perguntas sobre tabaco para pesquisas

Click here to load reader

Post on 09-Jan-2017

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Perguntas sobre Tabaco para PesquisasUm subconjunto de perguntas chave da Pesquisa Mundial sobreTabagismo em Adultos (conhecida internacionalmente como Global Adult Tobacco Survey - GATS)2 Edio

    GTSSGLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM

  • Perguntas sobre Tabaco para PesquisasUm subconjunto de perguntas chave da Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos (conhecida internacionalmente como GlobalAdult Tobacco Survey - GATS)2 Edio

    SISTEMA MUNDIAL DE VIGILNCIA DE TABAGISMO

    GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM

    GTSS

  • Citao sugerida:

    Grupo Colaborativo para a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos. Perguntas sobre Tabaco para Pesquisas: Um subconjunto de perguntas chave da Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos (Global Adult Tobacco Survey - GATS), 2a Edio. Atlanta, GA: Centros de Prenveno e Controle deDoenas dos Estados Unidos, 2011.

  • iii

    ndiceSeo Pgina

    Sistema Mundial de Vigilncia de Tabagismo .................................................................................................... v

    Prefcio ............................................................................................................................................................. 1

    1. Por que usar perguntas padronizadas em pesquisas sobre tabaco? ......................................................... 2

    2. Viso geral das perguntas sobre tabaco .................................................................................................. 3

    3. Medindo a prevalncia de tabagismo ..................................................................................................... 6

    4. Monitor - Monitorar: consumo de tabaco fumado .................................................................................. 8

    5. Monitor - Monitorar: consumo de tabaco sem fumaa .......................................................................... 10

    6. Protect - Proteger: exposio passiva fumaa do tabaco .................................................................... 12

    7. Offer - Oferecer ajuda:cessao ............................................................................................................. 14

    8. Warn - Advertir sobre os perigos do tabaco: informao contra o consumo de cigarro .......................... 16

    9. Enforce - Fazer cumprir a proibio: publicidade de cigarros ................................................................. 20

    10. Raise - Aumentar o preo e impostos sobre os produtos de tabaco: economia ...................................... 22

    11. Anlise das perguntas sobre tabaco ...................................................................................................... 24

    Apndice A: viso geral da GATS ..................................................................................................................... 35

    Apndice B: antecedentes do desenvolvimento do questionrio GATS ............................................................ 37

    Apndice C: mapeamento das perguntas GATS ............................................................................................... 39

    Agradecimentos .............................................................................................................................................. 40

    Informaes para contato ............................................................................................................................... 41

  • iv

    TabelasTabela Pgina

    Tabela 2-1. Medindo a prevalncia de tabagismo .............................................................................................3

    Tabela 2-2. Medindo aspectos chave da vigilncia de tabaco ............................................................................4

    Tabela 11-1. Condio de uso de tabaco fumado por gnero ............................................................................24

    Tabela 11-2. Fumantes atuais de diversos produtos de tabaco fumado, por caractersticas demogrficas selecionadas .............................................................................25

    Tabela 11-3. Cigarros fumados por dia dentre os fumantes de cigarro dirios, por caractersticas demogrficas selecionadas .............................................................................26

    Tabela 11-4. Condio de uso de tabaco sem fumaa por gnero .....................................................................27

    Tabela 11-5. Exposio fumaa do tabaco em casa, por condio de uso de tabaco com fumaa e caractersticas demogrficas selecionadas .............................................................28

    Tabela 11-6. Exposio fumaa do tabaco em ambientes fechados de trabalho por condio de uso de tabaco e caractersticas demogrficas selecionadas .......................................29

    Tabela 11-7. Fumantes atuais que tentaram parar de fumar e receberam ajuda de um profissional de sude, nos ltimos 12 meses, por caractersticas demogrficas selecionadas ..........................30

    Tabela 11-8. Percepo de informao contra o consumo de cigarro, durante os ltimos 30dias, em jornais ou revistas e na televiso, por condio de uso de tabaco e caractersticas demogrficas selecionadas ..31

    Tabela 11-9. Fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias em maos de cigarro e pensaram em parar de fumar por causa das advertncias, durante os ltimos 30dias, por caractersticas demogrficas selecionadas ...........................................................................................................32

    Tabela 11-10. Percepo de propaganda de cigarros, durante os ltimos 30dias, em diversos locais, por caractersticas demogrficas selecionadas....................................................................................33

    Tabela 11-11. Quantia mdia gasta em um mao de cigarros e custo de 100 maos de cigarros como uma porcentagem do Produto Interno Bruto (PIB) per capita .............................................34

  • v

    sisTema mundial de vigilncia de tabagismo A Organizao Mundial da Sade (OMS), os Centros de Preveno e Controle de Doenas (CDC) e demais parceiros criaram, em 1988, o Sistema Mundial de Vigilncia de Tabagismo (Global Tobacco Surveillance System - GTSS) para apoiar os pases no desenvolvimento de um sistema de vigilncia e no monitoramento de programas de controle de tabaco. O GTSS coleta dados por meio de trs pesquisas de base escolar: a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Jovens (Global Youth Tobacco Survey -GYTS), a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Profissionais Escolares (Global School Personnel Survey - GSPS) e a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Estudantes de Profisses de Sade (Global Health Professional Students Survey - GHPSS), e uma pesquisa de base domiciliar: a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adutlos (Global Adult Tobacco Survey - GATS). O GTSS fornece uma estrutura uniforme para a vigilncia, incluindo procedimentos estandarizados de amostragem, um questionrio padro, treinamento para o trabalho de campo, anlise de dados, e a produo de relatrios com informao consistentes para todos os pases participantes. O GTSS tambm amplia o papel do setor governamental e no governamental com relao vigilncia e monitoramento do consumo de tabaco, produzindo indicadores chave para o controle de tabagismo e para sustentar as intervenes polticas eaes dos programas nacionais. A sinergia entre os pases aprovando leis de controle de tabaco, regulamentaes ou decretos, ratificando e cumprindo com o estabelecido na Conveno Quadro para o Controle do Tabaco da OMS, e realizando as pesquisas do GTSS, proporciona aos pases a possibilidade de elaborar, implementar e avaliar polticas amplas de controle de tabaco.

    O GTSS reflete o esforo contnuo da OMS, dos CDC e de parceiros no estabelecimento de programas de vigilncia e monitoramento produzindo tendncias sobre conhecimento, atitudes, e influncias comportamentais e ambientais relacionados com o consumo de tabaco.

  • vi

  • 1

    PrefcioEste documento Perguntas sobre tabaco para pesquisas foi preparado para pesquisadores que tm interesse em incluir perguntas sobre o consumo de tabaco em seus estudos. Espera-se que as pesquisas nacionais e subnacionais usem as perguntas e categorias de respostas propostas neste guia. Desta forma com o passar do tempo ser possvel promover o aprimoramento da comparabilidade internacional por meio da harmonizao dos indicadores de vigilncia edo monitoramento das atividades de controle de tabaco.

    As perguntas para pesquisa neste guia foram selecionadas do questionrio da Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos (Global Adult Tobacco Survey - GATS). A GATS foi desenvolvida para fornecer um protocolo padro internacional para o monitoramento uniforme do consumo de tabaco em adultos, produzindo estimativas nacionais e subnacionais de consumo de tabaco, exposio passiva fumaa do tabaco e cessao, alm de medir, indiretamente, o impacto das iniciativas de preveno e controle de tabagismo. A GATS pretende ajudar os pases a desenhar, implementar e avaliar os programas de preveno e controle de tabaco. Consiste em uma pesquisa domiciliar com representatividade nacional de todos os homens e mulheres no institucionalizados de 15anos ou mais de idade. Utiliza procedimentos que so padronizados e uniformizados como questionrio, desenho de amostra e mecanismo de coleta de dados, que foram avaliados e aprovados pelos comits de anlise formados por especialistas de pases desenvolvidos e em desenvolvimento. Uma viso mais detalhada da GATS pode ser encontrada no Apndice A. O Questionrio Padro da GATS foi estruturado por especialistas em controle de tabaco e em elaborao de pesquisas, passando por rigorosos aperfeioamentos e testes, delineados no Apndice B. As perguntas deste guia foram mapeadas e podem ser encontradas no Apndice C : mapeamento das perguntas GATS.

    A fim de manter a consistncia e a comparabilidade no monitoramento do consumo de tabaco, um conjunto padro de perguntas para pesquisas sobre o consumo de tabaco deve ser implementado em diversas pesquisas e monitorado periodicamente. Dada esta importante necessidade, os parceiros da GATS criaram este guia Perguntas sobre tabaco para pesquisas, o qual apresenta um subconjunto de perguntas chave da GATS para serem includas em outras pesquisas. Os pesquisadores podem selecionar indicadores e perguntas correspondentes desta lista, com base em seu foco ou prioridade particulares, ou incorporar o conjunto completo, se assim achar apropriado.

    Este guia:

    f Explica a importncia da adoo de perguntas padronizadas sobre o tabagismo em pesquisas;

    f Introduz o conjunto de perguntas sobre o consumo de tabaco e os indicadores de anlise correspondentes, incluindo:

    perguntas de prevalncia do consumo de tabaco essenciais ao monitoramento do tabagismo;

    perguntas adicionais abordando as aspectos chave do consumo de tabaco e as polticas de controle do tabagismo;

    f Fornece definies e instrues para a administrao das perguntas; f Explica como so usados os dados da pesquisa, atravs das perguntas, para estimar

    os indicadores chave do tabagismo.

  • 2

    1. Por que usar PergunTas Padronizadas em Pesquisas sobre Tabaco?O tabagismo a principal causa evitvel de mortes prematuras e doenas no mundo. Pouco mais de cinco milhes de pessoas morrem a cada ano decorrente de doenas relacionadas com o consumo do tabaco uma cifra que poder aumentar para mais de oito milhes, por ano, at 2030. A menos que a tendncia atual seja revertida, estima-se que a grande maioria dessas mortes ocorrer em pases em desenvolvimento.

    A Conveno Quadro para o Controle do Tabaco da OMS (CQCT OMS) foi elaborada em resposta epidemia global de tabagismo. Suas diretrizes so o alicerce para os pases implementarem aes de controle de tabaco, alm de estabelecerem uma linha de base para reduzir tanto a oferta quanto a demanda de tabaco.

