Comité Editorial Ejecutivo:Carlos Machorro, Shaun Benger,

Susana Muciño-Arroyo, Jorge Escamilla,Edna Morales, Carolina Escalante.

Editor Responsable:Horacio Eterovic Oyhanarte.

Colaboradores y Asesores:Carolina Escalante, Francisco Bringas,

Pablo Rivera, Víctor M. Mendoza, MiguelOrtego, Eleazar Mendoza.

Diseño Gráfico / Fotografía:Edna Morales.

PERFORMANCE es una publicación bimestralgratuita, editada por Gates de México,

S.A. de C.V. Cerrada de Galeana No. 5; Fracc. Industrial La Loma; Tlalnepantla,

Edo. de México C.P. 54060 Tel. (01) (55) 5333 2700

Fax. (01) (55) 5333 2701. Sitio Webwww.gates.com.mx. Certificado deLicitud de Título y Contenido por la

Comisión Calificadora de Publicaciones yRevistas Ilustradas en expediente No.1/432”04”/16735 del Certificado de

Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2004 051109295400-102.

Impreso en: Anagrama, S.A. de C.V. Cda. de Tlapexco No.2, Col. Palo Alto, Deleg.

Cuajimalpa C.P. 05110, México D.F.Tel. 5570 1914 Distribuidos por SEPOMEX

Registro Postal PP15-5094.Prohibida su reproducción parcial o total por

cualquier medio.

PERFORMANCE

1 Sugerencias del Inge Ciro

2 Matriz de equivalencias deunidades de tratamientode aire

3 Ingeniería TimkenChumaceras con soporte Fafnir.

4 EcotipsTips de Seguridad en la Industria1a de 2 partes.

6 Ingeniería GatesCanal 22

8 Chumaceras sanitarias

LAS 3 R’S

Agradecemos al Ing. Gerardo Fierros deEmerson Climate Technologies México S.Ade C.V., el interés mostrado por el artículo“Reciclar, conciencia para el futuro (3 r’s)”;que apareció en la edición no. 3 dePerformance (enero-febrero).

Te comentamos que tu solicitud ya fueatendida.

FELICITACIONES

Los felicito por realizar una revista deapoyo para las empresas.• Ing. Jaime A. Dueñas

Director GeneralProcesos Húmedos de León, S.A. de C.V.León, Gto.

GRAN APOYO

Gracias por el servicio que nos ha brindadola División de Ingeniería de Servicio de Gatesde México; a través del Ing. GuadalupeEnríquez, cuyo apoyo es fundamental para lasolución de problemas mediante las visitaspersonalizadas a la planta.• Ing. Francisco Jaúregui

Gerente de MantenimientoHorma S.A. de C.V.León, Gto.

ASISTENCIA TECNICA Por este medio me permito solicitarasistencia técnica para el desarrollo

urgente de mangueras sanitarias, dado aque hemos padecido de materiales noaptos para el manejo de nuestrosproductos. • José Jesús González

Jefe de Compras y Abtos. Industrias Vinícolas Pedro Domecq, S.A. de C.V. Los Reyes La Paz, Edo. de México.

Te comentamos que tu solicitud ya fueatendida.

PUBLICACIONINTERESANTE

Considero interesante su publicación portratar temas de vital importancia. Megustaría seguir recibiéndola. • Ing. Teófilo Espinoza

Gerente de Ingeniería.SICARTSA-SiderúrgicaLázaro Cárdenas, Michoacán.

VENTAS

Los felicito por los artículos que publicanen Performance, ya que nos auxilian en eldesempeño de las ventas. • Sr. Manuel Eugenio Jaume Magaña

Gerente GeneralProveedora del Grijalva, S.A.Villahermosa, Tabasco.

CLIENTES

Actualmente estamos adquiriendo conexionesy mangueras marca Gates para nuestrosequipos de línea, los felicito por presentarinformación práctica. • Lidia E. Castañeda Rdz.

Jefe de ComprasIndustrial Metálicas de Monclova, S.A. de C.V.Monclova, Coahuila.

