pažinkite senąsias lietuvos sostines. vilnius-trakai-kernavė

Vilnius Trakai Kernav

LT RU PL

PAINKITE SENSIAS LIETUVOS SOSTINES

Poznaj stare stolice Litwy

2Painkite sensias Lietuvos sostines....................................................4

..................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

....................................................................................................

.................................................................................................................

............................................................................

....................................................................................

.......................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................

Poznaj stare stolice Litwy

Kaip naudotis gidu 5 Jak korzysta z przewodnika

Vilnius 7

Lankytinos vietos 9 Warto zwiedzi

Istoriniai pastatai Budowle historyczne 12

Muziejai Muzea 24

Galerijos Galerie 39

Maldos namai Domy modlitwy 48

Kultrini rengini vietos 59 Miejsca wydarze kulturowych

Apvalgos aiktels Punkty widokowe 67

Ekskursijos Wycieczki 72

Renginiai Wydarzenia 77

Pasivaikiojimo marrutai 79 cieki dla pieszych

Trakai 87


TURINYS

TRE

Istoriniai pastatai ir muziejai 90 Budynki historyczne I muzea


Apvalgos aiktels Punkty widokowe 100

Ekskursijos Wycieczki 101



Kernav 112


Muziejus ir piliakalniai Muzeum i gry zamkowe 115

Galerijos Galerie 118


Apvalgos aiktels Punkt widokowy 124



Susisiekimas 127 Transport

Vilniaus regiono emlapis 128 Mapa Regionu Wilna

Naudingos frazs lietuvi kalba 129 - Podstawowe zwroty po litewsku

........................................................................

..............................................................

..........................................................................................................

...............................................................

.............................................................................................................................................................................

.......................................................................................

.................................................................

...............................................................

...................................................

.....................................................................................

................................................................

.........................................................3

4LT

RU

Kvieiame Jus pakeliauti po dabartin

Lietuvos sostin Vilni, pirmj sostin Ker-

nav ir vien svarbiausi Lietuvos Didiosios

Kunigaiktysts politini centr Trakus. Visi ie

miestai be galo svarbs Lietuvos istorijai ir

kultrai, juose gausu domi objekt, visi jie

sikr nuostabios gamtos apsuptyje. Beje,

Vilniaus senamiestis ir Kernavs piliakalni

kompleksas traukti UNESCO paveldo s-

ra.

Kernav itin sena gyvenviet, vienas

pirmj Lietuvos miest. Iki 1321 m. ia buvo

valdov rezidencija, todl ji laikoma pirmja

Lietuvos sostine. I Kernavs sostin Lietuvos

didysis kunigaiktis Gediminas trumpam

perkl Senuosius Trakus, o i i Vilni.

Senieji Trakai Lietuvos istorij sir trumpu,

bet reikmingu riu. Gana greitai juos

nustelb Trakai, kuriuos pamgo Gediminaii

dinastijos valdovai, ypa Vytautas Didysis.

Vilnius kaip Lietuvos sostin raytiniuose

altiniuose minimas nuo 1323 m. Ir tai jau

beveik 700 met jis yra svarbiausias alies

politinis, kultrinis, ekonominis centras.

-

,

-

. .

, -

,

. ,

-

-

.

,

. 1321 .

,

.

,

. .

,

.

,

,

.

-

1323 .

700 -

, -

.

Zapraszamy Pastwa do zwiedzenia

obecnej stolicy Litwy Wilna, pierwszej stolicy

Kiernowa i jednego z najwaniejszych

centrw politycznych Wielkiego Ksistwa

Litewskiego Trok. Wszystkie te miasta s

niezmiernie wane dla historii i kultury Litwy,

posiadaj mnstwo ciekawych obiektw i

znajduj si we wspaniaym otoczeniu

przyrody. Wane jest rwnie to, e Starwka

Wilna i kompleks gr zamkowych w

miejscowoci Kiernw s wpisane na

wiatow list dziedzictwa kulturowego

UNESCO.

Kiernw to bardzo stara osada, jedno z

pierwszych miast Litwy. Do 1321 r. tu

znajdowaa si rezydencja wadcw, dlatego

ta osada jest mianowana na pierwsz stolic

Litwy. Z miejscowoci Kiernw, Wielki Ksi

Litwy Giedymin przenis na krtki okres

stolic z Kiernowa do Starych Trok, a std

do Wilna. Stare Troki w histori Litwy wpisay

si krtkim, lecz znaczcym zarysem. W

bardzo krtkim czasie zostay przymione

przez Troki, ktre bardzo polubili wadcy z

dynastii Giedyminw, zwaszcza Witold

Wielki. Wilno, jako stolica Litwy, w rdach

pisanych jest wspominane od 1323 r. I oto

prawie 700 lat jest najwaniejszym poli-

tycznym, kulturalnym i ekonomicznym cen-

trum kraju.

PL

PAINKITE SENSIAS LIETUVOS SOSTINES

POZNAJ STARE STOLICE LITWY

5KAIP NAUDOTIS GIDU

JAK KORZYSTA Z PRZEWODNIKA

LT

RU

Turistiniame gide pristatoma 70 turizmo

objekt, esani Vilniaus, Trak ir Kernavs

turistinse vietovse. Keliautoj patogumui

gidas suskirstytas tris skyrius pagal vietoves.

Kiekvienas skyrius paenklintas spalviniu

kodu: Vilnius raudona spalva, Trakai

mlyna, Kernav alia. Turistins vietovs

lankytini objektai istoriniai pastatai, muziejai,

galerijos, maldos namai, kultrini rengini

vietos ir apvalgos aiktels taip pat atskirti

spalvomis. Prie kiekvieno objekto apraymo

pateikiama kontaktin informacija, trumpa

istorija, piktogramomis paymtos teikiamos

paslaugos. Keliaujant orientuotis pads em-

lapi schemos, kuriose sutartiniais enklais

(piktogramomis) paymtas pristatomas ob-

jektas, alia esantys lankytini objektai, turizmo

informacijos centras ir maitinimo staigos.

Skyriaus pabaigoje pateikiami ekskursij

apraymai, pagrindini rengini sraas ir

rekomenduojam marrut psiomis sche-

mos.

70 ,

,

. -

. -

: ,

, .

, ,

, ,

.

,

, -

.

-

,

() -

, -

,

.

,

-

.

W przewodniku turystycznym przed-

stawiono 70 obiektw turystycznych znajdu-

jcych si w miejscowociach turystycznych

Wilna, Trok i Kiernowa. Dla wygody podr-

nikw przewodnik podzielono na trzy rozdzia-

y wedug miejscowoci. Kady rozdzia

zaznaczono kodem kolorystycznym: Wilno

czerwonym, Troki niebieskim, Kiernw

zielonym. Obiekty warte zwiedzenia w

miejscowociach turystycznych, tj. historycz-

ne budowle, muzea, galerie, domy modlitwy,

miejsca imprez kulturowych i punkty widoko-

we, rwnie wydzielono kolorami. Przy ka-

dym opisie obiektu zamieszczono informacje

kontaktowe, krtk histori, ikonkami zazna-

czono wiadczone usugi. Podczas podry

zorientowa si pomog schematy map, na

ktrych za pomoc znakw umownych (iko-

nek) oznaczono omawiany obiekt, w pobliu

znajdujce si warte zwiedzenia obiekty, cen-

trum informacji turystycznej i punkty wiad-

czce usugi gastronomiczne. Na kocu ro-

zdziau przedstawiono opisy wycieczek, wy-

kaz najwaniejszych imprez i schematy pole-

canych szlakw pieszych.

PL

PIKTOGRAMOS

PIKTOGRAMY

6

Edukaciniai usimimai

Zajcia edukacyjne

Staiatiki cerkv

Cerkiew prawosawna

Taikomos nuolaidos studentams,

moksleiviams, senjorams

, ,

Zniki dla uczniw, seniorw, studentw

Kultros paveldas

Dziedzictwo kulturowe

Restoranas, kavin

, Restauracja, kawiarnia

Ekskursijos pesiomis

Wycieczka pieszo

Ekskursijos dviraiais

Wycieczki rowerowe

Dvirai nuoma

Wypoyczalnia rowerw

Koncertai, kultriniai renginiai

,

Koncerty, imprezy kulturowe

Gidas, ekskursijos

, Przewodnik, wycieczki

Parduotuv, knygynas

, Sklep, ksigarnia

Funikulierius, liftas

, Wycig, winda

Mnuo

Miesic

jimas nemokamas

Wstp wolny

Skulptros, paminklai

, Rzeby, pomniki

Ekskursijos oro balionu

Wycieczka balonem

Viebutis

O Hotel

Katalik banyia

Koci katolicki

Su Vilniaus miesto kortele jimas

yra nemokamas

Z kart Miasta Wilna wstp wolny

Oro uostas

Lotnisko

Muziejus

Muzeum

Teatras

Teatr

Ekskursijos laivu

Wycieczki statkiem

Ekskursijos autobusu

Wycieczki autobusem

Turizmo informacijos centras

Centrum informacji turystycznej

UNESCO

UNESCO

Geleinkelio stotis

Dworzec kolejowy

Galerija

Galeria

Apvalgos aiktel

Punkt widokowy

Pritaikytas lankyti asmenims, turintiems

judjimo sutrikim

Przystosowany do zwiedzania osobom

niepenosprawnym

N

%

6

V

VILNIUS

8LT

RU

Jaukus, nepaprastais skersgatviais ir

gatvelmis ivagotas Vilniaus senamiestis

puiki vieta ne tik pasivaikioti, bet ir

galimyb pasigroti kvap gniauianiais

architektriniais pastatais bei domiais

muziejais. Tai Vilniaus siela, rykiausias

mokslo ir kultros gintaras, kuriame su-

sikerta Ryt ir Vakar kultros. I pirmo

vilgsnio maytis, o i ties net 359,5 ha

uimantis Vilniaus istorinis centras pirmasis

i Baltijos ali, pateks tarp ikiliausi

Pasaulio paveldo objekt. UNESCO

saugomas Vilniaus senamiestis gausus

lankytin objekt. Net 324 gotikos,

renesanso, baroko, klasicizmo ir XIX a.

architektros pastatai kartu su ilaikyta

istorine aplinka.

, ,

,

, -

.

, ,

.

,

359,5 ,

,

.

-

. 324 , -

, ,

, -

XIX

.

Ciepa i przytulna Starwka Wilna z

wieloma niezwykymi zaukami i uliczkami

to znakomite miejsce nie tylko na spacer,

ale rwnie moliwo podziwiania zapie-

rajcych dech w piersiach budynkw ar-

chitektonicznych oraz ciekawych muze-

w. To dusza Wilna, najwybitniejszy

bursztyn nauki i kultury, w ktrym spoty-

kaj si kultury Wschodu i Zachodu. Na

pierwszy rzut oka mae ale w rzeczy-

wistoci zajmujce a 359,5 ha centrum

historyczne Wilna jako pierwsze z krajw

Batyckich zostao wyrnione wrd naj-

wybitniejszych obiektw wiatowego

Dziedzictwa Kulturowego. Wpisana na

list UNESCO Starwka Wilna jest pena

interesujcych miejsc do zwiedzenia. 324

zabytki architektury gotyckiej, renesan-

sowej, barokowej, klasycyzmu i budynki

architektoniczne z XIX wieku zachoway

swe otoczenie historyczne.