    Para auxiliar os pases a cumprirem com o estabelecido na CQCT da OMS, a OMS criou o MPOWER, um plano de medidas relacionadas com a reduo da demanda contidas na CQCT da OMS (mais informaes sobre a Iniciativa Livre de Tabaco da OMS podem ser encontradas em http://www.who.int/tobacco.)

    Monitorar o consumo de tabaco e as polticas de preveno e controle de tabacoProteger as pessoas da exposio fumaa do tabacoOferecer ajuda para deixar o consumo de tabacoWarn [Advertir] sobre os perigos do tabacoEnforce [Fazer cumprir] a proibio da publicidade, promoo e patrocnio dos produtos de tabacoRaise [Aumentar] o preo e os impostos sobre os produtos de tabaco

    Um dos componentes essenciais de uma iniciativa global ampla para o controle do tabagismo um mecanismo eficaz e sistemtico de vigilncia para o monitoramento da epidemia. Os artigos 20 (Pesquisa, Vigilncia e Intercmbio de Informaes) e 21 (Apresentao de relatrios e intercmbio de informao) da CQCT da OMS enfatizam essa importncia. A fim de manter a consistncia e a comparabilidade no monitoramento do consumo do tabaco, recomenda-se que seja implementado nas diversas atividades de vigilncia este conjunto de perguntas padronizadas. A Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos (Global Adult Tobacco Survey - GATS) foi elaborada para suprir esta necessidade uma vez que produz dados comparveis no nvel nacional e entre pases.

    O guia Perguntas sobre tabaco para pesquisas foi criado para os pases que no implementaram a GATS. Este guia inclui um subconjunto de perguntas chave recomendadas da GATS que podem ser aplicadas como um mdulo independente ou includas emoutras pesquisas existentes.

    Espera-se que as perguntas deste guia sejam utilizadas como padro mundial, melhorando amplamente a capacidade dos tomadores de decises interessados no monitoramento e acompanhamento das tendncias de consumo do tabaco e das intervenes de controle do tabagismo. O uso amplo dessas perguntas padronizadas, aumentar o conjunto de dados confiveis, produzindo estimativas de melhor qualidade nos mbitos nacional, regional e mundial.

  • 3

    2. Viso geral das PergunTas sobre TabacoAs perguntas para pesquisas apresentadas neste guia avaliam aspectos importantes da vigilncia do consumo de tabaco. No so exaustivas, mas servem como um conjunto bsico e recomenda-se a incluso destas perguntas nas diversas pesquisas de fatores de risco. As pesquisas podem selecionar determinadas perguntas e seus correspondentes indicadores de anlise deste conjunto ou, se achar apropriado, incorporar todas as perguntas. Esta estrutura foi desenvolvida para ser aplicada em pesquisas que no querem ou podem adicionar todo o conjunto de perguntas. Desta forma, possvel selecionar diversos indicadores e perguntas segundo a necessidade e o interesse em avaliar as aes de controle de tabaco.

    H trs perguntas bsicas que medem a prevalncia do tabagismo. Essas perguntas so consideradas de alta prioridade e devem ser includas em todas as pesquisas de tabaco. Portanto, recomenda-se que as pesquisas que possuem um espao reduzido para tabaco devem incorpor-las. A tabela 2-1 abaixo fornece uma descrio sumria dessas trs perguntas de prevalncia do tabagismo e indicadores de anlise correspondentes.

    Tabela 2-1. Medindo a Prevalncia de Tabagismo

    Tpico Tabaco Nome e Descrio do Indicador

    Mon

    itor

    Q1. Consumo atual de tabaco fumado

    Q2a. Situao passada sobre o consumo dirio de tabaco fumado(fumantes atuais que no fumam diariamente)

    Q2b. Situao passada sobre o consumo de tabaco fumado(atualmente no fumantes)

    Fumantes Atuais Porcentagem de repondentes que atualmente fumam tabaco

    Fumantes Atuais Dirios Porcentagem de respondentes que atualmente fumam tabaco diariamente

    Ex-Fumantes Dirios (dentre todos os adultos)Porcentagem de respondentes que alguma vez foram fumantes dirios de tabaco e atualmente no fumam.

    Ex-Fumantes dirios (dentre os fumantes que j fumaram diariamente)Porcentagem de fumantes que j fumaram tabaco diariamente e que, atualmente, no fumam.

    As outras perguntas neste guia cobrem aspectos adicionais relacionados com o consumo de tabaco e as polticas, incluindo consumo de cigarros, tabaco sem fumaa, exposio passiva fumaa do tabaco, cessao, informao contra o consumo de cigarro, publicidade de cigarros, e economia. A Tabela 2-2 (na pgina seguinte) fornece uma descrio sumria destas perguntas e seus correspondentes indicadores de anlise. As perguntas so agrupadas segundo o tema de classificao do MPOWER. Observe que, as pesquisas que desejam incorporar as perguntas sobre tabaco em seus questionrios, podero selecionar todas ou algumas das apresentadas neste guia, todavia para que o fluxo de informao e indicadores de anlise sejam produzidos as trs perguntas sobre a prevalncia do tabagismo (Q1, Q2a e Q2b discutidas acima) devem ser includas.

    As trs perguntas de prevalncia de tabagismo devem estar includas em todas as pesquisas que medem o consumo de tabaco. As pesquisas podem ento selecionar perguntas adicionais que tratam de tpicos especficos conforme apropriado.

  • 4

    Todas as perguntas so descritas detalhadamente nas sees posteriores, o que inclui: redao das perguntas, opes de respostas, objetivo da pergunta, instrues para sua administrao, instrues sobre a lgica dos saltos, definies de termos e construo dos indicadores de anlise. A ltima seo deste guia contm exemplos de tabelas utilizando os indicadores para a elaborao de relatrios.

    Observe que o formato das perguntas e os detalhes correspondentes so especficos GATS, incluindo convenes padronizadas de administrao do questionrio, tais como: perguntas e categorias de respostas, texto em caixa alta indicando que a informao no deve ser lida aos respondentes, e texto sublinhado indicando palavras a serem enfatizadas. Observe, tambm, que a GATS realizada por meio de entrevista pessoal (atualmente utilizando coletores eletrnicos de dados). As perguntas neste guia, sem dvida, podem ser adaptadas para outras modalidades de administrao de pesquisas (porexemplo, pesquisas telefnicas ou que utilizam papel e lpis).

    Tabela 2-2. Medindo aspectos chave da vigilncia de tabaco

    Tpico Tabaco Nome e Descrio do Indicador

    Mon

    itor

    ar

    Q3. Nmero de produtos de tabaco fumados por dia

    Fumantes [do Produto] AtuaisPorcentagem de respondentes que fumam [produto] atualmente.

    Cigarros Fumados por DiaNmero mdio de cigarros fumados por dia (dentre os fumantes de cigarros dirios).

    Mon

    itor

    ar

    Q4. Consumo atual de tabaco sem fumaa

    Q5a. Consumo passado de tabaco dirio sem fumaa (usurios atuais no dirios)

    Q5b. Consumo passado de tabaco sem fumaa (para atuais no usurios)

    Usurios Atuais de Tabaco Sem Fumaa Porcentagem de respondentes que atualmente consomem tabaco semfumaa.

    Usurios Atuais de Tabaco Sem Fumaa que Fazem Uso DirioPorcentagem de repondentes que atualmente consomem tabaco sem fumaa diariamente.

    Ex-Usurios Dirios de Tabaco Sem Fumaa (dentre todos os adultos)Porcentagem de respondentes que alguma vez foram usurios dirios de tabaco sem fumaa e, atualmente, no usam tabaco sem fumaa.

    Ex-Usurios Dirios de Tabaco Sem Fumaa (dentre os usurios que j consumiram diariamente)Porcentagem de usurios de tabaco sem fumaa que j foram usurios dirios e que, atualmente, no consomem tabaco sem fumaa.

    Prot

    eger

    Q6. Frequncia com que algum fuma dentro de casa

    Exposio Passiva Fumaa do tabaco em CasaPorcentagem de respondentes que informam que ocorre o consumo de tabaco fumado em suas casas.

    Q7. Atualmente trabalha fora de casa

    Q8. Trabalho em ambiente fechado/aberto

    Q9. Algum fumou no trabalho durante os ltimos 30dias.

    Exposio Passiva Fumaa de Tabaco no Trabalho.Porcentagem de trabalhadores que exercem suas atividades em ambientes fechados e foram expostos fumaa do tabaco no trabalho nos ltimos 30dias.

  • 5

    Tpico Tabaco Nome e Descrio do Indicador

    Ofe

    rece

    r Q10. Tentou parar de fumar nos ltimos 12 meses

    Tentativa para Parar de Fumar nos ltimos 12 MesesPorcentagem de fumantes atuais de tabaco que tentaram parar de fumar durante os 12 ltimos meses.

    Q11. Visita ao mdico nos ltimos 12meses

    Q12. Aconselhamento recebido por um mdico/profissional de sade para deixar de fumar

    Aconselhamento de um Profissional de Sade (PS) para parar de fumar Porcentagem de fumantes atuais de tabaco que visitaram um mdico ou profissional da rea da sade durante os ltimos 12meses e foram aconselhados a deixar de fumar.

    Adv

    erti

    r

    Q13. Percepo de informao contra o consumo de cigarro em jornais ou revistas

    Conscientizao sobre Informao Contra o Consumo de Cigarro em Jornais/Revistas Porcentagem de respondentes, que nos ltimos 30dias, notaram informao em jornais ou revistas, sobre os perigos de fumar cigarros e se sentiram estimulados a parar de fumar.

    Q14. Percepo de informao contra o consumo de cigarro na televiso

    Conscientizao sobre Informao Contra o Consumo de Cigarro na TelevisoPorcentagem de respondentes que nos ltimos 30dias, notaram informao na televiso, sobre os perigos de fumar cigarros e se sentiram estimulados a parar de fumar.

    Q15. Percepo de advertncias sanitrias em maos de cigarro

    Percepo de Advertncias Sanitria em Maos de CigarroPorcentagem de fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias nos maos de cigarro nos ltimos 30dias.