Envíanos tus comentarios a:Cerrada de Galeana No. 5Fracc. Industrial La Loma,

Tlalnepantla, Edo. de México C.P. 54060• Teléfono: (0155) 53332700

• E-mail: ingeciro@gates.com• Fax: At’n. Comunicación Performance.

Centro: México: (0155) 53332701

Una lubricaciónadecuada incrementala vida de losrodamientos, optimizala operación de lamáquina en general yreduce los costos demantenimiento.

Año con año, la nuevatecnología y los avances en eldiseño de los equipos, permitena las máquinas cumplir con lascrecientes demandas deproductividad.

Aunque no es consideradacomo “parte” de un equipo, lalubricación es un componentefundamental, y puede resultarcrítica si no se le brinda laatención apropiada.

Incrementa tus conocimientosacerca de los lubricantes y lograun impacto significativo en lacalidad de vida y productividadde tu maquinaria.

Si requieres mayor informacióno deseas alguna recomendaciónpara una aplicación específica,comunícate con nosotros:

01 800-111-6595 informex@timken.com

La lubricación correcta de las partes enmovimiento, especialmente engranes y

rodamientos, es crítica para que se desempeñen conforme las exigencias de unequipo en constante operación. La lubricación sirve para evitar elsobrecalentamiento, reducir la fricción y por lo tanto el desgaste, minimizar losproblemas de partículas contaminantes, y proteger las piezas de la corrosión. Alincrementar la operación de los equipos, generalmente se incrementan también lascargas, la velocidad y la temperatura de operación. Así como los rodamientos se hanido mejorando en capacidades y diseño, la correcta selección de los lubricantes y suaplicación, deben ir de la mano para lograr el mejor desempeño.

Por su fluidez, los aceites funcionan mejor quelas grasas en aplicaciones de altastemperaturas puesto que circulan librementedisipando el calor. Permiten que loscontaminantes sean filtrados y expulsados delrodamiento y que éste pueda lograr mayoresvelocidades. El nivel del aceite es más fácil decontrolar, también su drenado y rellenado. Laselección correcta de un aceite requiere queconozcas su viscosidad: para flujo más rápidomás baja la viscosidad y viceversa. Laviscosidad del aceite debe ser suficiente paramantener una película de aceite constante.

Por otro lado, la grasa actúa como esponjaretenedora y liberadora de aceite conforme laoperación y además, funciona como sellocontra el polvo y otros contaminantes. Comono hay que mantener niveles como en el casodel aceite, el relubricado es menos frecuente.La grasa tiene también sus límites según latemperatura de operación. Los tipos de grasa,varían según la cantidad de espesante, aceitebase y viscosidad utilizados en su elaboración.

Para informes de las diferentes grasasindustriales Timken® llama sin costo al01800-111-6595

Para seleccionar, aplicar y mantener una correcta lubricación, es preciso quesiga las instrucciones y recomendaciones de los fabricantes de los equipos.Ten siempre en mente que lo que funciona para una aplicación nonecesariamente funciona para otra, cada lubricante tiene sus ventajasespecíficas y está diseñado para funciones distintas. Ya sea aceite o grasa, suselección correcta es indispensable para el óptimo funcionamiento del equipo.Con más de 100 años de experiencia en la fabricación de rodamientos y comoexpertos en el tema de la lubricación, le recomendamos las grasas industrialesTimken® cuyos aditivos para altas temperaturas, antidesgaste y resistencia alagua, ofrecen una proteccion superior en ambientes desafiantes.

Aceites y grasas

1

>SUGERENCIAS DEL INGE CIRO MAYO-JUNIO 2005

En caso de dudas o sugerencias estamos a tus órdenes en la Gerencia de Producto Neumático en el correoelectrónico pr1070@gates.com; o Ingeniería de Servicio en el correo electrónico fb9779@gates.com.

Dentro de nuestras líneas de productos, contamos con la línea Neumática: la cual día con día, hademostrado ser una gran alternativa para el reemplazo de productos de este género.

