Lời ngỏ của Hiệu Trưởng

Why you should always put forth your best effort the first time, be courageous, and never be satisfied with where

you are because of how far you have yet to go! Tạm dịch – Tại sao bạn luôn đặt vào kết quả tốt nhất vào lúc đầu, hãy dũng cảm, và đừng bao giờ thỏa mãn với hiện tại, bởi vì bạn không biết con đường phía trước còn dài bao nhiêu.

John Robert Wooden là người Mỹ chơi thể thao basketball và người huấn luyện.

Biệt hiệu "Wizard of Westwood", ông đã thắng được 10 giải của quốc gia trong thời gian 12 năm - bảy lần trong cuộc đua thuyền – là thủ lãnh của UCLA, một tay điêu

luyện chưa từng thấy

Tôi đã trích dẫn câu này vì khi tôi nghĩ đến ngày Father’s Day. Một người Mỹ chơi bóng rổ đã chiến thắng 10 giải chỉ trong vòng 12 năm. Thậ sự đáng ngưỡng mộ.

John Wooden không chỉ là cho chính bản thân ông ta mà còn liên quan tới những người làm cha. Người cha có bổn phận cho gia đình, nhất là cho những người con. John

ISSUE 14

30TH AUGUST 2017

Cassowary Drive, Ballajura WA 6066

PO Box 2185, Malaga WA 6944

Telephone (08) 9241 7500 Facsimile (08) 9249 9315

Email: admin@mmccps.wa.edu.au

Website: www.mmccps.wa.edu.au

Canteen (08) 9249 9190

Monday, Wednesday, & Friday

Uniform Shop:

Tuesday 8:00 - 9:00am

Thursday 2:30 - 3:30pm

In 1861, Mary MacKillop went to work in Penola, a small town in South Australia. Here she met a Catholic priest, Father Julian Woods.

Together they opened Australia's first free Catholic school. At that time only the rich could afford schooling.

Penola

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 2

Wooden là người cha nêu tấm gương tốt cho gia đình còn cho những người chung quanh một bài học có giá trị, sự tài năng và khôn khéo của người huấn luyện Là người cha cần có thời gian để gần gũi với con cái, chia sẻ và lắng nghe con cái bày tỏ những ý nghĩ của chúng, mặc dù những người cha đó rất bận rộn, nhưng hãy đưa ra sự lựa chọn, một là cho con cái tiền bạc vật chất, thứ hai là cho chúng tình thương cái nào quý giá hơn! Hằng ngày tôi hay nhìn những người cha đưa con tới trường, hình ảnh một người bố đeo cặp của con trên vai, tay đắt con đến tận của lớp. Một việc tuy nhỏ, nhưng rất nhiều ý nghĩa và chứa đựng tình yêu thương và sự chăm sóc. Một vài tư tưởng ngắn của John Wooden sau đây:

Tạm dịch: hãy chấp nhận chính mình Mỗi ngày hãy làm một kiệt tác của bạn

Giúp đỡ người chung quanh Hãy đọc những cuốn sách hay

Hãy kết bạn thân Xây dựng những nơi trú ngụ để che mưa

Mỗi ngày hãy cầu nguyện và cảm ơn cho sự bình an của bạn ‘Be true to yourself.

Make each day your masterpiece. Help others.

Drink deeply from good books. Make friendship a fine art.

Build a shelter against a rainy day. Pray for guidance and give thanks for your blessings every day.’

RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU Đây là thời gian đặc biệt cho các em lớp 4 được Rước Lễ lần đầu. Chân thành cảm ơn quý phụ huynh đã giúp đỡ con em mình lớn mạnh trong đức tin, và các thầy cô đã chăm sóc và dạy dỗ. BỘ LUẬT CỦA HẠNH KIỂM VÀ BẢO VỆ AN TOÀN chương trình dành cho phụ huynh Thứ Tư ngày 11 Tháng mười trong term 4, chúng tôi có tổ chức một khóa học hỏi cho quý phụ huynh về luật của hạnh kiểm và bảo vệ an toàn. Bộ luật này là chính sách của các trường Công giáo trong vùng Tây Úc. Bảo vệ an toàn là phần bổ sung cho bộ luật. Khóa học sẽ tổ chức vào lúc 8:45am và 5:30pm tại phòng nhân viên. Xin quý vị bớt chút thời gian tham dự để biết chính xác về bộ luật.