    Q16. Pensando em deixar de fumar por causa das advertncias sanitrias

    Pensando em Deixar de Fumar por Causa das Advertncias Sanitrias nos Maos de CigarroPorcentagem de fumantes atuais de tabaco que pensaram em parar de fumar, nos ltimos 30dias, por causa das advertncias nos maos de cigarro.

    Faze

    r cum

    prir

    Q17. Percepo de propaganda de cigarros em estabelecimentos comerciais

    Conscientizao sobre o Anncio de Cigarros em Estabelecimentos ComerciaisPorcentagem de respondentes que, nos ltimos 30dias, notaram qualquer tipo de propaganda ou indicaes promovendo cigarros em estabelecimentos comerciais onde estes so vendidos.

    Q18. Percepo de promoo de cigarros

    Conscientizao sobre Tipos Especficos de Promoo deCigarroPorcentagem de repondentes que, nos ltimos 30dias, notaram [oferta de amostras grtis de cigarros, cigarros a preos de venda, cupons para cigarros, presentes ou descontos em outros produtos ao comprarem cigarros, roupas ou outros tens com a marca ou logo de cigarro, promoes de cigarros pelo correio].

    Aum

    enta

    r Q19. ltima compra de cigarros-quantidade

    Q20. ltima compra de cigarros-custo

    Custo de Cigarros Industrializados Quantidade mdia gasta em um mao de cigarros industrializados (em moeda local).

    Acessibilidade do CigarroCusto mdio de 100 maos de cigarros industrializados como porcentagem do Produto Interno Bruto (PIB) per capita.

  • 6

    3. medindo a PreValncia do TabagismoOs indicadores de tabaco considerados como de alta prioridade so construdos apartir de trs perguntas que tem como objetivo produzir a prevalncia do consumo de tabaco. A primeira pergunta (Q1) mede o consumo atual, a segunda pergunta (Q2a) mede o consumo passado de fumantes atuais no dirios e, a terceira, (Q2b), mede o consumo passado dos no fumantes atuais. importante que essas perguntas estejam includas em qualquer pesquisa que tenha como objetivo examinar as taxas de prevalncia bsicas do tabagismo.

    Q1. Consumo Atual de Tabaco Fumado

    Atualmente, voc fuma tabaco diariamente, menos que diariamente, ou no fuma?

    DIARIAMENTE ................................................................... 1 > FINALIZAR SEO

    MENOS QUE DIARIAMENTE ............................................. 2 > PERGUNTAR Q2a

    NO FUMA......................................................................... 3 > PERGUNTAR Q2b

    NO SABE .......................................................................... 7 > FINALIZAR SEO

    Q2a. Situao Passada sobre o Consumo Dirio de Tabaco Fumado

    No passado, voc fumou tabaco diariamente?

    SIM ..................................................................................... 1 > FINALIZAR SEO

    NO .................................................................................... 2 > FINALIZAR SEO

    NO SABE .......................................................................... 7 > FINALIZAR SEO

    Q2b. Situao Passada sobre o Consumo de Tabaco Fumado

    No passado, voc fumou tabaco diariamente, menos que diariamente, ou no fumou?

    ENTREVISTADOR: SE O ENTREVISTADO RESPONDER AMBOS, DIARIAMENTE E MENOS QUE DIARIAMENTE, NO PASSADO, ASSINALE DIARIAMENTE.

    DIARIAMENTE ................................................................... 1

    MENOS QUE DIARIAMENTE ............................................. 2

    NO FUMOU ...................................................................... 3

    NO SABE .......................................................................... 7

  • 7

    Finalidade

    Determinar a situao atual e passada de consumo de tabaco dos respondentes

    Instrues

    Q1: Faa a pergunta e registre somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado). Se a resposta for DIARIAMENTE ou NO SABE, Q2a e Q2b no sero perguntadas.

    Q2a: Esta pergunta somente ser administrada se o entrevistado disser que atualmente fuma menos que diariamente na questo Q1 (Q1=2). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado).

    Q2b: Esta pergunta somente ser administrada se o entrevistado disser que no fuma atualmente na pergunta Q1 (Q1=3). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado). Observe que se o entrevistado disser que fuma diariamente e menos que diariamente no passado, selecione a resposta DIARIAMENTE.

    Definies

    Diariamente significa que fumou pelo menos um produto de tabaco todos osdias ou quase todos osdias durante um ms ou mais.

    Consumo espordico ou experimental de tabaco (tentou uma vez ou duas vezes na vida) deve ser includo na categoria NO FUMOU.

    Indicador 1

    Fumantes Atuais de Tabaco: Porcentagem de respondentes que atualmente fumam tabaco.

    Numerador: Nmero de fumantes atuais que usam tabaco diariamente e menos que diariamente

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe so excludas)

    Indicador 2

    Fumantes Atuais de Tabaco Dirios: Porcentagem de respondentes que atualmente fumam tabaco todos osdias

    Numerador: Nmero de fumantes atuais que usam tabaco diariamente

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe so excludas)

    Indicador 3

    Ex-Fumantes Dirios de Tabaco (dentre todos os adultos): Porcentagem de respondentes que j foram fumantes dirios de tabaco e atualmente no fumam tabaco

    Numerador: Nmero de fumantes que j fumaram tabaco diariamente e que atualmente no fumam tabaco

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe so excludas)

    Indicador 4

    Ex-Fumantes de Tabaco Dirios (dentre os fumantes que j fumaram diariamente): Porcentagem de fumantes de tabaco que j fumaram diariamente e que atualmente no fumam tabaco

    Numerador: Nmero de fumantes do tabaco que j fumaram diariamente e que, atualmente, no fumam tabaco

    Denominador: Nmero de fumantes de tabaco que j fumaram diariamente (respostas No sabe so excludas)

  • 8

    4. moniTor - moniTorar: consumo de Tabaco fumadoA Questo 3 refere-se quantidade de tabaco consumida pelos fumantes atuais. Esta questo (com itens) mede o consumo de cigarros e outros produtos do tabaco fumado.

    Q3. Nmero de Produtos de Tabaco Fumados por Dia

    Em mdia, quantos dos seguintes produtos voc atualmente fuma por dia/semana? Diga-me, tambm se fuma o produto, mas no todos osdias/semanas.

    ENTREVISTADOR: SE O ENTREVISTADO RELATAR FUMAR O PRODUTO, MAS NO TODOS OS DIAS/SEMANAS), REGISTRE 888

    1. Cigarros industrializados? ............ POR DIA/SEMANA

    2. Cigarros enrolados mo? ........... POR DIA/SEMANA

    3. Kreteks? .......................................... POR DIA/SEMANA

    4. Cachimbos (considere cachimbos cheios)? ........................ POR DIA/SEMANA

    5. Charutos ou cigarrilha? ................. POR DIA/SEMANA

    6. Nmero de sesses de cachimbos dgua/narguil? ......... POR DIA/SEMANA

    7. Outros? ........................................... POR DIA/SEMANA

    ENTREVISTADOR: VERIFIQUE SE ESTE O NMERO DE CIGARROS, NO DE MAOS

    Especificar:

    _________________

  • 9

    Finalidade

    Determinar o nmero de produtos do tabaco que o respondente fuma por dia ou semana (observe que os produtos do tabaco devem ser especficamente ajustados para a pesquisa/pas)

    Instrues

    Respondem os entrevistados que informaram ser fumantes atuais (Q1=1 ou 2). Leia a pergunta Q3 e cada um dos itens listados (de a a g). Para os fumantes atuais dirios (Q1=1), a pergunta est relacionada com consumo dirio (nmero por dia). Para os usrios de tabaco que fumam menos que diariamente (Q1=2), a pergunta est relacionada com o uso semanal (nmero por semana).

    Se o respondente informar que fuma um dos produtos, mas faz uso deste produto, menos que diariamente/semanalmente, registre 888.

    Se o informante responder a quantidade de maos, o entrevistador dever registrar o nmero real do produto de interesse, ao invs de registrar pacotes/maos. Esta orientao especificamente importante para o item a (Cigarros Industrializados) onde o informante pode responder o nmero de maos consumidos e no de cigarros. Neste caso o entrevistador deve registrar o nmero de cigarros consumidos.

    Indicador 1

    Fumantes Atuais [do Produto]: Porcentagem de respondentes que atualmente fumam [produto]

    Numerador: Nmero atual de fumantes [do produto] que fazem uso diariamente e menos que diariamente

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados

    Indicador 2

    Nmero de Cigarros Fumados Por Dia (de fumantes dirios de cigarros)

    Numerador: Fumantes dirios de cigarros relatando uma mdia de [menos que 5, 5-9, 10-14, 15-24, 25+] cigarros por dia

    Denominador: Fumantes dirios de cigarros

  • 10

    5. moniTor - moniTorar: consumo de Tabaco sem fumaaAs perguntas 4, 5a e 5b medem a prevalncia do consumo de tabaco sem fumaa. Essas perguntas so semelhantes s perguntas sobre tabaco fumado (Q1,Q2a e Q2b).

    Q4. Consumo Atual de Tabaco sem Fumaa

    Atualmente, voc usa algum produto de tabaco sem fumaa diariamente, menos quediariamente, ou no usa?

    DIARIAMENTE ................................................................... 1 > FINALIZAR SEO

    MENOS QUE DIARIAMENTE ............................................. 2 >PERGUNTAR Q5a

    NO USA ............................................................................ 3 > PERGUNTAR Q5b

    NO SABE .......................................................................... 7 > FINALIZAR SEO

    Q5a. Situao passada sobre o consumo dirio de tabaco sem fumaa

    No passado, voc usou diariamente produtos de tabaco sem fumaa ?

    SIM ..................................................................................... 1 > FINALIZAR SEO

    NO .................................................................................... 2 > FINALIZAR SEO

    NO SABE .......................................................................... 7 > FINALIZAR SEO

    Q5b. Situao passada sobre o consumo de tabaco sem fumaa

    No passado, voc usou produtos de tabaco sem fumaa diariamente, menos que diariamente ou no usou?

