Peces del Mar Mediterráneo

Ryby Středozemního moře

Middelhavets fisk

Mittelmeerfische

Vahemere kalad

Ψάρια της Μεσογείου

Fish of the Mediterranean Sea

Poissons de la Méditerranée

Pesci del Mediterraneo

Vidusjūras zivis

Viduržemio jūros žuvys

A Földközi-tenger halai

£ut tal-Ba¢ar tal-Mediterran

Vis uit de Middellandse Zee

Ryby Morza Śródziemnego

As espécies do Mediterrâneo

Ryby Stredozemného mora

Ribe Sredozemskega morja

Välimeren kalat

Fisk i Medelhavet

2 3

es

cs

el

en

da

de

et

fr

it

lv

pt

sk

lt

fi

sl

hu

mt

nl

pl

sv

Introducción 4Tipos de artes de pesca 16Lista de especies 46

Úvod 4Druh zařízení 16Seznam druhů 46

Indledning 5Redskabstype 16Artsfortegnelse 47

Einleitung 5Art von Fanggerät 16Verzeichnis der Fischarten 47

Sissejuhatus 6Püügivahendid 16Liikide nimekiri 48

Εισαγωγή 6Τύπος εξοπλισµού αλιείας 16Κατάλογος ειδών 48

Introduction 7Type of gear 16Species list 49

Introduction 7Type d’engin 16Liste des espèces 49

Introduzione 8Attrezzi da pesca 16Elenco delle specie 50

Ievads 8Zvejniecības ierīču veidi 16Sugu saraksts 50

Įžanga 9Įrangos rū�is 16Rū�ių sąra�as 51

Bevezetés 9A felszerelés típusa 16A fajták felsorolása 51

Introduzzjoni 10Tip ta’ tag¢mir 16Lista ta’ speƒji 52

Inleiding 10Type vistuig 16Soortenlijst 52

Wprowadzenie 11Rodzaj sprzętu 16Lista gatunków 53

Introdução 11Tipos de artes de pesca 16Lista de espécies 53

Úvod 12Druh nástroja 16Zoznam druhov 54

Uvod 12Vrsta ribolovnega orodja 16Seznam vrst 54

Johdanto 13Pyyntitapa 16Lajiluettelo 55

Inledning 13Typ av fiskeredskap 16Artförteckning 55

4 5

La pesca y la acuicultura son actividades económicas importantes en el MarMediterráneo, ya que son fuente de empleo y de productos sanos para todos los paísescosteros. El Mediterráneo posee una enorme variedad de peces, crustáceos y moluscosque desempeñan un papel muy destacado en la cocina de muchas regiones.Lamentablemente, como ocurre en muchos otros mares, el exceso de pesca ha dañadoal Mediterráneo y muchos de sus stocks sufren en la actualidad un exceso de explotación.Uno de los objetivos principales de la política pesquera común (PPC) es asegurar la sostenibilidad de las actividades pesqueras. En el marco de la reforma de la PPC,se están tomando medidas dirigidas a reforzar la gestión de la pesca en esta región.

Este folleto ofrece un panorama de la pesca mediterránea: las especies más comunes,el volumen de capturas y los artes de pesca utilizados. El nombre de cada especie seindica en todas las lenguas de la UE.

Para más información sobre la PPC, visite la página web:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

La dimensión mediterránea de la pesca

es

Rybolov a akvakultura představují významné ekonomické činnosti oblasti Středozemníhomoře. Nabízejí četné pracovní příležitosti a zároveň poskytují v�em okolním zemím velkou �kálu zdravých potravinových výrobků. Ve Středozemním moři nalézá útoči�těmnoho druhů ryb, korý�ů a měkký�ů, kteří jsou nedílnou součástí pokrmů mnoharegionálních kuchyní. Bohužel v�ak je Středozemní moře, tak jako i mnohá dal�í, poznamenáno nadměrným rybolovem, jehož důsledkem jsou rychle ubývající zásobyryb. Jeden z hlavních cílů společné politiky rybolovu (SPR) je zaji�tění trvale udržitelnéhorybolovu a činností s ním spojených. V rámci reformy SPR jsou uvedena v platnost opatření pro posílení regionální správy rybolovu.

Tato brožura shrnuje stav rybolovu ve Středomoří: nejběžněj�í druhy živočichů, množství úlovků a používané nástroje. Názvy jednotlivých druhů jsou uvedeny ve v�echjazycích Evropské unie.

Dal¸í informace o SRP je moºné najít na adrese:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Středomořský rozměr rybolovu

cs

Fiskeri og akvakultur er vigtige økonomiske aktiviteter i Middelhavet, fordi de skaberbeskæftigelse og leverer et udvalg af sunde produkter til alle de tilgrænsende lande.Middelhavet er hjemsted for en bred vifte af fisk, skaldyr og bløddyr, som indtager en fremtrædende plads i mange egnskøkkener. Desværre har overfiskningen iMiddelhavet, som i andre have, sat sit præg på fiskebestandene, og mange af dem er nu blevet nedfisket. Et af de vigtigste mål i den fælles fiskeripolitik er at sikre etbæredygtigt fiskeri. I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik træffes der foranstaltninger til at styrke fiskeriforvaltningen i området.

Denne brochure giver et indblik i fiskeriet i Middelhavet med hensyn til de mest almin-delige arter, fangstmængder og anvendte fangstredskaber. Navnene på de enkeltearter er anført på alle EU-sprog.

Læs mere om den fælles fiskeripolitik på:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Fiskeriet i Middelhavet

da

Fischerei und Aquakultur sind wichtige Wirtschaftstätigkeiten im Mittelmeer, dieArbeitsplätze und eine Auswahl gesunder Produkte für alle angrenzenden Länder verschaffen. Im Mittelmeer ist eine große Vielfalt von Fischen, Krebs- und Weichtierenbeheimatet, die in vielen regionalen Küchen sehr bekannt sind. Wie in anderenMeeresgewässern auch hat im Mittelmeer die Überfischung leider negativeAuswirkungen nach sich gezogen und viele Bestände sind derzeit überfischt. Eines derHauptziele der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) ist die Sicherung der Nachhaltigkeitder Fischereitätigkeiten. Im Rahmen der Reform der GFP werden Maßnahmen getroffen,um das Fischereimanagement der Region zu verbessern.

Diese Broschüre gibt einen Einblick in die Mittelmeerfischereien: die geläufigsten Arten,die Fangmengen und die verwendeten Fanggeräte. Der Name jeder Fischart ist in allenEU-Sprachen angegeben.

Weitere Informationen über die GFP finden Sie unter:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Die Mittelmeerdimension der Fischerei

de

6 7

Kalapüük ja akvakultuur on Vahemere piirkonnas olulisteks majandusvaldkondadeks –ühelt poolt võimaldades luua töökohti, teiselt poolt pakkudes rikkalikult tervislikke too-teid piirkonna elanikele. Vahemeri on rikas mitmete kalade, koorikloomade ja molluskitepoolest, mida kasutatakse paljudes erinevates rahvusköökides. Paraku on sarnaselt teiste meredega ka Vahemeres liiga suurel väljapüügil saatuslikud tagajärjed ja mitmedkalavarud on praegu juba ohustatud. Üks ühise kalanduspoliitika (ÜKP) põhieesmärkeon tagada kalapüügialase tegevuse kestvus. ÜKP reformi käigus rakendatakse meet-meid, mis tõhustavad eri piirkondade kalanduse haldamise süsteeme.

