paulay ede színház, tokaj7 színházépítés... tokaj a térség iskolai és kulturális...

5

Színházépítés...

A világörökség részeként elismert város leg-frissebb kulturális nevezetessége két létesít-mény együttesébôl, az egykori zsinagóga gyö-nyörûen felújított épületébôl, valamint a Pau-lay Ede1 Színházból áll. A régi izraelita imaházimpozáns méretei, a város történelmérôl árul-kodó architektúrája önmagában is megkapólátványt nyújt a szemlélôdônek. A melletteemelt, minden ízében modern, ugyanakkoremberközeli és barátságos az új teátrum, s ekettôst a Serház – még felújítás alatt álló –épülete fogja teljessé tenni. Az új komplexumaz elôadómûvészetek mellett nemzetközikonferenciák és rendezvények helyszínéül isszolgál. A közel 300 férôhelyes színház elsô el-ôadása Strauss: A denevér címû operettje volta Miskolci Nemzeti Színház elôadásában.

Tokaj kulturális és konferenciaközpontjahárom ütemben nyeri el végleges formáját.A több mint ötezer lakosú, Borsod-Abaúj-Zemplén megyei városban – mely kistérségiközpont is – az új intézmény létrehozását fô-

képp az indokolta, hogy a helyi kulturálisesemények kinôtték a régi, rossz állapotbanlevô mûvelôdési házat.

Az elôzményekrôl Dévald István urat, aTokaji Kulturális és Konferenciaközpontigazgatóját kérdeztük:

A történet húsz évvel ezelôtt kezdôdött,1987 óta tervezte a város, hogy a zsinagó-gában, illetve mellette egy kulturális köz-pontot hozzon létre. Az elsô tanulmányter-veket Farkas Pál építész már akkor elkészí-tette. Az elképzelések három ütemben való-sulnak meg, de végig ugyanaz a személymaradt az építész. Az elsô az egykori zsina-góga felújításával kialakított kulturális éskonferencia-központ volt, amely 2004-benkezdôdött el és 2006-ban lett kész. EurópaiUniós programból, a Phare alapból nyertünkel rá pénzt, ez 400 millió forintos beruházásvolt. Most a zsinagógában hangversenyeketés konferenciákat, reprezentatív ünnepsége-ket tudunk rendezni.

A második ütem a színház felépítése volt,amely szintén nagyrészt EU-s pénzbôl való-sult meg, egymilliárd forintba került. Ebbôl97 százalék volt az állami költségvetési éseurópai uniós támogatás. Tehát nekünk gya-korlatilag 23 millió forintba került ez a ház.A harmadik ütem a mellettünk lévô épület-nek, a Serháznak a rendbetétele lesz. Látnilehet, hogy úgy van kialakítva a színház épü-lete, hogy át lehet menni majd a szomszé-dos épületben. A két épületet összekötôépületszárny emeletén egy kiállítótér lesz,amelyben a világörökségi bortermelô hely-színek kiállítása és további idôszaki kiállítá-sok kapnak majd helyet.

Tokaj kistérségi központ, és azt gondol-tuk, hogy a színház nemcsak a várost híva-tott kiszolgálni, hanem a környezô 8-10 te-lepülést is. Mintegy 15-20 km-es vonzáskör-zete van a városnak és a háznak is, de aztgondolom, hogy vannak és lesznek olyanesemények, amelyekre akár Budapestrôl is

Paulay Ede Színház, TokajÚj teátrummal bôvült a Tokaji Kulturális és Konferenciaközpont. 2008. augusztus 30-án avatták fel Tokaj elsô kôszínházát,amely Paulay Ede – a város szülöttjének – nevét viseli. A színház alig kilenc hónap alatt épült fel. A Nemzeti Fejlesztési Terv

társfinanszírozásával épült létesítmény egymilliárd forintba került.

1 Paulay Ede (1836. Tokaj – 1894. Budapest) színész, rendezô, dramaturg, színészpedagógus, igazgató, fordító emelte fel a magyar színházat európai színvonalra a 19. századmásodik felében. ô volt az elsô, aki Az ember tragédiáját színre tudta vinni. A magyar színháztörténet legnagyobbjai között volt.

4

6


vagy Dunántúlról is eljönnek. A mai háromgyermekelôadásra is szomszédos települé-sekrôl autóbuszok hozzák a kicsiket.

A vendégmûvészek nagyon kedvelik azépületet, emberléptékûnek tartják, és dicsé-rik az akusztikáját. A Miskolci Nemzeti Szín-ház a stratégiai partnerünk, velük nagyon jóa kapcsolatunk, és sok segítséget kapunk tô-lük, hiszen még nincs elegendô tapasztala-tunk egy ilyen épület mûködtetéséhez. Leg-közelebb a kassai színház fog jönni hozzánk,de szeretnénk az ország minden tájáról hívnitársulatokat. Alapvetôen a kôszínházak profitársulatait, elôadásait várjuk. Miután mi be-fogadó színházként nagyon kevesen va-gyunk – a mûszaki létszám, magammalegyütt négy fô meg két takarító – színházi el-ôadásokhoz még esetleg fel tudunk venni ki-segítôket. Ezért lényeges, hogy az elôadá-sokkal együtt a mûszaki stáb is jön, a sajátfény- és hangtechnikus, ügyelô, színpadmes-ter stb. A mûszaki kollégáim oktatását, kép-zését ezért nagyon fontosnak tartom.

A kulturális központnak és benne a szín-háznak az a célja, hogy az egyébként rövididegenforgalmi szezont kulturális turizmus-sal megnyújtsa. Kulturált és vonzó körülmé-nyeket teremtsen konferenciák, színházi el-ôadások, hangversenyek megrendezéséhez.A város stratégiai ágazatként kezeli az ide-genforgalmat, a világörökség részekéntnem akarunk ide gyárakat, üzemeket építe-ni, ez környezetvédelmi okokból sem volnalehetséges. Az gondoljuk, hogy olyan beru-házásokat kell megvalósítani, amelyek a hu-mán infrastruktúrát javítja.

Van még egy másik álmunk is, egy hatal-mas szabadtéri színpad felépítése a Bodrog

partján, ott ahol az ún. Patkóbánya van. Eb-ben az elhagyott kôbányában már hat-hétéve rendszeresen rendezünk nagy szabadté-ri elôadásokat. Különösen zenés elôadásokés koncertek számára nagyon jó helyszín. Eza tervünk mintegy kétmilliárd forintos beru-házást jelent, 2500 fô befogadóképességûlesz a nézôtér. Úgy tûnik, hogy hamarosanmeglesz erre is a támogatási szerzôdés.