    ENTREVISTADOR: SE O ENTREVISTADO RESPONDER AMBOS, DIARIAMENTE E MENOS QUE DIARIMENTE, NO PASSADO, ASSINALE DIARIAMENTE

    DIARIAMENTE ................................................................... 1

    MENOS QUE DIARIAMENTE ............................................. 2

    NO USOU ......................................................................... 3

    NO SABE .......................................................................... 7

  • 11

    Finalidade

    Determinar a situao atual e passada do consumo de tabaco sem fumaa dos respondentes

    InstruesQ4: Faa a pergunta e registre somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado). Se a resposta for

    DIARIAMENTE ou NO SABE, Q5a e Q5b no sero perguntadas. Q5a: Esta pergunta somente ser administrada se o entrevistado disser que atualmente consome tabaco sem fumaa

    menos que diariamente na pergunta Q4 (Q4=2). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado)

    Q5b: Esta pergunta somente ser realizada se o entrevistado disser que ele/ela no consome tabaco sem fumaa na pergunta Q4 (Q4=3). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado). Observe que se um entrevistado disser que consumiu tabaco sem fumaa diariamente e menos que diariamente no passado, selecione a resposta DIARIAMENTE.

    DefiniesDiariamente significa consumir tabaco sem fumaa pelo menos uma vez todos osdias ou quase todos osdias, durante um ms ou mais. O consumo espordico de tabaco sem fumaa ou consumo experimental (tentou uma vez ou duas vezes na vida) devem ser contados na categoria NO USOU.

    Indicador 1Usurios Atuais de Tabaco sem Fumaa: Porcentagem de respondentes que atualmente consomem tabaco sem fumaa.

    Numerador: Nmero de usurios atuais de tabaco sem fumaa que fazem uso destes produtos diariamente ou menos que diariamente

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe sero excludas)

    Indicador 2Usurios Atuais de Tabaco sem Fumaa: Porcentagem de respondentes que atualmente consomem tabaco sem fumaa todos osdias

    Numerador: Nmero de usurios atuais de tabaco sem fumaa que fazem uso dirio

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe sero excludas)

    Indicador 3Ex-Usurios Dirios de Tabaco sem Fumaa (dentre todos os adultos): Porcentagem de respondentes que j foram usurios dirios de tabaco sem fumaa e atualmente no consomem tabaco sem fumaa

    Numerador: Nmero de usurios que j consumiram tabaco sem fumaa diariamente e que, atualmente, no consomem o tabaco sem fumaa

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe sero excludas)

    Indicador 4Ex-Usurios Dirios de Tabaco sem Fumaa (dentre os usurios que j consumiram tabaco diariamente): Porcentagem de usurios que j consumiram tabaco sem fumaa diariamente e que, atualmente, no consomem tabaco sem fumaa

    Numerador: Nmero de usurios de tabaco sem fumaa que j consumiram tabaco diariamente e que, atualmente, no consomem tabaco sem fumaa

    Denominador: Nmero de usurios de tabaco sem fumaa que j consumiram tabaco diariamente (respostas No sabe sero excludas)

  • 12

    6. proTecT - proTeger: exPosio PassiVa fumaa do TabacoEstas perguntas medem a exposio passiva fumaa do tabaco em casa (Q6) e no local de trabalho (Q7, Q8, Q9).

    Q6. Frequncia do Consumo de Tabaco em Casa

    Com que frequncia algum fuma dentro da sua casa? Voc diria diariamente, semanalmente, mensalmente, menos que mensalmente, ou nunca?

    DIARIAMENTE ................................................................... 1

    SEMANALMENTE .............................................................. 2

    MENSALMENTE ................................................................. 3

    MENOS QUE MENSALMENTE ........................................... 4

    NUNCA ............................................................................... 5

    NO SABE .......................................................................... 7

    Finalidade

    Determinar a frequncia com que algum fuma dentro da casa do entrevistado.

    Instrues

    Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. O entrevistado deve selecionar uma das categorias de resposta que se aproxima da sua situao (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado).

    Definies

    Esta questo se refere rea interna da casa do entrevistado, e somente inclui reas fechadas da casa do entrevistado no deve incluir reas fora da casa, como ptios, entradas das casas (varandas, prticos) etc., os quais no esto completamente fechados.

    Indicador

    Exposio Passiva Fumaa do Tabaco em Casa: Porcentagem de respondentes que relatam que h consumo de tabaco dentro de suas casas.

    Numerador: Nmero de respondentes que relataram que h consumo de tabaco dentro de suas casas diariamente, semanalmente ou mensalmente

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No sabe so excludas)

  • 13

    Q7. Local de Trabalho Atual

    Atualmente, voc trabalha fora de casa?

    SIM ..................................................................................... 1 > PERGUNTAR Q8

    NO/NO TRABALHA ....................................................... 2 > FINALIZAR SEO

    Q8. Trabalho Atual em Ambiente Fechado ou Aberto

    Voc, geralmente, trabalha em ambiente fechado ou aberto?

    FECHADO ........................................................................... 1 > PERGUNTAR Q9

    ABERTO .............................................................................. 2 > FINALIZAR SEO

    AMBOS ............................................................................... 3 > PERGUNTAR Q9

    Q9. Consumo de Tabaco no Local de Trabalho

    Durante os ltimos 30dias, algum fumou em algum ambiente fechado onde voc trabalha?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    NO SABE .......................................................................... 7

    Finalidade

    Essas perguntas determinam se algum fumou em reas internas no local de trabalho do entrevistado. A primeira pergunta (Q7) determina se o entrevistado trabalha fora de casa. A segunda pergunta (Q8) determina se o entrevistado trabalha geralmente em ambientes abertos ou fechados. A terceira, (Q9), determina se algum fumou em ambientes fechados onde o entrevistado trabalhou, nos ltimos 30dias.

    Instrues

    Q7: Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Se o entrevistado disser que no trabalha atualmente, a opo NO/NO TRABALHA deve ser selecionada. Se a resposta for NO ou NO TRABALHA, perguntas Q8 e Q9 no sero administradas.

    Q8: Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Se o entrevistado disser que trabalha em ambos: ambientes fechados e abertos, selecione AMBOS. Se a resposta for Ambiente Aberto, a pergunta Q9 no ser administrada.

    Q9: Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. O entrevistado deve responder sim se ele/ela viu algum fumar ou sentiu cheiro de fumaa (NO SABE no deve ser lida ao entrevistado).

    Indicador

    Exposio Passiva Fumaa do Tabaco no Trabalho: Porcentagem de trabalhadores em ambientes fechados que foram expostos fumaa do tabaco no trabalho, nos ltimos 30dias.

    Numerador: Nmero de respondentes que relataram estar expostos fumaa em ambientes fechados no trabalho, durante os ltimos 30dias

    Denominador: Nmero de respondentes trabalhando fora de casa que, geralmente, trabalham em ambientes fechados ou ambos, ou seja, tanto em ambientes fechados como em ambientes abertos (respostas No sabe para Q9 so excludas)

  • 14

    7. offer - oferecer ajuda: cessaoDois conceitos so medidos com estas questes: 1) A tentativa dos fumantes atuais para deixar de fumar (Q10), e 2); Aconselhamento recebido dos profissionais de sade para deixar de fumar (Q11, Q12).

    Q10. Tentativa para Deixar de Fumar

    Durante os ltimos 12 meses, voc tentou parar de fumar?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    Finalidade

    Determinar se os fumantes atuais tentaram parar de fumar nos ltimos 12 meses.

    Instrues

    Administrada em fumantes atuais (Q1=1 ou 2); faa a pergunta e selecione somente uma resposta.

    Indicador

    Tentativa para Parar de Fumar nos ltimos 12 Meses: Porcentagem de fumantes atuais de tabaco que tentaram parar defumar durante os ltimos 12 meses

    Numerador: Fumantes atuais de tabaco que tentaram parar de fumar durante os ltimos 12 meses

    Denominador: Fumantes atuais de tabaco

  • 15

    Q11. Consulta a um Mdico/Profissional de Sade

    Ns ltimos 12 meses, voc consultou um mdico ou outro profissional da sade?

    SIM ..................................................................................... 1 > PERGUNTAR Q12

    NO .................................................................................... 2 > IGNORAR Q12

    Q12. Aconselhamento recebido de Mdico/Profissional de Sade sobre Cessao

    Nos ltimos 12 meses, durante atendimento feito por um mdico ou profissional da sade, voc foi aconselhado a parar de fumar tabaco?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    Finalidade

    A pergunta Q11 determina se o entrevistado foi a um mdico ou profissional de sade, nos ltimos 12 meses, para consulta mdica e, em caso afirmativo, Q12 determina se o entrevistado foi aconselhado por um mdico ou profissional de sade a deixar de fumar tabaco.

    Instrues

    Ambas Q11 e Q12 so somente administradas aos fumantes atuais (Q1=1 ou 2).

    Q11: Faa a pergunta e selecione somente uma resposta.

    Q12: Administrado somente se Q11=1. Faa a pergunta e selecione somente uma resposta.

    Indicador

    Aconselhamento de Profissional de Sade para Parar de Fumar Tabaco: Porcentagem de fumantes atuais de tabaco que consultaram um mdico ou profissional de sade durante os ltimos 12 meses e foram aconselhados a parar de fumar tabaco.

    Numerador: Nmero de fumantes atuais de tabaco que foram aconselhados a deixar de fumar durante consulta a um profissional da sade, nos ltimos 12 meses

    Denominador: Nmero de fumantes atuais de tabaco que consultaram um profissional de sade nos 12 ltimos meses

  • 16

    8. warn - adVerTir sobre os Perigos do Tabaco: informao conTra o cigarroH quatro medidas importantes que esto includas nesta seo: 1) Conscientizao sobre a informao contra o consumo de cigarro em jornais ou revistas (Q13), 2) Conscientizao sobre informao contra o consumo de cigarro na televiso (Q14), 3) Percepo de advertncias sanitrias em maos de cigarros (Q15), e 4) Fumantes atuais que pensam em parar de fumar por causa das advertncias sanitrias nos maos de cigarro (Q16).

    Q13. Percepo de Informao Contra o Cigarro em Jornais/Revistas

    Nos ltimos 30dias, voc viu informaes sobre os riscos de fumar cigarros ou que estimulem a parar de fumar em jornais ou revistas?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    NO APLICVEL ................................................................ 7

    Finalidade

    Determinar se o entrevistado notou, nos ltimos 30dias, qualquer informao em jornais ou revistas sobre os perigos de sefumar cigarros ou que incentive a cessao.