Selles voldikus esitatakse ülevaade Vahemere kalapüügi praegusest olukorrast – näida-takse ära enampüütud liigid, väljapüügimaht ning kasutatavad püügivahendid. Iga liiginimetus on esitatud kõikides Euroopa Liidu keeltes.

Rohkem teavet ühise kalanduspoliitika kohta võib leida:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Vahemere piirkonna kalandus

et

Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια είναι σηµαντικές οικονοµικές δραστηριότητες στηΜεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες παρέχουν θέσεις εργασίας και ποικιλία υγιεινώνπροϊόντων σε όλες τις χώρες που την πλαισιώνουν. Η Μεσόγειος είναι τόπος διαβίωσηςµιας µεγάλης ποικιλίας ψαριών, οστρακοειδών και µαλακίων, τα οποία κατέχουνιδιαιτέρως εξέχουσα θέση στην κουζίνα πολλών περιοχών. ∆υστυχώς, όπως και σεάλλες θάλασσες, η υπεραλιεία έχει προξενήσει ζηµίες στη Μεσόγειο και σήµερα γίνεταιυπερεκµετάλλευση πολλών ιχθυαποθεµάτων. Ένας από τους κυριότερους στόχους τηςΚοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι η διασφάλιση της βιωσιµότητας της αλιευτικήςδραστηριότητας. Στο πλαίσιο της µεταρρύθµισης της ΚΑΠ, λαµβάνονται µέτρα για τηνενίσχυση της διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή.

Το παρακάτω φυλλάδιο παρουσιάζει µια λεπτοµερή εικόνα της Μεσογειακής αλιείας: τα πιο κοινά είδη ψαριών, ο όγκος αλιευµάτων και τα αλιευτικά εργαλεία πουχρησιµοποιούνται. Η ονοµασία κάθε είδους ψαριού αναγράφεται σε όλες τις γλώσσεςτις ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την ΚΑΠ, βλέπε:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Η Μεσογειακή διάσταση της αλιείας

el

Fishing and aquaculture are important economic activities in the Mediterranean Sea,providing jobs and a choice of healthy products to all the bordering countries. The Mediterranean is home to a large variety of fish, shellfish and molluscs which areso prominent in the cuisine of many regions. Unfortunately, as in other seas, overfishinghas taken its toll in the Mediterranean and many stocks have now become over-exploited. One of the main objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) is to securethe sustainability of fishing activities. Under the CFP reform, measures are in preparationto reinforce the region's fisheries management.

This booklet provides an insight into Mediterranean fisheries: the most common species, the volume of catches and the fishing gear used. The name of each species is indicated in all EU languages.

More information on the CFP can be found at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/

The Mediterranean dimension of fisheries

en

La pêche et l'aquaculture sont des activités économiques importantes enMéditerranée; elles sont source d'emplois et offrent un choix de produits sains pourtous les pays du pourtour. La Méditerranée abrite une grande variété de poissons, de crustacés et de mollusques occupant une place de premier choix dans la cuisine de nombreuses régions. Malheureusement, comme dans d'autres mers, la surpêche a eu un effet néfaste et nombre de stocks sont aujourd'hui surexploités. L'un des principaux objectifs de la politique commune de la pêche (PCP) est d'assurer la durabilité des activités de pêche. Dans le cadre de la réforme de la PCP, des mesuressont prises afin de renforcer la gestion des pêches de la région.

Cette brochure dresse l'état des lieux de la pêche en Méditerranée: les espèces les plus courantes, le volume des captures et les engins de pêche utilisés. Le nom de chaque espèce est indiqué dans toutes les langues de l'Union européenne.

Pour de plus amples informations sur la PCP, vous pouvez consulter le site à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

La dimension méditerranéenne de la pêche

fr

8 9

Pesca e acquacoltura sono attività economiche importanti nel Mediterraneo, in quanto garantiscono posti di lavoro e una scelta di prodotti sani a tutti i paesi costieri. Il Mediterraneo ospita un'ampia varietà di pesci, crostacei e molluschi che dominano la cucina di molte regioni. Sfortunatamente, come per altri mari, il Mediterraneo ha pagato lo scotto di una pesca eccessiva, per cui ora molti stock ittici registrano unsovrasfruttamento. Uno dei principali obiettivi della politica comune della pesca (PCP) è quello di assicurare la sostenibilità delle attività di questo settore. Nell’ambito dellariforma della PCP, vengono adottate delle misure volte a rafforzare la gestione delle attivitàdi pesca della regione.

Questo opuscolo offre una panoramica della pesca nel Mediterraneo: le specie piùcomuni, il volume delle catture e gli attrezzi da pesca utilizzati. Il nome di ogni specie è indicato in tutte le lingue dell'Unione europea.

Per ulteriori informazioni sulla PCP, visitate il sito:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

La dimensione mediterranea della pesca

it

Zveja un akvakultūra ir nozīmīgas Vidusjūras ekonomikas aktivitātes; visām apkārtējāmvalstīm tās dod darbavietas un sniedz pla�u veselīgu produktu klāstu. Vidusjūrā sastopama liela zivju daudzveidība, savukārt vēžveidīgie un moluski daudzu reģionuvirtuvēs ieņem pirmo vietu. Diemžēl tāpat kā citās jūrās zvejas normu pārsnieg�ana irradījusi negatīvu ietekmi, un zivju sugas �odien ir ievērojami samazināju�ās. Viens nogalvenajiem Kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) mērķiem ir nodro�ināt stabilu zvejniecību. KZP reformas ietvaros tiek pieņemti attiecīgi pasākumi, lai �ajā reģionāuzlabotu zvejniecības pārvaldī�anu.

�ajā bro�ūrā apskatīts zvejniecības stāvoklis Vidusjūrā: visbiežāk sastopamās sugas,nozvejas apjomi un izmantojamie zvejas rīki. Katras sugas nosaukums ir norādīts visāsEiropas Savienības valodās.

Papildinformācija par KZP ir atrodama:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Vidusjūras zvejas apjomi

lv

�uvininkystė ir akvakultūra yra svarbios Viduržemio jūros regiono ekonominės veiklos,kurios kuria darbo vietas ir teikia regionui plačią sveikų produktų gamą. Viduržemiojūroje gyvena didelė žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų įvairovė – t. y. produktai, užimantys svarbiausią vietą daugelio regionų virtuvėje. Tačiau čia, kaip ir kitose jūrose, pernelyg intensyvi žvejyba turėjo neigiamų padarinių, todėl �iandien susiduriame su besaikiui�teklių naudojimu. Vienas i� pagrindinių Bendrosios žuvininkystės politikos (B�P) tikslų yra žuvininkystės tęstinumo užtikrinimas. Vykdant B�P reformą ir siekiant užtikrinti geresnį žuvininkystės valdymą regionuose, imtasi priemonių.

�iame leidinyje apžvelgiama Viduržemio jūros regiono žuvininkystė: labiausiai paplitusios rū�ys, sugavimų dydis ir žuvininkystei naudojama įranga. Rū�ių pavadini-mai nurodyti visomis Europos Sąjungos kalbomis.

