penafsiran

7/18/2019 Penafsiran

http://slidepdf.com/reader/full/penafsiran-569757446f8ea 1/3

PENAFSIRAN TERHADAP PERJANJIANINTERNASIONAL

• PENGERTIAN YURIDIS :

interpretation is the process ofestablishing the legal character andeffects of a concensus achieved bythe parties

• MENURUT Lord Mc Nair bahwa

interpretasi perjanjian diadakan olehmasing2 negara menurut ketentuanhk nasionalnya, baik dilaksanakanoleh pengadilan atau pun olehpemerintahnya.

Hak suatu negara utk mengadakanpenafsiran sendiri diakui dlm hk int’l

• JADI PENAFSIRAN MELIPUTI :

PENGKAJIAN & PENJELASAN

DARI SUATU KONSENSUS AGAR DPT

DIGUNAKAN UTK MENYELESAIKAN

KASUS2 DLM HUB INT’L

BBRP HAL YG PERLU DIKET DLMPENAFSIRAN SUATU PERJ

1. PENAFSIRAN MERUP PERMSLHAN YGDIHADAPI OLEH MAHKAMAH, PERADILANMAUPUN PARA HAKIM, BAIK DLMKAITANNYA DGN HK NASONAL & HK INT’L

2. AGAR DPT MENGATASI MSLH TSB, MAKABDN2 YUDIKATIF PERLU DIBUATKANATURAN & TATA CARA YG BSDIGUNAKAN UTK MENYELS PERMSLH TSB.

3. DLM PENAFSIRAN YG MENYANGKUTPERJ INT’L, DIKENAL 3 PENDEKATANDASAR :

a. Pendkt Obyektif(TEXTUAL INTERPRETATION)

- MEMUSATKAN PD NASKAH PERJ YGSEBENARNYA

- DITEKANKAN PD PENGANALISAAN THD

KATA2 YG DIGUNAKAN DLM PERJ



b. Pendkt Subyektif

(INTENTIONS of THE PARTIESINTERPRETATION) :

→ MEMUSATKAN PD MAKSUD PARA

PIHAK YG MENGESAHKAN PERJ

SBG CARA PENYELESAIAN BG

KETENT2 YG MSH

MEMBINGUNGKAN

c. Pendkt Teologik

(TEOLOGICAL INTERPRETATION) →MENEKANKAN PD MAKSUD &

TUJUAN DARI PERJ ITU, YGDIANGGAP SBG LATAR BLKG YGPLG PENTING DARI KETENT PERJ

YG HRS DIKAJI →MPY PENGARUH THD PERANAN PARA

HAKIM & ARBITRATOR, KRN MRK AKANDIMINTA

UTK MENJELASKAN MAKSUD & TUJ DARI PERJ TSB (PENEMUAN HK)

4. PENAFSIRAN DILAKUKAN UTK

MEMPELAJARI ARTI YG SEBENARNYA

& ISI DARI PERAT2 HK YG BERLAKU.

- MAHKAMAH INT’L MENYAT BHW

PENAFSIRAN ADL UTK MENCARI

ARTI & ISI YG SEBENARNYA DARI

KEPUT2 YG DIAMBIL

- WWNG INTERPRETASI DPT DIBERIKAN

OLEH HAKIM BERDSRKAN KLAUSULA

SUATU PERJ

CARA-CARA INTERPRETASI

1. Ps.31 KW 1969 :

SUATU PERJ HRS DITAFSIRKAN SCR

JUJUR SESUAI DGN ARTI UMUM YG

DIBERIKAN PD ISTILAH2 DLM PERJ

MNRT KONTEKSNYA & DLM RANGKA TUJUAN & MAKSUD PERJ TSB.

YG DIMAKSUD KONTEKS ADL: HUB KATA2 YG TDPT DIDLM

MUKADIMAH, LAMPIRAN2 PERJ &SETIAP PERSETUJ ATAU INSTRUMENLAINNYA YG DIBUAT OLEH PARAPIHAK DLM HUBNYA DGNPEMBUATAN SUATU PERJ JG TMSKPERSETUJ YG DIBUAT SSDH ITU ATAUPRAKTEK MGN PERJ BERSM2 DGN ATURAN HI YGSEMUANYA HRS DIPERTIMBANGKAN SCR

BERSM2 (Ps.31 (2) KW 1969)

“MAKSUD atau INTENTION” DARI PARA

PIHAK ADL :

INTENSI DARI NEG2 YG IKUTMERUMUSKAN DARI PERJ ITU & BKN DARINEG2 YG KMDN MJD PIHAK DARI PERJ TSB.

JD BKN BERARTI INTENSI DARI SEMUAPIHAK DARI PERJ



STLH DITEMPUH SESUAI DGN Ps. 31

KW’69, NAMUN MSHMEMBINGUNGKAN ATAU TDK JELASATAU AKAN MENIMBULKAN HASIL YG

TDK MSK AKAL MAKA DPT DITEMPUHDGN MENGGUNAKAN CARA-CARAPELENGKAP DLM PENAFSIRANSBGMN DIATUR DLM Ps.32 KW’69

2. Ps.32 KW 1969

CARA-CARA PELENGKAP DLMPENAFSIRAN :

YAITU DENGAN MELIHAT

PEKERJAAN2 PERSIAPAN

(TRAVAUX PREPARATOIRES)

TRAVAUX PREPARATOIRES BERUPA :• SUMMARY RECORD : HASIL DARI PEKERJAAN PERUNDINGAN YG

DIBUAT TIDAK SELURUHNYA/TDK IN TOTO

• VERBATIN RECORD : HSL DARI PEKERJAAN2 PERUNDINGAN YG

DIBUATSCR KOMPLIT atau IN TOTO, BERUPA SUASANA

ATAU KEADAAN PD WKT PENANDATANGANANPERJ DLM RANGKA MEMBANTU PROSESPENAFSIRAN PERJ YG DIPERSOALKAN

• Ps. 33 KW’69 :

PENAFSIRAN PERJ YG DIRESMIKAN DLMDUA BAHASA ATAU LEBIH

→ jika suatu perj telah diresmikan dlm dua

bahasa atau lbh, mk setiap bahasa mpy

kekuatan yg sama kecuali jika perj itu

sendiri menyat atau para pihak

menyetujui bahwa dlm hal tjdperbedaan

pendapat, naskah ttt tetap akan berlaku

penafsiran

Documents