    Instrues

    Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Se o entrevistado disser que ele/ ela no leu quaisquer jornais ou revistas nos ltimos 30dias, selecione a categoria NO APLICVEL, mas no leia esta categoria aos respondentes.

    Indicador

    Conscientizao sobre Informao Anticigarro em Canais Especficos: Porcentagem de respondentes que notaram informao sobre os perigos de fumar cigarros ou que incentive a cessao em jornais ou revistas nos ltimos 30dias (recomenda-se que este indicador seja apresentado para a populao geral e, em separado, para os fumantes atuais e no fumantes de tabaco)

    Numerador: Nmero de respondentes que notaram informao sobre os perigos de fumar cigarros ou que estimule acessao em jornais ou revistas nos ltimos 30dias

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No Aplicvel so includas)

  • 17

    Q14. Percepo de Informao Contra o Cigarro na Televiso

    Nos ltimos 30dias, voc viu informao sobre os perigos de fumar cigarros ou que estimulem a parar de fumar na televiso?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    NO APLICVEL ................................................................ 7

    Finalidade

    Determinar se o entrevistado notou, nos ltimos 30dias, qualquer informao, na televiso, sobre os perigos de se fumar cigarros ou que incentive a cessao.

    Instrues

    Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Se o entrevistado disser que no assistiu televiso, nos ltimos 30dias, selecione a categoria NO APLICVEL, mas no oferea esta categoria aos respondentes.

    Indicador

    Conscientizao sobre Informao Anticigarro em Canais Especficos: Porcentagem de entrevistados que notou, na televiso, informao sobre os perigos de fumar cigarros ou que inentive a cessao, nos ltimos 30dias (recomenda-se que este indicador seja apresentado para a populao geral e, em separado, para os fumantes atuais e no fumantes do tabaco).

    Numerador: Nmero de entrevistados que notaram informao, na televiso, sobre os perigos de fumar cigarros ou que incentive a cessao nos ltimos 30dias

    Denominador: Nmero total de entrevistados (respostas No Aplicvel so includas)

  • 18

    Q15. Percepo de Advertncias Sanitrias em Maos de Cigarro

    Nos 30 ltimosdias, voc viu alguma advertncia sanitria nos maos de cigarro?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2 > FINALIZAR SEO

    NO VIU NENHUM MAO DE CIGARRO ........................... 3 > FINALIZAR SEO

    Finalidade

    Determinar se os fumantes atuais notaram as advertncias sanitrias nos maos de cigarro nos ltimos 30dias

    Instrues

    Administrada se o entrevistado for fumante atual (Q1=1 ou 2). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Noleia as categorias de respostas.

    Indicador

    Percepo de Advertncias Sanitrias nos Maos de Cigarro: Porcentagem dos fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias nos maos de cigarro nos ltimos 30dias

    Numerador: Nmero de fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias em maos de cigarro nos ltimos 30dias

    Denominador: Nmero dos fumantes atuais.

  • 19

    Q16. Pensando em Parar de Fumar por Causa das Advertncias Sanitrias nos Maos de Cigarro

    Nos ltimos 30dias, as advertncias nos maos de cigarro fizeram voc pensar em parar de fumar?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    NO SABE .......................................................................... 7

    Finalidade

    Determinar se os fumantes atuais pensaram em deixar de fumar por causa das advertncias sanitrias

    Instrues

    Administrada se o entrevistado for fumante atual (Q1=1 ou 2) e tenha notado as advertncias sanitrias em maos de cigarro nos ltimos 30dias (Q15=1). Faa a pergunta e selecione somente uma resposta.

    Indicador

    Pensando em Parar de Fumar por causa das Advertncias Sanitrias nos Maos de Cigarro: Porcentagem de fumantes atuais de tabaco que pensaram em parar de fumar, nos ltimos 30dias, por causa das advertncias nos maos de cigarro

    Numerador: Nmero dos fumantes atuais que pensaram em parar de fumar, nos ltimos 30dias, por causa das advertncias nos maos de cigarro

    Denominador: Nmero dos fumantes atuais (respostas No sabe so includas)

  • 20

    9. enforce - fazer cumPrir a Proibio: Publicidade de cigarroEstas perguntas medem a exposio dos entrevistados aos anncios de cigarros em lojas (Q17) e diversas promoes de cigarros (Q18).

    Q17. Propaganda de Cigarros em Lojas

    Nos ltimos 30dias, voc notou alguma propaganda ou anncios promovendo os cigarros em estabelecimentos comerciais onde cigarros so vendidos?

    SIM ..................................................................................... 1

    NO .................................................................................... 2

    NO SE APLICA ................................................................. 7

    Finalidade

    Determinar se o entrevistado notou, nos ltimos 30dias, propagandas ou anncios promovendo cigarros em estabelecimentos comerciais onde estes so vendidos.

    Instrues

    Faa a pergunta e selecione somente uma resposta. Se o entrevistado disser que no foi a nenhum estabelecimento comercial onde cigarros so vendidos, nos ltimos 30dias, selecione a categoria NO SE APLICA, mas no leia esta categoria aos entrevistados.

    Indicador

    Conscientizao sobre Publicidade de Cigarros em Canais Especficos: Porcentagem de entrevistados que notaram alguma propaganda ou anncios promovendo cigarros em estabelecimentos comerciais, nos ltimos 30dias (recomenda-se que este indicador seja produzido para a populao geral e, em separado, para os fumantes atuais e no fumantes do tabaco)

    Numerador: Nmero de respondentes que notaram quaisquer anncios ou cartazes promovendo os cigarros, em estabelecimentos comerciais, nos ltimos 30dias

    Denominador: Nmero total de respondentes pesquisados (respostas No se aplica so includas)

  • 21

    Q18. Promoo de Cigarro

    Nos ltimos 30dias, voc notou algum dos seguintes tipos de promoo de cigarros?

    LEIA CADA ITEM: SIM NONO SABE

    a. Oferta de amostra grtis de cigarros? ............................. 1 2 7

    b. Cigarros a preo de venda? ................................................... 1 2 7

    c. Cupons para cigarros? ............................................................. 1 2 7

    d. Presentes ou descontos especiais em outros produtos na compra de cigarros? ......................................

    1 2 7

    e. Roupas ou outros : itens com o nome comercial ou logo de cigarro? ................................................................... 1 2 7

    f. Promoo de cigarros pelo correio? ................................. 1 2 7

    Finalidade

    Na pergunta Q18 os itens a a f determinam se o entrevistado notou diversas promoes de cigarros nos ltimos 30dias

    Instrues

    Pergunte a questo principal e leia cada um dos itens (de a at f). Somente repita a pergunta base caso necessrio. No leia as categorias de respostas.

    Observe que os itens podem ser ajustados dependendo da situao especfica para o local de pesquisa (por exemplo, quando aplicada em uma pesquisa com representatividade nacional).

    Indicador

    Conscientizao sobre Tipos Especficos de Promoo de Cigarro: Porcentagem de entrevistados que notaram, nos ltimos 30dias, oferta de amostras grtis de cigarros, cigarros a preos de venda, cupons para cigarros, presentes ou descontos em outros produtos na compra de cigarros, roupas ou outros tens com um nome comercial de cigarro ou logo, promoo de cigarros pelo correio (recomenda-se que este indicador seja informado para a populao geral e, em separado, entre os atuais fumantes e no fumantes de tabaco)

    Numerador: Nmero de entrevistados que notaram, nos ltimos 30dias, amostras grtis de cigarros, cigarros a preos de venda, cupons para cigarros, presentes ou descontos em outros produtos na compra de cigarros, roupas ou outros itens com um nome comercial do cigarro ou logo, promoo de cigarros pelo correio

    Denominador: Nmero total de entrevistados (respostas No sabe so includas)

  • 22

    10. raise - aumenTar o Preo e os imPosTos sobre os ProduTos de Tabaco: economiaOs dados das duas questes nesta seo (Q19, Q20) so utilizados juntamente com os dados sobre consumo de cigarros (Q3a) para criar os indicadores econmicos descritos a seguir. Observe que Q3a (anteriormente detalhada) deve ser selecionada juntamente com Q19 e Q20 a fim de que essas questes sejam administradas e seus indicadores calculados adequadamente.

    Q19. ltima Compra de Cigarros - Quantidade

    Na ltima vez que voc comprou cigarros para uso prprio, quantos cigarros comprou?

    ENTREVISTADOR: REGISTRE O NMERO E ASSINALE UNIDADE

    CIGARROS .................................................. 1

    MAOS .......................................................... 2 > Quantos cigarros havia em cada mao? PACOTES ...................................................... 3 > Quantos cigarros havia em cada pacote? OUTRO - ESPECIFICAR: ............................... 4 > Quantos cigarros havia em cada [PREENCHER]? NUNCA COMPROU CIGARROS . 5 > FINALIZAR SEO

    Q20. ltima Compra de Cigarros - Custo

    No total, quanto voc pagou por esta compra?

    ENTREVISTADOR: SE NO SABE, REGISTRAR 999

    [PREENCHER COM MOEDA DO PAS]

  • 23

    Finalidade

    Essas duas questes determinam a quantidade de cigarros e quanto foi gasto na ltima vez que o entrevistado comprou cigarros para uso prprio. Observe que a questo Q3 necessria para administrar essas perguntas e para criar os indicadores.

    Instrues

    Ambas Q19 e Q20 so somente administradas aos fumantes atuais de cigarros manufaturados (Q1=1 ou 2 E Q3a=1-888).

    Q19: Faa a pergunta e registre o nmero e selecione a unidade que o entrevistado fornecer (cigarros, maos, pacotes, outro). Especifique a unidade se houver OUTRO tipo de apresentao. Se a resposta for relatada em maos, pacotes, ou outro, pergunte ao entrevistado quantos cigarros havia em cada unidade.

    Q20: Faa a pergunta e registre a quantidade da compra. Observe que a moeda ser ajustada ao local especfico da pesquisa (por exemplo, o pas).