Nagyon érdekes tapasztalatunk, hogy ez akulturális beruházás hogyan gerjeszti az ide-genforgalmat. Ahogy híre ment annak, hogyitt elkészült a zsinagóga, és épül egy színház,attól a pillanattól kezdve turisztikai célú befek-tetéssel elkezdtek ingatlanokat vásárolni To-kajban. Például a fôtéren van az egykoriAranysas Szálló épülte, amely négy-öt éve márüresen állt. Most találtunk rá vevôt, aki négy-csillagos szálloda építését kezdte el. Az új tu-lajdonos azt mondta, neki már nem kell meg-

építenie a konferenciatermet a szállodához,mert 200 méterre vagyunk a Fô tértôl. Amintkiderült, hogy négycsillagos szálloda épül, egyújabb befektetô jelentkezett, hogy ô is akaregyet építeni. Azt gondolom, hogy sikerült el-indítottuk a várost egy ilyen felfelé mutató fej-lôdési spirálba. amely belekényszeríti az egészkörnyéket, hogy felfelé mozduljon.

Ez alatt a rövid idô alatt hihetetlenül nép-szerû lett a színház, nagyon szeretik az em-berek. Minden elôadásunk telt házzal megy.Sokan szkeptikusak voltak, hogy minek egyilyen kis városba egy ilyen színházépület.Most meg döbbenten tapasztaljuk, hogy azelôadásokra hetekkel elôre elkapkodják ajegyeket, és olyan emberek jönnek el, akikeddig soha nem jártak kulturális rendez-vényre. Szeretnek az emberek felöltözni,elegánsnak lenni, találkozni itt egymással.Optimista vagyok a jövôt illetôen.

4

A következô álom színhelye Patkóbánya – szabadtéri színpad

7


Tokaj a térség iskolai és kulturális központja,táji és történelmi adottságai révén világörök-ségi rangot kapott. A Paulay Ede Színház To-kaj történelmileg meghatározó helyén: a II. vi-lágháború után gyakorlatilag elhagyott és fo-lyamatosan pusztuló zsinagóga mellett épültfel. A színházépület többfunkciós: a 300 fôsnézôtér színházi elôadások és filmvetítések, atágas elôcsarnok kiállítások és különbözôrendezvények megtartására alkalmas.

Új színház megvalósítására a város koráb-ban több esetben címzett támogatási pályáza-tot, majd ezek eredménytelensége után euró-pai uniós pályázatot nyújtott be és nyert el.

Az európai uniós elôírások szerint a tá-mogatást elnyert pályázatoknál a megvalósí-tást jelentô projektzáró rendezvényt a pénz-ügyi fedezetet biztosító támogatási szerzô-dés aláírásától számított 24 hónapon belülmeg kell tartani. A 24 hónapos idôtartam afeladat jellegétôl, nagyságrendjétôl függet-lenül kötelezô terminus.

Egy színház „zöldmezôs” felépítése 24hónap alatt egyébként is kritikus feladat, deitt néhány tényezô ezt a feladatot továbbnehezítette.

Az építtetô önkormányzat a támogatásiszerzôdés aláírásakor még csak engedélye-zési tervekkel és jogerôs építési engedéllyelrendelkezett. A kivitelezôi pályáztatáshozszükséges tervdokumentáció készítése, akivitelezôi versenyeztetés (nyílt közbeszer-zési eljárással), az eredményhirdetés és aszerzôdéskötés a rendelkezésre álló 24 hó-napból 15 hónapot vett el. Ezért a színházfelépítésére a munkaterület átadásától azépület mûszaki átadás-átvételéig, a pro-jektzáró rendezvény megtartásáig 9 hónapmaradt !

A kivitelezési munkák a közbeszerzéseredményhirdetése, majd a generálkivitele-zôi szerzôdés aláírása után 2007. június 26-án haladéktalanul megkezdôdtek.

Hátráltatta az építkezést, hogy a tervezé-si munkák során készített talajmechanikaiszakvélemény egyébként is kritikus talaj- éstalajvízviszonyokat jelzett, de a feltárt álla-pot viszont ennél is kedvezôtlenebbnek bi-zonyult. A már újjáépített és mûködô konfe-renciaközpont (az egykori zsinagóga épüle-te) és a helyi környezetvédô egyesület által„megtartásra, megmentésre ítélt” 300 évestölgyfa közelsége miatt a pince földkiemelé-si és cölöpözési munkáit le kellett állítani.Rendkívüli helyszíni mûszaki egyeztetésenszületett döntés a pince méretének csök-kentésére.

Az EU-s elôírások szerint azonban a pénz-ügyi támogatás viszont csak abban az esetbenbiztosított, ha a pályázatban szereplô mûszakijellemzôk, „indikátorok” maradéktalanulmegvalósulnak. A felmerült nehézségek mel-lett – a rendelkezésre álló egyébként is re-ménytelenül rövid idô alatt – olyan megoldástkellett keresni, mely az elnyert pályázat veszé-lyeztetése nélkül, a mûszaki színvonal megtar-tásával az összes követelménynek eleget tesz.

A megvalósításban részt vevôk – a meg-bízó önkormányzat, tervezôk, kivitelezôk,mûszaki ellenôrök és az építési hatóság (Kul-turális Örökségvédelmi Hivatal) – konstruktívegyüttmûködése végül is biztosította, hogya vismajor helyzet ellenére szakaszos terv-szolgáltatás mellett a kivitelezés nem állt le,építési szünet nélkül folytatódhatott. A pin-

cébe tervezett közönségforgalmi mosdók,WC-k a földszintre és a karzati szintre, a lég-technikai központ a tetôtérbe került.

Az építési és technológiai szerelési mun-kák – színvonalas mûszaki irányítás, folya-matos tervezôi mûvezetés, mûszaki ellenôr-zés mellett – jó ütemben készültek.

Az elkészült színház építési munkáinakminôsége jó, a színháztechnikai, technoló-giai berendezések biztosítják a többfunkciósbefogadó színház és mozi, valamint a kiállí-tótér színvonalas mûködésének feltételeit.

