1 Tiêm IM là gì?

Tiêm Bắp (Tiêm IM) Cho Con Quý Vị

Để Biết Thêm Thông Tin• Hỏi người cung cấp dịch vụ

chăm sóc sức khỏe• seattlechildrens.org

Dịch Vụ Thông Dịch Miễn Phí• Nếu ở bệnh viện, hãy hỏi y tá của con quý vị.• Nếu ở bên ngoài bệnh viện, hãy gọi Đường Dây Thông Dịch Dành Cho Gia

Đình miễn phí theo số 1-866-583-1527. Báo cho thông dịch viên biết tên hay số máy lẻ của người quý vị cần gặp.

Trang 1 / 2

Bơm không khí vào trong lọ thuốc.

ốc ngược lọ và ống tiêm lên, kéo pít tông xuống để rút liều thuốc vào ống tiêm.

Kiểm tra xem có bọt khí không. Nếu quý vị nhìn thấy có bọt khí, hãy rút kim ra khỏi lọ, dốc ngược ống tiêm và búng nhẹ để các bọt khí di chuyển lên phía trên. Sau đó quý vị có thể đưa kim vào lại lọ để rút thêm một chút thuốc và đẩy khí ra ngoài cho đến khi lấy được lượng thuốc cần thiết. Hướng kim tiêm lên trần nhà và đẩy pít tông vào để có được đúng lượng thuốc cần dùng. Đừng để kim tiêm chạm vào bất cứ thứ gì. Ống tiêm đã sẵn sàng sử dụng! (Lưu ý: các bọt khí nhỏ là không có hại, nhưng chúng có thể chiếm chỗ của thuốc và có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của liều dùng.)

Kéo pít tông của ống tiêm để hút khí vào trong ống tiêm.

Chuẩn bị thuốc, nếu cần thiết, theo chỉ dẫn trên nhãn lọ.

Làm sạch miệng lọ bằng cồn.

Lật nắp nhựa ra và vứt đi.

Rửa tay kỹ bằng nước ấm và xà phòng trước và sau khi tiêm.

Tiêm bắp (tiêm IM) là việc tiêm thuốc vào cơ bắp lớn của cơ thể. Thuốc được tiêm vào đùi hoặc tay trên tùy vào độ tuổi của con quý vị.

• Chuẩn bị ống tiêm ngay trước khi tiêm. Không chuẩn bị trước các ống tiêm cho mũi tiêm tiếp theo.

• Lấy ra các đồ dùng cần thiết và đặt chúng trên một bề mặt sạch.• Nếu lọ thuốc chưa được mở, lật nắp nhựa ra và vứt đi. Đảm bảo

rằng thuốc có màu trong (không vẩn đục và không đổi màu). • Các lọ thuốc và/hoặc ống tiêm có thể trông khác nhau tùy thuộc

vào tiệm thuốc quý vị mua.

2 Chuẩn bị đồ dùng 3 Rửa sạch tay

11

4 Chuẩn bị ống tiêm

Kiểm tra ống tiêm

5 Tháo bỏ nắp 6 Lau sạch lọ 7 Chuẩn bị thuốc 8 Tháo bỏ nắp

10

9 Hút không khí vào ống tiêm rồi bơm khí vào trong lọ

Rút liều thuốc

☐ Thuốc ☐ Ống tiêm 1cc hay 3cc ☐ Kim tiêm cỡ 25 gauge ☐ Miếng lau tẩm cồn ☐ Bông gòn hoặc gạc cỡ 2X2 ☐ Hộp đựng vật sắc nhọn để chứa kim và ống tiêm sau khi dùng xong

Bỏ mũ chụp ống tiêm ra.

Giving Your Child Intramuscular (IM) Shots / Vietnamese

Hướng Dẫn dành cho Bệnh Nhân và Gia Đình | Khoa Ngoại Trú Trang 2 / 2

Làm sạch vùng da mà quý vị định tiêm bằng miếng lau tẩm cồn vàđể khô trong 30 giây. 1. Kéo căng vùng da bằng ngón cái và

ngón trỏ của quý vị và đưa kim thẳng vào hết mức theo góc 90 độ.

2. Nhanh chóng bơm thuốc. Lấy kim ra thật nhanh.

1. Dùng bông gòn hay gạc ép nhẹ vào chỗ tiêm.2. Nếu vẫn có máu chảy sau vài giây thì hãy giữ miếng bông hay gạc tại chỗ

thêm vài giây nữa.3. Gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe nếu quý vị có băn khoăn

hay thắc mắc về các bước này.4. Vứt toàn bộ ống tiêm và kim tiêm vào hộp đựng đồ sắc nhọn.

Cầm ống tiêm giống như cầm phi tiêu.

Với trẻ lớn hơn quý vị sẽ tiêm vào phần cơ ở vùng tay trên (cơ vai).(Xem vùng tô màu hình tam giác.)