PL

,

VILN

IUS

9Istoriniai pastatai Budowle historyczne

Vilniaus universitetas 13 Prezidento rmai 14

Uniwersytet Wileski Paac Prezydencki

Vilniaus rotu 15 Zavi rmai 16

Ratusz Wileski Paac Zawiszw

Viebutis Narutis 17 Lopacinski rmai 18

Hotel Narutis Paac opaciskich

Konrado cel 19 Franko namas 20

Cela Konrada Dom Franka

XV a. namas 21 Ulricho Hozijaus namai 22 XV .

Dom XV w. Dom Ulricha Hozjusza

Vilniaus gynybins sienos bastja 23

Bastion obronny w Wilnie

Muziejai Muzea

Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts 25 Lietuvos nacionalinis muziejus 26 valdov rmai (Senasis arsenalas)

( )

Zamek Wielkich Ksit Litewskich Litewskie Muzeum Narodowe

Lietuvos nacionalinis muziejus 27 (Stary Arsena) (Naujasis arsenalas) Banytinio paveldo muziejus 28

( a) Muzeum Dziedzictwa Kocielnego

Litewskie Muzeum Narodowe (Nowy Arsena) Taikomosios dails muziejus 30 Radvil rm muziejus 29 Muzeum Sztuki Uytkowej

Paac Radziwiw

M

VILN

IUS

LANKYTINOS VIETOS

WARTO ZWIEDZI

Adomo Mickeviiaus muziejus 31 Genocido auk muziejus 32

Muzeum Adama Mickiewicza Muzeum Ofiar Ludobjstwa

Signatar namai 34 Pinig muziejus 33

Dom Sygnatariuszy Muzeum Pienidza

Lietuvos teatro, muzikos ir kino Vilniaus paveiksl galerija 35 muziejus 36 ,

Muzeum Litewskiego Teatru, Muzyki i Kina Wileska Galeria Obrazw

Vytauto Kasiulio dails muziejus 37 aisl muziejus 38

Muzeum Sztuki Vytautas Kasiulis Muzeum zabawek

Galerijos Galerie

Manufaktra-galerija Jrat 40 iuolaikinio meno centras 41-

Manufaktura Galeria Jrat Centrum Sztuki Wspczesnej

Senj amat dirbtuvs 42 Baltijos gintaro meno centras 43

44 45

46 47

49

51

Pracownie Starego Rzemiosa Batyckie Centrum Bursztynu

Gintaro muziejus-galerija Uupio meno inkubatorius

-

Galeria Muzeum Bursztynu Inkubator Sztuki na Zarzeczu (Uupis)

Uupio kalvysts galerija-muziejus Galerija Vartai

- Vartai

Galeria Vartai

Muzeum Galeria Kowalstwa na

Zarzeczu (Uupis)

Maldos namai Domy modlitwy

Vilniaus arkikatedra bazilika v. Prancikaus Asyieio

(Bernardin) banyia 50

ArchikatedraBazylika Wilnie .

v. Onos banyia ()

. Koci w. Franciszka z Asyu

Koci w. Anny (Bernardynw)10

VILN

IUS

v. Teress banyia v. Dvasios (Dominikon)

. banyia

Koci w. Teresy . ()

Auros Vartai Koci witego Ducha

( ) (Dominikanw)

Ostra Brama v. Dvasios cerkv

v. Kazimiero banyi .

. Cerkiew w. Ducha

Koci w. Kazimierza Skaisiausiosios Dievo Motinos

v. Apatal Petro ir Pauliau cerkv

banyia

.

Koci w. Piotra i Pawa Cerkiew Przeczystej Bogurodzicy

Kultrini rengini vietos Miejsca wydarze kulturowych

Lietuvos nacionalin filharmonija v. Kotrynos banyia

.

Litewska Filharmonia Narodowa Koci w. Katarzyny

Lietuvos nacionalinis dramos teatras Lietuvos nacionalinis operos ir

baleto teatras

Litewski Narodowy Teatr Dramatyczny

Lietuvos rus dramos teatras Litewski Narodowy Teatr Opery i

Baletu

Rosyjski Teatr Dramatyczny Litwy Lietuvos kongres rmai

Men spaustuv

Litewski Paac Kongresowy

Drukarnia Sztuk

Apvalgos aiktels Punkty widokowe

Auktutin pilis (Gedimino kalnas) v. Jon banyios varpin

( ) .

Zamek Grny (Gra Giedymina) Dzwonnica kocioa w. Jana

Subaiaus gatvs apvalgos aiktel Katedros varpin

Punkt widokowy przy ulicy Subaiaus Dzwonnica Katedry

52 53

54

55 a 56

s 5857

60 61

62 63

64

65 66

68 69

70 71

11

VILN

IUS

ISTORINIAI PASTATAI

12

LT Besidomintiems praeitimi ir norintiems savo akimis pamatyti, kaip gyveno didin-

gieji kunigaikiai ir kilmingos ponios, kokia buitimi diaugsi paprasti miestieiai ir

kaimo mons, prisiliesti prie tkstantmeius menanios istorijos svarbiausi Vilniaus

istoriniai pastatai.

RU , ,

, -

,

.

PL Najwaniejsze budowle historyczne Wilna dla zainteresowanych przeszoci i

chccych na wasne oczy zobaczy jak yli wielcy ksita i szlachetne damy, jakim

trybem ycia cieszyli si zwykli mieszczanie i mieszkacy wsi, dla majcych ochot

dotkn historii wspominajcej tysiclecia.

BUDOWLE HISTORYCZNE

VILN

IUS

LT

RU

PL

Vienas seniausi Ryt Europoje

Vilniaus universitetas atsiskleidia netiktina

galimybe vienoje vietoje ivysti kelis imtmeius

kurtus geriausius gotikos, renesanso, baroko ir

klasicizmo architektros bruous. 13 vidini

kiem, arkados ir galerijos, viena seniausi bib-

liotek, pirmajam lankytojui duris atvrusi dar

1570 m., o per t laik sukaupusi per 5 milijonus

spaudini ir senj rankrai, sauganti vien i

dviej pasaulyje inom pirmosios lietuvikos

knygos M. Mavydo Katekizmas original.

Tai tik dalis to, k ivysite pravr XVI a. menan-

io universiteto duris.

(1579 .) -

, ,

. 13

, , -

,

1570 .

5

,

-

. .

, -

, XVI

.

Jeden z najstarszych w Europie Wscho-

dniej (1579 r.) Uniwersytet Wileski stwarza

niepowtarzaln moliwo ujrzenia w jednym

miejscu tworzonych w okresie kilku stuleci cech

architektury gotyckiej, renesansowej, baroko-

wej i klasycystycznej. 13 dziedzicw, arkady i

galerie, jedna z najstarszych bibliotek, ktra

drzwi dla pierwszego zwiedzajcego otworzya

jeszcze w 1570 r., a przez ten okres zgromadzia

ponad 5 milionw drukw i starych rkopisw,

przechowuje jeden z dwch oryginalnych eg-

zemplarzy pierwszej znanej ksiki litewskiej

Martynasa Mavydasa Katekizmas. To tylko

cz tego, co mona zobaczy po otwarciu

XVIwiecznych drzwi uniwersytetu.

(1579 m.)

13

VILN

IUS

VILNIAUS UNIVERSITETAS

Uniwersytet Wileski

Istoriniai pastatai Budowle historyczne

Universiteto g. 3, Vilnius

GPS 54.682689; 25.286955

* +370 5 219 3029

* [email protected]

8 www.muziejus.lt

VU architektrinis ansamblis

Uniwersytet Wileski

- I-VI 9:0018:00

- I-VI 9:3017:30

1,50 Varpin Dzwonnica

- , I-VII 10:0018:30

- I-VII 11:0019:30

2,50

3 10

11 2

4 5 9

6 8

%

14

PREZIDENTO RMAI

Paac Prezydencki


LT

RU

PL

Klasicistinio architektros stiliaus rmai

Lietuvos prezidentra stovi ypatingoje vietoje.

Dar XIV a. ia pastatyti pirmieji Vilniaus vyskup

rmai, o Rusijos imperijai okupavus al kurta

laikina Rusijos imperatoriaus, kunigaiki ir kit

didik buvein. To meto puoniausiuose ir

solidiausiuose Vilniaus rmuose yra gyven

caras Pavelas I, bsimasis Pranczijos karalius

Liudvikas XVIII, caras Aleksandras I bei pran-

cz imperatorius Napoleonas. Nenuostabu,

kad ia, rodos, ore tvyro nepaprasta vietos aura

ir didyb, sekmadienio vidurdieniais sudrums-

iama tik ikilminga vliavos paklimo cere-

monija.

,

, -

. XIV

-

,

,

.

I,

XVIII, I -

I .

, , ,

,

-

.

Paac Prezydencki w stylu architektury kla-

sycystycznej znajduje si w wyjtkowym miej-

scu. Jeszcze w XIV w. zbudowano tu pierwszy

Paac Biskupw, a po zaborze Imperium

Rosyjskiego paac zamieniono na tymczasow

rezydencj imperatora, ksit i innych szlach-

cicw. W najbardziej ozdobnym i solidnym tego

czasu paacu wileskim mieszka car Pawe I,

przyszy krl Francji Ludwik XVIII, car Aleksan-

der I oraz Napoleon imperator Francji. Nie jest

zaskakujce, i w tym miejscu, wydaje si, w po-

wietrzu wisi niezwyka aura i wielko, ktre w

poudnie kadej niedzieli zaburza uroczysta ce-

remonia wzniesienia flagi.

S. Daukanto a. 3, Vilnius

GPS 54.683179; 25.286053

* +370 706 64 073

* [email protected]

8 www.president.lt

V 16:1517:30

VI 9:0014:30

VII 9:0012:45

Su savimi turti asmens dokumentus

-

Przy sobie naley mie dokument tosamo-

ci

VILN

IUS

15

VILN

IUS

VILNIAUS ROTU

Ratusz Wileski


LT

RU

PL

Sostins irdis XV a. pastatyta Vilniaus

rotu atstovauja klasicistinei mokyklai. Pa-

stato fronton puoia sostins herbas v.

Kristoforas, ant pei neantis kdikl Jz. ia

vyksta svarbiausi miesto renginiai, vairs

koncertai, literatriniai vakarai, dails krini ir

fotografij parodos, festivaliai. Apie juos ir ne tik

galima suinoti pastate sikrusiame turizmo

informacijos centre.

XV

.

. -

, .

-

, ,

,

, .

-

, .

Serce stolicy to w XV w. zbudowany Ratusz

Wileski reprezentuje szko klasycystyczn.

Fronton budynku udekorowany jest herbem

stolicy w. Krzysztofem na plecach nioscym

Dziecitko Jezus. Tu odbywaj si najwanie-

jsze imprezy miasta, rne koncerty, wieczory

literackie, wystawy dzie sztuki i fotografii,

festiwale. Informacj o nich i nie tylko mona

uzyska w budynku mieszczcym si Centrum

Informacji Turystycznej.

Didioji g. 31, Vilnius

GPS 54.678055; 25.286922

* +370 5 261 8007

* [email protected]

8 www.vilniausrotuse.lt

IV 8:0017:00

LT

RU

PL

Grietai simetriko fasado klasicistinio stiliaus

Zavi rmai XVIII a. pabaigoje atliko svarbi

pirmojo Vilniaus pato funkcij. Pastat sudaro

keturi tarpusavyje sujungti sparnai, pirmas

auktas spdingas savo skliautais, rsys

renesansiniu groiu. Dabar rmuose sikrs

viebutis Stikli dvaras. Apsistoj viename i

deimties skoningai rengt apartament pajusite

iskirtin XIX a. atmosfer ir stili, pro langus

grosits viena seniausi ir puoniausi Vilniaus

Dominikon gatve. ia savo rezidencijas turjo

garsios LDK gimins: Pociejai, Gureckai, Zavi-

os, Sapiegos.