Tokaj város és a környék lakói örömmelvették birtokukba a régen várt kulturális lé-tesítményt, a „színházépítés 9 hónapos vi-lágcsúcsa” teljesült!

Simon GáborÉp-Kontroll Kft.

Színházépítési világcsúcs a világörökség színhelyénA Tokaji Paulay Ede Színház felépítése kilenc hónap alatt

Tokaj Kulturális és Konferenciaközpont a régi Zsinagógában

A 300 éves tölgyfa

8


Tokaj városában elkészült a kulturális közé-pület-együttes második üteme, a társulatnélküli Paulay Ede Színház – a magyarorszá-gi színházak között a legkisebb. (A fôvárostebbôl a szempontból nehéz figyelembe ven-ni, ahol a zavaróan nagy kínálatban vannakkisebbek, országszerte azonban számos na-gyobb – színházi elôadásokat is befogadnitudó – mûvelôdési ház mûködik.)

Az új tokaji színház nézôtere mindössze300 fôs. Intim, faburkolatú nézôtere volta-képpen a színpaddal egy (lég)térben van,abból belsôépítészeti-színpadtechnikai esz-közökkel szakíttatott ki. Mindazonáltal – aforgószínpad, a gépi világítási és díszlettar-

tók, a bársony elôfüggöny, a mobil lefedés-sel ellátott zenekari árok, a nézôtéri világítá-si híd, a fejgép- és vezérlôfülkék révén –színházzá tud lenni, a fizikai körülményekmegvannak.

Az eredeti tervezési program szerint mégtöbb célú terem kialakítása volt a cél: „A né-zôtér és színpad olyan közös teret alkot,amelybôl az adott színpadi produkció igénye

szerint lehet – mélységi irányban állíthatószínpadi portállal – keretes színpadot létre-hozni. Ez a keret a »színpad« hátfaláig gör-díthetô az elôfüggönnyel, oldaltakarásokkalés a fényvetôket tartó acélszerkezetû portál-lal együtt. A nézôtér járófelülete a színpadsíkjáig vízszintes helyzetbe felbillenthetô.Ezekkel a térformáló elemekkel egy kb. 12,5m széles és kb. 20 m mély egybefüggô térhozható létre, amely az alternatív hasznosí-tásokhoz (bálok, fogadások, kiállítások,szakmai bemutatók stb.) tetszôlegesen ren-dezhetô be.” A kiviteli tervek készítése so-rán azonban kiderült, hogy a városvezetés atöbbcélú terem helyett inkább egy hagyo-

mányos térképzésû keretes színházteret kí-ván felépíttetni. A kiviteli tervek már ebbena szellemben készültek.

Tokaj színháza szerény, bár megépítéseközel 1 milliárd forintba került. Már elhe-lyezkedése is szerénynek mondható azegyüttes történeti fôépületéhez, a két évvelkorábban rekonstruált zsinagógához képest.Az 1890 körül, romantikust mór stílusban

épült zsinagóga konferencia- és hangver-senyterem funkciót kapott a felújítás során,melyhez a terveket Farkas Pál építész készí-tette, aki egy személyben a színház tervezô-je is. Az egykori zsinagóga kapcsán a 19–20.század fordulóján virágzó tokaji zsidó hit-község hányatott sorsáról akár egy egészkönyvet lehetne írni. Magáról az épületrôl aMagyarországi zsinagógák címû kötetben(Mûszaki Könyvkiadó, Budapest, 1989) vi-szont csak morzsányi adalék olvasható, igaz,például ezzel a fontos megállapítással: „Azúj zsinagóga külsô mérete kb. 17x26 méter,ami a leégett réginek kb. kétszerese. Azépület eredeti állapotában a városközpont

legimpozánsabb épülete.” A helyreállítássalsikerült visszavarázsolni ezt a rangot.A megváltozott használatot a térszínt alattiés a tetôtéri bôvítés szolgálja, és valamennyiszintet az újonnan beépített panorámaliftköti össze. Egyszerûek, kellemesek az újüvegablakok, melyekbôl találunk a belsôtérben is, a kétoldali karzatok és az elôtérközött. A célnak jól megfelel a – például

A Mini A Paulay Ede Színház építészete

9


szekcióteremnek is alkalmas – tetôtéri nagy-terem. A zsinagógában rendszeresen tarta-nak hangversenyeket, ami a terem akuszti-káját tekintve nem a legcélszerûbb haszná-lat a kemény burkolatú felületek miatt.A ma már egyre kiforrottabb elektronikushangosítás csak csekély mértékben tud segí-teni az akusztikailag nem kezelt zengô té-ren. Ezt a hiányosságot mielôbb pótolniszükséges. A teljes komforttal ellátott épület(ruhatárat és mosdókat a pinceszinti bôví-tésben létesítettek) gépészeti különlegessé-ge a geotermikus energiával segített fûtés.

Az épület telkét régen kerítés határolta,ami most szerencsére a bejárat elôtt nincs,miáltal a fôhomlokzat sokkal jobban érvé-nyesül. A kis terecskét szökôkút díszíti, egy-szerû parkosítással, néhány paddal körülvé-ve, és az unos-untig megismételt öntöttvaskandeláberekkel. E vasbábúk az új építésûszínház oldalfala melletti szervizúton is elkí-sérnek egészen az üzemi bejáratokig, nemtudnak szervesen kapcsolódni az együttes-hez. Egyre nyilvánvalóbb, hogy a régieskedôkandelábereket, melyek anno még gázlám-pákhoz születtek, és a villamosságra történtátalakításuk eleve megerôszakolás volt, csaknagyon ritkán kéne alkalmazni. Jól világító,mai lámpatestek sokkal jobban össze tud-nak kapcsolni régi és új építészeti alkotást,arról nem beszélve, hogy e helyen kandelá-berek nélkül sokkal jobban érvényesülnéneka zsinagóga eredeti öntöttvas tartóoszlopai.

Az új kerítés kétoldalt kapcsolódik a zsi-nagógához, így a színház bejáratának és el-ôcsarnokának hangsúlyos üvegfala védel-met kap, ami fontos, mert nincs napontamûsor az épületben. Tágasság jellemzi azudvart a két épület között, melynek díszeegy ôsfa a zsinagóga mögött, amit félkör-ben magába ível a színház üveghomlokzata.Az alapkompozíció a helyszínbôl adódóanaszimmetrikus, a zsinagóga jobb oldalán akerítéskaputól sétány vezet a színház bejára-tához, melynek kôvel keretezett bejáratavisszacsempész némi szimmetriát az együt-tesbe, viszont ehhez képest a felirat – PaulayEde Színház – megint csak aszimmetrikus,jobb szélre, a sarokhomlokfalra szorult.