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 3

NAPLAN Kết quả thi chương trình Naplan sẽ được các em học sinh lớp 3 và 5 mang về gia đình vào tuần tới PHƯƠNG TIỆN TRẢ HỌC PHÍ MỚI DỄ DÀNG trong trang mạng của trường Một phương tiện mới được thiết lập trong trang mạng của trường cho các gia đình trả bằng credit card. www.mmccps.wa.edu.au nhấn vào chữ “Enrolments and Fees, và phía dưới bên phải của trang là chữ “pay fees” và đến chữ Contact Us page “Fees pay online”. Chúng tôi hy vọng đầy là phương pháp mới dễ dàng cho các gia đình không có thời gian đến văn phòng trường BUỔI HỘI CỦA CÁC LỚP Các lớp Aqua (Pre-Primary tới Year 6), cùng các lớp 2 Orange, lớp 3 Orange và lớp 5 Orange, sẽ trình diễn vào Thứ Năm ngày 14 Tháng Chín lúc 6.30 pm. FACEBOOK Trang Facebook vẫn tiếp tục hoạt động và đưa những hình ảnh đặc sắc của trường để cho mọi người biết về các sinh hoạt của trường Chân thành cảm ơn và chúc mọi người nhiều sức khỏe

Art Lombardi

KHÂN CẤP Nhanh chóng điền đơn

ĐĂNG KÝ HỌC LỚP KINDERGARTEN 2018 Quý vị có con em sinh vào giữa 1st Tháng Bảy 2013 – 30th Tháng Sáu 2014,

Chúng đã tới tuổi đi học lớp Kindergarten năm 2018. Các mẫu đơn đã có sẵn tại trang mạng hay văn phòng trường. Xin quý vị nộp càng sớm càng tốt

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 4

BEBRAS- sự thách đố của suy nghĩ về sử dụng máy điện toán QUÝ PHỤ HUYNH KÝ TÊN VÀO ĐƠN HẠN CHÓT LÀ THỨ SÁU 1ST THÁNG CHÍN – lớp 3 tới lớp 6 Trong chương trình mới của bộ giáo dục quốc gia. Chúng tôi có sử dụng một phương pháp mới cho các em học sinh. Đó là suy nghĩ và tính nhanh như khi sử dụng máy điện toán, nhưng không có nghĩa là làm nhanh như máy điện toán, mà đó là một phương pháp được nâng cao để giải quyết những vấn đề khó khan trong mọi tình huống của cuộc sống, những kỹ thuật như khuôn mẫu của nhận thức, toán học, và lý luận Chúng tôi khuyến khích các em từ lớp 3 tới lớp 6 tham dự trong sự thách đố BEBRAS. Các thầy cô sẽ tập cho các em trong lớp học, emỗi em học sinh phải có giấy chứng nhận của cha mẹ vào hạn chót là Thứ Sáu Các lá đơn đã gửi cho quý phụ huynh vào Thứ Hai. Một số đơn cũng có tại văn phòng trường hay trên trang mạng http://www.bebras.edu.au/info/

Mr Paul Cranley Assistant Principal

NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG

Wednesday 30th August Father’s Day Evening Kindy & Pre-Primary 5-6 pm Wednesday 30th August Eucharist Parent Evening 7pm Church Thursday 31st August Yr 6 Mass Friday 1st September Assembly 8.35am (Merit Awards Yrs 4-6) Saturday 2ndSeptember Eucharist Mass 6pm Sunday 3rd September Eucharist Mass 9.30am Tuesday 5th September Yr 6 Graduation Photo 2017 Thursday 7th September Pre Primary Paraliturgy 8.45am Thursday 7th September Excursion Yr 3 Herdsman Lake Friday 8th September Assembly 8.35am (Merit Awards Yrs PP-3) Saturday 9th September Eucharist Mass 6pm Sunday 10th September Eucharist Mass 9.30am Wednesday 13th September Kindy Paraliturgy 12 noon followed by shared lunch Thursday 14th September Aqua Assembly and 2O, 3O & 5O 6.30pm Friday 15th September Opening of Indigenous Garden 10am Friday 16th September Australian Girls Choir Auditions Saturday 16th September Eucharist Certificate Mass Weekend (All Masses) Sunday 17th September Family Mass 5pm (Yrs 1,4 & 6)

