pelle ec35c
TRANSCRIPT
���� ����� �� ���
���������� �������� ������
���������� �� �� !� �����"� �#�$%� &�% �
�
����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������!�!�����������������"��!������������#���� ��� �����$���������������������������%��&�����������'"������������������������ #��%�������������(��� �)��������������������� #��%�������������(��� ���*������������� �!�����������������*����������������� ����'������������������������
�������������� ������������������������������� �� ������ ������� ������������ ������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� !" ��#��������� ��������#������ �� $ �%���$������&���������'������(���� ���������#����������������������� ���������&������� � ������ �)�������������� ���������������� ������������������������������������������� ������������������� �� �������� ���������� ����������������������������)� ��� ������* ������� ���� ��� ��� ��������� ��������!���� ������������� ��������*������� ��� ��� ��� ������� �������(���� ��� $ �%���$������&��(������ �������� ��� $ �%������'������$������&�����������#�����)�� �������+����� ����������&��������� ��� ��� $ �%��������������$������&������ ������'���������������������������������������� ����
������������������������ ��������,���� ������������������������*�������� �����������*�����������������������(���������������������������� ����� -����������� ���� ��������������������(��������������������+�������������������$��������������������������� ������� �)� ������.���������������������������������������������� ������������� ���� ���������������(����� ������+���*���� � �� ���������&�������������� �������+������ ��������������������������������� ������� �� �������� �� ���������� ������ ����-������ ����� �����������������������������(����� ������� ������������������������������������������� ���� ���$����
�������������� �����������������������(�� !" ��#����� ��&��������������� �������� ������ ��� ������)����� ������� ���������� ���� � ������ ������/� &��+01����������� ������ ���� �������� ��������� ������� ���������������������������� �� ������� ����������������������� �������&��� ����� ������������������� ����������2��������������������� ����%���������������� ����� � ������������������������&��������� ���� �*������� ������������������� ����������� ��� &����������� ��� ���� ���� ����� ������ �
����������������������������(�������������������������������������� ������������������� �� ��������#�� �������������$������������������������� ������ ���������� �����������������������������*�����#�� ������������������� ���� ����� ������������������������(� ����� ������ ����������������������������$������&����������������������������������������������������#����&������������������ �������/�� �������� ����� ��� �����������*�3����*�%������������� ������������������������������������������������������������'����������������������������������������������������������� ���� ���� �$������&�� ��� &���� ������� �����*������
4 5�6��� ����� ���������������&�������
4 7��������������������#����
4 5�����#������� �����������&�������������
4 5�6��� ��� ������*����������������8��+��������������������#����
4 (����� ������� ������ �������+��������
4 ������������������������������������
4 9 ��������������:������������������
!
�� ���!� � ��% �!�� � ��%"�
;
����� ���������������! �������� ������������������+������������������������������������������������������(��� �)�!�,���%�����#����'������������������#����������� !����)�������#���� ��� !��������������������������)��������������������������#������������#���)��������������!�����'�)���������!�)����������������������������������� ���������-��������!�,������������������ �����������
��������������� ����������� ���*������������������ ��������#����������������� ����������������������(������������ !" � �������� ��� ������ � �� ���������������������������� �������� ������������� /���� �������������������(������������������������������� ����������������������������������������������� ����� �(� �%��+�� �������+������� �������� � ����������������������������� �&���� ����������������� �������&���������-���(���� ������ ������������ ���� �%�� �������� �����-�� � ��� ���������� ��������� ���������������������������� �-������ �� ���� � �������� �<���� ����� ������������ ������� ��������� ��� �� &���������� ����������������� ������������������ ����������� ������ ��������
������������������������������ ����#�� ������������������������� �����������8��+������������������'��������������� ���������������������� ���������������$�������������������������������� ��������������������%���������������������� ��������$������&���������������������������6��� ��������� �������� ������������������ �����������������������������������������= ��������>��������?����@7A� ����+������������������������� ������������ �������������������������������������)�9���@��
������ ����������������� �������������)�� ���� ������������� ������������������������ &������� ��+�B��� �� ��������#�� ������������� �� �������� �����&�� ����������� �����������������������+�����<� ����������� ������ ����������� ��� ������ ���� �����* ����� ������������������ ����������������� �������������������C���������� D����&�� ��� �+���*�����������������������������*������� ������� ������� ������ ������ �������������� ������ ���� � �������*���������� �����������������������������(�����%����������������������������� ��������������%��������������������� ��������
������������������������ �����E����� &�� ������� ��������� ���� �����&�� ��� �� &����� ��� ������������� !" ��#����� ������������������������������������������������������<��*�� � ������������ ����������������������� ��������� ����� �(�������� ���������������� ������������6��������� ������� &����� ������������ �� ��������� ������������������������������� ������ �� �������� ��� ����� � ������������������������������������������������� ������������(�����'��� ������� � ������������ +�� ����������������� ��������� ����� ������������������ D�� �� �����������������(���������������� ������������������������������������������%���
4 ������������ ��������
4 ������������������ ����������������� ��������� �������&��
4 (�����'��� � ������������������ ����&������C�� D��
4 �����#���� ������ ��������������
4 ������������������������������ �������������+�����$��
4 ��������C������� �������� ����������������������������
"
%�� ���#��� ���% �����%�� ���#��� !����� � ��� ����� �
F
���������������������������� ����.����������)����������'���� )����#���� ����������� ��"����������/������������ �������������������������������)������!�����������������������������������������������������������(��� �������������������������0����������������������������������������������'���� �����'������������������������������������ ���� �'�����������������'���������������������������������)������"� ���������������� �������'������ �����
� �������������������������������������������� �(������������������+�������� ���� �����2��������������������������������������������� �����2�� �#�� ��������% ��������������� ���(� ����� ����������� ����������� �)� ��� �����������������2������������������������������������������������������+�����������������&�������������� ������(������$������������� ������������������������ � ������3���������������� ���������������������������� ������������������� ���+���������������� �����/���$����
���!����������������������������� ����(���8 � �����������G���������������������������������� ����-��&������������ �� ����������� � ����� ����� ������������)�� ����� ����� ����������� ����������� ������������������������������������(����������������� ��������������C�� D������ ����������������� $ �%�����������������(������������ ��� ���������������8 � �������������������������� ����� ������%������ ����� �������������������&�� ����������������������������������� &���� ��������� ��������� ������������ �
��������������������������������� ���(����������������$����� !" ��#���� ����&���� �� ��������� ���������������������9��0�,9����H9���#�� ������������ ��������&������ �� �������������������/�� ��������� ����������� ���������@����������������������������������� �������������������&�� �������+��� �� ��������� �&�����&�� ����������������� ������������������������� ��������3���������� �������������.��������� ������������.� ��� �������������-����������������� ������������+�� ��������������������$��*��� ������ �� ��������������-����� ����� ���������� ���� ����� ����� ������%���������������������C�� D������������ ��� ��� ������� ���������������������� $ �%�������������������&������� ������������%������������������� ��.����������.���������� �� �������� ���������� �����& ������ �)� �����������������������&��������������������������������������������������
��������������"�����������(��������� �������� �������������������+������������������ ������*�������������(� ������� � &������ ����������� ��&�� ����� !" ��#����������������������+���������������������(��������� ��&���������������� �$������������*������� ������� �������� ���������������%���� �%�������������������������������� �����������������)����� ��������*���������� �������������� �$������������������������� �������<� ����� �� ������ �������&������=�*� ������ �����C��� A� ���������� ���������/��������������������������������������������������������+����������������������� �������������������������+���������������������������%������������������� ��������������������6��+����� �
4 ,����� ��������������������+���������������� �����/���$���
4 �8 � �����������G���� ����������
4 @���%���������*������� ������� �������������� �������
4 E������#������������/��� ��� ����������������������� ������ ��� ��������
#
4 @��% ��������*��%�� ���������#����
4 @��% �����������������*����� �����������
I
�� ���� �"��$%�"
������
5�������� ��#����+;�$������ ����������������+���������*
����� ���� ��� ��� �����*�������������� �����������������
H���))J�H@K�)))@���&�������� $ �%����������
��������&������������
$������ <���< @��
%����� ���������������&'()�*+,*- �L�0MN=!F�!��A+��11�J���
%����� ��������&'()�*+,*- �FMN=!;�O��A+��11�J���
./�������������� �0O1��
.����������� 0!I7�+0!�1�J���
���������� ���� II��*O1��
���������������������
.��� ������������������ 0�#'F"@�
��������� 0�#'""@
%����� �������� 0�#'��!MN
��� ����� �������
�$ �%���$������&��(������ ���+������������ ��������
�����������������������&������������
.���0�� �������� �$������&�� � � ���
�����(������ ���+�$����������������������� �����
�����&������������ ������� ������ ������P
1������������ 011�J�
%�������������� ��������� �;5��=�;1��� A
�������$������&����������������������������� ����� �
������ ���� ���� P
1�������������������� F1�J���
%�������������� ��������� �;5��=�;1��� A
@����� ��� ����������� �P
(������������ ��������������������+��������� �������������
(���������������������������������+���������������������� �������������
!������������"� ��
2�������� ������ !1O;��7
2��������� ������� ��!O��7
��� ��� #����������
(������������������������� �� ���������������
�$������&��+�� ��� ������*&�������6�������������= ��
���������A�����������+����� �����������������������
���� ��� �����P
��������������������� O�"��J���
3������������������� ������������ &�� ��������&��
�������������� �� ���/����!�� #��������M��
$�%��
(���8 � � ������ ������������������������� ������
QG?������� ����������������������� ������� ������
�������������������� ��������*�(� ����� ���� ����
������ � ������� � +����
4�������������5������6���� 0��� ;J0
��������� �������� !11��
������������ ��������� ����� ���+���� �
�����&�����������-� 0F"1*!FF��
��� ��� ����������
��&����������� ������6���������������$������&��
+�� ��� �*���*+���*���� � �������������������$���R����
(���������� �� �����������&����������������
������� &���(����� ��������������&��+����� � ��������
�� ����������&�������������� �������+������ �������
�������������������������������
�����������7�&�������������5�����-� ��IM�J�J;�IM�J�
2���������� ��������7� �O"1��7
(��������������� ������ �������������������&������
��� &����������������%������� ����������
$���������
8���������� ������ F1�
8��������/����!�� �1�
.��� ������������� � ����/����!�� "1�
9��������� I�F�
.� �������������������� F�
!��
���� ����� ����� �������������� ��������������
!11��P
5� ������������������ ����� ��
������� ����/ !;!"S� 1�!0M�J���
������� ����� !"F"S� 1�!!M�J���
O
� E , � HT 3 # N G
!FF!11"O1�1;10F1!�;LL�;�L0"I10�"O
K U ) V S ( 5 7 9
!FI"�00F1� �1"L0F;L0F�1 ;"O00"F!�"L
&������ @ & $' $ < � �
0;11�� ;I11 ()*+ (,*- (.-+ ��O1 "1FI "0IL
0L11�� ;OL; (/0) (/01 (,-+ �"I1 "!"L ";L1
T���������������������������� ��
� �������� ��������� �������������� �� ������������������������&��������������� �������������(����������������������� ������+L"W�������������� ����������ILW�����������$������&���@��������P �����������+��������7;L;'"��������������-����&������.���������� ������� �������������%������.�������������� ��������=�� ������� ��������A������ ��������� ��������������
��������
!11�� F�IM� ;O�L�
;"1�� LF�IM� LO�;�
F11�� OF�"M� 001�
L"1�� 000�"M� 0"!�
0!11�� 0�"M� 0L"� �����
2� ��
3�"��� !�� $�����
$������ �����"�
!�����
0;11��
0L11��
'
0;OLT
�0!0T
'
'
'
X�
X0
X!
X�
X0
X!
'
0L1OT
�0!F
'
01!�T
�0!F
'
00FI
00O!
'
0�L�
0�L"
'
O�;
O�F
'
O0;
O00
LFI
L0L
L0L
'
L1O
L1"
F";
"I!
"I!
F�!