-

-

XVIII .

.

-

.

,

.

.

XIX .

. -

: , , ,

.

Paac Zawiszw o cile symetrycznej elewa-

cji w stylu klasycystycznym pod koniec XVIII w.

odegra bardzo wan rol pierwszej poczty w

Wilnie. W skad budowli wchodz cztery midzy

sob poczone skrzyda, pierwsze wysokie z

imponujcym sklepieniem, piwnica renesanso-

wego pikna. Obecnie w paacu jest hotel Stikli

dvaras. Po zakwaterowaniu w jednym w dzie-

siciu gustownie urzdzonych apartamentw po-

czujecie wyjtkow XIX wieczn atmosfer i styl,

widok przez okno pozwoli cieszy si piknem

jednej z najstarszych i przepiknych ulic Wilna

Dominikon. Tu swoje rezydencje posiaday naj-

synniejsze rody Wielkiego Ksistwa Litewskiego:

Pociejw, Greckich, Zawiszw, Sapiehw.16

ZAVI RMAI

Paac Zawiszw


Gaono g. 7, Vilnius

GPS 54.680571; 25.286220

* +370 5 264 9580

* [email protected]

8 www.stikliaihotel.lt

Restoranas Restauracja

IIV 12:0015:00, 18:0024:00

VI 12:0024:00

VILN

IUS

17

VILN

IUS

VIEBUTIS NARUTIS

Hotel Narutis


LT

RU

PL

Seniausias Vilniuje ir vienas seniausi Ryt

Europoje viebutis Narutis prisim dar nuo

XVI a. pastatui priskirt funkcij priglausti Vil-

niaus sveius. Apie i nakvyns viet usiminta

dar 1581 m. Kelne ileistoje knygoje Pasaulio

miestai. Pasijusti to meto keliautoju galima

apsistojus autentikuose savo idstymu ir dydiu

viebui kambariuose. Kai kuriuose j ilikusios

kruopiai atnaujintos freskos, kituose akme-

nins sienos fragmentai ar medins barokins

sijos. Originalios XVIII a. freskos ir viebuio

restorane, XVI a. trij skliautuot sali viebuio

gotikiniame poemyje sikrs rsio restoranas.

-

-

,

XVI .,

.

1581 . .

-

. -

-

,

. -

XVIII .

.

XVI .

.

Najstarszy w Wilnie i jeden z najstarszych w

Europie Wschodniej hotel Narutis przej funkcj

budynku, przetrwa z XVI w. przyjmowanie do

Wilna przybyych goci. O niniejszym miejscu noc-

legowym wspomniano ju w 1581 r. w ksice

Miasta wiata, wydanej w Kolonii. Wystarczy za-

kwaterowa si w autentycznych ukadem i

wielkoci pokojach hotelu, aby poczu si

podrnikiem tych odlegych czasw. W niekt-

rych pokojach pozostay dokadnie odnowione

freski, w innych kamienne fragmenty ciany lub

barokowe drewniane belki. Oryginalne XVIII

wieczne freski s rwnie w restauracji, natomiast

w trzech XVIwiecznych salach ze sklepieniami

znajdujcych si w piwnicy gotyckiego podziemia

hotelu usytuowano restauracj.

Pilies g. 24, Vilnius

GPS 54.682359; 25.289395

* +370 5 212 2894

8 www.narutis.com

* [email protected]


IVII 11:0024:00

LT

RU

PL

Paslaptingieji XVIII a. vlyvojo baroko

architektros stiliaus Lopacinski rmai

sudtingo trapecinio plano pastatas su pusiau

udaru kiemu. Nuo XIX a. iki pat Antrojo pasau-

linio karo ia veik privati knyg spaustuv. Kai

kuriuose raytiniuose altiniuose usimenama,

jog, be to, vykdavo slapti mason los nari

susirinkimai. iuo metu rmuose sikrs vie-

butis ekspyras, o antrajame viebuio aukte

restoranas Sonnets, kur, kaip ir visame

viebutyje, tvyro literatrika angliko stiliaus

dvasia.

,

-

XVIII .,

-

. XIX .

.

,

-

.

,

Sonnets, ,

, -

.

Tajemniczy Paac opaciskich, zbudo-

wany w XVIII w. w stylu pnego baroku

zaoony na skomplikowanym planie trapezu z

potwartym podwrkiem. Od XIX w. a do

wybuchu II wojny wiatowej dziaaa tu prywatna

drukarnia. W niektrych rdach pisanych jest

wspomniane, e oprcz tego, w paacu odby-

way si tajne spotkania czonkw loy maso-

skiej. Obecnie w paacu dziaa hotel ekspy-

ras, a na pierwszym pitrze hotelu Restauracja

Sonnets, ktra podobnie jak cay hotel utrzy-

mana jest w literackim stylu angielskim.

18

LOPACINSKI RMAI

Paac opaciskich


Bernardin g. 8/8,Vilnius

GPS 54.683576; 25.291640

* +370 5 266 5885

* [email protected]

8 www.shakespeare.lt


IVII 6:3024:00

VILN

IUS

LT

RU

PL

Konrado celje, pavadintoje ia XIX a. kalju-

sio ymaus poeto A. Mickeviiaus vienos poemos

herojaus vardu, veikia dvi istorins ekspozicijos.

Viena atkuria to meto kaljimo vaizd, kitoje

fotostenduose pateikta informacija apie poeto

gyvenim Vilniuje, filomat ir filaret byl. Kaljimu

paverstame Bazilijon vienuolyne A. Mickeviius

kaljo 18231824 m. Nepaisant pastato paskir-

ties, ore vis vien tvyro laisvs dvasia. Nenuostabu,

kad, papirk sargybinius, naktimis poeto kameroje

rinkdavosi biiuliai filomatai. ie susitikimai vliau

aprayti A. Mickeviius sukurtos poemos Vlins

III dalyje.

,

.

, -

XIX .,

. -

, -

,

. -

. -

18231824 .

,

. ,

-

, .

III

. .

W Celi Konrada, ktra zostaa nazwana na

cze uwizionego tu w XIX w. bohatera jednego z

poematw poety A. Mickiewicza, dziaaj dwie

ekspozycje historyczne. Jedna upamitnia

wczesny wygld wizienia, druga to informacja

o yciu poety w Wilnie, sprawie filomatw i

filaretw, przedstawiona za pomoc zdj. W

przeksztaconym na wizienie klasztorze Bazylia-

nw A. Mickiewicz by wiziony w latach

18231824. Nie zwaajc na przeznaczenie

budynku, w powietrzu czu ducha wolnoci.

Oczywistym jest fakt, e po przekupieniu suby

ochronnej, w nocy w celi poety zbierali si jego

koledzy filomaci. Spotkania te zostay pniej

opisane w III czci poematu A. Mickiewicza

Dziady.

19

VILN

IUS

KONRADO CEL

Cela Konrada


Auros Vart g. 7A, Vilnius

GPS 54.674988; 25.288526

* +370 659 34 432

* [email protected]

IVII 10:0017:00

LT

RU

PL

Jei norite pajusti pranczik dvasi ir

pamatyti, kur gyveno XIX a. ymus medikas, VU

profesorius Jozefas Frankas (17711842)

usukite klasicistinio architektros stiliaus

Franko nam. Sklido kalb, kad is ymusis

gydytojas diagnozuoti lig galdavo net i kvapo.

iuo metu pastate sikrusi Pranczijos ambasa-

da, Prancz institutas, kur vyksta vairios

parodos, renginiai, veikia kino sal, rodomas

pranczikas kinas. Pirmajame aukte sik-

rusioje kavinje Caf de Paris iokiadieniais

muzikuoja vietiniai ir usienio muzikos vakar

vedjai, etadieniais skamba gyva muzika,

pristatomi vizualiniai menai, vairs valgiai.

, XIX .

, (1771

1842), -

. -

, -

.

, ,

, , -

,

.

Caf de Paris

-

,

, -

,

.

Jeeli chcesz poczu ducha Francji i zoba-

czy, gdzie mieszka znany w XIX w. lekarz,

profesor UW Jzef Frank (1771 1842) musisz

odwiedzi Dom Franka, utrzymany w stylu klasy-

cystycznym. Mwiono, e ten znany lekarz umia

rozpozna chorob nawet po zapachu. Obecnie

w tym budynku znajduje si ambasada Francji,

Instytut Francuski, gdzie odbywaj si rne

pokazy, imprezy, dziaa sala kinowa, przed-

stawiane jest kino francuskie. W kawiarni Caf

de Paris, ktra znajduje si na parterze, w dni

robocze graj miejscowi i zagraniczni muzycy, w

soboty mona posucha muzyki na ywo,

przedstawiane s sztuki wizualne, rne potrawy. 20

FRANKO NAMAS

Dom Franka


Institutas Instytut


GPS 54.680623; 25.288478

* +370 5 219 9696

* [email protected]

8 www.institutfrancais-lituanie.com

IV 9:0020:30

Caf de Paris* +370 5 231 2180

* [email protected]

8 www.cafedeparis.lt

III 10:001:00; IIIIV 10:002:00

VVI 10:004:00; VII 10:0024:00

VILN

IUS

LT

RU

PL

alia vieninteli likusi buvusi miesto vart

stovi XV a. namas, neprastas stili gausa: pirmas

ir antras auktas gotikinio mro, namas puotas

renesansiniu grafitu, pastato formos ankstyvojo

klasicizmo, gausu eklektikos stiliaus detali. ia

veikianiame restorane Medininkai galima ne tik

skaniai pavalgyti, bet ir pasigroti autentikais

gotikiniais skliautais, arkiniais langais, penkta-

dieniais ir etadieniais pasiklausyti gyvos muzi-

kos. Restorano kiemelyje apirkite XVIII a.

pastat ir jame ilikusias grafito pieini detales,

usukite vien seniausi sostinje XIV a. vyno

rs. Vasar kiemelis suskamba gyva muzika.

-

XV .,

: -

, -

,

,

. -

,

, ,

.

XVIII . -

,

XIV .

W pobliu jedynej pozostaej byej bramy

miasta znajduje si dom XV wieku, ktry wyrnia

si mnogoci stylw: na parterze i pierwszym

pitrze gotycki mur, dom przyozdobiony

renesansowym grafitem, formy budynku pocho-

dz z wczesnego klasycyzmu, mnstwo detali

stylu eklektycznego. W znajdujcej si tutaj

restauracji Medininkai mona nie tylko smacznie

zje, ale rwnie podziwia autentyczne gotyckie

sklepienia, ukowe okna, w pitki i soboty mona

posucha muzyki na ywo. Na dziedzicu

restauracji obejrzyj XVIIIwieczny budynek i

zachowane w nim detale rysunkw grafitowych,

odwied jedn z najstarszych w stolicy XIV

wieczn winnic.

21

VILN

IUS

XV A. NAMAS XV .

Dom XV w.


Auros Vart g. 8, Vilnius

GPS 54.675673; 25.289154

* +370 600 86 491

* [email protected]

8 www.medininkai.lt


IVII 11:0023:00

LT

RU

PL

Usukite XVI a. statytus Vilniaus pilininko,

LDK pinig kalyklos valdytojo Ulricho Hozijaus

(14551535) namus. Antrajame pastato aukte

sikrusioje picerijoje apirj dar XV a. tapyt

sien pavyzdius, atsiskleidianius visa sien

tapybos evoliucija nuo gotikos iki klasicizmo,

btinai nusileiskite kitoje pastato dalyje esant

XVI a. rs, restoran St.Hubertus.