Daugiau informacijos apie BŽP galima rasti:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Viduržemio jūros žuvininkystės apimtis

lt

A halászat és az akvakultúra fontos gazdasági tevékenységnek számítanak a Földközi- tenger térségében, amely egyrészt munkahelyet biztosit, másrészt egészséges termékekszeles választékát kínálja valamennyi partmenti ország számára. A Földközi-tenger számosolyan halfajnak, rákfélének és puhatestűnek biztosít otthont, amelyek a helyi konyháktöbbségének alapját képezik. A többi tengerhez hasonlóan a Földközi-tenger esetében isnegatív hatást eredményezett a túlhalászás, amely napjainkra számos állomány túlzott kizsákmányolásához vezetett. A Közös Halászati Politika (CFP) egyik alapvető célkitűzése a tartós halászati tevékenység biztosítása. A CFP reformjának keretében intézkedésekethoznak a halászati gazdálkodás e régióban történő megerősítésére.

A kiadvány segítségével bepillantást nyerhetünk a Földközi-tenger halászatába, megismerhetjüka leggyakrabban előforduló fajokat, a fogásmennyiségeket valamint az alkalmazott halászatifelszereléseket. Az egyes fajok elnevezései az Európai Unió valamennyi nyelvén megtalálhatók.

Az Európai Unió közös halászati politikájáról további információk a következő weboldalon találhatók:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

A halászat mediterrán dimenziója

hu

10 11

Is-sajd u l-akwakultura huma attivitajiet ekonomiƒi importanti fil-Mediterran; dawn huma sors ta’ impjieg u joffru g¢a∆la ta’ prodotti tajbin g¢as-sa¢¢a g¢all-pajji∆i kollha lijinsabu madwaru. Il-Mediterran jag¢ti kenn lil varjetà kbira ta’ ¢ut, u l-krustaƒej u l-molluski huma l-aktar ¢ut imfittex f’g¢add ta’ re¿juni. Sfortunatament, b¢al f’ib¢rao¢rajn, is-sajd ∆ejjed g¢amel ¢afna ¢sara u g¢add ta’ stokks illum il-¿urnata qed ji¿usfruttati ∆∆ejjed. Wie¢ed mill-g¢anijiet ewlenin tal-politika komuni tas-sajd (PKS) hu liti¿i ∆gurata s-sostenibbiltà ta’ l-attivitajiet tas-sajd. Fil-qafas tar-riforma tal-PKS,ittie¢du mi∆uri bil-g¢an li ti¿i msa¢¢a l-¿estjoni tas-sajd tar-re¿jun.

Din ir-rivista tag¢ti ¢arsa lejn l-istat tas-sajd fil-Mediterran : l-ispeƒi l-aktar komuni, il-volum tal-qabdiet u t-tag¢mir tas-sajd u∆at. L-isem ta’ kull speƒi huwa indikat bil-lingwi kollha ta’ l-Unjoni Ewropea.

Wie¢ed jista’ jsib aktar informazzjoni fuq il-PSK fuq:

http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Id-dimensjoni mediterranja tas-sajd

mt

Visserij en aquacultuur zijn belangrijke economische activiteiten in de Middellandse Zeedie voor alle aangrenzende landen werkgelegenheid en een keur aan gezonde productenopleveren. De Middellandse Zee bevat een enorme verscheidenheid aan vis, schaal- enweekdieren die een prominente rol spelen in de keuken van tal van regio's. Helaas heeft overbevissing net als elders ook in de Middellandse Zee haar tol geëist en staanheel wat bestanden inmiddels zwaar onder druk. Eén van de belangrijkste doelstellingenvan het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) is het waken over de duurzaamheid van de visserijactiviteiten. In het kader van de hervorming van het GVB worden maatregelengenomen om het visserijbeheer in de regio te versterken.

Deze brochure biedt u inzicht in de visserij van de Middellandse Zee: de meest voorkomende soorten, de omvang van de vangsten en het gebruikte vistuig. De naamvan elke soort wordt in alle EU-talen gegeven.

Meer informatie over het GVB is te vinden op:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

De mediterrane dimensie van de visserij

nl

Rybołówstwo i akwakultura to ważne obszary działalności gospodarczej w krajach basenu Morza Śródziemnego. Gwarantują one zatrudnienie i oferują szeroki wybórzdrowych produktów we wszystkich krajach tego regionu. W wodach Morza Śródziem-nego żyje wiele gatunków ryb, skorupiaków i mięczaków niezwykle cenionych w kuchniach wielu regionów. Niestety, podobnie jak w przypadku innych mórz, przełowienie zasobów Morza Śródziemnego okazało się katastrofalne w skutkach,doprowadzając do nadmiernej eksploatacji niektórych gatunków ryb. Jednym z podstawowych celów Wspólnej Polityki Rybołówstwa (WPRyb) jest zapewnienietrwałości działań połowowych. W ramach reformy WPRyb podejmowane są odpowiednieśrodki w celu wzmocnienia gospodarki zasobami połowowymi w tym regionie.

Niniejsza broszura opisuje stan łowisk Morza Śródziemnego: najczęściej występującegatunki, wielkości połowów oraz używane narzędzia połowowe. Nazwa każdego gatunku podana jest we wszystkich językach Unii Europejskiej.

Więcej informacji o Wspólnej Polityce Rybołówstwa można znaleźć pod adresem:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Znaczenie Morza Śródziemnego w rybołówstwie

pl

A pesca e a aquicultura representam actividades económicas importantes no Mediterrâneo, na medida em que proporcionam emprego e uma grande diversidadede produtos saudáveis a todos os países costeiros. O Mediterrâneo alberga uma grandediversidade de espécies de peixes e moluscos que ocupam um lugar de destaque na gastronomia de inúmeras regiões. Tal como sucede noutras zonas marítimas, a sobrepesca afectou significativamente os recursos haliêuticos do Mediterrâneo e muitas unidades populacionais encontram-se actualmente sobre-exploradas. Um dos principais objectivos da Política Comum da Pesca (PCP) consiste em assegurar a sustentabilidade das actividades de pesca. No âmbito da reforma da PCP, são tomadas medidas para reforçar a gestão das pescas da região.

O presente folheto oferece uma panorâmica da actividade de pesca no Mediterrâneo:as espécies mais comuns, o volume de capturas e as artes de pesca utilizadas. É igualmente indicado o nome comum de cada espécie em todas as línguas comunitárias.

Para mais informações sobre a PCP, visite o sítio:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

A dimensão mediterrânea da pesca

pt

1312

Rybolov a akvakultúra sú doležité ekonomické aktivity Stredozemného mora; sú zdrojom pracovných miest a ponúkajú na výber zdravé produkty pre krajiny poobvode. Stredozemné more poskytuje útočisko pre mnohé druhy rýb, kôrovcov a mäkký�ov, zastávajúcich popredné miesta v jedálničku mnohých regiónov. Nane�tastie, tak ako aj v iných moriach, nadmerný rybolov má neblahé dôsledky a mnohé zásoby sú dnes príli� využívané. Jedným z hlavných cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) ja zaistiť trvalú udržateľnosť rybárskych aktivít. V rámci reformy(CFP) sú prijaté opatrenia na posilnenie riadenia rybolovu v regióne.

Táto brožúra podáva obraz o stave rybolovu Stredozemného mora: najbežnej�ie druhy, objem úlovkov a použité rybárske nástroje. Názov každého druhu je uvedený vo v�etkých jazykoch Európskej únie.

