(Slovenian) DM-RAPD001-01

DURA-ACEPD-R9100

ULTEGRAPD-R8000

SM-PD63

Navodila za trgovceCESTNO MTB Treking

Mestno izletniško/udobno kolo URBANO ŠPORTNO E-BIKE

Pedal SPD-SL

2

VSEBINA

POMEMBNO OBVESTILO ...................................................................................... 3

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI ........................................................................... 4

SEZNAM POTREBNIH ORODIJ ............................................................................... 7

NAMESTITEV .......................................................................................................... 9Tipi ploščic ....................................................................................................................................................9

Pritrditev ploščice .......................................................................................................................................10

V primeru uporabe distančnika ploščic SM-SH20 (ni priložen) ...............................................................11

Nastavljanje položaja ploščice ...................................................................................................................12

Namestitev pedal na gonilke .....................................................................................................................13

VZDRŽEVANJE ..................................................................................................... 15Nastavljanje moči vzmeti pedal .................................................................................................................15

Zamenjava ploščic ......................................................................................................................................16

Os ................................................................................................................................................................16

Namestitev odsevnikov ..............................................................................................................................20

POMEMBNO OBVESTILO

3

POMEMBNO OBVESTILO

• Ta navodila za trgovce so primarno namenjena profesionalnim kolesarskim serviserjem. Uporabniki brez strokovne usposobljenosti na področju sestavljanja koles naj se ne lotijo namestitve komponent po teh navodilih. Z namestitvijo ne nadaljujte, če vam katera izmed informacij v navodilih ni razumljiva. Namesto tega se za pomoč obrnite k svojemu prodajalcu ali drugemu kolesarskemu trgovcu.

• Obvezno preberite vsa navodila za uporabo, ki so priložena izdelku.

• Izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte drugače, kot je navedeno v teh navodilih za trgovce.

• Vsa navodila za trgovce in navodila za uporabo si lahko pogledate na naši spletni strani (http://si.shimano.com).

• Spoštujte ustrezne zakone in pravilnike države, regije ali mesta v katerem opravljate svojo trgovsko dejavnost.

Zaradi varnosti pred uporabo temeljito preberite ta navodila za trgovce in jim sledite za pravilno uporabo.

Naslednja navodila morate vedno spoštovati, saj boste lahko tako preprečili osebne poškodbe in fizične poškodbe opreme in okolice. Ta navodila so razvrščena glede na stopnjo nevarnosti in poškodbe, ki lahko nastane, če uporaba izdelka ni pravilna.

NEVARNOST

Neupoštevanje navodil se bo končalo s smrtjo ali resno poškodbo.

OPOZORILO

Neupoštevanje navodil se lahko konča s smrtjo ali resno poškodbo.

PREVIDNO

Neupoštevanje navodil lahko privede do osebne poškodbe ali fizične poškodbe opreme in okolice.

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI

4

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI

OPOZORILO STARŠEM IN SKRBNIKOM

• Zaradi varnosti otroka se prepričajte, da zna otrok pravilno uporabljati ta izdelek in upošteva spodnja navodila. Skrbniki in otrok morajo pridobiti ustrezno razumevanje vsebine teh navodil. Nespoštovanje navedenih navodil lahko vodi do resne poškodbe.

OPOZORILO

• Pri namestitvi komponent sledite napotkom, ki so podani v navodilih.Priporočamo uporabo zgolj originalnih delov Shimano. Če se deli, kot so vijaki in matice, odvijejo ali poškodujejo, se lahko kolo nenadoma prevrne, kar lahko povzroči resno poškodbo.Prav tako se lahko pojavijo težave zaradi nepravilnih nastavitev, zaradi katerih se lahko kolo nenadoma prevrne in nastane lahko resna poškodba.

• Med opravljanjem vzdrževalnih del, kot je na primer zamenjava delov, si oči zaščitite z varnostnimi očali.

• Ko boste navodila za prodajalce natančno prebrali, jih shranite na varnem mestu za kasnejši vpogled.

Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem:

Če ne boste upoštevali spodnjih opozoril, se vaši čevlji morda ne bodo odpeli, ko boste to želeli, ali se bodo odpeli nepričakovano in ne-načrtovano, kar lahko privede do resne poškodbe.

• Pedali SPD so oblikovani tako, da se odpnejo samo takrat, kadar sami to želite. Niso oblikovana tako, da bi se v primeru padca s kolesa odpela sama.

• Pred vožnjo s temi pedali in čevlji se prepričajte, da povsem razumete delovanje zapenjanja in odpenjanja pedal in ploščic (čevljev).

• Pred pravo vožnjo s temi pedali in čevlji se z njimi do-dobra spoznajte; kolo naj bo na mestu, stisnite zavore in z eno nogo na tleh trenirajte vpenjanje in izstopanje vsakega čevlja iz pedala, dokler gibanje ne postane naravno in brez napora.

• Dokler se ne boste povsem privadili vpenjanja in izstopanja čevljev iz pedal, se vozite le po ravni površini.

• Pred vožnjo si namestite napetost vzmeti po svojem okusu. Če je napetost vzmeti v pedalih nizka se bodo ploščice morda nehote snele in morda boste izgubili nadzor in padli s kolesa. Če je napetost vzmeti v pedalih visoka se ploščice ne bodo zlahka odpele.

• Ko vozite pri nizkih hitrostih ali ko obstaja možnost, da se boste ustavili (na primer pri obračanju za 180 stopinj, blizu križišča, pri vožnji navkreber ali pri obračanju v slep zavoj), se že predhodno odpnite s pedala, tako da boste lahko nogo v katerem koli trenutku hitro postavili na tla.

• Ko vozite v bolj neprijaznih razmerah zmanjšajte napetost vzmeti v pedalih.

• Ploščice in vezi naj bodo za zagotavljanje zapenjanja in odpenjanja čiste blata in umazanije.

• Občasno preverite obrabo ploščic. Ko se ploščice obrabijo, jih zamenjajte z novimi, poleg tega pa pred vožnjo in po zamenjavi ploščic pedal vedno preverite napetost vzmeti.

• Vožnje ne nadaljujte, če so odsevniki umazani ali poškodovani. V tem primeru vas bodo drugi težje opazili.

• S tem izdelkom uporabljajte samo čevlje SPD-SL. Drugi tipi čevljev se morda ne bodo odpeli s pedal, ali pa se bodo odpeli nepričakovano.

• Uporabljajte samo ploščice Shimano (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) in se prepričajte, da so pritrditveni vijaki dobro zategnjeni na čevlje.

• Za kolesarjenje po javnih cestah morate na kolo obvezno namestiti odsevnike.

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI

5

�Distančnik ploščic SM-SH20

• Distančniki ploščic se uporabljajo za nastavitev dolžine obeh nog, ko so ploščice Shimano nameščene na cestne kolesarske čevlje Shimano. Nikoli ne uporabljajte drugih kombinacij.

• S temi distančniki ploščic so združljive naslednje ploščice pedal: SM-SH10, SM-SH11 in SM-SH12.

• Pred namestitvijo distančnika ploščic na čevlje si preberite tudi navodila za uporabo izbranih čevljev in pedal.

POMNITE

Uporabnike obvezno informirajte o naslednjem:

• Pred vožnjo s kolesom se prepričajte, da ni zračnosti v katerem izmed stičišč ali povezav.

• Pred vožnjo s kolesom se prepričajte, da ploščici in distančnika nimata zračnosti.

• Če pedaliranje ne daje pravega občutka, kolo še enkrat preverite.

• Če naletite na kakršnokoli težavo z vrtečimi deli pedala, je pedal morda potrebno nastaviti. Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.

• Gonilke in pedala občasno zategnite pri svojem prodajalcu ali pooblaščenem serviserju.

• Garancija izdelka ne krije naravne obrabe ali obrabe zaradi normalne uporabe in staranja.

Dejanski izdelek se lahko razlikuje od ilustracij, saj so ta navodila namenjena predvsem razlagi postopkov za uporabo tega izdelka.

