pero no necesariamente se identifica consociedad peñaguda. con el programa habitual, los reyes...
TRANSCRIPT
Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Jorge Andueza Díaz Impresión Gráficas Lizarra S.L.
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
Las visitas de Olentzero y de los ReyesMagos marcaron, respectivamente, el ini-cio y el final de la Navidad. La ilusión,sobre todo para los más pequeños, fue laconstante de un periodo vacacionalcaracterizado también por las reunionesfamiliares y los regalos.
En este primer número de Calle Mayordel año 2011, recogemos la celebraciónde la kalejira de Olentzero y de la cabal-gata de los Reyes Magos. También seofrecen otras noticias y reportajes comola entrega de premio Estellés del Año,que recibió la presidenta de la Asocia-ción de Comerciantes, Hostelería y Servi-cios de Estella-Lizarra, Esther Calata-yud; la expedición del vecino Diego Casia Chile, así como un repaso panorámicoa las actividades celebradas durante laNavidad.
Momento para los nuevos propósitosdel año, les deseamos que se cumplantodos ellos.
¡Volvemos en quince días!
R CALLE MAYOR
Visitas mágicas en Navidad
CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA
Teléfono948 55 44 22
E-mail:[email protected]
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON
TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
45135
15
16
19 20
23
24
10
sumario
CALLE MAYOR 451
Los Reyes Magos cumplieron con la tradición de visitar alos niños y niñas de Estella el 5 de enero. La de este añoera una cita muy especial ya que se cumplían cincuenta
años de la cabalgata, una recepción que organiza desde 1951 lasociedad Peñaguda. Con el programa habitual, los Reyes visi-taron a los mayores en la residencia San Jerónimo. Aquí sevistieron con sus mejores galas, prepararon los caballos, cargaronlos camiones con caramelos, balones y regalos e iniciaron supaseo por el centro de Estella.
A las siete de la tarde partía la comitiva desde San Jerónimo.Como la Estrella que les guió al portal de Belén para adorar alNiño, los cohetes guiaban a sus majestades hasta la plaza de los
Fueros. El sonido de los estallidos era también indicativo para elpúblico que esperaba en la plaza y en otras calles de la ciudad, yaque informaban sobre la proximidad de la llegada. Sin dar las sietey media de la tarde, la comitiva de acompañamiento a los Reyeshacía su entrada en la plaza.
La banda de música introducía la cabalgata, seguida por lacarroza del colegio Mater Dei y por los txistularis Padre HilarioOlazarán. El Rey Melchor, como manda el protocolo, se dejó versobre su caballo en el momento álgido de la tarde. Le seguían losdanzaris de Larraiza con los gaiteros Deierri, la carroza del colegioRemontival, el Rey Gaspar, que saludaban incesantemente alpúblico y repartía caramelos, los danzaris de Ibai Ega y los Gaite-ros de Estella, la carroza de Santa Ana, el exótico Rey Baltasar, y
El desfile de SS.MM. los Reyesde Oriente cumplió 50 añosLA RECEPCIÓN, COORDINADA POR LA SOCIEDAD PEÑAGUDA, PERMITIÓ A LOS NIÑOS DE ESTELLA VER DE CERCA A LOS MAGOS MELCHOR, GASPAR Y BALTASAR
actualidadOLENTZERO EN ESTELLA
10APROBACIÓNDEFINITIVA ALPLAN GENERAL
15ENTREGA DEL ESTELLÉSDEL AÑO
16
4
Momento de la adoración de los reyes al Niño, en el quiosco de la plaza de los Fueros.
7 / ENERO / 2011
actualidadcabalgatas
5
una cuarta carroza de la asociación deodontólogos de Navarra. Los bomberostambién acudieron puntuales a la cita.
Los Reyes y su séquito repartieron másde mil kilos de caramelos, saludos y sonri-sas a los más pequeños. Recibidos en laplaza por los danzaris, quienes les hicieronpasillo a ritmo de boleras, los Magos deOriente subieron al quiosco de la plazapara adorar al Niño y ser recibidos por laalcaldesa de Estella. Desde lo alto, Melchorse dirigió al público. “Ya estamos prepara-dos para repartir ilusión y muchos regalos.¿Os habéis portado bien?”, preguntaba alos niños. “Esta noche entraremos en vues-tros hogares, así que no olvidéis dejarnosalgo de comer para reponer fuerzas nos-otros y los caballos”, aconsejaba Melchor.