A continuación encontrará una matriz de referencia para poder reemplazar elementos para eltratamiento del aire utilizados en sus procesos. Cabe recordar que esta referencia rápida lepermitirá proveerse de un producto adecuado a sus necesidades, con la calidad que sereconoce en todos los productos de marca Gates.

2

GATES MAYO-JUNIO 2005>

Las chumaceras Timken “Survivor” con balero de bolas Fafnir han sidoespecíficamente diseñadas para resistir a la corrosión en ambientes extremos ydelicados de operación como lo es el procesado de alimentos y bebidas.Las chumaceras de la Serie Survivor son las primeras en la industria en incorporarun balero interno resistente a la corrosión. Cumplen con las exigencias de la FDAy USDA (Food & Drug Administration y US Diseases Announcements por sus

siglas en Inglés, respectivamente)Aplicaciones:

Plantas de procesado de alimentosPlantas de refrigeraciónEnvasado y empacado de alimentosIndustria farmacéuticaPlantas de bebidas en generalIndustria lácteaCosechadorasProcesado de químicos y hules

Fábricas de papelMáquinas lavadoras de autosAplicaciones marítimas

Las chumaceras con baleros debolas Fafnir® están disponibles envarios tipos y tamaños susceptiblesde utilizarse en cualquiera de susaplicaciones.Por lo general, estas chumacerastienen soportes o cajas fabricadosen hierro fundido y están diseñadaspara montarse en ejes rectos paraajuste deslizante. El collarín autoajustable con los prisioneros Allendel anillo interno facilitan el montaje;los orificios en la base de lossoportes son para tornillos estándar.

Existen varios tipos de chumaceras: - De piso- De pared- Unidades tensoras

La selección del soporte depende dela aplicación y los requerimientos delmontaje. Las chumaceras puedenvenir con diferentes tipos deinsertos, capacidades de carga,tamaño de eje, dimensiones desuperficie de montaje, alturas debase a línea central del eje yrequerimientos de lubricación

Descripción de la nomenclatura básica de las chumaceras con rodamiento de bolas Fafnir®

3

>INGENIERIA TIMKEN MAYO-JUNIO 2005

Una de nuestras principales inquietudesdentro de la industria es la Seguridad.Esta especialidad del Estudio del Trabajotrata de conseguir que los tres elementosfundamentales de la producción, queson: los hombres, máquinas y materiales,junto con el puesto en el que sedesarrollan sus tareas –y el ambiente enel que están inmersos–, reúnan lascaracterísticas precisas para que losartículos fabricados sean competitivos enel mercado.

A continuación se consideran todos ycada uno de los factores que formanparte del ambiente que rodea al sistemahombre – máquina. Esto además de ser unproceso de mejora, como consecuencialógica incrementará la productividad en laempresa, a la vez que se consigue untrabajo más seguro y cómodo.

Causas que modifican

el ambiente de trabajo.

Como consecuencia del trabajo, elambiente en el que se desarrollan lastareas productivas va cambiando,influyendo y alternando la salud deltrabajador, por lo tanto, se vanmodificando las condiciones iniciales del

puesto de trabajo. Las causas existentespueden ser físicas o químicas. Las causasfísicas, por ejemplo las existentes en lostrabajos mecánicos, producen cortes,caídas, etc. Las causas químicas quecontaminan el ambiente se producen porel desprendimiento de sólidos, líquidos,gases o vapores, por mencionar algunas.

Los daños profesionales

Son aquellos que se presentan aldesempeñar la actividad profesional yaplicará para aquellos puestos quetengan un alto riesgo de trabajo.

El ambiente agresivo existente en lospuestos de trabajo pueden produciraccidentes, enfermedades profesionales,fatiga, insatisfacción, envejecimientoprematuro, entre otros.

Para evitar daños, es necesario aplicarlas siguientes disciplinas fundamentales:

• La Seguridad e Higiene en trabajo

• Prevención de incendios

• Orden y limpieza

• Ventilación

• Iluminación

• Acondicionamiento cromático

• Horarios de trabajo

• Ergonomía

Como puedes apreciar, si cuidamos elambiente de seguridad de nuestrostrabajadores veremos definitivamente unamejora tanto en la productividad, como en lareducción de accidentes, que al final del año,nos reduce cuotas por el concepto deSeguridad Social. Además de que nos ayudaa controlar elementos que se presentancomo agentes contaminantes, como son ladisposición de residuos o el mismo ruido.