XVI . -

,

(14551535).

,

,

XV . ,

,

XVI . . Hubertus.

Wstp do XVIwiecznego domu Ulricha

Hozjusza (14551535), wileskiego kasztelana,

kierownika zakadu wybijania monet. Po obej-

rzeniu przykadw malowanych jeszcze w XV w.

cian, ukazujcych ca ewolucj malowania

cian od dotyki po klasycyzm, ktre znajduj

si w pizzerii na pierwszym pitrze, koniecznie

odwied znajdujc si w drugiej czci

budynku XVIwieczn piwnic, restauracj St.

Hubertus.

22

ULRICHO HOZIJAUS NAMAI

Dom Ulricha Hozjusza



St. Hubertus Vokiei g. 24, Vilnius

GPS 54.679639; 25.283154

* +370 5 261 6573

* [email protected]

8 www.st-hubertus.lt

IVII 12:0024:00


Pizza Jazz Vokiei g. 24, Vilnius

* +370 698 23 952

* [email protected]

8 www.pjveza.lt

IIII 11:0022:00; IV 11:0024:00

V 11:001:00; VI 12:001:00

VII 12:0022:00

VILN

IUS

LT

RU

PL

Vilniaus gynybins sienos bastja, XVI a.

padjusi apsisaugoti nuo totori, puikiai isilaiks

emi ir mro fortifikacinis statinys, susidedantis i

staiakampio bokto, pasagins dalies (mro

sien storis 3,5 m, kai kur dar galima ivysti gotikin

plyt ryimo bd) ir juos jungianio 34 m tunelio.

Bokt su pagrindine pasagos formos bastiono

dalimi sieja 48 m ilgio ir 2,75 m ploio tunelis. Per

XVII a. kar su Rusija bastja smarkiai nukentjo,

o galutinai savo gynybin funkcij prarado po

iaurs karo (17001721). Dabar ia eksponuo-

jama XVXIX a ginkluot: akmeniniai patrank

sviediniai, senosios patrankos ir raiteli arvai.

-

, XVI .

, -

- -

, , -

( 3,5 ,

-

) 34-

.

48 2,75 .

XVII . -

,

(1700 1721 .).

XV

XIX .: ,

.

Bastion obronny w Wilnie w XVI w. pomg

obroni si przed tatarami, do dzisiaj zachowana w

bardzo dobrym stanie budowla fortyfikacyjna,

wykonana z ziemi i muru, wykonana z trjktnej

wiey, czci podkownej (grubo cian muru 3,5

m, w niektrych miejscach mona jeszcze zoba-

czy gotycki sposb ukadania cegie) oraz

czcego je 34 m tunelu. Wie z gwn cz-

ci bastionu w formie podkowy czy tunel o

wymiarach 48 m dugoci i 2,75 m szerokoci.

Podczas wojny z Rosj w XVII w. bastion zosta w

znacznym stopniu zniszczony, a swoj funkcj

obronn ostatecznie utraci po wojnie Pnocnej

(lata 17001721). Obecnie eksponowane tu jest

uzbrojenie z XVXIX w.: kamienne kule armatnie,

stare armaty i zbroje rycerskie.

23

VILN

IUS

VILNIAUS GYNYBINS SIENOS BASTJA

Bastion obronny w WilnieN


%

Bokto g. 20/18, Vilnius

GPS 54.677088; 25.292518

* +370 5 261 2149

8 www.lnm.lt

IIIVII 10:0018:00

1,00

LT

iskirtin galimyb vienoje vietoje pamatyti istorijos tkm, pasigroti spdingiausiais

radiniais ar patobulinti savo istorines inias. Usukite ir atverkite mintis spdiams,

brangesniems u didiausius lobius.

RU

, .

,

.

,

.

PL Bogate muzea Wilna gocinnie otwieraj drzwi wszystkim przybywajcym. To

wyjtkowa okazja w jednym miejscu przeledzi bieg historii, nacieszy si piknem

imponujcych znalezisk lub uzupeni swoj wiedz historyczn. Odwiedcie i otwrzcie

myli wraeniom cenniejszym od najwikszych skarbw.

Turtingi Vilniaus muziejai svetingai duris atveria visiems ia usukusiems. Tai

MUZIEJAI

24

MUZEA

M

VILN

IUS

LT

RU

PL

Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts valdov r-

mai atkuria XIIIXIV a. i medins gyvenviets

ikilusi galing ankstyvojo mro pil. Gotikini ir

ankstyvojo baroko bruo turintys mrai po XVII a.

karo su Maskva buvo nusiaubti, o XVIIIXIX a.

nugriauti. Taiau kartu su Lietuvos isilaisvinimo

sjdiu atgimusi Valdov rm atkrimo idja

gyvendinta, ir jau 2013 m. duris atvr muziejus su

dviem nuolatinmis ekspozicijomis. Jums atsivers

atkurtos istorins mens, puotos vlyvosios

gotikos, renesanso ir ankstyvojo baroko interjerais,

taip pat speciali lobyno sal, gauss radiniai kartu su

rm raidos maketais, ikonografine mediaga ir

tekstiniais komentarais.

-

, -

XIIIXIV . -

,

, XVII

, XVIIIXIX -

.

-

-

, 2013 . -

.

,

, -

,

,

,

.

Zamek Wielkich Ksit Litewskich Wielkiego

Ksistwa Litewskiego odtwarza potny wczesny

zamek kamienny przeksztacony z osady drew-

nianej, istniaej w XIIIXIV w. Zamek posiadajcy

charakterystyczne cechy gotyckie i wczesnobaroko-

we po wojnie z Moskw w XVII w. zosta zniszczony,

a w XVIIIXIX w. cakowicie zburzony. Jednak razem

z Litewskim Ruchem Wyzwolenia odrodzia si

rwnie idea odbudowania Zamku Ksit i ju w

2013 r. otworzono muzeum z dwoma staymi ekspo-

zycjami. Tu drzwi Pastwu otworz odtworzone sale

historyczne dekorowane elementami gotyckimi, re-

nesansowymi i z wczesnego baroku, rwnie spe-

cjalna sala skarbca, liczne znaleziska wraz z mode-

lami rozwoju paacu, materia ikonograficzny z pisa-

nymi komentarzami.

LIETUVOS DIDIOSIOS KUNIGAIKTYSTS VALDOV RMAI

Zamek Wielkich Ksit Litewskich

25

VILN

IUS

M

N

Muziejai Muzea

%

Katedros a. 4, Vilnius

GPS 54.685877; 25.289068

* +370 5 212 7476

* [email protected]

8 www.valdovurumai.lt

IIV 11:0018:00

VIVII 11:0016:00

2,90

LT

RU

PL

Lietuvos nacionalinio muziejaus padalinys

Senasis arsenalas ioje vietoje stovjo jau XV a.

imtmeius griauto, statyto ir perstatyto pastato

iauriniame bei vakariniame korpusuose XX a.

pab. kurtas muziejus. Apsilankius archeologijos

ekspozicijoje Lietuvos proistor ir apirjus

daugiau kaip 4 tkst. archeologini radini i arti

galima ivysti, kaip gyveno pirmieji mons,

Lietuvos teritorijoje apsistoj dar XI tkst. pr.

Krist, stebti, kaip kito j aplinka iki pat Lietu-

vos valstybs sukrimo XIII a.

,

, XV .

XX -

-

,

. -

-

4 .

,

, ,

XI

. ,

,

XIII .

Filia Litewskiego Muzeum Narodowego

Stary Arsena w tym miejscu bya utworzona ju

w XV w. W pnocnym i zachodnim korpusach,

przez stulecie burzonego, budowanego i

przebudowanego budynku pod koniec XX w.

utworzono muzeum. Po zwiedzeniu ekspozycji

archeologicznej pod nazw Prehistoria Litwy i

obejrzeniu wicej ni 4 tysicy znalezisk

archeologicznych z bliska mona zobaczy jak

yli pierwotni ludzie na terytorium Litwy

zamieszkali w XI w. przed Chrystusem, obser-

wowa jak zmieniao si ich otoczenie a do

utworzenia pastwa litewskiego w XIII w.

LIETUVOS NACIONALINIS MUZIEJUS (SENASIS ARSENALAS) ( )

Litewskie Muzeum Narodowe (Stary Arsena)

26

M

N

Muziejai Muzea

%V

Arsenalo g. 3, Vilnius

GPS 54.688060; 25.291257

* +370 5 262 9426

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVII 10:0018:00

2,00

VILN

IUS

LT

RU

PL

Lietuvos nacionalinio muziejaus padalinys

Naujasis arsenalas vienas seniausi Vilniaus

pili komplekso statini. Dar XIV a. ioje vietoje

stovinio gotikinio pastato iorin siena buvo

kartu ir pilies gynybin. XVIII a. pastatas, rekon-

struotas kareivines ir pavadintas Naujuoju

arsenalu, savo ivaizd ilaik iki i dien.

Dabar ia kurtame muziejuje galima pasigroti

Lietuvos Didiosios Kunigaiktysts istorijos

ekspozicija, pamatyti, kaip atrod Lietuva XIX

a., susipainti su Lietuvos valstiei buities

kultra, krydirbyste.

,

,

-

.

XIV

-

. XVIII -

. -

, ,

XIX ,

,

.

Filia Litewskiego Muzeum Narodowego No-

wy Arsena jedna z najstarszych budowli

przynalecych do kompleksu zamkowego.

Jeszcze w XIV w. w tym miejscu znajdujca si

zewntrzna ciana budynku gotyckiego stano-

wia zarazem mur obronny zamku. W XVIII w.

budynek zosta przebudowany w jednostki

wojskowe i nazwany Nowym Arsenaem, wygld

pozosta do dnia dzisiejszego. Teraz w obecnie

znajdujcym si muzeum mona podziwia

ekspozycj przedstawiajc histori Wielkiego

Ksistwa Litewskiego, zobaczy jak wygldaa

Litwa w XIX w., zapozna si z kultur ycia

codziennego ludu, sztuk wykonywania krzyy.

LIETUVOS NACIONALINIS MUZIEJUS (NAUJASIS ARSENALAS) ( )

Litewskie Muzeum Narodowe (Nowy Arsena)

27

VILN

IUS

MMuziejai Muzea

Arsenalo g. 1, Vilnius

GPS 54.687291; 25.289197

* +370 5 262 9426

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVII 10:0018:00

2,00

N %V

LT

RU

PL

Renesansinje XVI a. v. Mykolo banyioje

sikrusiame Banytinio paveldo muziejuje api-

rkite vien vertingiausi ilikusi objekt jos

krj didik Sapieg antkapinius paminklus. Po

banyios skliautais rengtoje ekspozicijoje pri-

statomi vertingiausi eksponatai i vairi Vilniaus

ventovi. Ekspozicijos irdis Vilniaus katedros

lobyno monstrancijos bei relikvijoriai, stulbinantys

pamaldumo tradicijos liudytojai ir auksakalysts

edevrai. Stiklo vitrinos spindi puoniais bany-

tins tekstils pavyzdiais, menikais liturginiais

reikmenimis, leidianiais lankytojams praskleisti

turtingos Lietuvos banyios istorijos ir sakralinio

meno irm.

, -

XVI

. ,

-

,

.

