljasunca141 RASJEDI PLOČA, osovine nabora142 NANOS RIJEČI, vulkanski143 zNaM TE, ona si u naklonu dubokom144 IZLUŽEN145 VIŠE NIKAKVE PJEŠČANE UMJETNOSTI, ni pješčane146 O POdNEVU, za147 KRAJOLIK s bićem urni148 Luka151 ČELO DIONICA153 Give the word154 CRNO155 uPragu156 KLADIVA ulijeću u svjetlo, istina157 PEPElNa GlORIJa iza159 Coagula160 NEKO BRUJaNJE: to161 NÎTI VIda, NÎTI SMISla, od162 JEdNOM163 MAHOVI čiji domahaji164 Frankfurt,Rujan165 Lyon,lesarchers166 SPazMI, volim te, psalmi167 PaSTUH sa rascvalim stijenkom168 UNCa ISTINE duboko u tlapnji169 zazIMJElO vjetrovito polje: tu170 GdJE SaM to171 ISTINa, zauzlana uz

172 Iz BlISKIH173 Na PROKISlIM TRaGOVIMa 174 BIJELOŠUMNI, povezani175 KOŠULJICE u konačnome, rastezljive176 lJUBaV, lijepa kao stezulja177 zdESNa – tko? Ona, smrt178 OlUPINE TaBUa179 Ta JEdNa samo180 RazValJaN taj dan181 ROSA. A ja sam ležao s tobom, čuj, u smeću182 Iz aNdEOSKE TVaRI, na dan183 OBLOŽI ŠUPLJINE RIJEČI184 BlIzU, U lUKU aORTE185 USNICE, TKIVO praga ti-noći186 dIMNa JE laSTaVICa bila u zenitu, sestra187 VANI. Kao dunja žut komad188 LEŽALI SMO189 GLIBAVE ŽRTVE LJEVANICE190 DIVLJE SRCE, udomaćeno191 SNOVITIM PORIVOM na putanju193 POPUT194 ZA ŠEVINU SJENU195 TRUSNI POSJEd, prašno196 KodBrancusia,udvoje197 GdJE SaM se u tebi zaboravio198 todtnauberg200 RUKa OSJETlJIVa Na VRIJEME201 BIlJEzI BOlI202 PLIVAĆE OPNE između riječi203 BUDI ŠTO JESI, vazda204 NI MENE, rođena kao i ti, ne drži nijedna ruka205 LEŽIŠ u velikom osluškivanju

206 LJUBIČASTI ZRAK sa žutim mrljama prozora 207 SNJEŽNA DIONICA, osovljena, dokraja208 SVIJET ŠTO GA VALJA IZMUCATI209 ZAŠTO SE IZ NESTVORENOGA210 lIST, bez stabla211 I SNaGa I BOl212 SADRENI ŠAFRAN, u213 VJEČNOSTI su mu sunule214 ČUJEM, SJEKIRA JE PROCVJETALA215 BadEMaSTa, koja si samo napol govorila216 LIJEŽEŠ VANI217 za MNOM utopljenikom218 PElJaRIM te iza svijeta219 MOJa220 ŽAR221 DODI, izloži svijet sa sobom222 SVIlOM zaSTRTO NIGdJE223 ONO TUdE224 MJESTO TRUBlJI225 NIŠTA, zbog226 POlOVI227 ŠAFRANU, viđen

229 Meridijan243 umjestopogovora353 O autoru

USNICE, TKIVO praga ti-noći:

serpentinama uzverani pogledi,stvaraju komisuru,čvrsto se tu ušivaju – : zabrana pristupa, crna mostarina.

Moralo bi još biti krijesnica.

15

SVJEtLOLOJANiCE

Redovnicidlakavimprstimaotvorišeknjigu:rujan.Jazonsadnabacujesnijegnaizraslesadove.Ogrlicuodrukudalatišuma,takosimrtavpreskočiouže.tamnijamodrinapripastćetvojojkosi,igovorimoljubavi.Govorimškoljkeilakeoblake,ičunpupaukiši.malipastuhjuriprekorazlistalihprstiju–Crnaseotvarajuvrata,pjevam:Kakosmoživjeliovdje?

(tALGLiCHt)

16

mARiANNE

Bezjorgovanatijekosa,tvojobrazodzrcalovine.Odokadookaputujeoblak,poputSodomeuBabilon:Poputlišćaraščupavakulutebjesniuokolosumpornogšipražja.

Zatimsijevnemunjaokotvojihusta–onejarugesostacima violine.Snježnihzubinetkovodigudalo:Oljepšezvučaoješaš!

Ljubljena,itisišašasvimikiša;vinobezpremcatvojetijelo,imibančimopodeset:čunužitutvojesrce,unjemveslamoputnoći:vrčićmodrine,panaslakopreskačeš,amispavamo...

Predšatorompovlačisesatnijaaminapijajućinosimotegrobu.Zvečinapločamasvijetatvrdisrebrnjaksnova.

(mARiANNE)

17

CiJELižiVOt

Suncapolusnasuplavakaosatpredsvanućetvojakosa.ionarastubrzokaotravanagrobukakveptice.injihmamiigraštojeigrasmokosannalađamaslasti.Nakrednjacimavremenainjihsrećubodeži.

Suncadubokogsnasuplavlja;tvojuvojakjednomtektakav:Poputnoćnogsamvjetrabioukupovnomkrilutvojesestre;Kosatijevisjelanastabluponad,notinisibilatu.mibilismosvijet,atišumpredvratima.

Suncasmrtisubijelapoputkosenašegdjeteta:izplimesediglodokrazapinjalasišatornaduni.ugaslihočijunanasjetrgnulonožsreće.

(DASGANZELEBEN)

18

CRNEPAHuLJE

Paosnijeg,bezsvjetla.mjesecjevećilidva,štojesenjepodredovničkomhaljomdonijelavijestimeni,listshumakaukrajine:

“Pomisli,zazimljujeitu,potisućitiputuzemljigdjenajširatečerijeka;Jakovljevanebeskakrv,blagoslovljenasjekirama...Oledunezemaljskirumen–šljapkavašhetmansasvimtovaromusumračnasunca...dijete,ahplatno,damepokrije,kadzabliještiodkaciga,kadsanta,ružičasta,pukne,kadsnježnoprašisekosturtvogoca,podkopitimapucapjesmacedra...Rubac,tekrupčićmali,kojičuvamsadjerplakatiučiš,meniuzbokuskostsvijeta,kojanikadnezeleni,mojedijete,djetetutvom!”

Jesen,majko,mikrvodnese,spalimesnijeg:tražihlisrce,daplače,našaosamdah,ahljeta,biojekaoti.Došlamisuza.tkaosamrupčić.

(SCHWARZEFLOCKEN)

19

uZALuDslikašsrcapoprozoru:vojvoda tišinedoljenadvorusnubibojnike.Nastablujeistakaostijeg–listštomusemodridoksejeseni;vlatisjetedijelivojsci,icvjetovevremena;spticamaukosidolazidaspustimačeve.

uzaludslikašsrcapoprozoru:međumnoštvomjeBog,zavijenuogrtačštojednomjetebisramenaskliznuonastubeunoćnodoba,nekoć,kaduplamenubidvorac,dokzboriosikoljudi: ljubljena...Onnepoznaogrtač,nedozivazvijezduislijedionajlistštolebdiprednjim.“Ovlati”,kaodačuje,“ocvijetevremena.”

(umSONStmALStDuDiEHERZEN)