Ďal¸ie informácie oCFPmô✆ete nájsť na adrese:

http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Dimenzie rybolovu v Stredozemnom mori

sk

Ribi�tvo in ribogojstvo sta pomembni gospodarski dejavnosti v Sredozemlju; predstavljata vir zaposlitev in ponujata izbor zdravih izdelkov za vse države sredozem-skega območja. Sredozemsko morje daje zavetje raznovrstnim ribam, lupinarjem inmehkužcem, ki so prva izbira kuhinj �tevilnih regij. Na žalost je imelo pretirano ribarjenje tu in v drugih morjih nesrečne posledice in �tevilni staleži so danes izčrpani.Eden izmed glavnih ciljev skupne ribi�ke politike (SRP) je zagotoviti trajnost ribolovnihdejavnosti. V okviru reforme SRP so bili sprejeti ukrepi za krepitev upravljanja ribolovana tem območju.

Ta bro�ura predstavlja stanje ribolovnih območij v Sredozemlju: najpogostej�e vrste,količine ulovov in uporabljeno ribi�ko opremo. Ime vsake vrste je označeno v vseh jezikih Evropske unije.

Več informacij o SRP lahko najdete na strani:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Sredozemska razsežnost ribi�tva

sl

Kalastus ja vesiviljely ovat tärkeitä elinkeinoja Välimerellä; ne luovat työpaikkoja ja tuovat terveellistä ravintoa kaikille rannikkovaltioille. Välimeressä on paljon erilaisiakala-, äyriäis- ja simpukkalajeja, jotka ovat tärkeä osa alueen ruokakulttuuria.Valitettavasti ryöstökalastus on verottanut Välimeren, kuten muidenkin merialueiden,kalalajeja, ja monet kalakannat ovat nykyään uhanalaisia. Yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) päätavoitteista on kalastuselinkeinon kestävyyden varmistaminen. YKP:n uudistukseen sisältyy toimenpiteitä alueen kalastuksenhoidontehostamiseksi.

Tässä esitteessä on perustietoa kalastuksesta Välimerellä: siinä esitellään yleisimmätkalalajit, pyyntimäärät ja käytetyt pyydykset. Jokaisen kalalajin nimi on mainittu kaikillaEU:n virallisilla kielillä.

Lisätietoa YKP:stä löytyy osoitteesta:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Kalastuksen välimerellinen ulottuvuus

fi

Fiske och vattenbruk är viktiga ekonomiska verksamheter i Medelhavet som ger arbetstillfällen och förser alla länder kring Medelhavet med hälsosamma produkter.Medelhavet är hemvist för ett stort antal fiskar, skaldjur och blötdjur som är framstående ingredienser i många regioners kokkonst. Tyvärr har överfisket utkrävt sintribut av Medelhavet, och många arter har nu blivit överutnyttjade. Ett av de främstamålen med den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) är att garantera ett hållbart fiske.Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken vidtas åtgärder för attstärka förvaltningen av fisket i regionen.

Denna broschyr ger inblick i Medelhavsfisket: de vanligaste arterna, fångstvolymernaoch vilka fiskeredskap som används. Alla arter anges på samtliga EU-språk.

Mer information om den gemensamma fiskeripolitiken finns på:http://europa.eu.int/comm/fisheries/

Fiskets Medelhavsdimension

sv

14 15

{{

es Producto de la pesca o de la acuicultura

cs Odloveno nebo odchováno

da Fangst eller opdræt

de Gefangen oder gezüchtet

et Püütud või kasvatatud

el Αλιεύονται ή καλλιεργούνται

en Caught or farmed

fr Capturé ou élevé

it Pesce catturato o allevato

lv Nozvejotas vai audzētas

lt �vejojama arba veisiama

hu Kifogott vagy tenyésztett halmennyiség

mt Maqbuda jew ikkultivati

nl Gevangen of gekweekt

pl Łowione lub hodowlane

pt Pesca ou aquicultura

sk Lovené alebo chované

sl Ujete ali gojene ribe

fi Pyydetty tai viljelty

sv Fångad eller odlad

[:] es Cifras no disponibles

cs Údaje nejsou k dispozici

da Oplysningerne er ikke tilgængelige

de Keine Angaben verfügbar

et Andmed pole kättesaadavad

el µη διαθέσιµα στοιχεία

en Data not available

fr Données non disponibles

it Dati non disponibili

lv Dati nav pieejami

lt Nėra duomenų

hu Adatok nem állnak rendelkezésre

mt Informazzjoni mhux disponibbli

nl Geen gegevens beschikbaar

pl Brak danych

pt Dados não disponíveis

sk Údaje nie sú dostupné

sl Podatki niso na voljo

fi Tietoja ei saatavilla

sv Uppgifter saknas

Capturas de cada especie en toneladas (2003/*2002/**2001) de Grecia, España,Francia, Italia, Chipre, Malta y Eslovenia.

Úlovky jednotlivých druhů ryb v tunách (2003/*2002/**2001) v Řecku, �panělsku, Francii, Itálii, na Kypru, Maltě a ve Slovinsku.

Fangst af hver art i tons (2003/*2002/**2001) for Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien,Cypern, Malta og Slovenien.

Fangmengen für jede Art in Tonnen (2003/*2002/**2001) für Griechenland, Spanien,Frankreich, Italien, Zypern, Malta und Slowenien.

Väljapüügid iga liigi kohta (2003/*2002/**2001): Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa,Itaalia, Küpros, Malta ja Sloveenia.

Αλιεύµατα από κάθε είδος σε τόνους (2003/*2002/**2001) για την Ελλάδα, την Ισπανία, τηΓαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία.

Catches of each species in tonnes (2003/*2002/**2001) for Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia.

Captures de chaque espèce en tonnes (2003/*2002/**2001) pour la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, Malte et la Slovénie.

Catture in tonnellate (2003/*2002/**2001) di Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Malta e Slovenia per ciascuna specie.

Katras sugas nozveja tonnās (2003./*2002./**2001.) Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Kiprā, Maltā un Slovēnijā.

Kiekvienos rū�ies sugavimai tonomis (2003/*2002/**2001) Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Kiprui, Maltai, Slovėnijai.

Fajonkénti fogásmennyiségek tonnában kifejezve (2003/*2002/**2001) Görögországra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ciprusra, Máltára és Szlovéniára vonatkozóan.

Qbid ta’ kull speƒi f’tunnellati (2003/*2002/**2001) g¢all-Greƒja, Spanja, Franza, l-Italja, ¥ipru, Malta u l-Islovenja.

Vangst van elke soort in tonnen (2003/*2002/**2001) voor Griekenland, Spanje,Frankrijk, Italië, Cyprus, Malta en Slovenië.

Odłowy każdego gatunku w tonach (2003/*2002/**2001) dla Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Cypru, Malty i Słowenii.

Capturas de cada espécie em toneladas (2003/*2002/**2001) referentes à Grécia,Espanha, França, Itália, Chipre, Malta e Eslovénia.

Úlovky každého druhu v tonách (2003/*2002/**2001) pre Grécko, �panielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maltu a Slovinsko.

Ulovi posameznih vrst v tonah (2003/*2002/**2001) za Grčijo, �panijo, Francijo, Italijo, Ciper, Malto in Slovenijo.

Saaliit lajeittain tonneina (vuonna 2003/*2002/**2001) Kreikassa, Espanjassa,Ranskassa, Italiassa, Kyproksella, Maltalla ja Sloveniassa.