.

, -

-

.

,

, -

.

W Muzeum Dziedzictwa Kocielnego usytu-

owanym w renesansowym XVIwiecznym ko-

ciele w. Michaa mona obejrze jeden z

najcenniejszych zachowanych obiektw nagrob-

ki Sapiehw, zaoycieli muzeum. W ekspozycji

urzdzonej pod sklepieniem kocioa wystawione

s najcenniejsze eksponaty z rnych sanktu-

ariw Wilna. Serce ekspozycji monstrancja ze

skarbca Katedry Wileskiej oraz relikwiarze,

rzadkie wytwory chrzecijaskiej pobonoci i

arcydziea litewskiego zotnictwa. W szklanych

gablotach lni tekstylia kocielne, przedmioty

liturgiczne, ktre umoliwiaj zwiedzajcym

poznanie bogatej historii kocioa litewskiego i

sztuki sakralnej.

BANYTINIO PAVELDO MUZIEJUS

Muzeum Dziedzictwa Kocielnego

28

M Muziejai Muzea

v. Mykolo g. 9, Vilnius

GPS 54.682807; 25.292019

* +370 5 269 7803

* [email protected]

8 www.bpmuziejus.lt

IIVI 11:0018:00

4,34

N %V

VILN

IUS

LT

RU

PL

Lietuvos dails muziejaus padalinys Radvi-

l rm muziejus ankstyvojo baroko archi-

tektros stiliaus LDK didiojo etmono, Vilniaus

vaivados Jonuo Radvilos (1612 1655),

usakymu XVII a. pagal Liuksemburgo rm

Paryiuje pavyzd pastatyti rmai. ia atidaryta

meno galerija, taip pat muziejus, kuriame yra

meno painimo centras. Usuk muziej da-

lyvaukite vairiose edukacinse programose ir

projektuose, kultriniuose renginiuose, ekskur-

sijose, netradiciniais bdais susipainkite su

meno pasauliu.

-

,

XVII

(1612-1655)

. -

, ,

.

-

,

, , -

.

Filia Muzeum Sztuki Paac Radziwiw to

paac o architekturze wczesnego baroku

zbudowany w XVII w. na zamwienie Hetmana

Wielkiego Ksistwa Litewskiego Wojewody

Wileskiego Janusza Radziwia (16121655)

na przykadzie Paacu Luksemburskiego.

Otwarto tu galeri sztuki, take muzeum, w

ktrym znajduje si Centrum Edukacji Arty-

stycznej. Podczas zwiedzania mona uczest-

niczy w rnych programach edukacyjnych i

projektach, imprezach kulturalnych, wyciecz-

kach, w nietradycyjny sposb pozna wiat

sztuki.

RADVIL RM MUZIEJUS

Paac Radziwiw

29

VILN

IUS

MMuziejai Muzea

Vilniaus g. 24, Vilnius

GPS 54.683725; 25.279820

* +370 5 262 0981

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 12:0017:00

1,74

N %V

LT

RU

PL

Lietuvos dails muziejaus padalinys Taiko-

mosios dails muziejus sikr viename didiausi

XVI a. Lietuvos ir Lenkijos valstybse Vilniaus

emutins pilies senajame arsenale. Nors pa-

statas nemaai patyr, vis dlto pavyko atkurti XVI

a. vlyvosios gotikos erdves ir XVII a. pr. rene-

sansinius fasadus, o ilikusi ankstyvj Vilniaus

miesto kultrini sluoksni fragment ir autentik

buvusio pirminio pastato mro liekan galima

pamatyti rsyje rengtoje ekspozicijoje. Muziejuje

eksponuojamos vairios temins parodos, susiju-

sios su daile, rankdarbiais ir kitomis tradicinmis

meno formomis, vyksta vairios parodos, koncer-

tai, edukacins programos.

-

XVI .

, ,

XVI

XVII ,

-

. -

, -

, -

,

,

.

Filia Narodowej Galerii Sztuki Muzeum

Sztuki Uytkowej powstao w jednym z najwi-

kszych w pastwach Litwy i Polski Starym Arse-

nale, ktry znajduje znajdujcym si na terenie Wi-

leskiego Zamku Dolnego. Chocia budynek duo

przey, jednak udao si odtworzy XVIwieczne

pnogotyckie przestrzenie i XVIIwieczne ele-

wacje renesansowe, a pozostaoci fragmentw

wczesnych warstw kulturowych miasta Wilna i

autentyczne szcztki muru pierwotnego budynku

mona obejrze w ekspozycji znajdujcej si w

piwnicy. W muzeum wystawiane s ekspozycje

tematyczne zwizane ze sztuk, zabytkami

litewskiej sztuki ludowej i pozostaymi tradycyjnymi

rodzajami sztuki, odbywaj si rnego rodzaju

wystawy, koncerty, programy edukacyjne.

TAIKOMOSIOS DAILS MUZIEJUS

Muzeum Sztuki Uytkowej

30

M Muziejai Muzea

Arsenalo g. 3A, Vilnius

GPS 54.688314; 25.292308

* +370 5 212 1813

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 11:0016:00

1,74

N %V

VILN

IUS

LT

RU

PL

VU bibliotekos Adomo Mickeviiaus muzie-

jus, kaip spjama, kurtas 1898 m., imtj A.

Mickeviiaus (17981855) gimimo metini pro-

ga. Dviaukiame XVII a. statytame name

eksponuojami asmeniniai A. Mickeviiaus daik-

tai, kuriais jis naudojosi gyvendamas Kaune bei

Paryiuje, sukaupta mediaga apie poeto gyve-

nim ir kryb, jo krini vertimai lietuvi ir kitas

kalbas. Galima apsilankyti restauruotame gotiki-

niame rsyje kurtoje Poezijos menje. Pirmame

aukte steigtoje Filomat salje rengiami

poezijos vakarai, susitikimai su ymiais Lietuvos

ir usienio kultros, meno, politikos veikjais.

-

1898 . -

. (1798

1855). XVII -

.

, -

, -

,

. -

,

.

,

-

, .

Uwaa si, e Muzeum Adama Mickiewi-

cza nalece do biblioteki Uniwersytetu Wile-

skiego, utworzono w 1898 r. z okazji stulecia

urodzin A Mickiewicza (17981855). W XVII

wiecznym dwupitrowym budynku wystawione

s rzeczy osobiste A. Mickiewicza, ktrych

uywa mieszkajc w Kownie i Paryu, tu

zgromadzono materia o yciu i twrczoci

poety, tumaczenia jego utworw na jzyk

litewski i inne jzyki. Mona take zwiedzi Sal

Poezji utworzon w odnowionej piwnicy

gotyckiej. Na parterze, w Sali filomatw

organizowane s wieczory poezji, spotkania ze

znanymi osobowociami ze wiata kultury,

sztuki i polityki zarwno z Litwy jak i zagranicy.

ADOMO MICKEVIIAUS MUZIEJUS

Muzeum Adama Mickiewicza

31

VILN

IUS

M

N

Muziejai Muzea

%

Bernardin g. 11, Vilnius

GPS 54.683294; 25.291815

* +370 686 16 979

* [email protected]

8 www.mb.vu.lt

II V 10:0017:00

VIVII 10:0014:00

1,16

LT

RU

PL

Bene skaudiausi Lietuvos period menan-

tis Genocido auk muziejus simbolikai kurtas

miesto teismo rmuose, kur 19441991 m. ir veik

NKGB (MGB, KGB) Lietuvos SSR padalinys bei

vidaus kaljimas. ia nuudyta per tkstantis

moni, didioji dalis Lietuvos laisvs kovotoj.

J vardai amiams spausti pastato sienoje. Dabar

ia sikrusios net kelios institucijos: Genocido

auk muziejus, Lietuvos ypatingasis archyvas, kur

galima pavartyti archyvinius KGB dokumentus,

Lietuvos gyventoj genocido ir rezistencijos tyrimo

centras bei teismai. Pirmame ir antrame auktuose

eksponuojamos su sovietiniais nusikaltimais Lietu-

voje susijusios ekspozicijo

, -

-

,

, 19441991

. (,

) ,

. -

, -

. -

.

: ,

,

,

,

.

,

Jeden z najbardziej bolesnych okresw przy-

pominajce Muzeum Ofiar Ludobjstwa utworzono

w budynku sdu miasta, gdzie w latach 19441991

dziaay suby Ludowego Komisariatu Bezpie-

czestwa Pastwowego (KGB, MGB) oraz wizie-

nie wewntrzne. Zamordowano tu ponad tysic

osb, wiksza cz to ludzie, ktrzy walczyli o

wolno Litwy. Ich imiona s uwiecznione na

cianie budynku. Teraz w tym budynku dziaa kilka

instytucji: Muzeum Ofiar Ludobjstwa, Archiwum

Nadzwyczajne Litwy, gdzie mona obejrze

dokumenty archiwalne KGB, Centrum Badania

Ludobjstwa i Ruchu Oporu mieszkacw Litwy

oraz sdy. Na parterze i pierwszym pitrze wysta-

wione s ekspozycje dotyczce zbrodni sowiec-

kich na Litwie

s.

.

.

GENOCIDO AUK MUZIEJUS

Muzeum Ofiar Ludobjstwa

32

M Muziejai Muzea

Auk g. 2A, Vilnius

GPS 54.688139; 25.270727

* +370 5 249 8156

* [email protected]

8 www.genocid.lt/muziejus

IIIVI 10:0018:00

VII 10:0017:00

2,00

N %V

VILN

IUS

LT

RU

PL

Per du auktus sikrs Lietuvos banko

Pinig muziejus puiki galimyb susipainti su

pasaulio pinig ir bankininkysts istorija,

Lietuvos pinigais, bankininkysts raida nuo

pirmj kredito staig atsiradimo iki i dien.

Galima ne tik apirti eksponatus, bet ir

patiems nusikalti suvenyrin ploktel, pasi-

sverti ant speciali svarstykli ir suinoti, kiek

kainuotumte, jei btumte i gryno aukso,

platinos ar sidabro. Virtualios ekspozicijos,

teminiai filmai, aidimai, specializuota interneto

prieiga visa tai kompiuteriniuose termina-

luose su jutikliniais ekranais.

, -

,

,

-

.

, -

,

,

,

, .

, , ,

-

.

Muzeum Pienidza utworzone na dwch

pitrach Banku Litewskiego to niepowtarzalna

okazja zapoznania si z histori pienidzy i

bankowoci wiata, z pienidzmi Litwy, rozwo-

jem bankowoci od pierwszych instytucji kredy-

towych do dzisiejszych dni. Istnieje moliwo

obejrzenia nie tylko eksponatw, ale rwnie

samemu wybi pamitkow monet, zway

si na specjalnej wadze i dowiedzie si, ile

kosztowaaby dana osoba, jeeli byaby zrobio-

na z czystego zota, platyny lub srebra. Wirtu-

alna ekspozycja, filmy tematyczne, gry, spe-

cjalny dostp do internetu to wszystko w

terminalach komputerowych z ekranami doty-

kowymi.