A portikusz egyben szélfogó is, az auto-mata üvegajtón belépve két szint magas,galériás elôtérbe jut a nézô. Jobbra pulttalleválasztott ruhatár, középen a földszintizsöllye jobb és bal oldali bejárata balra eny-hén ívelt, kôburkolatú, üvegmellvédes lép-csô fogad, mely a galériára vezet. Hátrábbvan egy lift is a mozgáskorlázottak számára.A lépcsô mögött az elôcsarnok tere L alak-ban fordul balra, az íves üvegfal egyenesbenfolytatódik. Az emeleten is megvan a karza-ti helyek bal és jobb oldali ajtaja, a balra foly-tatódó térben érhetôk el a mosdók. Csupánnéhány tükör díszíti az elôcsarnok falait, 4

azokon elképzelhetô lenne néhány igénye-sen kialakított, képes tabló a zsinagóga épü-letének történetével, valamint Paulay Edenemzeti színházi mûködésének dokumentu-maival. A földszinten, a nézôtér mögött – le-zárható nyílással – vetítôgépházat találunk,vagyis a színházban mozifilmek is vetíthe-tôk.

A nézôtér földszintjén rögzített széksorokvannak, enyhén ívelt alaprajzi elrendezés-ben, megfelelô lépcsôs emelkedéssel. A leg-hátsó sor mindkét oldalon páholyszerû,egyedi székekkel. A karzaton is íveltek a so-rok, a kétoldali lépcsôzés elsô fellépése zava-róan magasabb a többinél, ami kissé bal-esetveszélyes. A karzat kétoldalt elôrefut aszínpad felé, egy szabad székes nézôsorral.A karzaton balra egy süllyesztett ajtónyílásvan a falban, ami a fontos vendégek (VIP) el-különített várójába vezet. A váró az elôcsar-nok karzati terébôl közelíthetô meg, a szín-padi oldalhoz nincs kapcsolata.

A nézôtér oldalsó és hátsó falait sötétbar-nán kezelt táblás faburkolat fedi, melyen acsavarozásokat fémszegecsre emlékeztetô,esztergált fasapkák takarják. A mennyezetgipszkarton borítású, sötétkékre festett táb-lákból tevôdik össze, melyek nagyobbik há-nyada ívelt felületû a hangterelés céljából.Ezen táblák közepére egy-egy erôs LED-lám-pát szereltek be, az általános világítás része-ként. Ahol a panelsor megszakad, helyet ad-va a nézôtéri világítási hídnak, fehér testû,hengeres lámpák függesztett sora ad mégfényt, erôs lefelé sugárzással. További világí-tótestek a nézôtéren: matt burájú, álló üve-gezésû falikarok a faburkolaton, és szintén

matt gömb lámpák a karzati sorok alattimennyezeten. Ez utóbbiak kilógnak azegyüttesbôl, ide is inkább süllyesztett fény-forrásokat kellett volna tenni, hasonlót aLED-ekhez. Zavaróan erôs fényt adnak a lép-csôkbe beépített fényfüzérek.

A karzati hátsó sorok mögött középenhang- és fényvezérlô fülke, kétoldalt két-kételfedhetô ablaknyílással követôfejgép-állásvan. A karzati elôtérbôl oldalt vezet följárata technikai térsorba – egy igen szûkösenszerkesztett, erôsen nyiszogó falépcsôn ke-resztül, ami elôadás közben szinte használ-hatatlan. Még szerencse, hogy van átjárás anézôtéri világítási híd és a színpadi karzatokfelé. (A színházi mûködést kissé nehezíti,hogy színpadszinten nincs átjárás a színpadiés a nézôtéri kiszolgálóterek között. A kar-zat szintjén lett volna erre lehetôség, de afontos vendégek szeparéja miatt ott sem va-lósult meg, ezért csak a pincében, illetve amunkakarzat-világítási hidak szintjén van át-közlekedés.)

A színpad a rendelkezésre álló lehetôsé-gek miatt kisméretû elôszínpaddal rendelke-

zik, az elôszínpad szétszerelhetô padlózataalatt zenekari árok helyezkedik el. A színész-tartózkodó a színpad északi oldalán kapotthelyet a színészbüfé fogyasztóteréhez kap-csolódva. A keleti épületszárnyban vannak akiszolgáló helyiségek: úgymint az öltözôk,raktárak, próbatermek és irodák, valamint agépészet helyiségei.

A színpad mögött manipulációs teret ésteherfelvonót alakítottak ki a díszletmozga-táshoz, melyhez az utca felé nagy magassá-gú, emelt szintû ajtót is létesítettek. Ily mó-don a kis befogadóképességû színház alkal-mas komplett díszletezésû vendégjátékokfogadására.

A színház felavatása, 2008 augusztusaóta csak igen rövid idô telt el, ezért a színhá-zi mûködés komolyabb értékelése még korailenne. Nyilvánvaló, hogy a Paulay Ede Szín-ház létesítésével a város nagy lehetôségetkapott arra, hogy részese legyen a régiószínházi kultúrájának. Például olyan színvo-nalas rendezvénysorozatba is bekapcsolód-hat, mint a Zempléni Fesztivál. Azért emlí-tem ezt, mert pár éve a fesztivál keretébenalkalmam volt megnézni egy rossz idô miatta tokaji gimnázium tornatermébe behozottCarmen-elôadást. Persze szó sincs arról,hogy csupán „beugró” helyszínnek tekint-sük az új tokaji színházat, hanem igazi fô-szerepeket kívánunk neki. Remélhetôleg aváros – és annak nem lebecsülendô turista –közönsége is segít abban, hogy a lehetôség-bôl valóság váljék, Tokaj magas színvonalúszínházi eseményeknek adjon helyet az el-következendô idôben.