Fångster av varje art i ton (2003/*2002/**2001) för Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta och Slovenien.

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

lt

hu

mt

nl

pl

pt

sk

sl

fi

sv

16 17

es Anzuelo cs Háček da Krog de Haken et Haakeõng el Αγκίστρι

en Hook fr Hameçon it Amo lv Āķis lt Kabliukas hu Horogmt Sunnara nl Haak pl Hak pt Anzol sk Hák sl Kavelj fi Koukku sv Krok

es Nasa cs Vr� da Tejne de Korbreuse et Vähipüügimõrd el Κιούρτος en Pots fr Casier it Nassa lv Murds lt Bučius hu Rákvarsa mt Borom nl Korf pl Więcierz drewnianypt Alcatruz sk Vr�a sl Sak fi Katiska sv Burar

es Rastrillo cs Shrabovací stroj da Rive de Rechen et Reha el Γρίπος en Rake fr Rateau it Rastrello lv Grābeklislt Grėblys hu Halászgereblye mt Xatba nl Hark pl Dragapt Ancinho sk Hrabací stroj sl Grablje fi Harava sv Räfsa

es Red de arrastre pelágico cs Pelagická vlečná síť da Pelagisk trawlde Pelagisches Schleppnetz et Pelaagiline traalnoot el Πελαγική

τράτα en Pelagic trawl fr Chalut pélagique it Rete da traino pelagica lv Jūras tralis lt Pelaginis tralas hu Nyílttengeri vonóhálómt Xibka tat-tkarkir tal-¢ut pela¿iku nl Pelagisch net pl Włok pelagiczny pt Rede de arrasto pelágico sk Pelagická vlečná sieťsl Pelagična vlečna mreža fi Pelaginen trooli sv Flyttrål

es Palangre cs Dlouhý vlasec da Langline de Langleineet Õngejada el Παραγάδι en Long line fr Palangre it Palangarolv Garā līnija lt Ūda hu Horogsor mt Xlief twil nl Beugpl Sznury haczykowe pt Aparelho de anzol sk Dlhý vlasecsl Parangalka fi Pitkäsiima sv Långrev

es Rastra cs Drapák da Skraber de Schleppgerät et Põhjavõrkel ∆ράγα en Dredge fr Drague it Draga lv Bagars lt Dugno valymo įranga hu Fenékkaparó háló mt Gangmu nl Kor pl Włok rozprzowy pt Draga sk Vrecová vlečná sieť sl Strgača fi Naarasv Dragg

es Red de arrastre de fondo cs Vlečná síť pro lov na dněda Bundtrawl de Grundschleppnetz et Põhjatraal el Βενθική τράτα

en Bottom trawl fr Chalut de fond it Rete a strascico lv Gruntstralis lt Dugninis tralas hu Fenékháló mt Tartarun tal-qieg¢

nl Bodemtrawl pl Włok denny pt Rede de arrasto pelo fundosk Vlečná sieť na dne sl Pridnena vlečna mreža fi Pohjatroolisv Bottentrål

es Red de cerco con jareta cs Nevod, vaková vlečná síť da Not de Ringwade et Seinnoot el Γρι-γρι en Purse seine fr Senne coulissante it Cianciolo lv Āķu jeda lt Gaubiamasis tinklas hu Erszényes kerítoháló mt Tartarun (forma ta' xkora)

nl Ringzegen pl Okrężnica pt Rede de cerco com retenida sk Čereň, vaková sieť sl Zaporna plavarica fi Kurenuotta sv Ringnot

es Red de enmalle cs Tenatová síť da Garn de Setznetz et Nakkevõrk el Απλάδι en Gillnet fr Filet maillant it Rete da imbrocco lv Zvejas tīkls lt �iauninis tinklas hu Eresztőhálómt Xibka li fiha l-¢ut je¢el mal-gar¿i nl Gillnet pl Sieć skrzelowapt Rede de emalhar sk Zvislá sieť sl Zabodna mreža fi Verkkosv Garn

EL CY SIMTES FR IT

19

Aristeus antennatus

[:] 1 033 t * [:] 2 409 t [:] [:] [:]

18

es Almadraba cs Kruhová rybářská síť na tuňáka da Tunfiskenet de Tonnare et Tuunivõrk el Tοννάρα en Trap fr Madrague it Tonnara lv Murds tunču nozvejai lt Draga hu Vejszeszerű

rekesztőháló nagyhalakra mt Xibka nassa g¢at-tonn nl Tonnarapl W da ci gniona pt Almadrava sk Kruhová rybárska sieť na tuniakasl Tunolovka fi Laahusnuotta sv Fälla

es Dispositivos de concentración de peces cs Zařízení pro soustřeďování ryb da Anordninger, der tiltrækker fisk de Fischsammleret Kalapeibutis el ∆ιατάξεις προσέλκυσης ιχθύων en Fish aggregatingdevices fr Dispositifs de concentration de poissons it Dispositivi perla concentrazione di pesci lv Ierīces zivjupievilinā✠anailt ☛uvųpritraukimo įrenginiai hu Halak összeterelésére kialakított búvóhelyekmt Tag¢mir g¢all-¿bir tal-¢ut nl Visconcentratievoorzieningenpl Urządzenia gromadzące ryb pt Dispositivos de concentração depeixes sk Zariadenia na sústreďovanie rýb sl Naprave za zbiranje ribfi Kalojen koontivälineet sv Anordningar för att attrahera fiskar

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Afrikanische

Tiefseegarnele

Gamba rosadaΚόκκινη γαρίδα

Raudonoji krevetė

Camarão vermelho

Kreveta červenáRed shrimp

Vörös garnélarákKreveta červená

Blårød rejeCrevette rouge

Gamblu a¢mar

tal-Mediterran Rdeče-modra

kozica

Gambero rossoBlauwrode

diepzeegarnaal Pohjankatkarapu

Kümnejalaline vähk

Sarkanās garneles

Krewetka czerwona

Blåröd räka

21

Coryphaena hippurus

20

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Gemeine

Goldmakrele

LampugaΚυνηγός

KorifenaDoirado

Zlak nachovýDolphinfish

AranymakrahalKoryféna veľká

GuldmakrelCoryphène

LampukaDelfinka

CorifenaGoudmakreel

Dolfiini

Harilik kuldmakrell

DelfīnzivsKoryfena

Guldmakrill

Conger conger

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Meeraal

CongrioΜουγκρί

Jūrų ungurysSafio

Úhoř mořskýConger

Tengeri angolnaÚhor morský

Havål Congre Gringu Ugor

Grongo CongeraalMeriankerias

Harilik meriangerjas

Jūras zutis Konger

Havsål

EL CY SIMTES FR IT811 t * 762 t * 393 t [:] [:] 2 t 1 t EL CY SIMTES FR IT[:] 156 t * [:] [:] [:] 507 t [:]

23

Diplodus spp.