PINIG MUZIEJUS

Muzeum Pienidza

33

VILN

IUS

M

N

Muziejai Muzea

Totori g. 2/8, Vilnius

GPS 54.686447; 25.282524

* +370 5 268 0334

* [email protected]

8 www.pinigumuziejus.lt

- IIV 10:0019:00 VI 11:0018:00

- IV 9:0018:00 VI 10:0017:00

4 10

11 3

LT

RU

PL

Signatar namuose 1918 m. vasario 16 d. pa-

siraytas Lietuvos Nepriklausomybs Aktas. Pra-

vrus kabineto, kuriame pasiraytas dokumen-

tas, duris galima pervelgti Lietuvos Tarybos nuo-

traukas ir specialiame laikraio Lietuvos aidas

leidinyje atspausdint Lietuvos Nepriklauso-

mybs Akt. Unikali galimyb palyginti kambario

interjer su ia pat esania vienintele ilikusia jo

vaizd aminusia nuotrauka. Muziejuje patei-

kiama XX a. pr. nacionalinio atgimimo bei moder-

nios Lietuvos valstybs atkrimo istorija. Centrin

ekspozicijos erdis Lietuvos Nepriklausomybs

Akt pasiraiusi Lietuvos Tarybos nari gyve-

nim ir veikl iliustruojanti istorin mediaga.

16 1918 .

. -

,

,

. -

-

,

.

XX

-

. -

,

, -

.

W Domu Sygnatariuszy 16 lutego 1918 r.

podpisano Akt Niepodlegoci Litwy. Po otwarciu

drzwi gabinetu, w ktrym podpisano niniejszy do-

kument, mona obejrze zdjcia Rady Litwy oraz

w specjalnym numerze gazety Lietuvos aidas

jest wydrukowany niniejszy Akt Niepodlegoci.

To niepowtarzalna okazja porwnania wntrza

gabinetu z pozostaym jedynym zdjciem upa-

mitniajcym niniejszy pokj. W muzeum przed-

stawiono histori odrodzenia narodowego w XX

w. oraz histori odrodzenia wspczesnej Litwy.

Najwaniejsz cz ekspozycji stanowi materia

historyczny ilustrujcy ycie i dziaalno sygna-

tariuszy, ktrzy podpisali Akt Niepodlegoci

Litwy.

SIGNATAR NAMAI

Dom Sygnatariuszy

34

M Muziejai Muzea

Pilies g. 26, Vilnius

GPS 54.682224; 25.289334

* +370 5 231 4437

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVI 10:0017:00

0,60

N V

VILN

IUS

LT

RU

PL

Vilniaus paveiksl galerija kaip didik

Chodkevii miesto rezidencija su vidiniu kiemu

ir boktais ikilo vietoje XVI a. stovjusi mrini

pastat. Nuolat plsti, po vairi gaisr ir kar

kelis kartus perstatyti rmai gavo dabartines

vlyvojo klasicizmo formas. Pastato antrojo

aukto salse ilik iam stiliui bding interjero

dekoro element (krosnys, sien lipdiniai).

Galerijoje pristatoma Lietuvos dails raida nuo

XVI a. iki XX a. pradios, vertinga XVIIIXIX a.

Vilniaus meno mokyklos dailinink krini kolek-

cija. ia rengiamos vairios parodos, kultros

vakarai

XVI -

-

. -

-

.

(,

). -

XVI XX .

-

-

XVIIIXIX . -

, -

Wilesk Galeri Obrazw jako rezydencj

z dziedzicem i wieami szlachcicw Chodkiewi-

czw wybudowano na murowanych pozostao-

ciach z XVI w. Cigle rozbudowywany, po poa-

rach i wojnach odbudowany paac zosta ukszta-

towany w stylu pnego klasycyzmu. W po-

mieszczeniach znajdujcych si na pierwszym

pitrze pozostali elementy charakterystyczne

dla niniejszego stylu (piece, dekoracje cienne).

W Galerii przedstawiono rozwj sztuki litewskiej

od XVI w. do pocztku XX w., jest rwnie cenna

kolekcja artystw Wileskiej Szkoy Sztuk Pik-

nych z XVIIIXIX w. Tu cigle organizowane s

rne wystawy, wieczory kulturalne.

.

-

.

VILNIAUS PAVEIKSL GALERIJA

Wileska Galeria Obrazw

35

VILN

IUS

MMuziejai Muzea


GPS 54.680534; 25.288838

* +370 5 212 4258

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 12:0017:00

1,74

N %V

LT

RU

PL

Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus

sikrs renesanso bei baroko laikotarpi XV a.

Radvil gimins rmuose, kuriuose anksiau

veik Vilniaus miesto teatras. Muziejuje galima

susipainti su Lietuvos teatro, muzikos ir kino

istorija, ymiausiais Lietuvos teatrais, scenos ir

kino meistrais. Apirj meninink, koncert,

teatro spektakli ir film nuotraukas, afias bei

plakatus pasigrokite spdingais sceniniais

rbais, butaforija, llmis ir muzikos instrumen-

tais. Muziejuje vyksta iuolaikinio meno parodos,

vasar muziejaus amfiteatras atgyja vairiais

renginiais.

,

,

,

XV .

-

.

, , -

,

. -

, , -

, ,

, -

, ,

.

,

-

.

Muzeum litewskiego teatru, muzyki i kina

utworzono w paacu w stylu renesansowym i baro-

kowym w XV w., nalecym do rodu Radziwiw,

w ktrym wczeniej dziaalno prowadzi teatr

miasta Wilna. W muzeum mona zapozna si z

histori litewskiego teatru, muzyki i kina, z najbar-

dziej znanymi teatrami na Litwie, z mistrzami kina.

Po obejrzeniu zdj ilustrujcych artystw, kon-

certy, przedstawienia, filmy, plakaty istnieje moli-

wo podziwiana imponujcych ubiorw scenicz-

nych, butaforii, lalek i instrumentw muzycznych.

Obecnie w muzeum odbywaj si wystawy sztuki

wspczesnej, latem w amfiteatrze odbywaj si

rne imprezy

LIETUVOS TEATRO, MUZIKOS IR KINO MUZIEJUS ,

Muzeum Litewskiego Teatru, Muzyki i Kina

36

M Muziejai Muzea


GPS 54.681265; 25.280989

* +370 5 262 2406

* [email protected]

8 www.ltmkm.lt

II, IV, V 11:0018:00

II 11:0019:00

VI 11:0016:00

2,00

N %V

VILN

IUS

LT

RU

PL

Neoklasicistiniame pastate sikrusiame

Vytauto Kasiulio dails muziejuje eksponuo-

jami pasaulyje pripainto lietuvi menininko

V. Kasiulio (19181995) darbai. Tai vienas do-

miausi XX a. antrosios puss Paryiaus mo-

kyklos tapytoj, kurio kriniai puoia Paryiaus

ir Niujorko moderniojo meno muziejus bei

vairi pasaulio ali dails galerijas. Pasaulio

kritik pripaintas menininkas net paprastas

gyvenimo scenas paveria tarp realybs ir

fantazijos balansuojaniu reginiu. Muziejuje

saugoma ir eksponuojama 950 krini, dailinin-

ko kolekcija bei asmeninis menininko archyvas.

-

, -

, -

.

(19181995). -

XX , -

-

-,

.

,

.

950 -

, ,

.

W Muzeum Sztuki Vytautasa Kasiulisa,

umiesczonym w budynku neoklasycystycz-

nym, eksponowane s prace uznanego na

wiecie twrcy litewskiego V. Kasiulisa

(19181995). To jeden z najbardziej interesu-

jcych malarzy szkoy paryskiej z drugiej

poowy XX w., ktrego twrczoci udekoro-

wane s muzea sztuki modernistycznej w

Paryu i Nowym Jorku oraz galerii sztuk na ca-

ym wiecie. Artysta uznany przez wiatowych

krytykw nawet najprostsze sceny yciowe

zmienia na widok lawirujcy pomidzy rzeczy-

wistoci i fantastyk. W muzeum przechowuje

si i eksponuje 950 dzie, kolekcj oraz

osobiste archiwum artysty.

VYTAUTO KASIULIO DAILS MUZIEJUS

Muzeum Sztuki Vytautas Kasiulis

37

VILN

IUS

MMuziejai Muzea

A. Gotauto g. 1, Vilnius

GPS 54.690144; 25.278350

* +370 5 261 6764

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 12:0017:00

1,74

N %V

LT

RU

PL

aisl ir aidim muziejus nepaprastai

gyvas, spalvingas ir interaktyvus bdas grti

atgal vaikyst. Rasti ir net paaisti su savo

vaikysts aislu ia gali bet kokio amiaus mo-

gus. Yra aisl, su kuriais maiausieji aid dar

XIX a. Apirj seniausius Lietuvoje aislus,

susipain su visa i archeologini tyrim

inoma mediaga apie aislus ir aidim inven-

tori, ia galite dalyvauti vairiose edukacinse

programose, traukianiuose aidimuose ir

kitokioje smagioje veikloje.

,

.

.

,

XIX .

,

-

-

,

,

.

Muzeum zabawek i gier to niezwykle

autentyczny, kolorowy i interaktywny sposb

powrotu do dziecistwa. Nie tylko odnale, ale

rwnie pobawi si zabawk ze swojego

dziecistwa moe osoba w kadym wieku. S

tu zabawki, ktrymi najmodsi bawili si jeszcze

w XIX w. Po obejrzeniu najstarszych na Litwie

zabawek, zapoznaniu si ze zgromadzonym

materiaem o zabawkach, otrzymanym z

przeprowadzonych bada archeologicznych, i

spisem gier moecie uczestniczy w rno-

rodnych programach edukacyjnych, fascynuj-

cych grach i pozostaej interesujcej dziaalno-

ci.

AISL MUZIEJUS

Muzeum zabawek

38

M Muziejai Muzea

iltadario g. 2, Vilnius

GPS 54.684894; 25.291708

* +370 604 00 449

* [email protected]

8 www.zaislumuziejus.lt

- IIV 12:0020:00 VI 11:0016:00

- IIIV 14:0020:00 VIVII 11:0016:00

3,50

6 8

9 5

N %

VILN

IUS

LT

susipainti su vairiais amatais ir dalyvauti edukacinse programose nepraleiskite

progos usukti puikias Vilniaus galerijas. Kryba alsuojanios erdvs atsiskleis

nepatirtais pojiais ir igyvenimais.

RU

,

,

.

.

PL Jeeli doceniacie sztuk i chcielibycie pod jednym dachem zobaczy, zapozna

si z rkodzieem rnego rodzaju oraz uczestniczy w programach edukacyjnych, to

niech Pastwo nie traci okazji i odwiedzi wyjtkowe galerie Wilna. Przestrzenie

oddychajce sztuk otworz si niedoznanym dowiadczeniem i przeyciem.

Jei branginate men ir norite pamatyti vertingiausius krinius po vienu stogu,

GALERIJOS

39

VILN

IUS

GALERIE

LT

RU

PL

alia Vilniaus rotus 1955 m. socialistinio

istorizmo architektros stiliaus pastate sikrusi

manufaktra-galerija Jrat kiekvien usu-

kus supaindina su saugomomis senosiomis

lietuvi audimo tradicijomis. Tik ia galima

pamatyti vairiausius senuosius audimo ran-

kius, ivysti originalius krybos bandymus,

suinoti lino auginimo ir apdirbimo paslaptis bei

paiam pasimokyti austi. Edukacinse prog-

ramose maiesiems suteikiama daugiausia

diaugsmo patiems paiupinti lin sklas,

pakulas, jas ukuoti, verpti ir galiausiai austi.

-

1955 .,

-

.

, -

,

, -

.

-

, , ,

, , .