    Indicador 1

    Custo Mdio de um Mao de Cigarros Industrializados (em moeda local).

    Clculo:

    1) Utilizando a informao sobre o nmero e a unidade da ltima compra (por exemplo, 2 maos) e o nmero de cigarros por unidade (por exemplo, 20 cigarros por mao), calcule o nmero de cigarros manufaturados comprados na ltima compra (2 maos x 20 cigarros por mao = 40 cigarros).

    2) Divida a quantia paga na ltima compra dos cigarros industrializados pelo nmero de cigarros industrializados comprados na ltima compra para estimar a quantia paga por cigarro (por exemplo, $10/40 cigarros = $ 0,25 por cigarro).

    3) Multiplique a quantia paga por cigarro por 20 cigarros/mao para estimar a quantia paga por mao de cigarros industrializados (por exemplo, $ 0,25 * 20 cigarros/pacote = $ 5,00).

    4) Calcule o nmero de cigarros industrializados fumados por dia para cada indivduo (usando Q3a).

    5) Crie um novo peso de cigarro industrializado, igual ao produto do peso da amostra individual e o nmero de cigarros industrializados fumados por dia.

    6) Calcule a quantia mdia paga por mao de cigarros industrializados por todos os entrevistados, ponderada pelo novo peso do cigarro industrializado.

    Indicador 2

    Acessibilidade ao Cigarro: Custo mdio de 100 maos de cigarros industrializados como uma porcentagem do Produto Interno Bruto (PIB) per capita.

    Clculo:

    1) Utilize o mesmo mtodo descrito anteriormente para calcular o custo mdio ponderado do consumo por mao de 20cigarros industrializados.

    2) Multiplique o custo mdio por mao por 100 para estimar o custo mdio de 100 maos.

    3) Divida o custo mdio de 100 maos pelo PIB per capita e multiplique por 100.

  • 24

    11. anlise das PergunTas sobre TabagismoEsta seo contm os exemplos das estruturas das tabelas de anlise que servem como orientao para a anlise de dados das perguntas deste guia. Observe que essas tabelas so exemplos especficos da GATS, onde so includas variveis demogrficas importantes como por exemplo, sexo, localizao urbana/rural e educao. As tabelas de anlise devem, sem dvida, ser ajustados para as necessidades especficas de cada pesquisa.

    Medindo a prevalncia de tabagismoTabela 11-1. Condio de uso de tabaco fumado por gnero

    Condio de uso de tabaco fumado Total Homem Mulher

    Porcentagem (IC de 95%)

    Fumante atual de tabaco

    Fumante dirio

    Fumante ocasional

    Fumante ocasional, ex-dirio

    Fumante ocasional, nunca dirio

    Atualmente no fumante

    Ex-fumante

    Ex-fumante dirio

    Ex-fumante ocasional

    Nunca fumou

    Tabela 11-1 fornece uma descrio detalhada da condio de uso de tabaco fumado entre a populao. Cada um desses indicadores calculado entre todos os respondentes neste grupo/nesta categoria. Todas as estimativas, inclusive a categoria fumante atual de tabaco, em negrito, e atualmente no fumante devem ser apresentadas e devem totalizar 100%. Cada nvel da indentao (cdigo fonte) se refere s subcategorias que se devem somar s estimativas acima desses (com o potencial para arredondar erro). Por exemplo, as prevalncias dos fumantes dirios e ocasionais devem ser somadas prevalncia geral de fumante atual de tabaco. De modo semelhante, a prevalncia do fumante ocasional, ex dirio e ocasional, nunca dirio deve ser somada prevalncia de fumantes ocasionais. Muitas das subcategorias quase nunca sero usadas em separado (por exemplo, fumante ocasional, ex dirio e fumante ocasional, nunca dirio) e poderiam ser combinadas rotineiramente. Porm, recomenda-se que para esta tabela, as categorias detalhadas da condio de uso de tabaco fumado sejam relatadas.

  • 25

    Monitorar: consumo de tabaco fumadoTabela 11-2. Fumantes atuais de diversos produtos de tabaco fumado, por caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas Demogrficas

    Qualquer produto

    de tabaco fumado

    Qualquer cigarro1

    Tipo de cigarro Outros produtos de tabaco fumado2

    Industrializado Enrolado mo

    Porcentagem (95% CI)

    Total Gnero Homem Mulher Idade (anos) 15-24 25-44 45-64 65+ Residncia Urbana Rural Nvel de educao3

    [Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3]Nota: O consumo atual inclui tanto consumo dirio como ocasional (menos que dirio)1 Inclui cigarros industrializados, cigarros enrolados mo, e Kreteks. 2 Inclui [descrever os produtos includos na categoria outra].3 Nvel de educao relatado somente para os respondentes com 25 anos ou mais de idade.

    Tabela 11-2 descreve a prevalncia do tabagismo atual e o consumo atual de produtos especficos. Os pases devem adaptar esta tabela apresentando produtos que tenham um consumo significativo, por exemplo, cigarros bidi ou narguil. Se o consumo de Kreteks for relatado, tal fato deve ser apresentado na tabela em Tipo de Cigarro junto com Industrializado e Enrolado mo. As estimativas de prevalncia incluem ambos dirios e ocasionais (menos que consumo dirio). Qualquer produto de tabaco consumido inclui qualquer tipo de tabaco fumado, enquanto qualquer cigarro inclui os industrializados, elaborados mo, e/ou Kreteks, conforme seja o caso. importante observar que as estimativas refletem a prevalncia, no a porcentagem de distribuio do consumo do produto; por isso, o denominador para cada um desses indicadores deve constar todos os respondentes em cada subgrupo. Por exemplo, a estimativa para os cigarros industrializados a porcentagem de todos os respondentes que so fumantes atuais de cigarros industrializados, e no a porcentagem dos fumantes atuais que fumam cigarros manufaturados. Por este motivo, no se deve esperar que as estimativas totalizem 100%.

  • 26

    Tabela 11-3. Cigarros fumados por dia dentre os fumantes de cigarros dirios, por caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas Demogrficas

    Nmero de cigarros fumados em mdia por dia1Total

  • 27

    Monitorar: Consumo de tabaco sem fumaaTabela 11-4. Condio de uso de tabaco sem fumaa por gnero

    Condio de uso de tabaco sem fumaa Total Homem Mulher

    Porcentagem (IC de 95%)

    Usurio atual de tabaco sem fumaa

    Usurio dirio

    Usurio ocasional

    Usurio ocasional, ex-dirio

    Usurio ocasional, nunca dirio

    Ex usurio atual de tabaco sem fumaa

    Ex-usurio

    Ex-usurio dirio

    Ex-usurio ocasional

    Nunca consumiu tabaco sem fumaa

    Tabela 11-4 apresenta os dados sobre o consumo de tabaco sem fumaa, refletindo a mesma estrutura da Tabela 11-1 para o consumo de tabaco fumado.

  • 28

    Proteger: Exposio passiva fumaa do tabaco Tabela 11-5. Exposio fumaa do tabaco em casa, por condio de uso de tabaco com fumaa e caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas demogrficas

    Entrevistados expostos fumaa do tabaco em casa1

    Total No fumantes

    Porcentagem > (IC de 95%)

    Total

    Gnero

    Homem

    Mulher

    Idade (anos)

    15-24

    25-44

    45-59

    65+

    Residncia

    Urbana

    Rural

    Nvel de educao2

    [Categoria 1

    Categoria 2

    Categoria 3]1 Entrevistados que relataram a exposio passiva fumaa de tabaco dentro de casa diariamente, semanalmente, ou mensalmente. 2 Nvel de educao informado somente para os respondentes com 25 anos ou mais de idade.

    Tabela 11-5 apresenta a porcentagem de respondentes que esto expostos fumaa do tabaco em suas casas pelo menos mensalmente.

  • 29

    Tabela 11-6. Exposio fumaa do tabaco em ambientes fechados de trabalho, por conido de uso de tabaco e caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas demogrficas

    Entrevistados expostos fumaa de tabaco no trabalho1

    Total No fumantes

    Porcentagem (IC de 95%)

    Total

    Gnero

    Homem

    Mulher

    Idade (anos)

    15-24

    25-44

    45-59

    65+

    Residncia

    Urbana

    Rural

    Nvel de educao2

    [Categoria 1

    Categoria 2

    Categoria 3]1 Referente aos ltimos 30 dias e dentre aqueles entrevistados que no trabalham em casa e que, geralmente, trabalham em ambientes

    fechados ou ambos em ambientes fechados e abertos. 2 Nvel de educao informado somente para os respondentes com 25 anos ou mais de idade.

    Tabela 11-6 fornece a porcentagem de respondentes expostos ao tabaco com fumaa em seus locais de trabalho nos ltimos 30dias.

  • 30

    Oferecer ajuda: cessaoTabela 11-7. Fumantes atuais que tentaram parar de fumar e receberam ajuda de um profissional desade, nos ltimos 12 meses, por caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas Demogrficas

    Tentativa de parar de fumar e procura por assistncia de um profissional de sade

    Tentou parar de fumar1

    Procurou um PS1,2

    Recebeu aconselhamento de PS para deixar de fumar2,3

    Porcentagem (IC de 95%)

    Total

    Gnero

    Homem

    Mulher

    Idade (anos)

    15-24

    25-44

    45-64

    65+

    Residncia

    Urbana

    Rural

    Nvel de educao4

    [Categoria 1

    Categoria 2

    Categoria 3]1 Dentre os fumantes atuais. 2 PS = [profissional de sade]3 Dentre os fumantes atuais que procuraram um PS durante os ltimos 12 meses. 4 Nvel de educao informado somente para os respondentes com 25 anos ou mais de idade de idade.

    Tabela 11-7 descreve o comportamento de cessao para o tabaco fumado, a procura por assistncia e a assistncia recebida por um profissional de sade. Observe que os denominadores so diferentes para alguns indicadores.