En nuestra próxima edición, comentaremoscada una de las disciplinas.

4

ECOTIPS MAYO-JUNIO 2005>

INGENIERIA GATES MAYO-JUNIO 2005>

6

Canal 22 a partir de su desincorporación de Imevision en 1992, a solicitud de la sociedadintelectual y para México a través de CONACULTA, tiene como principales objetivos: buscarpermanentemente estructurar una programación, con un amplio y moderno pensamientouniversal, además de incorporar programas de televisión que promuevan y difundan lasculturas populares, la vida cultural en los estados de la República, el conocimiento ypreservación del patrimonio histórico, así como las nuevas expresiones artísticas musicales,pictóricas y literarias.

Mantenimiento Productivo TotalEn Televisión metropolitana existe comometa permanente revisar periódicamente, laplaneación adecuada de mantenimientospreventivos en general, tratando deapegarse a las recomendaciones defabricantes para optimizar de manera eficaz,los recursos materiales, económicos yhumanos.

Para lograrlo utilizamos un sistema deadministración computarizado, quepersigue principalmente el reducir demanera efectiva los tiempos muertos omantenimientos correctivos en equipos queintervienen en la producción y continuidad delas transmisiones del canal 22 en todas susmodalidades: aire, sistemas de cable ytransmisión vía satélite.

La programación de los mantenimientos escoordinada con nuestras áreas deAdministración, Finanzas, Adquisiciones yAlmacén, reduciendo al mínimo lossuministros de refacciones, evitandograndes stocks y canalizando el ahorro enotra área, como la de capacitación delpersonal de mantenimiento y operación.

Calidad, Soporte Técnico y MantenimientoEs importante realizar los mantenimientoscon materiales y refacciones de calidadreconocida, que estén respaldados porempresas que invierten en investigación,desarrollo de nuevos productos y soporte

técnico a sus clientes; así también laestrecha supervisión y mano de obracalificada son factores clave para el éxito.

Es un gran apoyo contar con la asistenciatécnica de nuestros proveedores, quienes nosinforman periódicamente sobre nuevasinvestigaciones.

El objeto primordial del supervisor demantenimiento es conservar en operación losequipos y sistemas que están bajo su cuidado,teniendo especial atención en informar a laempresa oportunamente, el reemplazo dealgún bien en relación costo-beneficio. Debidoa que ocasionalmente los mantenimientosespecializados o las refacciones generanmayor gasto que el de sustitución por unequipo de nueva tecnología. Cabe mencionarque en la mayoría de estos casos lasrefacciones más caras en el mercado siempreson las que no existen.

Dentro de nuestra experiencia la marcaGates es sinónimo de calidad a un preciorazonable.

Historia de éxito o experiencia compartidaTelevisión Metropolitana cuenta con untransmisor de Televisión de estado sólidoMarca Toshiba de 60 Kw. el cual utilizacuatro ventiladores en el sistema deenfriamiento por medio de aire forzado de11 Kw. Cada uno, siendo la transmisiónde 5 bandas B–92, para un gasto 385 mde aire/minuto, presentaba gran dificultaden el ajuste de tensión derivado delproblema para conseguir juegos debandas de una misma generación ohermanadas; éstas siempre se ofertabancon precios muy altos o tiempos de

entrega muy largos, obteniendo siemprepobres resultados de tracción con undesgaste prematuro de las mismas, noobstante que ya habíamos probado condiferentes marcas y modelos de bandas.

Nos dimos a la tarea de contactar a losfabricantes mas importantes de bandas enMéxico y nos encontramos que la únicaempresa dispuesta a fabricarnos lasbandas o ayudarnos a encontrar unasolución alternativa fue Gates. Por mediode su área de Ingeniería de Servicio alCliente, nos ofrecieron acudir al sitio paraconocer del caso de manera puntual sincosto alguno para nosotros; nospropusieron modificar la transmisión de5 bandas, por una banda de tiempoPower Grip de 3” de ancho de grosormodelo 900H300 obteniendo comoresultado una mejor transmisión defuerza, mayor tracción, una mayoreficiencia en la presión de salida, unareducción en la corriente del motoreléctrico y por ende del consumo deenergía eléctrica.