22

Dicentrarchus labrax

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Wolfsbarsch

LubinaΛαβράκι

Paprastasis vilke✁eris

Robalo

Mořčák evropský

SeabassTengeri sügér

Morský okúň

HavbarsBar Spnotta Brancin

Spigola ZeebaarsMeribassi

HuntahvenJūras asaris

LabraksHavsabborre

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Seebrasse

Sargo ΣαργόςKarosai

Sargo

Mořan (rod)Sagro bream

Gyűrűs durbincsMoran (rod)

HavrudeSargue

Sargu✆parSarago Ringbrasemachtige

Sargi

Peitelhammasahven

Jūras karūsu ģints

Prażmy, zebryle

Stjärtfläcksbleckor

EL CY SIMTES FR IT448 t * [:] 239 t 3 412 t [:] 0 t 7 t EL CY SIMTES FR IT[:] [:] 83 t ** 414 t [:] 4 t 1 t

25

Engraulis encrasicolus

24

Eledone spp.

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Zirrenkrake

Pulpo blancoΜοσχιοί

A�tuonkojaiPolvo do alto

Chobotnice (rod)

Horned

and musky octopusPolip Chobotnice (rod)

Ottearmet

blæksprutteslægtPoulpe blanc

Qarnita ta’ l-iskoll

Mo�katna

hobotnica

MoscardinoMuskusoctopus

Myskitursas

MuskuspolüüpAstoņkājis

Eledone sppÅttaarmade

bläckfiskar

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Sardelle

AnchoaΓαύρος

Europinis ančiuvis

Anchova

Sardel obecnáAnchovy

Európai szardellaSardela

Ansjos AnchoisInƒova Sardon

AcciugaAnsjovis

Sardelli

Euroopa an�oovis

An�ovsSardela europejska

Ansjovis

EL CY SIMTES FR IT853 t [:] [:] 1 248 t [:] [:] [:] EL CY SIMTES FR IT13 786 t 16 853 t * 10 699 t 44 296 t [:] [:] 58 t

27

Loligo spp.

26

Epinephelus spp.

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Zackenbarsch

Mero Ροφός Akmeniniai e�eriai

Garoupas e meros

Kanic (rod)Grouper

Csíkos sügérKanic (rod)

HavaborreMérou

¥erna Kirnja

Cernia ZaagbaarsMeriahven

KivikohaJūras asaru ģints

Granik Groupers

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Kalmar

CalamarΚαλαµάρι

KalmaraiLula

Oliheň (rod)Squid Kalmár Kalmáre

Loligo CalmarKlamar Ligenj

CalamaroPijlinktvis

Kalmari

EbakalmaarKalmārs Kałamarnica

pospolita Bläckfiskar

EL CY SIMTES FR IT90 t [:] [:] [:] 15 t 22 t [:] EL CY SIMTES FR IT571 t 900 t * 177 t ** 1 711 t [:] 2 t 5 t

29

Merluccius merluccius

28

Lophius spp.

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Seeteufel

Rape Πεσκαντρίτσα

Europinis jūrų

velnias Tamboril

Ďas mořský Anglerfish

ÖrdöghalČert morský

HavtaskeLotte Pertriƒa kbira

Morska spaka

Rana pescatriceZeeduivel

Merikrotti

Euroopa merikurat

JūrasvelnsŻabnica (nawęd)

Marulk

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Seehecht

MerluzaΜπακαλιάρος

Europinė jūrų lydeka

Pescada�tikozubecobecnýHake Szürke tőkehal

Merlúza európska

KulmuleMerlu Marlozz

Oslič

Nasello Heek Kummeliturska

MerluusHeks Morszczuk

Kummel

EL CY SIMTES FR IT844 t 1 187 t * 343 t 1 083 t * [:] [:] [:] EL CY SIMTES FR IT3 169 t 4 706 t * 2 452 t 9 361 t 11 t 0 t 5 t

31

Mullus spp.

30

Micromesistius poutassou

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Blauer Wittling

BacaladillaΠροσφυγάκι

�iaurinis putasu

Verdinho

Treska modraváBlue whiting

Kék puha tőkehal

Treska modrastá

BlåhvillingMerlan bleu

PutassuSinji mol

Melù Blauwe wijtingMustakitaturska

PõhjaputassuuPutasū Witlinek błękitny

Blåvitling

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Meerbarbe

SalmoneteΜπαρµπούνι

Paprastosios barzdotės

Salmonete

Parmice (rod)Red mullet

VörösmárnaParmica červená

Mulle RougetTrilja Bradač

Triglia ZeebarbeelPunamullo

MeripoisurJūras barbes

BarwenyMullar

EL CY SIMTES FR IT1 308 t 2 988 t * 10 t 964 t [:] [:] [:] EL CY SIMTES FR IT1 559 t * 1 192 t * 206 t ** 6 491 t [:] 3 t 3 t

33

Nephrops norvegicus

32

Mytilus galloprovincialis

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Mittelmeer-

Miesmuschel

MejillónΜύδι Viduržemio jūros

midija Mexilhão do

Mediterrâneo

Slávka středomořská

MusselFöldközi-tengeri

kagyló Slávka stredomorská

Middelhavsblåmusling

Moule Masklu Klapavica

Cozza MosselSinisimpukka

Vahemere rannakarp

Vidusjūras

ēdamgliemene Omułek

śródziemnomorskiMedelhavsblåmussla

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Kaisergranat

Cigala ΚαραβίδαNorveginis omaras

Lagostim

Humr severskýNorway lobster

Norvég homárNórsky homár

JomfruhummerLangoustine

Awwista tan-Norve¿ja�kamp

ScampoLangoestine

Keisarihummeri

Norra salehomaar

LangustsHomarzec

Havskräfta

EL CY SIMTES FR IT77 t 11 t * 12 t ** 42 736 t [:] [:] [:] EL CY SIMTES FR IT304 t 636 t * 0 t 2 550 t [:] [:] [:]

35

Pagellus erythrinus

34

Octopus vulgaris

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Gewöhnlicher

Krake

Pulpo comúnΧταπόδι

Paprastasis a✁tuonkojisPolvo vulgar

Chobotnice pobřežní

Common octopus

Közönséges polip

Chobotnica

obyčajná

Almindelig ottearmet

blæksprutte PoulpeQarnita Hobotnica

Polpo di scoglioOctopus

Mustekala

Harilik kaheksajalg

AstoņkājisOśmiornica

pospolita Vanlig åttaarmad

bläckfisk

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Rote Meerbrasse

Breca ΛυθρίνιRaudonasis pagelas

Bica

Ružicha červenáPandora

Közönséges

vörösdurbincs Pražma

Rød blankestenPageot rouge

Pa¿illa Ribon

Pagello fragolino

Rode zeebrasemPagelli

Punane besuugo

Pagele Morlesz szkarłatny

Rödpagell

EL CY SIMTES FR IT2 697 t [:] 1 406 t ** 7 373 t * [:] [:] [:] EL CY SIMTES FR IT474 t 514 t * 119 t [:] 21 t 3 t 3 t

37

Ruditapes decussatus

36

Parapenaeus longirostris

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

RosaGeißelgarnele

Gamba blancaΚόκκινη γαρίδα

βαθέων υδάτωνGiliavandenė rožinė

krevetė Gamba branca

Kreveta růžová

hlubinná Deep-water

pink shrimp Mélyvízi piros

ostorgarnéla Kreveta ružová

hlbinná

Dybvandsrosenreje

Crevette rose

du large Gamblu ro∆a

tal-Mediterran Dolgoostna

rdeča kozica

Gambero rosaRoze diepzeegarnaal

Katkarapu

ViburhännakDziļūdens

rozā garnele Krewetka

głębokowodna Djuphavsräka

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Teppichmuschel

Almeja finaΚυδώνι / Χάβαρο

Didžioji veneraAmêijoa boaMu✂lerýhovaná

Clam Vénusz-kagylóMu✂ľajedláStor tæppemusling

PalourdeArzella nigra

Brazdasta ladinka

Vongola veraceTapijtschelp

Mattosimpukka

VeenuskarpEiropas

cietgliemene Ruditapes

decussatus Stor venusmussla

EL CY SIMTES FR IT[:] 505 t * 1 t 6 058 t 4 t [:] [:] EL CY SIMTES FR IT[:] 18 t * 6 t * [:] [:] [:] [:]

