JCiGIAOOyC-BAO^fl^

VIETSOVPETRO CoBMecTHoe npe/inpHflTHe 105 LE LQn, TP. VUNG TAU TEL: 84-64-3839 871 FAX: 84-64-3839 857

So: 2571/TCNS V/v: Tuyin chon sinh vien di dao tao dai hoc d lllidCrigoal! bang kinh phi cua Lien doanh

tsovpetro nam hoc 2017-2018.

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIEIT NAM Boc lap - Ty do - Hanh phuc

CPB HesaBHCHMOCTb - CBo6oAa - CnacT i>e

Vung Tau, ngay...06....thang...0.6. nam 211.1....

DEN %k^MiM^ Chuyen

h giri: Sd Giao due va Dao tao cac tinh, thanh trong ca nn-dc

a Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro) dugc thanh lap nam 1981 tren ca Hiep dinh lien Chinh phu giua Viet Nam va Lien X6 cu, va nay la Lien bang Nga, c6 try sId tai so 105 Le Lgi, phudng Thang Nhi, thanh pho Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau. Vai chuc nang nhiem vu chinh la tim kilm, tham do, khai thae diu khi tren thim lue d a Viet Nam va d nude ngoai, cung nhu thuc hien cac dich vu ky thuat dau khi cho cac to chu c kinh te trong nude va quoc te, thuc hien cong tac nghien cuu khoa hgc, khao sat, thiet ke et c cong trinh dau khi,... Tren 30 nam xay dung va phat trien, Vietsovpetro da c6 nhung dong gdp quan trgng cho su phat triln ciia nen kinh t l Viet Nam, thuong hieu "Vietsovpetro" da dugc khlng dinh khong chi trong nude ma con ca trong khu vuc Chau A, cung nhu tren thi gidi.

Vdi chinh sach tuyen ehgn sinh vien gioi di dao tao dai hgc d nude ngoai nham xay dung ngudn nhan luc chit lugng cao, ciing c6 doi ngu can bg khoa hgc ky thuat, kinh to, quan ly c6 trinh do chuyen mon, nghiep vu, ngoai ngu gidi d l phuc vu lau dai chj Vietsovpetro, nam hgc 2017-2018 theo k l hoach, Vietsovpetro se tuyin ehgn mot sd sini vien di hgc d Lien bang Nga blng chi phi ctia Vietsovpetro. Cac sinh vien nay dugc tai trg toan bo hgc phi, chi phi an, d trong qua trinh hgc tap, va sau khi tot nghiep ve nude se lari viec cho Vietsovpetro theo nganh nghe dugc dao tao.

Bing cong van nay, Vietsovpetro kinh de nghi Quy Sd tao dilu kien giup do thong ba nhu clu tuyIn ehgn sinh vien gidi di dao tao dai hgc d Lien bang Nga bang chi phi cut Vietsovpetro tdi cac sinh vien c6 nguyen vgng va dat ket qua cao trong ky thi trung hgc pho thong quoc gia nam 2017.

Chuong trinh tuyIn ehgn sinh vien di dao tao dai hgc d nude ngoai cua Vietsovpetro cq the nhu sau:

1. Sd lugng cin tuyIn: 10 sinh vien (Nam). 2. Noi dao tao: Lien bang Nga. 3. Cac nganh hgc du kiln: Dudng ong be chua, Thilt bi va cdng nghe ban, Ky thuat co

khi, Tu ddng hda, Kinh t l diu khi, Luat thuong mai. An toan cdng nghiep, Bao ve mdi trudng...

4. Tieu chuan, ho so du tuyen, tieu chi xet tuyIn, quyen lgi, trach nhiem, nghia vu sinh vien va gia dinli dugc quy dinh trong ban Thong bao dinh kem.

5. Thoi ban nop ho so: Theo nhu quy dinh trong ban Thong bao.

Trdn trong cam om !

cua

Nffinhan: - Nhu tren; - Luu VT-VP (P.TCNS).

NG GIAM DOC T l ^ G GIAM DOC

^vinsovi'VT 7 CO

Jo 1 fYu^mm Circmg

LIEN DOANH VIET - NGA VIETSOVPETRO

THONG B A G T U Y E N CHON SINH VIEN DI DAO TAO DAI H O C

0 L I E N BANG NGA BANG KINH PHI CUA VXETSOVPETRO NAM HOC 2017 - 2018

Dinh kem cong van s6:2571/TCNS ngay 06 thang 06 nam 2017

Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro) co tru sd tai s6 105 Le Lgi, phudng Thing Nhi, thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau. Vdi chuc nang nhiem vu chinh la thuc hien cong tac tim kilm, tham do, khai thae dIu khi tren them luc dia Viei Nam va d nude ngoai. Cac hoat dong san xult chinh cua Vietsovpetro chii ylu d tren cdng trinh bien, trong mdi trudng ddc hai va nang nhpc. Nhlm xay dung ngudn nhan luc chit ugng cao, CO sue khde tdt, ngoai ngu gidi, trong nhimg nam qua, Vietsovpetro da thuc hien tuydn chon nhung sinh vien khdi khoa hoc tu nhien (khdi A va A l ) c6 thanh tich cao trong hoc tap di dao tao dai hgc d Lien bang Nga.