  • 31

    Advertir sobre os perigos do tabaco: informao anticigarroTabela 11-8. Percepo de informao contra o consumo de cigarro, durante os ltimos 30dias, em jornais ou revistas e na televiso, por condio de uso de tabaco e caractersticas demogrficas selecionadas

    Locais Total Gnero Idade (anos) Residncia

    Homem Mulher 15-24 25 Urbana Rural

    Porcentagem : (IC de 95%)

    Total

    Em jornais ou revistas

    Na televiso

    Fumantes atuais1

    Em jornais ou revistas

    Na televiso

    No fumantes2

    Em jornais ou revistas

    Na televiso 1 Inclui fumantes dirios e ocasionais (menos que diariamente).2 Inclui ex-fumantes e aqueles que nunca fumaram.

    Tabela 11-8 descreve a extenso em que os respondentes notaram informao contra o consumo de cigarro em jornais ou revistas e na televiso, segundo a condio de uso de tabaco e caractersticas demogrficas selecionadas.

  • 32

    Tabela 11-9. Fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias em maos de cigarro e pensaram em parar de fumar por causa das advertncias, durante os ltimos 30dias, por caractersticas demogrficas selecionadas

    Caractersticas Demogrficas

    Fumantes atuais1 que

    Notaram advertncias sanitrias em maos de

    cigarro2

    Pensaram em parar de fumar por causa das advertncias

    sanitrias2

    Porcentagem (IC de 95%)

    Total

    Gnero

    Homem

    Mulher

    Idade (anos)

    15-24

    25-44

    45-64

    65+

    Residncia

    Urbana

    Rural

    Nvel de educao3

    [Categoria 1

    Categoria 2

    Categoria 3]1 Inclui fumantes dirios e ocasionais (menos que diariamente). 2 Durante os ltimos 30dias3 Nvel de educao informado somente para os respondentes com 25 anos ou mais de idade.

    Tabela 11-9 descreve a porcentagem dos fumantes atuais que notaram as advertncias sanitrias nos maos de cigarro e pensaram em parar de fumar por causa das advertncias sanitrias. A Conveno Quadro para o Controle do Tabaco da OMS (CQCT da OMS) estabelece como fundamental que as embalagens externas e etiquetagens dos produtos de tabaco apresentem advertncias sanitrias. Tambm dispe que necessrio haver uma indicao para ajudar os fumantes a deixarem de fumar e ressalta que esta ao ajuda a neutralizar a comercializao dos produtos do tabaco. Ambos os indicadores devem ser calculados dentro da populao de fumantes atuais.

  • 33

    Fazer cumprir a proibio: publicidade de cigarrosTabela 11-10. Percepo de propagandas de cigarros, durante os ltimos 30 dias em diversos locais, por caractersticas demogrficas selecionadas

    Locais Total Gnero Idade (anos) Residncia

    Homem Mulher 15-24 25 Urbana Rural

    Porcentagem (IC de 95%)

    Propagandas observadas em lojas Promoes de cigarros observadas

    Amostras grtis de cigarros

    Cigarros a preo de venda

    Cupons para cigarros

    Presentes/descontos em outros produtos

    Roupas/item com nome comercial ou logo

    Promoo de cigarros pelo correio

    Tabela 11-10 descreve a extenso com que os entrevistados notaram anncios de cigarros em lojas e outros diversos tipos de promoo de cigarros. recomendado repetir esta tabela para os fumantes e no fumantes atuais.

  • 34

    Aumentar o preo e os impostos sobre os produtos de tabaco: economia

    Tabela 11-11. Quantia mdia gasta em um mao de cigarros e custo de 100 maos de cigarros como uma porcentagem do Produto Interno Bruto (PIB) per capita

    Moeda local

    Quantia mdia gasta com 20 cigarros industrializados XX.X

    Total (%)

    Custo de 100 maos de cigarros industrializados como uma porcentagem do Produto Interno Bruto (PIB) per capita XX.X

    Tabela 11-11 fornece dois indicadores econmicos que so calculados dentre os fumantes atuais que consomem cigarros industrializados pelo menos uma vez por semana. Ambas estimativas utilizam um custo mdio ponderado, o qual equivalente ao gasto total com cigarros industrializados, por dia, pela populao alvo dividida pelo consumo total dirio decigarros industrializados.

  • 35

    aPndice a: viso geral: gatsA Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Adultos (Global Adult Tobacco Survey - GATS) foi desenvolvida para produzir estimativas nacionais e subnacionais, para a populao adulta dos pases, sobre consumo de tabaco, exposio passiva fumaa de tabaco, tentativas para deixar de fumar, alm de medir indiretamente o impacto de diversas iniciativas para o controle e a preveno do tabagismo em mbito nacional. A GATS, um componente do Sistema Mundial de Vigilncia de Tabagismo (Global Tobacco Surveillance System - GTSS), tem como objetivo melhorar a capacidade dos pases de planejamento, execuo e avaliao dos programas para controle e preveno do tabagismo. O GTSS monitora o consumo de tabaco e as medidas para controle do tabagismo. Alm da GATS, o GTSS composto de trs pesquisas de base escolar em jovens e em populao adulta selecionada: a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Jovens (Global Youth Tobacco Survey - GYTS), a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Profissionais Escolares (Global School Personnel Survey GSPS) e a Pesquisa Mundial sobre Tabagismo em Estudantes de Profisses de Sade (Global Health Professional Students Survey - GHPSS).

    A GATS uma pesquisa domiciliar com representatividade nacional de todos os homens e mulheres no institucionalizados, com 15 ou mais anos de idade. A pesquisa utiliza um questionrio padro estandarizado e consistente, plano amostral, coleta de dados e administrao que foram aprovados por comits de avaliao compostos de especialistas de vrias partes do mundo (tanto de pases desenvolvidos como em desenvolvimento) em controle do tabagismo, planejamento de pesquisas e metodologia. Atualmente, os dados so produzidos por meio de entrevistas que so realizadas pessoalmente e os entrevistadores registram as respostas no coletor eletrnico (Personal Digit Assistant - PDA). A GATS utilizada como referncia as melhores prticas padronizadas, como aplicao de pr-teste dos questionrios; reviso das propostas de pesquisas; assistncia tcnica e treinamento para coleta e manuseio de dados; organizao de oficinas e reunies de orientaes, alm de oferecer consultoria e apoio tcnico durante a anlise de dados e redao do relatrio final.

    Questionrio Padro

    O Questionrio Padro da GATS consta de um conjunto de perguntas padronizadas e uma lista de perguntas opcionais. Os pases participantes podem adicionar e/ou adaptar as perguntas ao Questionrio Padro relacionando-as situao especfica do pas. Uma vez finalizado, o questionrio traduzido para os idiomas locais, conforme aplicvel, antes da realizao da pesquisa. O Questionrio Padro da GATS coleta dados sobre os seguintes temas:

    f Caractersticas sociodemogrficas: gnero, idade, educao, situao de trabalho, posse de itens domsticos;

    f Consumo de tabaco fumado: padres de consumo, ex-fumante/uso de tabaco fumado no passado, idade de iniciao do consumo dirio de tabaco, frequncia do consumo de diferentes produtos do tabaco fumados, dependncia de nicotina, frequncia de tentativas para deixar de fumar ;

    f Consumo de tabaco sem fumaa: padres de consumo, ex/usurio de tabaco sem fumaa/consumo pasado de tabaco sem fumaa, idade de iniciao do consumo dirio de tabaco sem fumaa, frequncia do consumo de diferentes produtos do

  • 36

    tabaco sem fumaa, dependncia de nicotina, frequncia de tentativas para deixar de usar tabaco sem fumaa;

    f Cessao: aconselhamento de profissional de sade para deixar de consumir tabaco com fumaa e sem fumaa, mtodos utilizados para tentar deixar de usar tabaco com e sem fumaa;

    f Exposio passiva fumaa do tabaco: consumo de tabaco fumado permitido no domiclio, exposio passiva fumaa do tabaco em casa e em locais pblicos, poltica para consumo do tabaco em ambientes fechados de trabalho, conhecimento de que a exposio passiva fumaa do tabaco em no fumantes causa graves doenas;

    f Economia: tipo de produto de tabaco e quantidade comprada, custo, marca e tipo do(s) produto(s) de tabaco, fonte dos produtos de tabaco;

    f Mdia: exposio propaganda de tabaco em diversos lugares; exposio em eventos esportivos, de msica, teatro, arte ou moda realcionados com tabaco; exposio s atividades de promoo de tabaco; advertncias sanitrias nos maos de cigarro; exposio publicidade e informao contra o tabagismo;

    f Conhecimento, atitudes e percepes: conhecimento sobre o consumo de produtos de tabaco com e sem fumaa e os efeitos sade das pessoas.

    Plano Amostral

    A amostra da GATS selecionada em mltiplos estgios, geograficamente agrupados, a fim de assegurar a cobertura adequada de toda a populao alvo, permitindo desta forma que os custos da coleta de dados sejam minimizados. A populao alvo da GATS inclui todos os homens e as mulheres com 15 anos ou mais de idade que consideram o pas seu lugar primrio de residncia. O protocolo da GATS exclui a populao institucionalizada, os turistas e as pessoas em quartis ou em outras instalaes militares da populao de estudo. reas extremamente remotas ou perigosas tambm podem ser excludas da populao alvo, desde que uma proporo significativa da populao do pas no resida nessas reas.

    A primeira fase da GATS foi destinada produo de estimativas no mbito nacional para reas urbanas e rurais e gnero, e do cruzamento entre a situao de residncia (urbana/rural) e gnero, com uma margem de erro de 95% de 3 pontos percentuais, ou menos, para as taxas do consumo de tabaco de 40%, devendo ser suficientemente grande para detectar diferenas entre as futuras aplicaes da pesquisa com amostras escolhidas de forma independente. Assumindo um design effect de 2,00 para estimativas computadorizadas no mbito nacional, segundo situao de residncia (urbana/rural), por gnero e pelo cruzamento de gnero e situao de residncia (urbana/rural), o tamanho mnimo da amostra necessria para acomodar esses requisitos de preciso de 2.000 entrevistados em cada um dos quatro grupos definidos pela relao cruzada urbano/rural e gnero. Isto resulta em uma amostra mnima esperada de 8.000 entrevistados, incluindo no respostas e inelegibilidade em cada etapa.