3938

Sardina pilchardus

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Sardine

SardinaΣαρδέλλα

Europinė sardinė

Sardinha

Sardinka obecná

SardineSzardínia

Sardinka európska

Sardin SardineSardina

Sardela

SardinaSardine

Sardiini

Sardiin SardīneSardynka europejska

Sardin

Scomber scombrus

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Makrele

CaballaΣκουµπρί

Atlantinė skumbrė

Sarda

Makrela obecnáMackerel

Közönséges makréla

Makrela obyčajná

MakrelMaquereau

Pizzintun,

kavall komuniSku✄aSgombro

MakreelMakrilli

Harilik makrell Skumbrija

MakrelaMakrill

EL CY SIMTES FR IT8 669 t 22 256 t * 12 091 t 15 969 t 7 t [:] 771 t EL CY SIMTES FR IT318 t 3 214 t * 864 t 4 115 t [:] [:] 3 t

41

Sepia officinalis

40

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Gemeiner

Tintenfisch

Sepia comúnΣουπιά Paprastoji sepija

Choco

Sépie obecnáCommon cuttlefish

Közönséges tintahal

Sépia obyčajná

Sepiablæksprutte

Seiche commune

Siƒƒa Sipa

Seppia Gewone zeekatSeepia

Harilik seepiaSēpija Mątwa pospolita

Sepiabläckfisk

Solea vulgaris

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Seezunge

LenguadoΓλώσσα

Paprastasis jūrų

liežuvis Linguado

Jazyk obecnýSole Közönséges nyelvhal

Morský jazyk

Tunge Sole Lingwata komuni

Morski list

SogliolaTong Meriantura

Harilik merikeelJūras mēle

Sola Tunga

EL CY SIMTES FR IT2 815 t [:] 83 t ** [:] 85 t [:] 25 t EL CY SIMTES FR IT807 t 327 t * 210 t 3 134 t [:] 0 t 8 t

43

Sparus aurata

42

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Goldbrasse

DoradaΤσιπούρα

Auksinė doradaDourada

Pražman zlatýSeabream

AranydurbincsOstnozubec kráľovský

GuldbrasenDorade royale

Awrata Orada

Orata ZeebrasemKultaotsa-ahven

Kuld-merikogerZeltgalvainais

jūras plaudis Dorada Guldsparid

Spicara smaris

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Pikarel

CaramelΜαρίδα

Paprastoji smaridė

Trombeiro

Modrák mořskýPicarel

Tengeri márnaSmarida vysoká

PicarelPicarel

PikarellGirica

Menola PikarelPikarelli

AhvenalineSmarida

Spicara smarisPikarell

EL CY SIMTES FR IT172 t 554 t * 431 t 2 999 t 3 t [:] 2 t EL CY SIMTES FR IT[:] [:] 11 t [:] [:] [:] [:]

45

Thunnus thynnus

44

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Roter Thun

Atún rojoΕρυθρός τόνος

Paprastasis tunas

Atum rabilho

Tuňák obecnýBluefin tuna

Közönséges tonhal

Tuniak modroplutvý

Almindelig tunThon rouge

Tonnu Tun

Tonno rossoTonijn Tonnikala

Harilik tuunZiemeļu tunzivs

Tuńczyk

błekitnopłetwy Tonfisk

Xiphias gladius

es

cs

el pt

sken

lt

fi

slda

de

et

fr

it

lv

hu

mt

nl

pl sv

Schwertfisch

Pez espadaΞιφίας Durklažuvė

Espadarte

Mečoun obecnýSwordfish

KardhalMečúň obyčajný

SværdfiskEspadon

PixxispadMečarica

Pesce spadaZwaardvis

Miekkakala

MõõkkalaZobenzivs

Miecznik

(włócznik) Svärdfisk

EL CY SIMTES FR IT923 t 2 215 t * 5 850 t 5 468 t 79 t 219 t 0 t EL CY SIMTES FR IT990 t 1 498 t * 31 t 2 337 t 47 t 134 t [:]

46 47

es

Almeja fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Anchoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Atún rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Bacaladilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Breca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Caballa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Calamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Caramel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Cigala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Congrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Gamba blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Gamba rosada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Lampuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Lenguado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Lubina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Mejillón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Merluza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Pez espada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Pulpo blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pulpo común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Rape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Salmonete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Sardina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Sepia común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Chobotnice (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Chobotnice pobřežní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Ďas mořský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Humr severský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Jazyk obecný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Kanic (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Kreveta červená . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Kreveta růžová hlubinná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Makrela obecná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mečoun obecný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Modrák mořský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Mořan (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Mořčák evropský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Mu✂lerýhovaná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Oliheň (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Parmice (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Pražman zlatý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Ružicha červená . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sardel obecná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sardinka obecná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sépie obecná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Slávka středomořská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32✠tikozubecobecný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Treska modravá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Tuňák obecný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Úhoř mořský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Zlak nachový . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

cs

da

Almindelig ottearmet blæksprutte . . . . . . . . .34Almindelig tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Ansjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Blåhvilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Blårød reje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Dybvandsrosenreje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Guldbrasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Guldmakrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Havaborre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Havbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Havrude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Havtaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Havål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Jomfruhummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Kulmule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Loligo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Makrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Middelhavsblåmusling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Ottearmet blæksprutteslægt . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Picarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Rød blankesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Sardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sepiablæksprutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Stor tæppemusling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Sværdfisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Tunge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Afrikanische Tiefseegarnele . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Blauer Wittling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Gemeine Goldmakrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Gemeiner Tintenfisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Gewöhnlicher Krake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Goldbrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Kaisergranat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Kalmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Makrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Meeraal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Meerbarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Mittelmeer–Miesmuschel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pikarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Rosa Geißelgarnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Rote Meerbrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Roter Thun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Sardelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Schwertfisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Seebrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Seehecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Seeteufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Seezunge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Teppichmuschel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Wolfsbarsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zackenbarsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Zirrenkrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

de

48 49

et

Ahvenaline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Ebakalmaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Euroopaan✞oovis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Euroopa merikurat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Harilik kaheksajalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Harilik kuldmakrell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Harilik makrell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Harilik meriangerjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Harilik merikeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Harilik seepia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Harilik tuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Huntahven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Kivikoha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Kuld-merikoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Kümnejalaline vähk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Meripoisur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Merluus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Muskuspolüüp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mõõkkala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Norra salehomaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Peitelhammasahven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Punane besuugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Põhjaputassuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Sardiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Vahemere rannakarp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Veenuskarp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Viburhännak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Γαύρος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Γλώσσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Ερυθρός τόνος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Καλαµάρι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Καραβίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Κόκκινη γαρίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων . . . . . . . . . . . . . .36Κυδώνι / Χάβαρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Κυνηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Λαβράκι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Λυθρίνι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Μαρίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Μοσχιοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Μουγκρί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Μπακαλιάρος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Μπαρµπούνι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Μύδι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ξιφίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Πεσκαντρίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Προσφυγάκι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Ροφός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Σαργός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Σαρδέλλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Σκουµπρί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Σουπιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Τσιπούρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Χταπόδι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

el

en

Anchovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Anglerfish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Blue whiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Bluefin tuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Clam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Common cuttlefish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Common octopus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Conger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Deep-water pink shrimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Dolphinfish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Grouper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Hake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Horned and musky octopus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Mackerel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mussel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Norway lobster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pandora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Picarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Red mullet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Red shrimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Sagro bream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Seabass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Seabream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Squid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Swordfish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Anchois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Calmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Congre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Coryphène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Crevette rose du large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Crevette rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Dorade royale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Espadon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Langoustine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Lotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Maquereau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Merlan bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Merlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Mérou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Moule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pageot rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Palourde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Picarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Poulpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Poulpe blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Rouget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sargue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Seiche commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Thon rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fr