Vargha Mihályt

10


Paulay Ede SzínházTokaj, Kulturális és KonferenciaközpontÉpíttetô: Tokaj Város ÖnkormányzataPolgármester: Májer JánosPénzügyi vezetô: Szabóné Suszterics GizellaProjekt felelôs: Dévald IstvánAdatok:Teljes alapterület: 3000 m2

Nézôtér: 300 fôÉpítés kezdete: 2007. júniusBefejezés: 2008. május

Tervezôk:építész: Farkas Pál F. P. ArchiA Kft.tartószerkezet-tervezô: Kerényi László Statika M Kft.épületgépész tervezô: Cservenyák Gábor Klimasol Kft.elektromos tervezô: Kucskár Mihály Vil-Art Kft.akusztikus: Kotschy András Kotschy Bt.színpadtechnikus: Strack Lôrinckörnyezetrendezés: Dobos Sára Élettér Bt.

Kivitelezôk:Generálkivitelezô: Depona Kft. (Nyíregyháza)Felelôs mûszaki vezetô: Rudolf RóbertSzínpadgépészet: Színpad- és Emelôgéptechnika Kft. Barna JánosSzínpadvilágítás és hangtechnika: B & D Stage System Kft. Gál DezsôMûszaki ellenôr: Ép-Kontroll Kft. (Miskolc)Építészet: Zsák AlbertÉpületgépészet: Verebélyi ZoltánÉpületvillamosság: Csányi György

4

Elôadóterem a Zsinagóga tetôterében

11


Ritka pillanat tanúi lehetünk, ÚJ SZÍNHÁZSZÜLETETT!

A mintegy 300 nézô befogadására alkal-mas színház, a mai kornak megfelelô techni-kai felszereltségével, impozáns megjelenésé-vel, színvonalas kulturális események, konfe-renciák, rendezvények helyszíne lehet.

Cégünk, a generálkivitelezô Depona Kft.alvállalkozójaként a színpadtechnikai beren-dezések tervezését, gyártását, beépítését vé-gezte. A feszített tempó ellenére (a színhá-zat kilenc hónap alatt sikerült felépíteni)rendkívül jó együttmûködést sikerült kialakí-tani a fôvállalkozóval, elsôsorban Rudolf Ró-bert fô-építésvezetôvel, aki fáradhatatlanulkoordinálta a különbözô szakterületek mun-káit, így ésszerû kompromisszumokkal sike-rült elkerülni egymás akadályozását.

A beépített színpadtechnikai berendezések:

Zenekari árok mobil lefedés tartószer-kezete12 db áthidaló segédtartó a zenekari árokmellvéd és a színpad peremére fektethetôvégzôdésekkel, tájoló fogadószerkezetekkel11 db kb. 1 m széles borovifenyô járófelületfogadásához.

Elôfüggöny-mozgatásA fôszínpad lezárásához, „görög” rendszerûgépi függönymozgató mechanizmus kerültbeépítésre, 0–1, 0 m/s között fokozatmen-tesen szabályozható, kezelése a bal oldalitorony alatt elhelyezett központi kezelôpult-ról történik.

Felcsévélhetô vetítôvászon mozivetíté-sekhezMotorikus mozgatású vetítôvászon került be -építésre a színpadi világítási híd aljához rög-zítve. A frontális filmvetítéshez max. 9x5 mhasznos vetítôfelülettel. Vezérlését a színpa-di ügyelôhöz, a vetítô gépházba és a fény-és hangvezérlôbe építettük ki.

Panoráma függönytartók és háttérfüg-gönytartó sínAz oldaltakaró függönyök bekötéséhez – atechnikai karzat oldalához rögzített vízszintesgerinctartóból és az arra elcsúsztatható mó-don rögzített – forgó konzolok szolgálnak.

A hátsó karzathoz konzolosan szerelt 2db függönypálya van, két garnitúra, kétszár-nyú háttérfüggöny bekötéséhez szükségesszámú görgôkkel. A pályák rögzítettek, a

függöny széthúzása, ill. a le- és felszerelésea karzatról oldható meg.

Gépi díszlethúzók 16 db + 2 db világítá-si tartóA díszletemelôk típusa SH-4 spirálhúzó, 4köteles közvetlen gépi díszletemelôk mozgócsôtartóval. Hegesztett fôtartóra szerelt haj-tómûbôl, fékes motorból és négyes spirál-tárcsából áll. A csigahajtómûvek statikusanönzáróak, így a fékkel felszerelt motorralegyütt biztosítják a kettôs biztonságot.A mozgatást fékes háromfázisú aszinkronvillanymotor végzi frekvenciaváltóról vezér-elve, ami halk járást, valamint lágy indítástés megállást eredményez. A berendezés ren-

Színpadtechnikai berendezések

4

Díszletbeszállítás a Színház hátfalánál

Nézôtéri világítási híd

12


delkezik elektromos sebességkompenzálás-sal, ami a spirális feltekerésbôl adódó sebes-

ségváltozást egyenlíti ki. A szerkezeti kialakí-tásnak köszönhetôen nincs szükség különgépházra. A pinceszinten az erre a célra ter-vezett helyiség felszabadult, raktárkénthasznosítható, feleslegessé vált a födémát-törés, valamint a színpadszinten az oldalfalis szabad maradt. A gépi húzók a bal oldalitorony alatt elhelyezett érintôképernyôs,központi vezérlôpultról mûködtethetôk.

A díszlethúzók (16 db) illetve a világításitartó (2 db) beválasztása az érintôképernyôsmonitoron az adott számú gomb szimbólummegnyomásával történik. Csoportba válasz-tás a díszlethúzók esetében kétféle véghely-zet leállítás lehetséges: EGYEDI VÉGÁLLÁS

esetén a gépek egyenként állnak meg azirányhelyes véghelyzeten, a CSOPORTOSVÉGÁLLÁS esetében az elsôként véghelyzet-re futott gép a többi gépet is leállítja. Termé-szetesen a FEL vagy a LE gomb elengedése amozgatást megállítja.

Színpadi forgótárcsaA forgószínpad központi csapos, a forgótár-csára szerelt futókerekes kialakítású. Az ener-gia bevezetése a központi csapon keresztültörténik. Vasszerkezete sugárirányú fôtartók-ra épített keresztirányú segédtartókból állóhegesztett rendszer. Tartását a két koncentri-kus körben elhelyezett tandem elrendezésûfutókerekek végzik, a központosító csappalegyütt. Az alacsony zajszintû mûködést a ke-rekek poliuretán futófelülete garantálja.