Nam hoc 2017-2018 Vietsovpetro se tidp tuc tuydn ehgn mot so sinh vidn gidi ci dao tao dai hoc d LB Nga bing kinh phi cua Vietsovpetro. Ndi dung chuong trinh tuydn chon nhu sau:

1. So lu-gng can tuyen: 10 sinh vidn (du sue khde lam vide trdn cdng trinh bien doi vdi cac ehuydn nganh ky thuat)

2. Cac nganh hoc du* kien: Dudng dng bd chua, Thidt bi va cdng nghe han, Ky thuat CO khi, Tu ddng hda, Kinh te dIu khi, Luat thuong mai. An toan cdng nghiep, Bao ve mdi trudng...

3. Tieu chuan du- tuyen: - Sinh vidn la cdng dan Viet Nam; - Gidi tinh: Nam - Dat ba nam hgc sinh tidn tien trd Idn d bac trung hgc phd thdng (THPT), troiig dd

didm trung binh tung mdn loan. Vat ly, Hda hoc mdi nam phai dat tu 7,0 didm trd Idn theo thang didm 10; cd hanh kidm ft nhat hai nam dat loai tdt va mot nam dat loai kha;

- Da tdt nghiep THPT; didm trung binh cac mdn thi dd xet cdng nhan tdt nghiep THPT phai dat tu 7,0 trd Idn va khdng cd mdn dat duoi didm 5, da dang ky xet tuydi. vao cac trudng dai hoc qudc lap khdi A, A l hoac da dugc tuydn thang vao cac trudng da. hgc quoclapkhdi A, A l ;

- Tudi ddi khdng qua 20 tudi tinh ddn ngay het ban nop hd so theo thdng bao tuydn sinh cua Vietsovpetro. Khdng mic tat ndi lip, cd du sue khde dd hgc tap theo ydu can cua Vietsovpetro va co sd dao tao;

- Cam kdt hoc nganh nghd do Vietsovpetro phan cdng va phuc vu lau dai tai bit 1 y co sd nao cua Vietsovpetro sau khi tdt nghiep vd nude;

- Nop hd so dly du, dung quy dinh va dung thdi han; - Sinh vidn dang hgc nam thu nhit tai cac trudng dai hgc qudc lap theo cac chaydn

nganh Khoa hoc Tu nhidn (khdi A; A l ) dat didm trung binh cac mdn hgc cua nam thu nhat tu 8,0 trd Idn theo thang didm 10 hoac tuong duong va cd du didu kien theo cac tidu ciuan ndu trdn cung dugc xcm xet tuydn chon theo nhu can cua Vietsovpetro;

- Mdi sinh vidn chi dugc tham du tuydn chon mot Ian.

Nhung truong hup vi pham duoi day se khong dirffc dua vao danh sach dy tuydn: - Nop ho so khong diing thdi gian quy dinh; - Thilu mot trong cac gily td theo quy dinh cua Vietsovpetro; - Ho so khong ro rang, tay xoa, sua chua ma khong co xac nhan cua co quan co tham

quyln; - Khong dap ung du cac tieu chuin neu tren. 4. Ho SO" dy tuyen:

H6 so sinh vien tham gia dy tuydn dugc lam thanh hai bo, mdi bd gdm: a. Don xin hgc dai hoc cua sinh vidn (ghi rd nguyen vgng nganh nghd, noi dao tac) cd y

kien xac nhan cua bd hoac me theo mdu s6 VSP-OOO-CB-013/SV-Ol; b. Ban sao cd cdng chung giay khai sinh; c. Ban sao cd cdng chung Gily chung nhan kdt qua thi THPT qudc gia. d. Ban sao cd cdng chung blng hoac gidy chung nhan tdt nghiep THPT (tam thdi) c. Ban sao cd cdng chiing hoc ba THPT; g. Ban sao cd cdng chung bang didm nam hgc thu nhdt (ddi vdi ling vidn la sinli vidn

dang hoc nam thu nhdt); h. Gidy chung nhan sue khde do benh vidn tinh hoac Trung ucmg cdp cho doi tuc ng di

hgc tap, cdng tac dai han d nude ngoai; i . So ydu ly lich cd xac nhan cua co quan bd hoac me da va dang cdng tac theo m lu so

VSP-000-CB-013/SV-02; k. Ban sao cd cdng chung cac giay td chung nhan duoi day (ndu cd):

• Con Lidt sy • Con thuong binh • Thi sinh doat giai nhat, nhi, ba cac mdn Toan, Vat ly, Hda hgc va Ngoai ndu tai

cac ky thi qudc td, ky thi chon hgc sinh gidi qudc gia do Bd GD&DT td chuc danh cho hoc sinli lop 12;

• Thi sinh doat giai nhdt, nhi, ba trong hdi thi khoa hgc ky thuat do Bd GD-DT td chuc nam Idp 12.