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 5

Monday 18th September Faction Athletics Carnival Thursday 21st September Assembly 8.35am (Merit Awards Yrs 4-6)

Thursday 21st September Ngày học cuối term 3

Friday 22ndSeptember Học sinh nghỉ Monday 9th October Term 4 bắt đầu

TÌM KIẾM VÀ HỌC HỎI

Wow! Thời gian này chúng ta đã thu tập được 7200 stickers. Chân thành cảm ơn các gia đình đã đưa những stickers đến văn phòng trường. Mary MacKillop cũng có một hộp tại cửa hàng Woolworth tại Ballajura và Bennett Springs. Xin hãy khuyến khích các gia đình, bạn bè và những người hàng xóm sau khi mua sắm xong hãy để những stickers vào hộp Chúng ta vẫn tiếp tục thu tập những stickers cho tới 19 Tháng Chín 2017. (ngoại trừ thuốc lá, rượu và thẻ quà tặng), quý vị sẽ nhận được stickers khi mua trên $10. Cảm ơn. Maureen Hunt

Trình diễn văn nghệ công giáo

Trình diễn văn nghệ công giáo do các trường Công giáo đã châm dứt. Sau đây là các em đã nhận được bằng khen 2017 Entries Creative Dance MM Boys Rock the Beat MM Girls Rock the Beat Vocal Solo Sara Cleary (Yr 5) received an Excellence Award for her solo

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 6

Isabella Gethin (Yr 5) received a Merit Award for her solo Hannah Sorensen (Yr 5) Vocal Duet Isabella Gethin and Hannah Sorensen (Yr 5) Instrumental Solo – Strings Chloe Frisina Choral Singing Senior Choir received an Excellence Award for their performance STAR Choir Instrumental Solo – Piano Sara Bonny (Yr 5) Aidan Cleary (Yr 4) received an Excellence award for his solo Isabella Gethin (Yr 5) received an Excellence award for her solo Chúc mừng các em đã đạt được thành tích Tình diễn tại trường Các em nhận được những bằng khen xin đến trình diễn tại trường vào Thứ Năm 21 Tháng Chín lúc 8:45am Vanessa Hince Performing Arts Coordinator

Ca đoàn

Ca đoàn trường sẽ nhận them những thành viên mới. Nếu các em lớp 5 và lớp 6 muốn gia nhập và ca đoàn. Ca đoàn sẽ tập dượt vào mỗi sáng Thứ hai từ 8:00am tới 8:45am

Thánh viên mới sẽ bắt đầu từ Thứ Hai 9 Tháng Mười

LỚP 6 CHỤP HÌNH Thứ Ba 5th Tháng Chín các em học sinh lớp 6 sẽ chụp hình. Các em sẽ mặc đồng phịc mùa đông. Nếu các em có giờ thể thao, xin mang theo y phục thể thao vào trong cặp để thay.

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 7

Outback Air Race 2018 Jordan Phan Year 4 Orange (trailblazing as a Mary Mack Kid!) The Outback Air race occurs every 3 years. It was first instigated in 1996 as a “concept created by the fund raising division of the Royal Flying Doctor Service (WA Section)”. The Outback Air Race Committee has voted in favour of Jordan attending the Outback Air Race for 2018. This is a huge step for Jordan as he will be the youngest entrant in the race’s history.

TIN TỨC THƯ VIỆN

Đây là những bức hình trong ngày Book Week

Và trong ngày Thứ Sáu đó, chúng ta có một tác giả là ông Geoff Havel, nói chuyện với các em từ lớp 1 tới lớp 6. Một vài cuốn sách của Geoff là - ‘Babies Bite’, ‘Ca-a-r Ca-a-a-a-r’ và ‘The master’.