A forgószínpad hajtását egy függôlege-sen felszerelt hajtógyûrût két oldalról össze-szorító 2x2 hajtókerekes dörzshajtás látja el.A hajtásegység egy szerelônyíláson keresztüla színpad alatti térbôl hajtja a forgót. A haj-tásegység alatt helyezkedik el a forgót ki-szolgáló elektromos szekrény.

A mûködtetés az ügyelôi munkahelynéltalálható központi vezérlôpanelrôl történik.

Hátfali kétszárnyú tolóajtóA hátfali díszletbeszállító nyílás lezárásáhoza tûzrendészeti elôírásoknak megfelelôen1 óra tûzgátlással és a biztonsági hálózatrólvezérelt automatikus behúzó szerkezettelszerelt, kétszárnyú, súlymotoros tolóajtó ke-rült beépítésre.

Díszletszállító emelôA díszlet elôkészítôbe került beépítésre egydíszletszállító emelô, amely ellensúlyos, felsôgépes kialakítású. Típusa: DE-3-1000. Az el-

lensúly 2 db kötéllel kapcsolódik a kashoz,melynek mozgatását 2 db visszakötött duplexlánc végzi. Tartóváza az alapbetonozásra ülte-tett, oldalstabilitását a betonkoszorúkhoz tör-ténô rögzítés biztosítja. A kas feletti padlólapa födémkivágásra, ülô acélvázra rögzített fa-padlóból áll, terhelhetôsége a környezetébenlévô padlóterheléssel egyezik (5,0 kN/m2). Eza padló a kas emelkedésekor a kas tetején el-helyezett illesztôcsapokon felül és a kassalegyütt emelkedik. A mozgatást háromfázisúaszinkron villanymotor végzi, frekvenciaváltó-

Az érintôképernyôs vezérlôpult

Panoráma függönyök a munkakarzat szélén

Díszletszállító emelô a raktárban

Gépi díszlethúzók hajtómûvei

4

13


val vezérelve, ami lágy indítást és megállásteredményez. Alsó szinten – egyórás tûzgátlá-sú – kapcsolóval ellátott egyszárnyú liftajtónkeresztül lehet rakodni. Színpadszinten,elektromosan reteszelt korlátokkal védett te-

rületre érkezik a kas. Mûködtetése a felsôszinten a vezérlôszekrény mellett találhatólengôkábeles vezérlôdobozzal történik.

Barna JánosSzínpad- és Emelôgéptechnika Kft.

14


A tokaji Paulay Ede Színház fény- és hang-rendszerének kivitelezése volt cégünk ilyenjellegû, elsô nagyobb volumenû munkája.

A hang- és fénytechnikai rendszerek ter-vét Kotschy András fogalmazta meg. Sajnosezek a tervek – mint oly sok más beruházásesetében is – az anyagi keret hiánya miattnem tudtak teljes egészükben megvalósulni.A csökkentésre két lehetôséget láttunk. Azegyik, hogy a tervezett fényvetôk teljesítmé-nye és darabszáma nem szükséges egy ilyenméretû – bár új és csodálatos – épület kiszol-

gálásához. A színpad portálnyílása nagyobba zenekari árok mellvédje és a vezérlô közöt-ti távolságnál. Tehát figyelembe véve ezeketa kis távolságokat – mivel a fényvetôknekpozíciójuk sincs – bátorkodtunk elsô lépcsô-ben a fényvetôk teljesítményét drasztikusancsökkenteni. Az elsô tárgyalások után márlátszott, hogy egyre fogy a technikára fordít-ható pénz. Ezért döntöttünk úgy – a kivitele-zô mûszaki vezetôjével, aki nagyon jól tájé-kozott ebben a témában, – hogy csak azokataz eszközöket építjük be felsô kategóriás be-rendezésekbôl, amelyek cseréje nagy kiadástjelentene a színháznak illetve a városnak.Ezért kerültek beépítésre a kiválasztott típusúfényvezérlô és ezek a minôségû dimmerek,szabályzó egységek. Kifejezetten a megren-delô kérésére nem egy megszokott színházifényvezérlô pultot telepítettünk. Olyan fény-vezérlôt kellett választanunk, ami megfelelugyan a kiírásnak, de nem csak színházi elôa-dásokra, hanem egyéb könnyûzenei vagy vá-rosi rendezvény lebonyolítására is használha-tó. Választásunk egy Avolite Pearl 2008-aspultra esett, aminek a tudása – országos vi-szonylatban is – minden igényt kielégít.A fényvetôk cseréje, bôvítése késôbbiekbenis – amennyiben a költségvetés engedi – sza-kaszolva, kisebb költségbôl megvalósítható.

A hangtechnikában nem tértünk el a ki-írásban szereplô fôegységektôl. A tervezôi ki-írásban szereplô keverôpultot illetve erôsítô-ket szereztük be. Viszont magunk döntöt-tünk arról, hogy nem a kiírásban szereplô Li-ne Array berendezést telepítjük. Ez egyrésztjelentôsen megnövelte volna a költséget,

másrészt ebben a kis térben használhatatlanlett volna. Gyakorlati tapasztalatunk, hogyminôséget jelent egy koaxiális hangszórókkalszerelt rendszer, amely mind front-, mindcentersugárzónak és háttérsugárzónak is ki-válóan alkalmas. Természetesen megfelelôrendszervezérlôvel hajtva. Az épület ugyanelsôsorban színháznak illetve konferencia-központnak épült, de itt egy mozi is mûkö-dik. Tehát a kiírásban szereplô 6 db háttérsu-gárzót – mert a tervek elôször csak a színház-ról szóltak – fel kellett bôvíteni 24 db háttér-sugárzóra. Az volt a szerencsénk, hogy en-nek a költségét a kivitelezô felvállalta.

A színházteremnek több funkciót kell ki-elégítenie: a színházi elôadásokon túl konc-ertek, konferenciák és egyéb rendezvényeklebonyolítása is alkalmas. Ezért mindegyikfunkcióra oda kellett figyelni, és ezeknek azösszessége határozta meg azt, hogy ezek azeszközök kerültek beépítésre. Ugyanígy afény terültén is, hiszen a nagy teljesítményûfejgépek kényelmetlenek lettek volna amûvészek számára ezen távolságon, és fo-lyamatosan le lettek volna szabályozva, amiteljesen fölösleges.