    Mais informaes sobre a GATS podem ser encontradas em:

    Centros de Preveno e Controle de Doenas dos Estados Unidos: www.cdc.gov/tobacco/global/gats

    Organizao Mundial da Sade: www.who.int/tobacco/surveillance/gats/en/index.html

  • 37

    aPndice b: anTecedenTes do desenVolVimenTo do quesTionrio da gatsFormao conceitual e verso inicial do questionrio

    As perguntas iniciais da GATS foram desenvolvidas na primeira reunio de formulao de protocolos da GATS, em Genebra, em fevereiro de 2007. O processo de desenvolvimento inclua uma anlise das perguntas sobre tabaco das pesquisas existentes, como o Projeto Internacional de Avaliao da Poltica de Controle do Tabagismo (o Projeto ITC), o Questionrio de Pesquisa Domiciliar sobre o Consumo de Tabaco em Adultos (Adult Tobacco Survey - ATS), a Pesquisa STEPs de Vigilncia dos Fatores de Risco para Doenas Crnicas (STEPs/OMS) e a Pesquisa Mundial de Sade (World Health Survey - WHS). As perguntas de prevalncia de tabaco foram estruturadas de forma semelhante s do STEPS. Aps esta reunio, elaborou-se um esboo do questionrio.

    Testes e desenvolvimento de questionrio

    O desenvolvimento do questionrio da GATS e a aplicao cognitiva do pr-teste foi conduzido entre fevereiro e maio de 2007. Isto incluiu duas rodadas de entrevistas cognitivas para testar e revisar o instrumento. Entrevistas cognitivas foram conduzidas para fornecer um melhor entendimento se as perguntas e termos eram claros para os entrevistados, revisar a estratgia e dificuldades associadas com a resposta, e formular recomendaes para aprimorar as perguntas. A RTI Internacional (Research Triangle Institute) realizou as entrevistas cognitivas em Washington, D.C. e Research Triangle Park, NC e apoiou o desenvolvimento do questionrio. Em maio de 2007, o questionrio da GATS em papel foi aplicado em dois testes preliminares pequenos, um na ndia e outro nas Filipinas.

    Oficina de consulta para refinamento do questionrio

    Depois dos testes preliminares na ndia e nas Filipinas, o questionrio da GATS foi analisado e revisado durante um encontro de parceiros, em Atlanta, em junho de 2007. Os resultados da avaliao cognitiva e dos testes preliminares na ndia e nas Filipinas foram discutidos. O questionrio padro da GATS e a lista com perguntas opcionais foram finalizados, inicialmente, em outubro de 2007.

    Desenvolvimento da coleta de dados eletrnica para a GATS

    Em novembro e dezembro de 2007, os parceiros da GATS decidiram utilizar a coleta de dados eletrnica como modalidade da administrao do questionrio da GATS (em vez de papel e lpis). A modalidade eletrnica de administrao trouxe mais qualidade aos dados ao incorporar um programa com caractersticas como a lgica automatizada de saltos, os controles de sries e os controles de consistncia. A RTI Internacional foi selecionada como a contratante para fornecer programao e suporte em Tecnologia de Informao (IT). O software do Sistema Geral de Pesquisa (General Survey System - GSS) da RTI foi utilizado para programar o questionrio da GATS em computadores portteis. O desenvolvimento e os testes do questionrio eletrnico da GATS ocorreram de janeiro at abril de 2008.

  • 38

    Pr-teste no pas e refinamento do questionrio central

    Outros aperfeioamentos foram efetuados ao questionrio padro da GATS com base em trs reunies:

    f Oficina de Avaliao da GATS, realizada em Atlanta, em julho de 2008. A finalidade foi discutir os indicadores de anlise produzidos da GATS, o que levou a alguns refinamentos propostos no questionrio;

    f Oficina de Avaliao do Pr-teste da GATS, realizada na Polnia, em agosto de 2008. A finalidade foi promover a integrao com os pases que tinham completado o teste preliminar aplicando o questionrio da GATS;

    f Reunio para Reviso Tcnica e Consulta sobre opes de implementao da GATS, realizada em Atlanta, em novembro de 2009. A finalidade foi revisar as questes relacionadas com a qualidade dos dados da pesquisa GATS em curso para futuro refinamento.

    Questionrio padro final

    A verso definitiva do Questionrio Padro da GATS foi concluda em agosto de 2008. Esta verso foi testada pelos 14 pases que inicialmente implementaram a GATS (Nota: O Questionrio Padro da GATS sofreu uma pequena atualizao em novembro de 2010 para implementao futura da GATS).

    Adaptaes especficas do pas e perguntas opcionais

    Os pases participantes podem adicionar e/ou adaptar as perguntas ao Questionrio Padro da GATS relacionando-as com a situao prpria do pas. Isto inclui selecionar os assuntos adicionais de uma lista de perguntas opcionais e/ou incluir novas perguntas de interesse do pas. O questionrio traduzido para o idioma local do(s) pas(es) e depois traduzido novamente para o ingls para que seja analizado pelo QRC (Questionnaire Review Committtee), segundo a necessidade. O comit nacional da GATS composto de representantes do Ministrio da Sade e da agncia implementadora. Este comit trabalha em parceria com a OMS e tcnicos dos CDC para adaptar o questionrio s necessidades do pas. Um comit nacional (composto pelo Ministrio da Sade) fornecer a aprovao final do questionrio da GATS, com base nas recomendaes do pr-teste.

    Comit de anlise de Questionrio da GATS

    O Comit de Reviso do questionrio (Questionnaire Review Committee - QRC) da GATS formado por especialistas de controle de tabaco e em desenvolvimento de questionrio de pases desenvolvidos e em desenvolvimento. Este comit revisa e aprova todos os questionrios da GATS. O QRC trabalha estreitamente com cada pas para adaptar o questionrio da GATS situao local (identificando, por exemplo, indicadores apropriados para anlise especficas dos pases), e mantendo as perguntas do questionrio padro da GATS uniformizadas para assegurar a comparabilidade entre os pases.

  • 39

    aPndice c: maPeamenTo das PergunTas gatsAs perguntas sobre tabaco neste guia so tiradas do Questionrio Padro da GATS. Referncia numerao do Questionrio Padro da GATS fornecida a seguir:

    PerguntaReferncia as perguntas da

    GATSDescrio

    Q1 B01 Consumo atual de tabaco fumado

    Q2a B02 Situao passada sobre o consumo dirio de tabaco (fumantes atuais no fumam diariamente)

    Q2b B03 Situao passada sobre o consumo de tabaco fumado (atuamente no fumantes)

    Q3 (a-g) B06/B10 (a-g) Nmero de produtos de tabaco fumados por dia

    Q4 C01 Consumo atual de tabaco sem fumaa

    Q5a C02 Consumo passado de tabaco dirio sem fumaa (para usurios atuais no dirios)

    Q5b C03 Consumo passado de tabaco sem fumaa (para atuais no usurios)

    Q6 E03 Frequncia com que algum fuma dentro de casa

    Q7 E04 Atualmente trabalha fora de casa

    Q8 E05 Trabalho em ambiente fechado/aberto

    Q9 E08 Algum fumou no trabalho durante os ltimos 30dias

    Q10 D01 Tentou parar de fumar nos ltimos 12 meses

    Q11 D04 Visita ao mdico nos ltimos 12 meses

    Q12 D07 Aconselhamento recebido para deixar de fumar

    Q13 G01a Percepo de informao contra o consumo de cigarro em jornais ou revistas

    Q14 G01b Percepo de informao contra o consumo de cigarro na televiso

    Q15 G02 Percepo de advertncias sanitrias em maos do cigarro

    Q16 G03 Pensando em deixar de fumar por causa das advertncias sanitrias

    Q17 G04a Percepo de propaganda de cigarro em estabelecimentos comerciais

    Q18 (a-f) G06 (a-f) Percepo de promoo de cigarros

    Q19 F01 ltima compra de cigarros quantidade

    Q20 F02 ltima compra de cigarros custo

  • 40

    agradecimenTos Os parceiros da GATS agradecem as contribuies de vrios colaboradores durante a pesquisa e e desenvolvimento do conjunto de perguntas chave sobre o tabaco. importante tambm ressaltar e agradecer o generoso tempo despendido e os esforos de: Ben Apelberg (JHSPH), Samira Asma (CDC), Ron Borland (Cancer Council Victoria), Jennifer Ellis (Bloomberg Philanthropies), Daniel Ferrante (OMS), Gary Giovino (University of Buffalo, State of University of New York), Prakash Gupta (Healis Sekhsaria Institute for Public Health), Mostafa Mohammed (Egyptian Smoking Prevention Research Institute), Jeremy Morton (CDC), Krishna Mohan Palipudi (CDC).

    Reconhecemos e agradecemos o apoio financeiro da Iniciativa Bloomberg para Reduo do Consumo de Tabaco (um programa da Bloomberg Philanthropies atravs da Fundao CDC) junto com as contribuies de Jeremy Morton (CDC), quem escreveu e organizou a verso inicial deste guia.

    Nosso agradecimento especial tambm a Edouard Tursan dEspaignet (OMS) e Lubna Bhatti (OMS) pela reviso, Oksana Bilukha (CDC), pela coordenao e reviso, e Akiko Wilson (CDC), pelo desenho do layout.

    Organizaes colaboradoras da GATS:

    f Centros de Prenveno e Controle de Doenas dos Estados Unidos (CDC) f Fundao CDC f Escola Bloomberg de Sade Pblica da Universidade Johns Hopkins (JHSPH) f RTI Internacional f Escola Gillings de Sade Pblica da Universidade da Carolina do Norte (UNCSPH) f Organizao Mundial da Sade (OMS)

  • 41

    informaes Para conTaToO guia Perguntas sobre Tabaco para Pesquisas est disponvel para download no website dos CDC: http://www.cdc.gov/tobacco/global/gats/ ou no website da OMS: http://www.who.int/tobacco/surveillance/en/.

    Para consultas sobre este documento, favor entrar em contato:

    CDC OMS

    Dra. Samira Asma Dr. Douglas BettcherOffice on Smoking and Health Tobacco Free InitiativeCenters for Disease Control and Prevention Organizao Mundial da Sade4770 Buford Highway, N.E., MS K-39 Avenue AppiaAtlanta, GA 30341 Geneva 1211United States of America [email protected] [email protected]

  • 42