TIN TỨC QUẦY THỰC PHẨM

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 8

Các mẫu đơn của quầy thực phẩm có trên trang mạng nếu quý vị muốn lấy mẫu đã in sẵn xin đến văn phòng trường. Quầy thực phẩm mở cửa vào Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu. Để cho được thuận tiên và dễ dàng khi đăng ký thức ăn Trường Mary MacKillop mở trang mạng để quý vị có thể đăng ký những thức ăn một cách nhanh chóng và không cần phải đến trường để xếp hàng chờ đợi.

Xin lưu ý một số thức ăn mới trong thực đơn như In house nachos, hamburgers, Cơm chiên, napolitana sauce với pasta và napolitana sauce với pasta và thịt viên. Xin đừng quên chúng tôi có sự đặc biệt mới cho mùa Đông vào 3 tuần tới. Nếu quý vị có thắc mắc xin liên lạc với chúng tôi

Regards, Sylvia Campbell .

CỬA HÀNG ĐỒNG PHỤC

THỨ BA Sáng 8.00am - 9am Thứ Tư Chiều 2.30pm-3.30pm

EFTPOS AVAILABLE Xin quý vị lưu ý: tên của các em ghi rõ ràng trên những áo len hay Tracksuit

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 9

Gắn với hệ thống nhà trường

Để quý vị có thể dễ dàng biết những tin tức của nhà trường, chúng tôi đã hoàn thành một trang mạng quý vị có thể mở ra xem bất cứ lúc nào. Vào trang mạng mmccps.wa.edu.au và nhấn con chuột tại chữ ‘available on the App Store’ hay ‘Get it on Google play’ hay tải thẳng xuống từ App store, tìm Mary Mackillop cho iphones tất cả không phải trả tiền.

TỜ TIN VÀ TRANG MẠNG Tờ Penola luôn có trên trang mạng và email đến với quý phụ huynh vào mỗi 2 tuần và vào ngày Thứ Tư. Nếu quý vị không mở trang mạng xin đến văn phòng lấy những bản sao. Chúng tôi luôn mong rằng qua tờ Penola quý vị và chúng tôi sẽ hiểu nhau và cùng làm việc để phát triển trong ngành giáo dục các mầm non The ALEX & FLORA CLUB (Trông coi các em trước và sau giờ học tại nhà Thờ) The Alex and Flora Club chăm sóc và trông coi các em từ Kindergarten tớ Yr 6, và cũng như thời gian các em nghỉ hè. Phòng học thoáng mát và sạch sẽ tại Hội trường của nhà thờ Mary MacKillop. Liên lạc Colleen Besterwitch điện thoại 0447 019 567.

MMCCPS THẮNG GIẢI TAEKWONDO Thể thao Taekwondo Tây Úc (STWA) giải thưởng 2017 Vào ngày 5th & 6th Tháng Tám một số học sinh trường MMCCPS đã thắng giải Taewondo 2017. Sau đây là các em học sinh đã thắng và đọat huy chương Cassandra Scutti - 2 Gold, 1 Bronze (2 vàng , 1 đồng) Johnson To - Bronze (đồng) Megan To - Silver (bạc) Kiara Lewis - Bronze (đồng) Chúc mừng các em đã có những huy chương

Tin Tức Hội thân Hữu

PENOLA Community Mass Times: Sat 6.00 pm, Sun 8.00 am, 9.30 am, & 5.00 pm PAGE 10

Chúng tôi chân thành cảm ơn tới mọi người đã ủng hộc và giúp đỡ chúng tôi trong việc tổ chức 80s Trivia Night! Những người đã chuẩn bị chương trình và nhiều công việc vất vả khác Tiền gây quỹ được sẽ được giúp cho chương trình kỹ thuật về điện tử

Nếu thắc mắc xin liên lạc pandf@mmccps.wa.edu.au Dee Wright P&F President

TIN TỨC CỘNG ĐỒNG