50 51

it

Acciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Calamaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Cernia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Corifena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Cozza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Gambero rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Gambero rosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Grongo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Melù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Menola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Moscardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Nasello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Orata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Pagello fragolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Pesce spada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Polpo di scoglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Rana pescatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Sarago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sardina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Scampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Seppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Sgombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Sogliola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Spigola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Tonno rosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Triglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Vongola verace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

An�ovs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Astoņkājis (Eledone spp.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Astoņkājis (Octopus vulgaris) . . . . . . . . . . . . . . .34Delfīnzivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Dziļūdens rozā garnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Eiropas cietgliemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Heks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Jūras asaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Jūras asaru ģints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Jūras barbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Jūras karūsu ģints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Jūras mēle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Jūras zutis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Jūrasvelns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Kalmārs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Langusts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pagele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Putasū . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sardīne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sarkanās garneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Sēpija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Skumbrija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Smarida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Vidusjūras ēdamgliemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Zeltgalvainais jūras plaudis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Ziemeļu tunzivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Zobenzivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

lv

lt

Akmeniniai e�eriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26A�tuonkojai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Atlantinė skumbrė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Auksinė dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Didžioji venera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Durklažuvė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Europinė jūrų lydeka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Europinė sardinė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Europinis ančiuvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Europinis jūrų velnias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Giliavandenė rožinė krevetė . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Jūrų ungurys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Kalmarai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Karosai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Korifena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Norveginis omaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Paprastasis a�tuonkojis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Paprastasis jūrų liežuvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Paprastasis tunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Paprastasis vilke�eris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Paprastoji sepija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Paprastoji smaridė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Paprastosios barzdotės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Raudonasis pagelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Raudonoji krevetė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19�iaurinis putasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Viduržemio jūros midija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aranydurbincs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Aranymakrahal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Csíkos sügér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Európai szardella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Földközi-tengeri kagyló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Gyűrűs durbincs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Kalmár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Kardhal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Kék puha tőkehal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Közönséges makréla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Közönséges nyelvhal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Közönséges polip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Közönséges tintahal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Közönséges tonhal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Közönséges vörösdurbincs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Mélyvízi piros ostorgarnéla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Norvég homár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Ördöghal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Polip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Szardínia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Szürke tőkehal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Tengeri angolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Tengeri márna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Tengeri sügér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Vénusz-kagyló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Vörösmárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Vörös garnélarák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

hu

52 53

mt

Arzella nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Awrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Awwista tan-Norve¿ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33¥erna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Gamblu a¢mar tal-Mediterran . . . . . . . . . . . .19Gamblu ro∆a tal-Mediterran . . . . . . . . . . . . . . .36Gringu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Inƒova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Klamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Lampuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Lingwata komuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Marlozz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Masklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pa¿illa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Pertriƒa kbira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Pikarell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Pixxispad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Pizzintun, kavall komuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Putassu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Qarnita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Qarnita ta’ l-iskoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Sardina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sargu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Siƒƒa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Spnotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Tonnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Trilja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ansjovis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Blauwe wijting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Blauwrode diepzeegarnaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Congeraal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Gewone zeekat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Goudmakreel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Heek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Langoestine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Makreel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mossel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Muskusoctopus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Octopus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Pijlinktvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Pikarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Ringbrasemachtige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Rode zeebrasem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Roze diepzeegarnaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tapijtschelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Tonijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Zaagbaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Zeebaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zeebarbeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Zeebrasem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Zeeduivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Zwaardvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

nl

pl

Barweny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Eledone spp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Granik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Homarzec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Kałamarnica pospolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Konger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Koryfena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Krewetka czerwona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Krewetka głębokowodna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Labraks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Makrela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mątwa pospolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Miecznik (włócznik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Morlesz szkarłatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Morszczuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Omułek śródziemnomorski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ośmiornica pospolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Prażmy, zebryle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Ruditapes decussatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Sardela europejska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sardynka europejska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Spicara smaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Tuńczyk błekitnopłetwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Witlinek błękitny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Żabnica (nawęd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Amêijoa boa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Anchova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Atum rabilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Bica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Camarão vermelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Choco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Doirado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Dourada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Espadarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Gamba branca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Garoupas e meros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Lagostim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Linguado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Lula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Mexilhão do Mediterrâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pescada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Polvo do alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Polvo vulgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Robalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Safio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Salmonete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Sarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Sardinha europeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Tamboril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Trombeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Verdinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt

54

sk

Čert morský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Chobotnica obyčajná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Chobotnice (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Kalamáre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Kanic (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Koryféna veľká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Kreveta červená . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Kreveta ružová hlbinná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Makrela obyčajná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mečúň obyčajný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Merlúza európska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Moran (rod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Morský jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Morský okún . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Mu�ľa jedlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Nórsky homár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Ostnozubec kráľovský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Parmica červená . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pražma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Sardela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sardinka európska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sépia obyčajná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Slávka stredomorská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Smarida vysoká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Treska modrastá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Tuniak modroplutvý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Úhor morský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bradač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Brancin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Brazdasta ladinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Delfinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Dolgoostna rdeča kozica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Girica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Hobotnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Kirnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Klapavica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ligenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Mečarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Morska spaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Morski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Mo�katna hobotnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Orada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Oslič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Rdeče-modra kozica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Ribon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sardela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sinji mol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Sipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Sku�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39�kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33�par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Ugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

sl

55

fi

Dolfiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Kalmari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Katkarapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Keisarihummeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Kultaotsa-ahven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Kummeliturska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Makrilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Mattosimpukka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Meriahven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Meriankerias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Meriantura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Meribassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Merikrotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Miekkakala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Mustakitaturska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Mustekala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Myskitursas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pagelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Pikarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Pohjankatkarapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Punamullo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Sardelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sardiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sargi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Seepia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Sinisimpukka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Tonnikala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ansjovis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Bläckfiskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Blåröd räka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Blåvitling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Djuphavsräka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Groupers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Guldmakrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Guldsparid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Havsabborre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Havskräfta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Havsål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Kummel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Makrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Marulk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Medelhavsblåmussla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Mullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Pikarell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Rödpagell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sepiabläckfisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Stjärtfläcksbleckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Stor venusmussla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Svärdfisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Tonfisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Tunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Vanlig åttaarmad bläckfisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Åttaarmade bläckfiskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

sv