Obok Ratusza Wileskiego w budynku w

stylu socrealizmu pozostaego z 1955 r.

powstaa Manufaktura Galeria Jrat, ktra

kadego zwiedzajcego zapoznaje ze staro-

dawnymi zachowanymi litewskimi tradycjami

tkactwa. Wycznie w tym miejscu mona

zobaczy starodawne narzdzia uywane do

tkania, oryginalne prby twrcze, pozna

tajemnice hodowli i przetwrstwa lnu oraz

wykona prby tkania. W programach eduka-

cyjnych najwicej radoci zapewnia si

najmodszym to moliwo dotknicia nasion

lnu, paku, ich czesanie, przdzenie i na koniec

tkanie.

40

MANUFAKTRA-GALERIJA JRAT -

Manufaktura Galeria JratN

Galerijos Galerie

Didioji g. 20/1, Vilnius

GPS 54.679153; 25.288135

* +370 5 231 4005

* [email protected]

8 www.jurate.eu

IV 10:0018:30

VILN

IUS

LT

RU

PL

Modernistins architektros pastate

randamame iuolaikinio meno centre gausu

naujausi Lietuvos ir usienio ali meninink

krini. Jurgio Maino (19311978) FLUXUS

kabinetas gundo beveik 100 originali FLUXUS

darb i didiausios pasaulyje Gilberto ir Lilos

Silverman FLUXUS kolekcijos. Atraskite

skaitykl neformali erdv, skirt ne tik vartyti

knygas ir bendrauti, bet ir dalyvauti performan-

suose, susitikimuose su krjais. Usukite

naujosios muzikos, okio, mados, kino, anima-

cijos renginius.

. Maciunas

(1931-1978) Fluxus

100 Fluxus

-

Fluxus Collection.

-

,

,

. -

, , , , -

.

W budynku architektury modernistycznej

znajdujcym si w Centrum Sztuki Wspczes-

nej duo najnowszych dzie artystw z Litwy i

krajw zagranicznych. Gabinet FLUXUS

Jurgisa Mainasa (19311978) przyciga

prawie 100 oryginalnych prac FLUXUS z

najwikszej na wiecie kolekcji FLUXUS

Gilberta i Lili Silverman. Odkryjcie czytelni

nieformaln przestrze przeznaczon nie tylko

do obejrzenia ksiek i spotka, ale rwnie

uczestniczenia w wystpach, spotkaniach z

twrcami. Zajrzyjcie na imprezy muzyki, taca,

mody, kina, animacji.

41

VILN

IUS

IUOLAIKINIO MENO CENTRAS

Centrum Sztuki WspczesnejN

Galerijos Galerie

%

Vokiei g. 2, Vilnius

GPS 54.677925; 25.286161

* +370 5 212 1945

* [email protected]

8 www.cac.lt

IIVII 12:0019:30

2,32

LT

RU

PL

Senj amat dirbtuvse pasakojama

Vilniaus miesto meistrysts istorija nuo pat

pirmj Gedimino laik, kvietusi geriausius

meistrus Vilni. Susipainkite su senj dirb-

tuvi aplinka, istorini amat ekspozicijomis,

balt archeologini radini rekonstrukcijomis,

meno pavyzdiais, papuoalais, geriausiais

Vilniaus ir LDK istorinius amatus atspindiniais

darbais. ia galima ne tik stebti, bet ir paiam

ibandyti amatininko darb. Pasiklausykite

paskait, dalyvaukite vairiausiose ekskursi-

jose, edukacinse programose.

-

,

. -

, -

, -

, , -

, , -

.

,

.

,

.

W Pracowniach Starego Rzemiosa opo-

wiadane s historie mistrzw Wilna od pierw-

szych listw Giedymina, ktrymi on najlep-

szych mistrzw zaprasza do Wilna. Zapoznaj-

cie si z otoczeniem starodawnych pracowni,

ekspozycjami rzemiosa historycznego, rekon-

strukcj wykopalisk archeologicznych Batw,

ilustracjami sztuki, biuteri, najlepszymi pra-

cami odzwierciedlajcymi historyczne rzemio-

sa Wilna i Wielkiego Ksistwa Litewskiego. Tu

mona nie tylko obserwowa, ale te samemu

wyprbowa prac rzemielnika. Wysuchajcie

wykadw, uczestniczcie w wycieczkach,

programach edukacyjnych.

42

SENJ AMAT DIRBTUVS

Pracownie Starego Rzemiosa

Galerijos Galerie

Saviiaus g. 10, Vilnius

GPS 54.679372; 25.289750

* +370 5 212 5169

* [email protected]

8 www.vdaa.lt

IVII 11:0019:00

N

VILN

IUS

LT

RU

PL

Baltijos gintaro meno centras originaliai

supaindina su spdinga Baltijos gintaro isto-

rija. Pasigrokite 50 mln. met senumo gintaru,

natraliais vairi spalv ir form gintaro ga-

balais, iskirtine inkliuz kolekcija. Palieskite,

uuoskite gintar, pasigaminkite gintarinio

grimo ar pasisemkite energijos i unikalios gin-

taro energijos mainos, paklausykite paskaitos

ar tiesiog pasigrokite vis atnaujinama

Lietuvos ir usienio ali meninink darb eks-

pozicija, sigykite sertifikuot juvelyrini dirbini.

Ypatingas eksponatas vienas i keli pasau-

lyje randam drieiuk gintare.

. ,

50 . ,

,

. , ,

,

,

.

,

, .

Batyckie Centrum Bursztynu w oryginalny

sposb zapoznaje z wyjtkow histori bursz-

tynu batyckiego. Istnieje moliwo podzi-

wiania pikna ponad 50 mln lat liczcego

bursztynu, naturalnych rnorodnych form i

rnokolorowych bry bursztynu, wyjtkowej

kolekcji inkluzji. Mona dotkn, poczu zapach

bursztynu, przygotowa napj bursztynowy lub

zaczerpn energii z unikalnej maszyny

bursztynu, wysucha wykadu albo po prostu

podziwia stale odnawian ekspozycj prac

artystw z Litwy i zagranicy, naby certyfiko-

wan biuteri. Szczeglnym eksponatem jest

jedna z kilku na wiecie jaszczurka w burszty-

nie.

43

VILN

IUS

BALTIJOS GINTARO MENO CENTRAS

Batyckie Centrum BursztynuN

Galerijos Galerie


GPS 54.682917; 25.291482

* +370 5 212 0499

* [email protected]

8 www.ambergallery.lt

IVII 09:0018:00

LT

RU

PL

stabus XVII a. barokinio stiliaus Gintaro

muziejus-galerija saugo beveik 3 kg gintar, taip

pat retus baltus, juodus, alius, raudonus ir net

melsvus gintarus. Unikalioje inkliuz kolekcijoje

gintare amiams liks sraigs kiautelis, kraujo

prisisiurbs uodas, didiojo iogo koja. Rsyje

kitas nepaprastas radinys vieni geriausiai Ryt

Europoje isilaikiusi XV a. pab. keramin degimo

krosnis, degti indai ir kokliai. Vaikiodami ir-

kite po kojomis, ia galite pasigroti autentiko

akmeninio grindinio fragmentu, kuriuo prie pus

amiaus vaikiojo miestelnai.

- ,

XVII

3 ,

, , -

, .

, -

, .

-

,

XV . , -

-

-

, -

.

Niezwyka XVIIwieczna Galeria Muzeum

Bursztynu w barokowym stylu przechowuje

prawie trzykilogramowy bursztyn, take bardzo

rzadko wystpujce bursztyny biae, czarne,

zielone, czerwone i nawet niebieskie. W unikalnej

wystawie inkluzji w bursztynie na wieki zacho-

wana powoka limaka, wypeniony krwi komar,

noga konika polnego. W piwnicy nastpne nie-

zwyke znalezisko jeden z najlepiej zacho-

wanych w Europie Wschodniej pochodzcy z ko-

ca XV w. ceramiczny piec do wypau naczy,

wypalone naczynia i kafelki. Podczas spaceru

naley patrze pod nogami, poniewa w tym

miejscu mona podziwia rwnie fragmenty

bruku kamiennego, po ktrym p wieku temu

stpali mieszczanie.44

GINTARO MUZIEJUS-GALERIJA -

Galeria Muzeum Bursztynu

Galerijos Galerie


GPS 54.682965; 25.290785

* +370 5 262 3092

* [email protected]

8 www.ambergallery.lt

IVII 10:0019:00

N

VILN

IUS

LT

RU

PL

XVII a. pastate aptinkamas Uupio meno

inkubatorius po savo sparnu sutelk jaunuo-

sius menininkus, 1996 m. krusius Alternatyv

meno centr, organizuojanius netikiausias

parodas, renginius, visuomenines akcijas. ia

danai vyksta tarptautiniai tapybos plenerai ir

alternatyviosios mados festivaliai, daugyb

parod, koncert. Pastate atidaryta parod

sal Galera ir meninink krini parduotuv, o

kompleks supanioje teritorijoje gausu origi-

nali form ir stiliaus eksponat.

XVII

, 1996

. -

, -

, ,

. -

-

,

.

, -

-

.

W XVIIwiecznym budynku napotkamy

Inkubator Sztuki na Zarzeczu, pod swoje skrzy-

da przygarniajcy modych artystw, ktrzy w

1996 r. zaoyli Alternatywne Centrum Sztuki,

zajmujce si organizacj nieprawdopo-

dobnych wystaw, imprez, akcji spoecznych.

Czsto tu odbywaj si midzynarodowe

plenery malarskie i festiwale mody alterna-

tywnej, mnstwo wystaw, koncertw. W budyn-

ku otwarto sal wystaw Galera i sklep z

twrczoci artystw, a na terytorium otaczaj-

cym kompleks peno eksponatw o nietrady-

cyjnej formie i stylu.

45

VILN

IUS

UUPIO MENO INKUBATORIUS

Inkubator Sztuki na Zarzeczu (Uupis)N

Galerijos Galerie

Uupio g. 2A, Vilnius

GPS 54.681017; 25.293601

* +370 677 88 218

* [email protected]

8 www.umi.lt.

Parod sal Galera

Sala wystaw Galera

IV 10:0017:00

- VI 11:0019:00 6 8

LT

RU

PL

Uupio kalvysts galerijoje-muziejuje

atraskite kalvysts amat ir jo istorij, api-

rkite senovini kalvio darbo ranki ekspozi-

cij, nuolat atnaujinam kalvik dirbini pa-

rod.Pasigrokite profesionali kalvi demon

struojamu amatu, susipainkite su pagrindi-

niais metalo apdirbimo kalviku bdu rengi-

mais ir rankiais. Galerijoje taip pat prekiaujama

dekoratyvins taikomosios kalvysts dirbiniais.

- -

, -

,

.

, -

, -

-

.

.

W Muzeum Galerii Kowalstwa odnajdzie-

cie rzemioso kowalskie i jego histori, obejrzy-

cie ekspozycj starodawnych narzdzi pracy

kowali, stale odnawian wystaw wyrobw

kowalskich. Podziwiajcie pikno zademonstro-

wanego przez profesjonalnych kowali rzemio-

sa kowalskiego, zapoznajcie si z gwnymi

urzdzeniami i narzdziami sucymi do

obrbki metali stosowanymi przez kowali. W

Galerii jest prowadzona sprzeda dekora-

cyjnych wyrobw kowalskiej sztuki uytkowej.