SEZNAM POTREBNIH ORODIJ

SEZNAM POTREBNIH ORODIJ

7

SEZNAM POTREBNIH ORODIJ

Za namestitev, nastavitev in vzdrževanje potrebujete naslednja orodja.

Orodje Orodje Orodje

2,5 mm imbus ključ 7 mm viličasti ključ 20 mm viličasti ključ

4 mm imbus ključ 10 mm viličasti ključ Izvijač št. 2

8 mm imbus ključ 17 mm viličasti ključ

NAMESTITEV

NAMESTITEV

Tipi ploščic

9

NAMESTITEV

� Tipi ploščic

SM-SH10SM-SH11

(PD-R8000: standard)

SM-SH12

(PD-R9100: standard)

Rdeča Rumena Modra

Široko Ozko Široko

Fiksen tipKo so čevlji dobro zapeti na pedala, ni prostega hoda. Ni prostega premikanja.

Samonastavljiv tip Ko so čevlji zapeti na pedala, je nekaj stranskega prostega hoda.

Način gibanja v prednjem delu Na sredini sprednjega dela čevljev je nekaj stranskega prostega hoda.

NAMESTITEV

Pritrditev ploščice

10

� Pritrditev ploščice

Kot je prikazano na sliki, namestite ploščice pedal na podplata obeh čevljev, nato začasno zategnite pritrditvene vijake ploščic.

(A) Pritrditveni vijak ploščice

(B) Podložka ploščic

(C) Ploščica pedal

(D) 4 mm imbus ključ

POMNITE

Za namestitev ploščice uporabite podložke ploščice in pritrditvene vijake ploščice, ki so priloženi pedalom Shimano. Če boste uporabili druge pritrditvene vijake, se lahko poškoduje del za pritrditev ploščic.

SM-SH

11

(A) (D)

(B)

(C)

NAMESTITEV

V primeru uporabe distančnika ploščic SM-SH20 (ni priložen)

11

� V primeru uporabe distančnika ploščic SM-SH20 (ni priložen)

Distančnik ploščice in ploščico začasno pritrdite na čevelj, pri čemer se držite vrstnega reda, ki je prikazan na sliki.

Uporabite vijak ustrezne dolžine glede na nastavitveni razpon, ki naj bo v skladu z naslednjo tabelo. Nastavitveni razpon 1-5 mm.

Pri pritrditvi zložite 1 mm in 2 mm distančnik ploščice.

Nastavitveni razpon

1 mm distančnik ploščice

2 mm distančnik ploščice

Ustrezen vijak

1 mm 1 - Standarden ali M 2 mm - 1 M3 mm 1 1 M ali L 4 mm - 2 L5 mm 1 2 L

Dolžine vijakov Standardni: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm

(A) Pritrditveni vijak ploščice

(B) Podložka ploščic

(C) Ploščica pedal

(D) Distančnik ploščice

(E) 4 mm imbus ključ

POMNITE

• Za namestitev ploščica pedal uporabite namenski vijak za pritrditev ploščice (pedalom je priložen standarden vijak, adapterju SM-SH20 pa srednji in dolg vijak) in podložko ploščice, ki je priložena pedalu.

• Če boste uporabili neprimerno dolg vijak, morda le-ta ne bo dosegel matice ali se bo poškodoval namestitveni del ploščice pedal.

SM-SH

11

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

NAMESTITEV

Nastavljanje položaja ploščice

12

� Nastavljanje položaja ploščice

1

Ploščice pedala imajo nastavitveni razpon 11 mm v smeri naprej-nazaj ter 5 mm v smeri levo-desno.

Če iz podplata odstranite blokade matic ploščice pedala (plastične), se nastavitveni razpon v smeri naprej-nazaj poveča na 22 mm.

Ploščice začasno zategnite, nato pa jih večkrat zapnite in odpnite in to ponavljajte vse dokler ne boste določili optimalnega položaja ploščic.