1. Mudi hai (12) anh mau cd ndn trlng, kich thudc 4x6 theo kidu anh lam hd chidu mot (01) anh mau trdn ndn trlng kich thudc 3,5x4,5 cm kidu anh lam hd chidu;

m. Ban Hgp ddng dao tao mdu VSP-000-CB-013/SV-03; Du toan chi phi mau '^SP-000-CB-013/SV-03a; Cam kdt bao lanh tai chinh mlu VSP-000-CB-013/SV-03b;

n. Cac giay td khac ndu co sd dao tao ydu cau (khi Vietsovpetro dd nghi). Vietsovpetro Ididng hoan tra hd so khi sinh vien khdng trung tuyen. 5. Tieu chi xet tuydn: Theo Quy chd tuydn chon, quan ly va su dung sinh vidn d} dao

tao dai hoc d nude ngoai blng kinh phi cua Vietsovpetro. 6. Quyen loi cua sinh vien: Sinh vidn dugc Vietsovpetro chinh thuc tuydn dung dd gui di dao tao dai hgc d ijiudc

ngoai dugc hudng nhung quydn lgi sau day: - Dugc tai trg hgc phi, hgc bdng, bao hidm y te, bao hidm con ngudi trong thdi gian

hoc, chi phi di lai tir Viet Nam ddn noi hgc tap va trd vd nude sau khi kdt thuc chuong irinh hgc;

- Dugc ve nude mot idn thuc tap san xudt hoac thuc tap tdt nghiep tai cac co sd cua Vietsovpetro, khi dd Vietsovpetro dai thg toan bd chi phi di, vd;

2

tuyen

gthai

- Neu thuc tap tren cac cong trinh bien cua Vietsovpetro thi Vietsovpetro dai i lo toan bo chi phi di, v8 va an, 6 nhu CBCNV Vietsovpetro trong suit thdi gian thuc tap t'cn cac cong trinh bien.

- Ddi vdi sinh vien tdt nghiep trudc thdi han, tdt nghiep loai xudt sic cd nguyea vong va du dieu kien theo quy dinh cua co sd dao tao, phu hop vdi kd hoach phat tridn ngudn nhan luc cua Vietsovpetro, se dugc xcm xet dd hoc tiep d cdp hgc cao hon hoac ducc d lai thuc tap, lam cdng tac vidn khoa hgc, hgp ddng san xudt cd thdi ban nhlm nang cao tay nghd va trinh dd ehuydn mdn trudc khi vd nude lam vide cho Vietsovpetro.

Ngoai ra, sinh vidn dugc hudng cac quydn lgi khac dugc quy dinh trong Quy chi ehgn sinh vidn di hgc dai hgc d nude ngoai cua Vietsovpetro.

7. Trach nhiem cua sinh vien: - Sinh vidn dugc tuydn ehgn phai nop ddy du ban gdc cac hd so duoi day tror

ban 03 ngay lam vide kd tir ngay dugc Vietsovpetro thdng bao (qua dien thoai) trung tuydn: a. Bing tdt nghiep THPT ddi vdi sinh vidn dang hgc dai hoc nam thu nhat, (ca; sinh vidn con lai nop vd phong Td chuc nhan su Vietsovpetro trudc 01/12 cua nam sin i vidn tdt nghiep lop 12); b. Hgc ba THPT; c. Giay xac nhan kdt qua hgc tap nam thu nhdt (ddi vdi sinh vidn dang hoc dai hg thir nhdt); d. Hd chidu pho thdng. Trudng hgp phat hien hd so da nop khac vdi hd so gdc, sinh vidn se bi loai khdi

sach da tuydn chon. - Sinh vidn hoc dai hgc d nude ngoai dugc Vietsovpetro tai trg toan bd kinh pl(i dao

tao hoac su dtmg cac ngudn tai trg khac thdng qua Vietsovpetro, sau khi tot nghiep vd phai lam vide cho Vietsovpetro vdi thdi gian it nhat bang hai (02) l ln thdi gian hgc tsp (kd ca thdi gian hgc ngoai ngu, hgc ehuydn mdn va thdi gian hgc sau dai hgc...).

- Ddi vdi nhung sinh vidn hgc kem phai Itm ban, kd ca trudng hgp kdt qua hgc igoai ngu cudi khoa hgc khdng dat didm theo ydu cau cua co sd dao tao, Vietsovpetro se ;ham dut tai trg. Ndu gia dinh cd nguyen vgng cho con hgc tidp, Vietsovpetro se chi hd trg v ; mat thu tuc, phia gia dinh phai chiu toan bd chi phi cua sinh vidn do cho ddn khi kdt thuc chuong trinh hgc.

- Sinh vidn 6m dau, bi tai nan,... khdng du sue khde hoan thanh chuong trinh hec tap cua nam hgc (cd giiy xac nhan cua co quan y td nude sd tai), dugc co sd dao tao bao luu kdt qua hgc tap va cho phep tidp tuc theo hgc khi du didu kien theo quy dinh sau khi nghi didu tri, thi dugc Vietsovpetro cho phep luu ban mot (01) nam va tam thdi ngimg tai trg nam luu ban. Mgi chi phi kd tu luc sinh vidn nghi didu tri do gia dinh sinh vidn chiu, chi phi vd nude didu tri va trd lai trudng hgc tap.

Trong trudng hgp sinh vidn khdng du didu kien tidp tuc hgc tap sau khi luu ban (do chua tri dai ngay, khdng con du sue khde, hoac khdng dat cac didu kien theo quy dinl. cua CO sd dao tao,....) Vietsovpetro se chim dut tai trg.

- Nhung trach nhiem khac dugc quy dinh trong Quy chd tuydn ehgn, quan ly t dung sinh vidn di hgc dai hgc d nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpetro.