Các tư thế phù hợp cho em bé:Ẵm bé trong lòng hoặc quấn khăn và đặt bé nằm ngửa

Cơ đùi ngoài

Knee

Khớp hông

Vị trí tay của quý vị khi tiêm cho trẻ lớn hơn.

Với em bé, hãy tìm cơ đùi lớn (cơ đùi ngoài). Cơ này nằm ở phía trước của đùi, giữa đầu gối và xương hông.

Cần tránh những chỗ gần đầu gối và khớp hông của khu vực đùi. Hãy tưởng tượng một chấm nhỏ nằm trong khu vực được tô màu, đó chính là nơi quý vị sẽ tiêm vào.

13 Tiêm thuốc

3/20PE2488V

Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho các bệnh nhân, thành viên gia đình và đại diện hợp pháp bị điếc, khiếm thính hay không biết nói tiếng Anh. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thông tin này bằng hình thức khác tùy theo yêu cầu. Hãy gọi Trung Tâm Trợ Giúp Gia Đình (Family Resource Center) theo số 206-987-2201. Bản tin này đã được nhân viên phòng mạch tại Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle kiểm tra lại. Tuy nhiên, con quý vị có thể có những nhu cầu riêng. Trước khi quý vị làm theo hoặc dựa vào thông tin này, hãy thảo luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe của con mình.© 2020 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Seattle, Washington. Bảo lưu mọi quyền.

12 Tìm chỗ để tiêm và đặt tư thế cho con quý vị

14 Sau khi tiêm thuốc

1 What is an IM shot?

Giving Your Child Intramuscular (IM) Shots

To Learn More• Ask your healthcare provider• seattlechildrens.org

Free Interpreter Services• In the hospital, ask your nurse.• From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line,

1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need.

1 of 2

Inject the air into the vial.

Turn upside down, pull plunger down, to draw in medicine dose.

Check for air bubbles. If you see some bubbles, take the needle out of the bottle, turn the syringe upside down and flick it to get the bubbles to the top. You can then put the needle back in the bottle and draw up a bit more medicine and push the air out to get the right amount of medicine. With the needle pointing at the ceiling, push the plunger up to get the right amount of medicine. Do not let the needle touch anything. It is ready to use! (Note: tiny bubbles are not harmful, but they can take the place of medicine which can affect the dose.)

Pull back on the syringe plunger to draw some air into the syringe.

Prepare the medicine, if needed, as instructed on the medicine label.

Clean the top of the vial with alcohol.

Flip off the plastic top and throw it away.

Wash your hands thoroughly with warm water and soap before and after all injections.

An intramuscular (IM) shot is an injection given into a large muscle. It is given either in the thigh or upper arm based on child’s age.

• Get the syringe ready right before you give the shot. Donot get syringes ready ahead of time for the next shot.

• Get out the supplies and place them on a clean surface.• To open the medicine vial for the first time, flip off the

plastic top and throw it away. Make sure the medicine isclear (free of particles and not discolored).

• Medication vials and/or syringes may look differentdepending on which pharmacy they come from.

2 Gather supplies 3 Wash your hands

11

4 Get the syringe ready

Check the syringe

5 Remove the cap 6 Clean the vial 7 Prepare themedicine 8 Remove cap

10

9 Pull air into syringe, inject into vial

Draw the dose

☐ Medicine ☐ 1cc or 3cc syringe ☐ 25 gauge needle ☐ Alcohol swab ☐ Cotton ball or 2X2 gauze ☐ Sharps container for disposal of needle and syringe

Remove the cap.

Patient and Family Education | Ambulatory 2 of 2

Clean the skin on the area where you plan to inject with an alcohol wipe and let it dry for 30 seconds.

1. Stretch the skin tight with your thumb and forefinger and insert the needle all the way straight in at 90 degrees.

2. Inject the medicine fast. Take out the needle quickly.

1. Apply gentle pressure to the injection site with the cotton ball or gauze.

2. If still bleeding after a few seconds, hold the cotton on site for a few more seconds.

3. Call your health care provider if you have any questions or concerns about these steps.

4. Dispose of the entire syringe and needle in a sharps container.

Hold the syringe like a dart.

For older children, you will inject into the upper arm muscle (deltoid). (See shaded triangle area.)

Position options for baby: Hold baby in your lap or lay flat, swaddled

Vastus lateralis

Knee

Hip joint

Hand position for older child.

For baby, find the large muscle of the thigh (vastus lateralis). This muscle is on the front part of thigh between the knee and hip bones.

Avoid the area near the knee and hip joints of thigh area. Imagine a dot somewhere in the shaded area where you will inject.

13 Give the shot

3/20PE2488

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.© 2020 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

12 Find the injection site and position your child

14 After the shot