Por este motivo si usted tiene unproblema semejante o referente,nosotros les recomendamos acercarse aIngeniería de Servicio al Cliente de Gates.

Mensaje del empresarioa las demás industriasEs elemental en este medio tan competidode las comunicaciones, conservar unaimagen atractiva, ingeniosa y propositiva,para capturar el interés del tele auditorio,motivándolo a redescubrir los valoresculturales que nos identifican y enriquecen,ya que solamente ellos pueden distinguirnoscon su preferencia.

Ing. Luciano Saavedra LeconaSubdirector General Técnico y de Operaciones.

Al igual que las chumaceras “SURVIVOR” de las series PT, lasseries NT, han sido diseñadas para satisfacer las exigenciassanitarias de la industria alimenticia y especialmente pararesistir en ambientes altamente corrosivos. Las series NT tienen una extra protección gracias alrecubrimiento Fafnir TDC del balero y del collarín, y alniquelado por electrólisis en la caja.

Las chumaceras NT están disponibles con soporte alto obajo, de 2 y 4 tornillos para tamaños de ejes de 1/2” a2 15/16”. También están disponibles chumaceras para ejesde diámetros especiales (RTU-NT).

La serie “SURVIVOR” NT también es dimensionalmenteintercambiable con la línea de chumaceras de hierro fundido.

Por sus características particulares y excelente desempeño, lasaplicaciones más comunes de las chumaceras “Survivor NT” seencuentran también en la industria alimenticia (procesado,empacado y embotellado); panadería, procesamiento deplásticos y químicos, industria farmacéutica, molinos de papel,lavados de autos, plantas de tratamiento de agua y en algunasaplicaciones marítimas.

* El recubrimiento Fafnir TDC es una capa delgada de cromo denso electrodepositado que no se quiebra o descascarilla.

Visita www.timken.com/spanishEnvía tus comentarios a informex@timken.com

8

TIMKEN MAYO-JUNIO 2005>

>TIMKEN MAYO-JUNIO 2005

9

Las chumaceras “SURVIVOR” han sido especialmentecreadas para satisfacer los estrictos requerimientos en lamanipulación de alimentos y resistir la oxidación enambientes de extrema humedad. Todos sus componenteshan sido cuidadosamente seleccionados para cumplir con lasnormas sanitarias que exige el procesado de alimentos.

La caja de polímero ha sido sometida a duras pruebas parademostrar su eficiencia ante los químicos corrosivoscomúnmente encontrados en la industria alimenticia. Elbalero y el collarín de fijación tienen el recubrimiento TDCFafnir® que les proporciona mayor protección aún contra lacorrosión.

Las chumaceras “Survivor” se encuentran disponibles conbase de caja alta o baja, con agujeros para 2 y 4 tornillos, y

en tamaños que se adaptan a los ejes populares que van de3/4” hasta 1 1/2” y de 20mm a 40mm de diámetro. Losbaleros están disponibles en diferentes versiones,concéntrico o excéntrico en conjunto con el collarín defijación. La serie “SURVIVOR PT” es dimensionalmenteintercambiable con la línea de chumaceras de hierro fundido.

Por sus características, las aplicaciones más comunes de laschumaceras “Survivor PT” se encuentran en la industriaalimenticia (procesado, empacado y embotellado);panadería, procesamiento de plásticos y químicos, industriafarmacéutica, molinos de papel, lavados de autos, plantas detratamiento de agua y en algunas aplicaciones marítimas.

* El recubrimiento TDC Fafnir® es una capa delgada de cromo denso electrodepositado que no se quiebra o descascarilla.

Para más información de los productos Timken®, Torrington® yFafnir®, llama sin costo al 01800-111-6595 ó envía tuscomentarios a: informex@timken.com