8. Nghia vu cua sinh vien va gia dinh: - Sinh vidn cd nghia vu thuc hien cac didu khoan da cam kdt trong Hgp ddng dac

gia dinh sinh vidn c6 nghia vu ky ban Cam kdt bao lanh tai chinh vol Vietsovpetro phu hgp vdi cac quy dinh hien hanh.

nam

danh

xong ;c ca

a su

tao.

3

- Sinh vien va gia dinh sinh vien co nghia vu b6i hoan toan bo cac chi phi dao bo ma Vietsovpetro da tai trg cho sinh vien (hgc phi, hgc bdng, chi phi di lai, bao hidm...), |neu dd xay ra mot trong nhung vi pham sau:

• Khai man hd so, ly lich budc phai vd nude; • Khdng ve nude theo dung thdi han quy dinh trong Hgp dong dao tao; • Khdng thuc hien dung cam kdt vd thdi gian lam vide cho Vietsovpetro; • Khdng chap hanh su phan cdng cdng tac cua Vietsovpetro; • Bi dudi khdi trudng do khdng dat kdt qua hoac vi bit ky ly do khong chinlji dang

nao khac. - Nhimg nghia vu khac dugc quy dinh trong Quy chd tuyen chon, quan ly va sij- dung

sinh vidn di hgc dai hgc d nude ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro.

9. Thu tuc va thdi han nop ho so: - Sinh vidn hoan thanh 02 bd hd so theo quy dinh d muc 4 ndu trdn va nop true tidp

tai phong Td chuc nhan su Vietsovpetro hoac gui qua dudng bini dien theo dia chi: I'hdng Td chuc nhan su, Lidn doanh Viet - Nga Vietsovpetro, sd 105 Ld Lgi, phudng Thing Nhi, thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau.

- Thdi gian nhan hd so: Tu khi thdng bao ddn het ngay 27/07/2017. Hd so gtj-i qua dudng buu dien dugc xac dinh theo dIu buu dien cua tinh Ba Ria - Vung Tau.

Mgi chi tidt xin lidn he: • Ba Truong Thi Huu, Phd phong Td chuc nhan su: dien thoai co quan: 064-3.83p.871

ext. 29-07, E-mail: huutt.hqfSivictsov.com.vn • Ong Nguydn Dang Manh, ehuydn vidn phong To chdc nhan su: dien thoai co

064-3.839.871 ext. 52-93, E-mail: manhnd.dr(a),victsov.com.vn

Thdng bao tuydn sinh va cac bidu mau hd so tuydn sinh co the xcm va copy trdn Website cua Vietsovpetro: http://wwiv.vietsoy.com.vn

/TRlTOfNG PHONG TCNS VIETSOVPETRO

trang

'LC Quang Min

MdusS VSP-000-CB-01. 7SV-01 L D V I E T - NGA CONG HOA XA HOI CHU NGHIA V I E T NAM

V I E T S O V P E T R O Doc lap - T u do -Hanh phuc*

DON XIN DU* T U Y E N DI HOC DAI H O C 6 L I E N BANG NGA

Nam hoc: 20... -20....

Kinh gm: ONG TONG GIAM D 6 C V I E T S O V P E T R O

Sau khi nghien cuu va hieu ro noi dung thong bao tuyen chon sinh vien di dao tao dai hoc d Lien bang Nga bIng chi phi cua Lien doanh Viet-Nga Vietsovf etro (Vietsovpetro) nam hoc 20... - 20... va Quy chi v l tuyIn ehgn, quan ly va su cung sinh vien dao tao dai hgc d nude ngoai blng chi phi cua Vietsovpetro hien hanlj, tdi lam don xin dang ky du tuyen di hgc dai hgc d nude ngoai nhu sau:

I . PHAN BAN THAN Hg va ten (Viit chu in hoa): Nam/Nu:„ Trinh do van hoa (Niu id sinh vien ghi ro noi hoc): Ngay, thang, nam sinh: / / Dan too: Ton giao:.... Sd CMND: Ngay clp: / / .Noi cip: Noi sinh: Que quan: Dia chi thuong tru: Dia chi tam tru (Neu cd):.. Hg va ten b6 (Viit chu in hoa): Nam sinh: Nghe nghiep: Noi lam viec: Dien thoai NR: Dien thoai CQ: DTDD: Hg va ten me (Viit chu in hoa): .Nam sinh:., Nghi nghiep: Noi lam viec: Dien thoai: NR: CQ: , DD: Khi cIn bao tin cho:

I I . K E T QUA HOC TAP

2.1. Cap trung hoc pho thong

Nam hgc Hgc Idp Diem trung binh mon: Phan loai hgc tap

Phan loa Hanh k i l l n

Nam hgc Hgc Idp

Toan Vatly Hoa hgc

Phan loai hgc tap

Phan loa Hanh k i l l n

5

2.2. K i t qua thi tit nghiep THPT quic gia

So TT Ten mon hoc Diem thi Ghi chu 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tham du ky thi t i t nghiep THPT tai trudng: Nam: T6t nghiep loai: Cac thanh tich hoc tap khac (Gidi quScgia/quSc tl..)-.

Nguyen vong ca nhan dugc hgc nganh:.

Toi xin cam doan Idi khai tren la dung su that, neu sai trai toi xin hoan to^n chiu trach nhiem.