2Ko boste določili optimalen položaj ploščic pedal, s 4 mm imbus ključem dobro zategnite pritrditvene vijake ploščic.

Navor privitja

5–6 Nm

NAMESTITEV

Namestitev pedal na gonilke

13

� Namestitev pedal na gonilke

1 Na navoj nanesite malo masti, ki bo preprečila t. i. zlepljenje materiala.

2 (A)

Za namestitev pedalov na gonilke uporabite 8 mm imbus ključ.

(A) 8 mm imbus ključ

Navor privitja

35–55 Nm

TEHNIČNI NAMIGI

Bodite pozorni na razliko med levim in desnim pedalom.

Desni pedal Levi pedal

Brez zareze na koncu stebla

vijaka

Zareza na koncu stebla vijaka

Desni navoj Levi navoj

3 S stikališča odstranite vse neravnine ali grbine, če jih opazite.

VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE

Nastavljanje moči vzmeti pedal

15

VZDRŽEVANJE

� Nastavljanje moči vzmeti pedalMoč vzmeti nastavite tako, da bo moč vpetja optimalna in bo še vedno dopuščala hitro sproščanje ploščic iz vezi.

Obračajte nastavitveni vijak na zadnjem delu vsake vezi, da nastavite napetost vzmeti vezi.

Klik nastavitvenega vijaka spremeni napetost za eno stopnjo. V enem obratu so štirje kliki.

Vrtenje nastavitvenega vijaka v smeri urinega kazalca poveča napetost vzmeti, vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca jo zmanjša.

(y) Zmanjšanje

(z) Povečanje

(A) 2,5 mm imbus ključ

(B) Nastavitveni vijak

(C) Prikazovalnik

POMNITE

• Vijaka ne vrtite prek točke, pri kateri prikazovalnik kaže najvišjo ali najnižjo napetost.

• Prepričajte se, da so napetosti vzmeti pravilno nastavljene, saj je to edini način, da preprečite neželeno odpenjanje čevlja ter zagotovite odpenjanje, ko je to potrebno.

• Če ploščice niso nastavljene enako, ima lahko kolesar težave pri zapenjanju in odpenjanju s pedal. Napetost vzmeti na desnem in levem pedalu mora biti nastavljena enako.

• Napetost vzmeti naj bo enaka na obeh pedalih; to nastavite s pomočjo označenih črtic in štetjem števila obratov nastavitvenih vijakov.

(B)

(C)

(A)

(y)

(y)

(z)

(z)

VZDRŽEVANJE

Zamenjava ploščic

16

� Zamenjava ploščicPloščice se obrabijo in jih je treba po določenem času zamenjati. Ploščice je treba zamenjati, če se je z njimi težko odpeti, ali če se začenjajo odpenjati z veliko manj napora, kot ste ga za to potrebovali, ko so bile še nove.

POMNITE

Če se obrabi pobarvan del ploščice, potem jo je treba zamenjati z novo.

Spredaj: Ploščice zamenjajte, ko postane vidna spodnja črna plast.

Zadaj: Zamenjava je potrebna, ko je ploščica obrabljena do višine referenčne črte za zamenjavo.

Ploščica

Referenčna črta za zamenjavo

SpredajZadaj

� OsNastavitev je potrebna, če vrtljivi deli ne delujejo pravilno. Sledite postopku, ki je opisan spodaj.

PD-R9100

Odstranjevanje osi

1 Varnostno matico popustite z 20 mm viličastim ključem, kot je TL-HS40.

2 Stožec z navojem popustite z uporabo 17 mm viličastega ključa, kot je TL-HS37, in nato odstranite os.

3

Odstranite kroglice (9 kosov) iz ohišja pedala. (y) 17 mm viličasti ključ

(z) 20 mm viličasti ključ

(A) Gumijasto tesnilo

(B) Stožec z navojem

(C) Varnostna matica

(D) Kroglice (17 kosov)

(E) Kroglice (9 kosov)

POMNITE

Tako varnostna matica kot stožec z navojem imata na desnem pedalu levi navoj in desni navoj na levem pedalu.