-

46

UUPIO KALVYSTS GALERIJA-MUZIEJUS -

Muzeum Galeria Kowalstwa na Zarzeczu (Uupis)

Galerijos Galerie

N

Uupio g. 26, Vilnius

GPS 54.680887; 25.297732

* +370 5 215 3757

* [email protected]

8 www.vilniauskalviai.lt

IIV 10:3018:30

VI 10:3016:00

VILN

IUS

LT

RU

PL

Galerija Vartai didiausia privati

galerija Lietuvoje, pirmoji pristaiusi Lietuvos

iuolaikin men 53-ioje tarptautinje Venecijos

bienalje 2009 m. XIX a. pab. klasicistinio

stiliaus pastato pirmajame aukte XX a. pr.

veik spaustuv, leidusi pirmj dienrat

lietuvi kalba Vilniaus inios. Dabar galerijoje

galima ivysti vair ir savit iuolaikin men:

tapybos, fotografijos instaliacijas, videomeno,

skulptros ir grafikos eksponat. Savo darbus

pristato ymiausi Lietuvos iuolaikinio meno

atstovai.

Vartai

, -

53-

2009 . XX

-

XIX , -

Vilniaus inios (-

).

:

,

, .

.

Galeria Vartai najwiksza prywatna

galeria na Litwie, jako pierwsza w 2009 r.

przedstawia wspczesn sztuk na 53 mi-

dzynarodowej imprezie artystycznej Biennale

w Wenecji. Pod koniec XIX w. i pocztku XX w.

na parterze budynku w stylu klasycznym

dziaaa drukarnia, ktra wydawaa pierwszy

dziennik w jzyku litewskim Vilniaus inios.

Obecnie w galerii mona zobaczy rnorodn

i swoist sztuk wspczesn: malarstwo,

instalacje fotograficzne, sztuk wideo, ekspo-

naty rzebiarstwa i graficzne. W tym miejscu

swoje prace wystawiaj najwybitniejsi twrcy

sztuki wspczesnej na Litwie.

47

VILN

IUS

GALERIJA VARTAI Vartai

Galeria VartaiN

Galerijos Galerie


GPS 54.681883; 25.279858

* +370 5 212 2949

* [email protected]

8 www.galerijavartai.lt

IIV 12:0018:00

VI 12:0016:00

LT

daugelyje Europos ali, taip ir Lietuvoje kultra neatsiejama nuo krikionybs, o

didiausius laiko patikrintus edevrus galima rasti tik po juos sauganiais graiausi

banyi skliautais.

RU

. ,

, ,

, .

PL Nie mona pozna miasta nie odwiedzajc znajdujcych si w nim domw

modlitw. Podobnie jak w wikszoci krajw europejskich, na Litwie rwnie kultura jest

nieodcznym elementem chrzecijastwa, a najwiksze arcydziea sprawdzone

przez czas mona spotka jedynie pod chronicymi je sklepieniami najpikniejszych

kociow.

Nemanoma painti miesto neapirjus jame esani maldos nam. Kaip ir

MALDOS NAMAI

48

DOMY MODLITWY

VILN

IUS

LT

RU

PL

1801 m. statyt Vilniaus v. vyskupo Sta-

nislovo ir v. Vladislovo arkikatedr bazilik

gaubia ypatinga vietos aura iki Lietuvos krikto

ia stksojo balt geni dievo Perkno ventyk-

la. Dl dan gaisr, kar bei nepatvaraus grunto

ne kart perstatyta Vilniaus katedra atsikleidia

gotikos, renesanso ir baroko groiu. Viduje i-

skirtin barokin XVII a. v. Kazimiero koplyia,

stebuklingas XV a. pab.XVI a. pr. v. Mergels

Marijos paveikslas bei poemiai, kuriuose amin

poils rado Vilniaus vyskupai, Lietuvos valdovai ir

didikai, saugomi seniausios Lietuvoje nukryia-

vimo scen vaizduojanios freskos.

1801 .

. .

-

.

, - ,

,

,

. .

XVII . ,

XV .

XVI . ,

, -

, -

,

.

Zbudowan w 1801 r. ArchikatedrBazylik

w. Biskupa Stanisawa i w. Wadysawa w

Wilnie otacza niezwyka miejscowa aura do

chrztu Litwy staa tu witynia plemion batyckich

ku czci boga Perknas. Ze wzgldu na czste

poary, wojny i niestabilny grunt wiele razy

odbudowana katedra w Wilnie odzwierciedla si

piknem gotyckim, renesansowym i barokowym.

W rodku wyjtkowa XVIIwieczna barokowa

kaplica pw. w. Kazimierza, cudowny obraz Matki

Boskiej z przeomu XVXVI w. oraz podziemia, w

ktrych spoczywaj wilescy biskupi, wadcy i

szlachta, nad ktrymi czuwaj najstarsze na

Litwie freski, przedstawiajce scen ukrzyo-

wania. 49

VILN

IUS

VILNIAUS ARKIKATEDRA BAZILIKA

ArchikatedraBazylika w Wilnie


Katedros a. 2, Vilnius

GPS 54.685815; 25.287437

* +370 5 261 1127

* [email protected]

8 www.katedra.lt

Katedra C Katedra

IVII 7:0019:00

Poemiai Podziemia

IVI 10:0016:00

Varpin Dzwonnica

- IVI 10:0019:00

- IVI 10:0018:00 ekskursijas po katedros poemius lankytojai

priimami grupmis nuo 10 asmen.

-

.

Na wycieczki do podziemia Katedry odwiedza-

jcy s przyjmowani w grupach stanowicych co

najmniej dziesi osb.

5 9

10 4

LT

RU

PL

XV a. Vilniuje sikr broliai bernardinai

pastat medinius Dievo namus, kurie XVI a. pr.

perstatyti mrin v. Prancikaus Asyieio (Ber-

nardin) banyi. Seniausia banyios dalis

gotikin presbiterija, oninse navose ilik gotiki-

niai kritoliniai ir vaigdiniai skliautai. Sensias

nav sienas puoia spalvingos XVI a. gotikins

polichromins freskos, vietomis su gotikinio rifto

uraais, augaliniais ornamentais, heraldiniais

enklais. Banyios sienos itikimai saugo

seniausi inom Lietuvoje XV a. Nukryiuotojo

skulptr. Lankytojai gali ne tik nusileisti poemio

kript, bet ir pakilti gotikin varpins bokt ir i

palps pasigroti spdinga Vilniaus panorama.

XV . -

- -

, XVI .

.

().

-

. -

XVI ., , -

,

, . -

XV .

-

,

-

.

W XV w. przybyli do Wilna bracia bernardyni

zbudowali drewniany dom Boy, ktry w XVI w.

zosta przebudowany na murowany koci w.

Franciszka z Asyu (Bernardynw). Najstarsza

cz kocioa gotyckie prezbiterium, w bocz-

nych nawach pozostay gotyckie krysztaowe i

gwiezdne sklepienia. Stare ciany naw zdobi

kolorowe gotyckie freski polichromiczne z XVI w.,

w niektrych miejscach z napisami gotyck

czcionk, ornamentami rolinnymi, symbolami

heraldycznymi. ciany kocioa wiernie strzeg

najstarsz znan na Litwie rzeb Ukrzyowane-

go, pochodzc z XV w. Osoby odwiedzajce

koci mog nie tylko uda si do podziemnej

krypty, ale rwnie wej na gotyck dzwonnic i

ze strychu podziwia wspaniaa panoram Wilna.

50

V. PRANCIKAUS ASYIEIO (BERNARDIN) BANYIA . ()

Koci w. Franciszka z Asyu (Bernardynw)


Maironio g. 10, Vilnius

GPS 54.682990; 25.293837

* +370 616 01 159

* [email protected]

8 www.bernardinuansamblis.lt

IV 7:0019:00

VIVII 8:0019:00

VILN

IUS

LT

RU

PL

Pasak legendos, v. Onos banyi ant savo

delno Paryi norjo nusineti pats Napoleonas.

Nenuostabu, tai ad atimanio graktumo ir

lengvumo pastatas, beveik nepakits vlyvosios

liepsnotosios gotikos stiliaus edevras, prie kur

galv lenkia net laikas. Apie 14951500 m.

pastatytoje iskirtinje staiakampio plano viena-

navje banyioje imtai molini dirbini, ba-

rokiniai altoriai, puons metalu kaustyti vartai,

spdingi boktai, nesuskaiiuojama gausyb

ark. Pabandykite surasti dvi iskirtines legen-

domis apipintos banyios plytas, kuriose spausti

nesuprantami enklai ir raids, gal Jums pavyks

minti j msl?

, .

.

, ,

, -

, -

,

.

14951500 .

, ,

,

, . -

-

, -

, , ,

?

Legenda gosi, e sam Napoleon chcia na

wasnej doni zabra koci w. Anny do Parya.

Nic dziwnego, wszak to budynek o zabierajcym

dech w piersiach wdziku i lekkoci, prawie

niezmienione arcydzieo pnego ognistego stylu

gotyckiego, przed ktrym czoa chyli sam czas. W

wyjtkowym kociele z jedn elewacj, ktry

zosta zbudowany okoo roku 14951500 na

planie prostokta, znajduj si setki glinianych

wyrobw, barokowe otarze, ozdobna brama z

metalowym okuciem, imponujce wiee, niezli-

czona ilo ark. Sprbuj odnale dwie wyjtkowe

cegy kocioa, owiane legendami, w ktrych

wyryto niezrozumiae znaki i litery, moe wanie

Tobie uda si odgadn t zagadk?51

VILN

IUS

V. ONOS BANYIA .

Koci w. Anny


Maironio g. 8-1,Vilnius

GPS 54.683111; 25.293161

* +370 698 17 731

8 www.onosbaznycia.lt

- IVII 11:0017:00

- IV 17:0019:00 VIVII 11:0017:00

5 9

10 4

LT

RU

PL

-

v. Teress banyia vienas pirmj baroko

statini Lietuvoje. 16331650 m. statytos bany-

ios vizija paimta i Romos basj karmelit

banyios Maria della Scala, tad fasadui panaudo-

tos labai brangios tuo metu statybins mediagos

vedikas smiltainis, marmuras ir granitas. XVIII a.

kurtas banyios vidus puikiai isilaik iki ms

dien: stabus pagrindinis altorius vienas gra-

iausi Lietuvoje. Iskirtin ir sien tapyba

vienintelis iliks tokio plataus umojo krinys i

buvusios Lietuvos basj karmelit provincijos

meninio paveldo. Mrin dviaukt galerija jungia

banyi su Auros Vart v. Mergels Marijos,

Gailestingumo Motinos, koplyia.

. -

. -

16331650 . -

-

Maria della Scala,

-

, .

XVIII . -

:

.

-

-

-

.

, .

Koci w. Teresy jedna z pierwszych baro-

kowych budowli na Litwie. Wizja kocioa, ktry zo-

sta zbudowany w latach 16331650, zostaa prze-

jta z rzymskiego kocioa karmelitw bosych Ma-

ria Della Scala, zatem do wykonania elewacji wyko-

rzystano bardzo drogie jak na tamte czasy mate-

riay budowlane szwedzki piaskowiec, marmur i

granit. Wntrze kocioa, ktre zostao urzdzone w

XVIII w., do dnia dzisiejszego zachowao si w

bardzo dobrym stanie: wspaniay otarz gwny

jeden z najpikniejszych w caej Litwie. Wyjtkowe

jest rwnie malarstwo cian jedyne dzieo o tak

duym rozmiarze, ktre zachowao si z arcydzie

byej prowincji karmelitw bosych. Dwupitrowa mu

rowana galeria czy koci z kaplic Najwitszej

Maryi Panny Matki Miosierdzia na Ostrej Bramie.

52

V. TERE

pažinkite senąsias lietuvos sostines. vilnius-trakai-kernavė

Documents