Neu duuc tuyen chon, toi xin cam kit:

1. Thuc hien day du nghia vu cua ngudi sinh vien dugc Vietsovpetro tuyen chcjn di hgc dai hgc d nude ngoai; 2. Chap hanh dung cac quy dinh trong "Quy chi v i tuyin ehgn, quan ly va slu dung sinh vien dao tao dai hgc d nude ngoai bdng chi phi cua Vietsovpetro" ^ a "Quy chi quan ly cdng dan Viet Nam dang dugc dao tao d nude ngoai " cua B|O Giao due & Dao tao hien hanh.

, ngay / /20....

Y kien cua gia dinh

toi la bo/me (nguoi bao lanb) cua

, ngay / /20. Ngudi du tuyin

(Ky ten, ghi ro hp vd ten)

sinb Cbiing vien: Sau kbi ngbien cuu ky tbong bao tuyen sinb DH nuoc ngoai cua Vietsovpetro nam hoc 20...- 20... ma con cbung toi du tuyen, xin cam ket tbuc bien dung, day du cac dieu kboan trong Cam ket bao lanh tai cbmb vol Vietsovpetro va co trach nhiem pboi bop vdi Vietsovpetro de trao ddi tbong tin, kbuyin kbi'cb, dong vien con cbung toi hoc tap dat kit qua cao nblt.

(Ky ten, ghi ro hp vd ten)

Anh 4 x 6 ki6u anh chung minh nhan dan (mau nen trSng)

Mdusd VSP-000-CB-013/SV-02 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

Doc lap - Tu- do -Hanh phiic

S O Y E U L Y L I C H

Phan 1: L I C H SU* BAN THAN

1. Ho va ten(Vi§t chu in hoa): Nam/NQ:., 2. Ngay, thang, nam sinh: / /. 3. Que quan: 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Dia chi thuong tru: Noi dang ky ho khiu tam tru: S6 CMND: Ngay d p : / / Noi dp:.. Dan tgc: Ton giao: Tot nghiep THPT nam: Trudng THPT: Ngay vao Doan TNCS H6 Chi Minh: Tai

10. Ngay vao Dang CS Viet Nam: / / Tai: Ngay chinh thuc: / /

11. Tinh trang sue khoe loai: Chieu cao: Im Can nang: Nhdm mau: Benh man tinh:

• kg,

12. Khi can bao tin cho: Dien thoai: NR: Dien thoai CQ: Dien thoai DD : Dia chi E-mail:

13. Qua trinh hgc tap, cong tac cua ban than (Tu khi di hoc din nay, cong tac doan thlt)

P//d« 2; QUAN H E GIA DINH.

(Ghi ro: Cha, me, anh, chi, em ruot lam gi? d dau? co quan cong tac?chuc danh, chuc vu, don vi cdng tac (Dang, doan the. Thai dd chinh tri).

14. Hova tenb l : Nam sinh:

- Que quan:

- Noi d hien nay:

- Noi cong tac hien nay:

- Nghi nghiep: Trinh do hgc van:

- Qua trinh cong tac (Ke khai ro thdi gian, chuc vu va noi lam viec)

7

- Thdi gian cong tac trong Vietsovpetro:

15. Ho va ten me: Nam sinh:.. - Que quan: - Noi d hien nay: - Noi cong tac hien nay: - Nghe nghiep: Trinh do hoc van: - Qua trinh cong tac (Ke khai ro thdi gian, chuc vu va noi lam viec)

- Thdi gian cong tac trong Vietsovpetro:

16. Anh, chi, em ruot (Ghi rd ho, ten nam sinh hien lam gi? Noi lam viec, noi d?)

17. Da cd anh/ chi/em ruot dugc Vietsovpetro/Tap doan Dau khi Viet Nam tai trg di dao tao DH d nude ngoai: (Ghi rd ho, ten, nam sinh, hien lam gi? Noi lam viec, noi c ?)

18. Cd than nhan hien dang d nude ngoai: (Ghi ro ho, ten nam sinh, hien lam gi? Noi Ifm viec, noi d?)

Toi cam doan nhung idi khai ten la dung su that. Neu co gi sai trai toi hoan 1 oan chiu trach nhiem trudc phap luat./.

Chung nhan cua co quan bd/me cua sinh , ngay / /20.... vien cong tac: Ngudi khai

(Ky ten, ghi rd ho vd ten)

, ngay / /20.. Thu trudng don vi

(Ky ten, ghi rd ho, ten, dong dau)

Mdusd VSP-OOO-CB-Ol.VSV-03 LD V I E T - N G A C O N G H O A X A H O I C H U N G H I A V I E T NAljd

VIETSOVPETRO Boc lap - Tu-do - Hanh phuc

Vung Tau, ngay thdng. nvn ....

HOP B O N G B A O T A O

S6: /HDDT-VSP-2017

Can cu Bo luat dan su nuoc Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam;

Can cu nhu cau cua Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro va kha nang hoc tap cua qan than.