(B)(A)

(y)

(z)

(C) (D) (E)

VZDRŽEVANJE

Os

17

Sestavljanje osi

1 V luknje ohišja pedala vstavite kroglične ležaje (9 kroglic) in vbrizgnite približno 0,9 g masti.

2 Na os namestite dele v zaporedju, kot je to prikazano na sliki, na konec osi in stožca z navojem pa nanesite mast.

3

Združite [1] in [2]. (x) Pri sestavi gumijastega tesnila in varnostne matice bodite pozorni na pravo smer delov.

(y) 17 mm viličasti ključ

(z) 20 mm viličasti ključ

(A) Gumijasto tesnilo

(B) Stožec z navojem

(C) Varnostna matica

(D) Kroglice (17 kosov)

(E) Kroglice (9 kosov)

POMNITE

• Obrišite staro mast.

• Tako varnostna matica kot stožec z navojem imata na desnem pedalu levi navoj in desni navoj na levem pedalu.

[2]

[1]

(B)

(x)

(y)(z)

(A)

(D)

(E)

(C)

VZDRŽEVANJE

Os

18

Nastavitev vrtenja osi

1 Za nastavitev rotacije zavrtite stožec z navojem, kar storite z uporabo 17 mm viličastega ključa.

2

Ko določite položaj stožca z navojem, zategnite zategnite varnostno matico (20 mm). Navor privitja

10–15 Nm

POMNITE

Nastavite tako, da bo rotacija povsem gladka, ko pa bo os nameščena v pedal ne sme biti nobene zračnosti.

PD-R8000

1

Odtegnite zatezno pušo in odstranite os. (A) Zatezna puša

(B) Konus

(C) Varnostna matica

POMNITE

Zatezna puša desnega pedala ima levi navoj; zatezna puša levega pedala in desni navoj.

(C)

(B)

(A)

2 Z uporabo Shimanovih orodij TL-PD63 ali TL-PD33, ali s 7 mm ali 10 mm viličastim ključem obrnite stožec (10 mm) in s tem nastavite vrtenje.

Se nadaljuje na naslednji strani

VZDRŽEVANJE

Os

19Se nadaljuje na naslednji strani

3

Stožec držite v mestu in zategnite varnostno matico (7 mm). Navor privitja

5–7 Nm

POMNITE

• Desni navoj: Desni navoj (brez zareze) Če je matica črne barve (brez zareze), potem imata stožec in zatezna matica desni navoj.

• Levi navoj: Črne barve (z zarezo), srebrne barve Če je matica srebrne barve ali črne barve (z zarezo), potem imata stožec in zatezna matica levi navoj.

• Stožec nastavite tako, da bo vrtenje nameščene osi povsem tekoče in brez prostega premikanja.

TEHNIČNI NAMIGI

Vrtljivi deli so pritrjeni, ko je os nameščena v pedal. Pred nastavitvijo jih namestite rahlo popuščene.

4Odstranite staro mast in nanesite primerno količino nove masti na sestav osi pedala.

TEHNIČNI NAMIGI

Količina uporabljene masti naj bo takšna, da njen presežek ne bo stekel iz pedala, ko bo os nameščena (približno 1,5 g).

VZDRŽEVANJE

Namestitev odsevnikov

20

5

Zategnite zatezno pušo in vstavite os. (A) Gumijasto tesnilo

(B) Zatezna puša

(C) Skodelica ležaja

Navor privitja

10–12 Nm

POMNITE

Pri sestavi gumijastega tesnila in šalice ohišja bodite pozorni na pravilno orientacijo delov.

(C)

(A)(B)

� Namestitev odsevnikov

SM-PD63

(A)

(B)

(C)

(D)

Odsevnik namestite na pedal in ga pritrdite s priloženim vijakom in ploščico.

(A) Vijak

(B) Ploščica

(C) Pedal

(D) Odsevnik

Navor privitja

2 Nm

TEHNIČNI NAMIGI

Na sliki je prikazan desni pedal.

Prosimo, pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)