Az épület elektromos betáplálása egy 240mm2-es földkábelen keresztül, közvetlenülaz épület mellett található transzformátortóljön. Hasonló objektumok felújításainál szer-zett tapasztalataink alapján ragaszkodtunkahhoz, hogy a villanyszerelô csak álljon fel atirisztoros helyiségbe a földkábellel, a többitbízza ránk. A betáplálástól a szabályzókonkeresztül egészen a csapdák, dugaszolók ki-építéséig, beleértve a teljes vezetékezést is,

magunk szereltük az erôsáramú hálózatot.A szcenikai világítás egyidejû energiaigénye3x200 A. A szabályozott áramköröket 8 db12x2,3 kW-os dimmeren keresztül táplálják.A kapcsolt szcenikai áramkörök számára egyThorn típusú, 30 csatornás direkt egységettelepítettünk, amely 3 db, egyenként 10x2kW-os panelbôl áll, Ez egyidejûleg 60 kW di-rekt áramkör kapcsolását teszi lehetôvé.A szcenikai hálózat soha nem fog ennyit fel-használni.

Gál DezsôB & D Stage System Kft.

Színpadvilágítás és hangtechnika A Paulay Ede Színház beépítetthang- és fénytechnikai eszközei-nek listája:

Hangtechnika:Keverôpult: Crest Audio HP Eight 32Végfokok: 8 db Crest Audio CPX 1500

2 db Crest Audio CPX 2600Front- és centersugárzók: 2-2 db DAP 15”koax

Szubsugárzók: 2 db DAP 18” koaxEffektsugárzók: 24 db DAP 8” koaxMonitorládák: 6 db DAP 15”/1”Mikroportok: 8 db Mipro APTEffekt: Lexicon MX 200EQ: 2 db DBX 215 Compressor-limiter: 2 db DBX 8 csatornáraBejátszók: 2 db Tascam CD-MD

2 db Tascam CD-MC Fénytechnika:Vezérlôpult: 1 db Avolites Pearl 2008Teljesítményszabályozók: 8 db PPL 12 x2,3 KW-os dimmer

Direkt: 1 db 30 csatornás THORN direktszekrény

Fényvetôk: 88 db fényvetô (22 db 2 kW-osPC ill. Fresnel, 20 db 0,5 kW-os PC ill. Fres-nel, 20 db 1 kW-os PC ill. Fresnel, 14 dbprofilgép, valamint szimmetrikus és aszim-metrikus derítôk, PAR 64-es reflektor)

Fejgép: 2 db HMI 575Fejgépállások lehajtható ablakokkal

Zsúfolt hang- és fényvezérlô

15


Számomra Tokajjal kapcsolatosan egy másikdátum – 1950. szeptember 3. – is nagyonfontos, mert ekkor születtem nem messze azaugusztusban átadott és a címben jelzett na-pon szemügyre vett új, Paulay Edérôl elneve-zett színháztól. Elnézést a kedves olvasótól,hogy ismét személyes dolgaimról írok, de fon-tos, hogy értsék az esetleges elfogultságomata tokaji színházzal és a gyönyörû, többcélú,zsidó templomromból kialakított hangver-senyteremmel szemben. Noha csak néhányévet (6), töltöttem el gyermekéveimbôl Tokaj-ban, emlékeimben élénken él az akkori Tokajképe. Az említett elhanyagolt zsinagógátólcsak néhány háznyira laktunk, és a még mostis mûködô óvodába jövet-menet útba esett azépület. Sokat játszottunk körülötte és a romosablakok színes üvegeire fájt a fogunk. A szín-ház helyén nagy vizesgödrök voltak, melyektélen befagyva kiváló csúszkálási lehetôségetbiztosítottak (a cipészek nagy örömére). Saj-nos keresztanyám, Reményfi Béláné Irén nénimár nem érhette meg, hogy gyönyörködjöneme épületekben, hogy valamelyikben zongo-ratanítványai felléphessenek a szokásos tanév

végi koncerteken. Irén néni és férje Béla bácsiTokaj két legismertebb lokálpatriótája volt.Emlékszem, mindig szorgalmazták, legyenekilyen létesítményei Tokajnak. Most végre meg-valósult az álmuk, és ha a volt kôbányábantényleg megépül Közép-Európa egyik leg-szebb szabadtéri színpada, akkor nem volt hi-ába életük és munkásságuk.

Ennyi személyes kitérô után, nézzük szak-mai szemmel a létesítményeket!

Kezdjük a színpaddal és csatolt részeivel.A színpad méretei, arányai szinte tökéletesek,érvényesül az az európai elvárás, hogy a nézô-tér alapterülete egyezzen meg a színpadéval,

és a nézôtér területe férjen el a színpadon. Ezitt megvalósult. A színpad mögötti puffer tá-roló jól kapcsolódik a játéktérhez, a külsô fé-nyek kizárásával ez még jobb is lehetett volna.Sajnos azonban az ide kapcsolódó rakodónyí-lás kialakítása már nem olyan szerencsés, mi-vel az ajtó közvetlenül egy forgalmas, de szûkútra nyílik. Így az ide szállító autó ugyan rám-paszinten, de csak az oldalával tud a bejárat-hoz állni. Ezért nem lehet közvetlenül a szín-padszintre rakodni, hacsak az autó oldala nemnyitható külön is. A színpad gépészeti kialakí-tása a térbeli adottságoknak megfelelô, mégegy forgó is beépítésre került, ami egy befo-gadó színházként mûködô intézménybennem szokásos. A mûvészöltözök tágasak, jó afelszereltségük. Sajnos a színpadszintre csakegy jutott belôle, a többi két emeleten oszlikel. A próbaterem is az emeleten van.

A szcenikai világítást és a hangtechnikáta B & D Stage System (Gál Dezsô – Kiskun-halas) cég készítette. Magánvéleményem,hogy az Evolit fényvezérlô pultot nem kifeje-zetten színházi célra fejlesztették, progra-mozási és kezelési filozófiája bonyolultabb

Látogatás Tokajba 2008. október 20.

4

Konferenciák, hangversenyek és ünnepségek helyszíne

Csigalépcsô csak akrobatáknak

16


Mindig arra törekszünk, hogy olvasóink meg tudjanak ismerked-ni az újonnan létrejött színházi létesítményekkel. Tesszük ezt abemutatás céljából és a hasznos tanulságok megállapítása érde-kében. Bízva abban, hogy a hasonló beruházásokat végzôk szá-mára ezek hasznosítható tudást jelentenek. Tudjuk, hogy mindenprojekt mögött lelkes, jó szándékú csapat küzdelmes munkájavan. A tanulságok levonása – bár számukra is hasznos lehet – desoha sem bántó szándékkal születik.