Chiing toi g6m: Ben A : Ong V U N A M C I / O N G QU6C tich: Viet Nam Chiic vu: Pho Tong Giam doc Dai dien cho: Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro (Viit tdt Id Vietsovpetro/

(Gidy uy quykn s6:176/UQ-PL ngay 20/12/2016) Dia chi: So 105 Le Lgi, Phudng Thang Nhi, Thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria Vung Tau. Dien thoai: (064) 3 839 871 Fax: (064) 3 839 857 Ben B: Ong/Ba Qudc tich: Viet Nam Sinh ngay .... thang nam tai Dia chi thudng tni: Nghd nghiep: Sd CMND/hd chidu ngay cap Cap tai: Thda thuan ky kdt Hgp ddng dao tao (vidt tit la Hgp ddng) vdi cac didu khoan sau:

Bieu I : Boi tugng, thdi han, gia tri Hgp ddng 1. Ong/Ba: va Vietsovpetro ky kdt Hgp ddng dao tao Iheo chucmg trinh tuydn chon sinh vidn dao tao tai nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpptro trudc khi dugc xet tuydn dung chinh thiic vao lam vide: 1.1. Nganh hoc: 1.2. Thdi han dao tao: Bit dIu tir thang .... nam 20 ddn thang nam 20.... 1.3. Dia didm: Trudng dai hoc 1.4. Tdng sd chi phi cho toan bd kbda dao tao (pbu luc sd 1 dinb kem) la: USD (tai thdi didm ky kdt bgp ddng) tucmg ducmg vdi: VND (Bang chu:

Viet Nam Bong)

Bieu 2: Nghia vu va quyen lgi cua hoc vien 2.1. Nghia vu: 2.1.1. Hoan thanh tdt cac mdn hgc; nghidm chinh chap hanh dly du Ndi quy hgc tap Co sd dao tao, cac quy dinh cua Vietsovpetro.

ma

9

(hoc

2.1.2. Giao nop dung han va dly du ho sa, tai lieu theo quy dinh cua Vietsovpetro v i ban Cam kit bao lanh tai chinh cua cha me/ngudi dd dIu (phu luc s6 2 dinh kem) v l vice thuc hien vice boi hoan theo quy dinh cua Hop dong nay. 2.1.3. Khi dugc tuyin dung vao lam vice tai Vietsovpetro 6ng^a phai lam vice nghia vu cho Vietsovpetro tdi thilu la ( ) nam ke tir ngay ky hgp ddng lac ddng. 2.1.4. Chap thuan lam vice theo su phan cdng cua Lanh dao Vietsovpetro. 2.1.5. Bdi hoan toan bd cac chi phi dao tao ma Vietsovpetro da tai trg cho sinh vien phi, hoc bdng, chi phi di lai, bao hiem...tren ca sd cac chiing tir thuc chi cua victsovpjctro) neu dl xay ra mot trong nhung vi pham trong Dilu 4 cua ban Hgp ddng nay.

0 y t

2.1.6. Thuc hien cac nghia vu khac dugc quy dinh trong Quy che ve tuyen chon, qum ly va sir dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpetro (ma sd VSP-OOO-CB-013).

2.2. Quyen lgi: 2.2.1. Dugc Vietsovpetro tai trg chi phi dao tao dai hgc d nude ngoai cho sinh vien luge tuyen chon bao gdm cac chi phi: Ve may bay, tien Viza, hgc phi, sinh hoat phi, tien d tai ky tuc xa sinh vien, tien bao hilm y te va tien bao hiem tai nan con ngudi (cac chi phi ougc liet ke trong phu luc dinh kem). 2.2.2. Dugc thuc tap nhilu Ian tai Victsovpctro/cac dan vi ca sd cua Vietsovpetro tjrong qua trinh hgc tap theo yeu clu cua Nha trudng, trong do Vietsovpetro dai thg 01 l ln ve may bay khu hdi cho mot Ian thuc tap san xuat hoac thuc tap tdt nghicf tai Victsovpctro/cac don vi co sd cua Vietsovpetro. Trudng hgp sinh vien tu ung tiln trudc thi se dugc thanh toan cac khoan ve nay tren co sd cac chung tir phu hgp theo quy dinh hien hanh cua Vietsovpetro. 2.2.6. Dugc xet thudng khi dat thanh tich hoc tap loai xult sic, gidi hoac dat cac giai nhIt, nhi, ba trong cac ky thi sinh vien gidi cap thanh pho, Cdng hda tu tri, cap Lien bang vdi muc cu the nhung khdng qua mot (01) thang hgc bdng. 2.2.7. Cac che dd khac (nlu cd): Dugc quy dinh trong Quy che ve tuyen chon, quan ly va sir dung sinh vien dao tao dai hgc d nude ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro.

Dieu 3: Nghia vu va quyen han cua Vietsovpetro 3.1. Nghia vu: 3.1.1 Thanh toan day dii cac chi dd va quyen lgi cho sinh vien theo Hgp ddng. 3.1.2. Tuyen dung sinh vien vao lam vice tai Vietsovpetro phii hgp vdi nhu clu san xqlt va cac quy dinh cua Quy che tuyin dung lao ddng Vietsovpetro.

3.2. Quyen han: 3.2.1. Quan ly cac sinh vien. 3.2.2. Tru tien hd trg sinh boat phi ddi vdi sinh vien ng thi vdi muc 50USD/mdn hoc/ hang cho din khi tra xong mdn thi, nhimg sinh vien ng thi/kiem tra td 4 mdn trd len tron;, mot nam hgc con phai chiu hinh thuc ky luat muc "khiln trach". 3.2.3. Cd quyen cham dut Hgp ddng Dao tao ddi vdi sinh vien trong nhung trudng hgpl sau:

10

• Doi vai nhdng sinh vien hoc kem phai luu ban, ke ca truong hgp kit qua hoc ngoai

ngtt cuoi khoa hgc khong dat dilm theo yeu cau cua ca sd dao tao.