"L"
"L�
"�O
;II
'
"!;
;I1
;LO
'
'
'
'
;0�
'
;O"
;!1
'
'
!O1
'
;�0"
;�;"
'
'
;�L"
'
T(������$������&��
.�00�� .�)0�� *�00�� *�)0�� (�00�� (�)0�� ,�00�� ,�)0�� �4 5�467"8
M
XS/T*
N
G
H
KJ
I
P
A
D
E
F
B
C
W
U/V*
R
QL
O
T,�$�������������������������*����
T ����$
499 mm
630 mm1950 mm
56°
76°1259 mm
��
�� "���%�� � �����Q����*�?+������� �������� ���.��������� ���������������������� ��������$��������� ������������ ��� ����%������ � ������ �
$�����6������������8 ����������� �� ��������� �,������������������������������������� ���������
����'��� ����� $ �%���.���������� � �����������+���
,� �������������=����������������������������*����'������� �����������8������������&����/+�� ����� A�
��������������'����� ���������������������������% ��
� ���'�����������'�����=�����A�
9�����������������:��(���� ������ �������������������+��������������$������&���
H����� P������������.����������������������
���������������
����������� �������������%��������������������;"1���Y�� 0;11���
��������#�� ��� �������������$P�9��7�����0=����������������������������� �����.9�/�� A�
H9��=�����������������������������Y� ��������A�
,9��)=�����������������������������,����� �����A�
<� �� �������������������� �������� ���.�&��������������� ��������� ������ ������ ��������� &���.�����%������� ������������������������� �������������
<� �� ������ ��������������������������P(������������������ -����������� ������ ����������.� ��� ��������
@���������������� ����������������������.�&���������� �� ��.�����-�����������
��������� ������������������� ����
;�����"����������������+���������������������OIJ!LJ ��
��� ��� ���������� �.��������������������� +������������111J0;J ��
<� �� ������������������.��/�� ��������+��������7;L;'"�
�9��0��������+�������)�9!;;O�H9������������*����� )�90�00L���70!"!0�
��������������������������&��= �5A��������+���������������������IOJ!!FJ ��� � ���������� �
�<�9!���=���=�>!�9>=
����������� ���������������� ����������Y�� ����=0L11��A� ������� ��������������������������.� � ����� ���� ����� ����%���������� ���������������� ���������
@������������+��������������&�����$������&���
�������$������&�� �����������������������������������������
�������������������$������&���
;� �������������������������� �������$������&����������������������������� �=���������J�������������������A�
K������������� ����������������������*� ��������������� �����
���;��������$������&�� ���$���� ������
����������.���� ���� �����������������������������'��������������� ����� �����������������������
$�%� ������� �������P�������!11���
$����(�������������
$���� ��������� ������������������������������ ����
�����"��������������� �������������������� �� ����%����
������������������%�� ����������������$��������
!���������� ���?�������������U�����$������&������ ����� ��������������
$������,���� <=������A� ������ �����Z����� ������� � ����$������������������������� ����������)�9J�@��
�������������������������������������������.��/�� =�9K�A�
�$ �%���������=����� ������������ A�
,������ ��� �������*����%����������������
����������������������(���.����������������+���������������
������������� ���������� ������ ��= �������� ��&�� ,@(A�
�<�9!���=����@=�@A�
������5�������� ��#����+��� ��� ������� ��� ��� �����*����� H���))J�����)))@�
������+���+ ���<� �� ����������������������&���������+�� ���Z��������� ���������������� ��������
Y������������� �� ���� ������+�� ����
H2������������������������������$ �%������������������&������������
��� �������������,������ �������&�� ������� +�.���=)�FLA�
<��*����� ��������� ������� ����������
�������������� ���������$�
��� ����� ��������$ �%��(������ ���� ������� �$������&�� � � ��� )�9� �������� � ������������$������&��������%���������������������������
����������.���������������������*������ ������ ��*������ �
�������$������&������������������� ���� ���� ����� +�.�*������������ �
������������� ���������������� ������������ ����� �
01
::
.���� �����2!������;;;7����� �7 ��
����������������� ������������������ ����������� ���������������������� ������ ����� ������ �������������� ���������������� �� � �� ������������ ��� � �� ������������� � � ��� �� ��� ���� ����� ��� ��� � ����� ������ � ��� ������ �
,���7��!0@011�FI" ����������������[���� �11L�1�#�����Y����$ �G
(� �������� �� ��� �������� #���� � � ���������� )� � � ���C�������&�� �� ��������� ������������� ���� ���������� ������� �� 0L1 �� �.�� ����� ��� �.����������� �� �������� ����&�� ��� ��� �� �.����� + ���* &�� ����� ��� ������������ ������� � ������ ���� ������ ��� �� ���������� ������� �� �� ������������� 7�� �.������� �� ��� ��� �.������������� &�� ��� ��������� � (� �� ����� �� ����������*���� ������������� ������������� ������ ���������������� �.� � ����� &�� .� � ��*� ���� ��/����� �� ��� �����+���������� �<�� ���������������� ��� ������� �.����� �� #����� �� ��� ���� ���� �� �� &�� ���� #�������������\��������B�&�������B