Tokajban is az akarás és a lelkesedés eredménye az új mûvelô-dési ház, amely a Paulay Ede Színház nevet kapta a keresztségben.Befogadó hely, mely sokféle rendezvény megtartására alkalmas,esetenként színházi elôadások számára is. Bár jelentôs EU támoga-tással épült, a kényszerû takarékosság végigkísérte a beruházást.

A megrendelônek szíve-joga és felelôssége eldönteni, hogymit akar: nagy luxusautót vagy hétköznapi kisautót. A baj ottkezdôdik, amikor ez utóbbiból is ki kell spórolni valamit. A fiská-lis, hályogkovács szemlélet gyakran olyan csökkentéseket erôsza-kol, hogy végül már el sem indul a kisautó. Bár van szép karos-szériája, négy kereke, belül szûkös ülései, de a motorból az olajés a hûtôvíz hiányzik.

A mai fôvállalkozói diktatúrában hiába tervezte meg a techno-lógiai tervezô a színháztechnikát, színpadvilágítási és elektroa-kusztikai rendszereket, azokat az extraprofit érdekében a gene-rálkivitelezô saját belátása szerint csökkenti. Gyakran olyan mér-tékben, hogy a korrekt szakkivitelezô már nem is vállalkozik a fel-adat elvégzésére. A tervezôt már senki nem kérdezi, jóváhagyá-sára sincs szükség. Ekkor olyan alvállalkozókra esik a választás,akik ugyan hasonló feladatot még nem végeztek, referenciákkal

nem rendelkeznek, de készségesen kiszolgálják a megrendelôjükpénzügyi elképzeléseit.

Ebbe a folyamatba csak a megrendelô tudhat beavatkozni, –ha jogilag még van erre lehetôsége – de ha ôt is az olcsóbbításkényszere hajtja és nincs színháztechnológus szakembere, akkora produktum minôsége sínyli meg.

Tokaj új színházában nehéz megmagyarázni, hogy miért voltszükség forgószínpadra, amikor nincs állandó társulat, ugyanak-kor miért kellett a színpadvilágítási és hangosítási rendszereketigen gyenge minôségû – bár olcsó – termékekbôl összeállítani.Ezeket a rendszereket rövidesen le kell majd cserélni, színvonala-sabb termékeket kell beszerezni, akkor lesz erre pénz? Könnyebbváltoztatni a mûszaki személyzet létszámán és képzettségén, le-hetetlen, hogy két fô (világosító-hangosító) mellett egy ekkora,jól gépesített színpadot szakszerûen és felelôsen üzemeltetni le-hessen.

Örülünk, hogy egy új színházépület megszületett, olyan kevéskellett volna ahhoz, hogy az adott pénzügyi keretbôl jól funkcio-náló, jól és gazdaságosan mûködtethetô kulturális intézmény le-gyen. Nem ítélkezni akarunk, csupán tanulni mások hibáiból.Minden elismerésünk azoké, akik erôfeszítése nyomán mindezlétrejött. Másodszorra ôk is biztos jobban csinálnák, a szakembe-rekre is jobban figyelnének.

Tokaj büszke lehet új színházára.Az élet, a mindennapos gyakorlat, a különbözô rendezvények,

elôadások rendszeres igénye ki fogja kényszeríteni az ésszerû fej-lesztést. A minôséget elôbb utóbb meg kell fizetni, jobb elôbb…

Szabó-Jilek Iván

A minôség ára

az ismert színházi vezérlôknél. A lámpák el-helyezése és típusai az elvárásoknak megfe-lelôek, talán szembôl laposabb szögbôl iskellene, kellett volna telepíteni lámpákat, ezmég utólag pótolható.

A hangrendszer kiépítésénél, gondolom,nem rajtuk múlott, hogy a hangvezérlô he-lyiség kialakítása oda került, ahol van, és ígysikerült. Nem tudom megérteni, hogy ami-kor új színház, új kulturális létesítmény épül,miért nem lehet a hangvezérlés elhelyezésétúgy kialakítani, hogy az egy térbe kerüljön anézôtérrel. Egy igényesebb zenei koncertnélne kelljen a vezérlést utólag a nézôtérre ki-telepíteni. Ez a hiba csak évek múlva, az el-sô rekonstrukciónál javítható. Ráadásul az ittkialakított, a fényvezérlôvel közös valami (eza szûkös lyuk helyiségnek nem nevezhetô)az utazó rackekben elhelyezett „hangos pe-rifériák” miatt még tovább rontja a helyze-tet. A hangsugárzók elhelyezése sem tökéle-tes, mivel az erkélyen nem biztosít megfele-lô hangellátást. Az erôsítô végfokok sajnosegy sötét, szellôzetlen szerelôtérbe kerültek.

A vezérlôállás megközelítése egyszerûenkatasztrofális. Egy ilyen meredek, korlát nél-küli, íves karú lépcsôn csak akrobatikusadottságokkal rendelkezô ember tud közle-kedni. Még szerencse, hogy a nézôtéri és ahozzá kapcsolódó színpadi karzaton is lehet

ki-be közlekedni. Ezek azonban a nézôtérrelés a színpaddal egy légtérben vannak, ezérta lépések zaja behallatszik.

A színház mûszaki személyzete ma 4 fôbôláll, ha ebbôl kiveszem a két takarítót, bizonykicsit kevésnek tûnik, mert jó, hogy befogadószínház, és egy ember van a hangnál, egy afénynél, de akkor ki van a színpadon? Remél-hetô, késôbb még vesznek fel kollégákat.

Mindezen gondok, problémák és hiá-nyosságok ellenére végre van Tokajnak egyolyan színháza, ahol a borok királyai mel-lett, a színpad mûvészkirályai is méltó mó-don megjelenhetnek. Gratulálok Tokaj elöl-járóinak és polgárainak, és most már ke-resztszüleim is megelégedve nyughatnaksírjukban.

Kiss István

4

paulay ede színház, tokaj7 színházépítés... tokaj a térség iskolai és kulturális...

Documents