• Bi Nha trudng dudi hoc do khdng dat kit qua hoac vi bat ky ly do khdng chin i dang

nao khac. Vietsovpetro se thdng bao cho gia dinh, ra quylt dinh chim dut tai trg va

mua ve may bay cho sinh vien v l nude.

• Vi pham cac cam ket dugc quy dinh trong Hgp ddng nay;

• Vi pham phap luat; bao gdm ca vice tham gia hoac cd suy/hudng ung cac te (lan xa

hdi nhu cd bac, ma tuy, ca dd.... dudi mgi hinh thiic.

• Khdng du sue khde hoc tap va lam vice theo kit luan cua co quan y t l cd thim

quyln.

3.2.4. Vietsovpetro cd quyen phan cdng nhiem vu cho sinh vien sau khi dugc tuyen ding. 3.2.5. Cac quyen ban khac: Dugc quy dinh trong Quy che ve tuyen chon, quan ly va su dung sinh vien dao tao dai hgc d nude ngoai blng chi phi cua Vietsovpetro.

Dieu 4: Boi thudng chi phi dao tao 4.1. Sinh vien phai bdi thudng toan bd chi phi dao tao trong nhtmg trudng hgp sau: 4.1.1. Khai man hd so, ly lich huge phai ve nude 4.1.2. Bi dudi khdi trudng do khdng dat ket qua hoac vi bit ky ly do khdng chinh darjg nao khac. 4.1.3. Don phuong cham dut Hgp ddng trong thdi gian dang dao tao; 4.1.4. Khdng v l nude sau khi kit thuc chuong trinh hoc; 4.1.5. Khdng chip hanh su phan cdng cdng tac cua Vietsovpetro; 4.1.6. Khdng thuc hien day du cam ket ve thdi ban lam vice cho Vietsovpetro sau khi dugc tuyen dung;

ly va su dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro va thc^ quy dinh cua phap luat-

Dilu 5. Tra va thu hoi chi phi boi hoan Cham nhat trong thdi ban 60 (sau muoi) ngay, ke tir ngay nhan dugc Quyet dinh thu hdi

chi phi dao tao cua Vietsovpetro, Sinh vien hoac Ngudi ky cam ket bao lanh tai chinli cho sinh vien cd trach nhiem nop tra dly du khoan tien phai bdi hoan.

Dieu 6: Dieu khoan thi hanh 6.1. Cac ben cd nghia vu thuc hien nghiem tuc cac dilu khoan dugc quy dinh trou; ddng nay. 6.2. Nhung van de phat sinh lien quan den hgp ddng nay se dugc giai quyet tren co sd thuan giua hai ben. Trong trudng hgp khdng thda thuan dugc thi cac ben dugc quyen kien ra Tda an nhan dan Tp.Vung tau de giai quyet theo quy dinh cua Phap luat-

hgp

thda khdi

11

6.3. Hop ddng nay dugc lam thanh hai (02) ban. Cac ban ddu cd gia tri phap ly nhi Mdi ben give mot (01) ban. 6.4. Phu luc Hgp ddng la mot bd phan khdng the tach rdi cua Hgp ddng. 6.5. Hgp ddng nay cd hieu luc tu ngay ky.

SINH VIEN KT.TONG GIAM DOC (Ky vd ghi rd hp ten) PHO TONG GIAM DOC

(Ky vd ghi rd ho ten)

nhau.

Mdu so VSP-OOO-CB-013. SV-03a Phu luc sS I cm hap dong ddo tao sS: /HDDT-VSP-2017

"PHE DUYET" PHO TONG GIAM DOC

Vu Nam Circmg Ngay thdng.... nam 2017

Dir TOAN CHI PHI CHO 01 SINH VIEN HOC DAI HOC TAI LIEN BANG NGA

(Doi vo'i chuyen nganh co tong thoi gian dao tao 5 nam)

Noi dung chi phi Du- tru (USD)

Donvj tfnh

So lugng

Thanh tien

(USD) Ghi chi

Tiln hpc phi va tiln a 4.500 Nam 5 22.500

Hoc bong - tien an, di lai 600 Thang 57 34.200 Bao hiem y tl 150 Nam 5 750

Bao hilm PVI Care 295 Nam 5 1.475 Theo HDBH VSP va PVI

cua Care

Ve may bay cho cac nam thu nhIt, thu ba va nam cuoi 1.000 Lln 4 4.000

H§ trg cac thu tuc nhap hoc SV: lam viza, kham HIV, dua SV nhap truong tai Nga,...); mua ao ret...

1.130 Lan 1 1.130

Thuong SV hoc gioi 650 Lan 2 1.300 Tfnh binh qu in H6 trg tiln tet 50 Lan 4 200

Cong 65.555

Quan ly phi: 5% 3.278

Tong chi phi 68.833

Ho va ten sinh vien KT. TRl/CING PHONG (Ky vd ghi rd ho, ten) PRO PHONG TCNS

Truong Thi Huu

Mdu so VSP-OOO-CB-013, SV-03a Phu Ivc s61 cm hap ddng ddo tao so: /HDDT-VSl -2017

"PHE DUYET" PHO TONG GIAM DOC

Vu Nam Cucmg Ngay thdng nam 2017

Dir TOAN CHI PHI CHO 01 SINH VIEN HOC DAI HOC TAI L I E N BANG NGA

(Doi vdi chuyen nganh co tong thcri gian dao tao 6 nam)

Noi dung chi phi Dutrii (USD)

Don vj tfnh •

s6 luong

Thanh tien

(USD) Ghich

Tien hoc phi va tiln a 4.500 Nam 6 27.000

Hoc bong - tien an, di lai 600 Thang 69 41.400 Bao hiem y te 150 Nam 6 900

Bao hilm PVI Care 295 Nam 6 1.770 Theo HDBL VSP vaPVl

ciia Care

Ve may bay cho cac nam thu nhlt, thu ba va nam cuoi 1.000 Lan 4 4.000

H§ trg cac thu tuc nhap hoc SV: lam viza, mua ao ret, kham HIV, dua SV nhap truong tai Nga,...)

1.130 Lln 1 1.130

Thuong SV hgc gioi 650 Lln 2 1.300 Tfnh binh qi an H§ trg tiln tet 50 Lan 5 250

Cong 77.750

Quan ly phi: 5% 3.888

T6ng chi phi 81.638

Ho va ten sinh vien KT. TRLTCWG PHONG (Ky vd ghi ro ho, ten) PHO PHONG TCNS

Truong Thi Huu

14

Mdu s6 VSP-000-CB-013/SV-03b

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA V I E T NAM Hoc lap - Tu- do - Hanh phuc

CAM K E T BAO LANH TAI CHINH (Phu luc sS 2 cua Hap dong ddo tao so: /HDBT-VSP-2017)

Mot ben la Ngu-M bao lanh cho sinh vien: Ong (Viit chu in hoa): la: cua sinh vien: Ngay, thang, nam sinh: / / Dan toe: Ton giao:.. S6 CMND: Ngay clp: / / Noi clp: Nghd nghiep: Noi iam vide: Dia chi thuong tni: Dien thoai: NR: CQ: DD: Ba (Viit chit in hoa): ia: cua sinh vidn Ngay, thang, nam sinh: / / Dan toe: Ton giao:., S6 CMND: Ngay clp: / / Noi cip: Nghd nghiep: Noi iam vide: Dia chi thudng tni:.. Dien thoai: NR: CQ: DD: La ngudi ky Cam kdt bao ianh tai chinh cho SV: ;Sinh ngay / /.. 86 CMND: ., Ngay cip: / / Noi clp: dugc Vietsovpetro tuydn chon di dao tao tai trudng dai hoc:

Thdi gian hoe: td thang nam ddn thang nam Tdng chi phi cho toan bd khoa dao tao: USE tuong duong vdi: ddng V N (tai thdi didm cam kdf

Mot ben la Lien doanh Viet-Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro): Ong:. Vu Nam Cudng. Chuc danh: Pho Tdng Giam ddc ia dai di?n cho Vietsovpetro, cd tru sd tai sd 105, Ld Lgi, phudng Thing hfihi, thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau.

Cung cam ket thuc hien cac dieu khoan dudi day:

1. Victssovpctro tai trg chi phi dao tao dai hoc d nude ngoai cho sinh vidn: dugc tuydn chon bao gdm cac chi phi: Ve may bay, tidn Viza, hoc phi, sinh boat phi, tidn nha d va tidn bao hidm (mdc tdi thidu) theo quy dinh cua CO sd dao tao va cac chi phi iidn quan bi t budc cua nude sd tai.

2. Gia dinh (bd, me hoac ngudi bao lanh) sinh vidn cam kdt chip hanh ^ung Quy chd vd tuydn chon, quan ly va su dung sinh vidn dao tao dai hgc d audc ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro hien hanh. Trudng hgp sinh vidn v i pham cac didu cam kdt trong Hgp ddng dao tao, thi gia dinh phai chiu trach nhiem bdi hoan cac chi phi dao tao cho Vietsovpetro. Gia dinh cam kdt se lhanh toan mot l l n toan bd sd tidn phai bdi hoan trong vong 60 (sau muoi) ngay, kd tu

15

ngay nhan dirge quylt dinh thu hoi chi phi dao tao cua Vietsovpetro (tru khi co thoa thuan khac dugc hai ben cung chap nhan). So tien boi hoan se dugc bIng tiln ding Viet Nam, tren co sd quy d l i si tiln ma Vietsovpetro da chi ngoai te de dao tao sinh vien theo ty gia dugc ngan hang Nha nude Viet cong bo tai thdi diem boi hoan.

3. Trong trudng hgp gia dinh khong thuc hien quyet dinh thu hoi chi phi noi cung nhu cac cam ket da dugc thda thuan, Vietsovpetro co quyen khdi kier dinh va sinh vien ra Tda an Nhan dan tinh Ba Ria - Vung Tau. Cam ket bao lanh tai chinh nay co hieu luc k l td ngay ky cho din khi tit ca cam kit da thda thuan dugc thuc hien xong va dugc lam thanh 02 ban (hai CO gia tri nhu nhau, mi l ben giu mot ban.

, ngay thang nam 2(

rcn, gia

cac 9an)

B I cua sinh vien Me cua sinh vien/ngudi bao ianh (Ky ten, ghi rd ho vd ten) (Ky ten, ghi rd hg vd ten)

tinh Ing Jam

Dai dien cua Vietsovpetro (Ky ten, ghi rd ho, ten, ddng ddu)

16