Llegó la lluviaCon ocho grados de temperatura en la
plaza al inicio de la cabalgata, el termóme-tro subió uno más antes de empezar a llo-ver, primero suave e insistentemente des-pués. Bajo la lluvia, la cabalgata continuópor la plaza Santiago y la calle Inmaculadahasta el ayuntamiento de la ciudad, donde
los niños pudieron saludar personalmentea los Reyes y recordarles sus peticiones.
Cientos de personas hacen posible lacelebración en Estella de la cabalgata deReyes. Hace cincuenta años, la sociedadPeñaguda tomaba el relevo de otra iniciati-va más antigua, dirigida por el OratorioFestivo. Desde entonces, la ilusión y elempeño desinteresado de la sociedad gas-tronómica y cultural ha permitido mante-
ner viva la cabalgata, gracias también alapoyo de numerosos colectivos. Por ello, lasociedad quiso ofrecer un pequeño home-naje a todos los grupos que intervienen eldía 5 en el acto.
El martes 4 de enero, la sociedad Peña-guda recibía a representantes de los gaite-ros Deierri y Gaiteros de Estella, la bandade música, los danzaris de Larraiza e IbaiEga y los txistularis de Padre Hilario Ola-zarán para recibir un detalle. Se trataba deun cartel con fotografías elaborado por eldiseñador Pedro Irulegui y que se repartióa los diferentes grupos.
El presidente de Peñaguda, Víctor Iriar-te, destacó que el homenaje era extensivopara cada una de las personas que algunavez ha colaborado con el desarrollo de lacabalgata. “Desde los colectivos hasta laspersonas a título individual, como los dife-rentes comercios que participan. Sin ellossería impensable sacarla adelante”, desta-có. Cada año, la sociedad cuenta tambiéncon una subvención del Ayuntamiento deEstella de unos 8.000 euros. Un presupues-to total de 20.000 euros convierte la cabal-gata en una realidad.
Melchor posa con unos niños. Baltasar saluda al público. Los mayores también quisieron fotografiarse.
A POCOS MINUTOS DE LAS 19.30 HORAS,
LA CABALGATA LLEGABA A LA PLAZA
DE LOS FUEROS
>
CALLE MAYOR 451
actualidad
6
cabalgatas
GALERÍA FOTOGRÁFICA I Reyes Magos
7 / ENERO / 2011
actualidadcabalgatas
7
>
GALERÍA FOTOGRÁFICA I Reyes Magos
CALLE MAYOR 451
actualidad
8
cabalgatas
Los Reyes Melchor, Gaspar y Baltasarcuentan cada año en Estella con la im-prescindible ayuda de tres ayudantesdesignados por la sociedad organizado-ra. En esta ocasión, Melchor recibió elapoyo de Jacinto Ramos; Gaspar traba-jó mano a mano con Nicolás Crespo yÁngel Grimal atendió los requerimien-tos de Baltasar. Un equipo perfecto.
Tres ayudantes personales de los Reyes
Las carrozas que preparan las apymasde los colegios Mater Dei, Remontival ySanta Ana contribuyen a la espectacu-laridad de la cabalgata. Además, ilusio-nan a los escolares y les hacen sentirpartícipes de un acto tan especial comola llegada de los Reyes. Este año, MaterDei ofrecía una auténtica ‘fábrica desueños’, con numerosos escolares ves-tidos de regalos. Los paquetes de bri-llantes colores fueron también el ele-mento estrella del decorado de la ca-balgata de Remontival, en la que parti-ciparon los alumnos de menor edad delcentro. Por su parte, el colegio SantaAna recreó un poblado esquimal delPolo Norte, con iglú y trineo tirado porun poni incluidos. Por si esto fuerapoco, una cuarta carroza colaborabaeste año con fines educativos. Era lacarroza del Ratoncito Pérez, quien invi-taba a los niños a cepillarse todos losdías los dientes. Se trataba de una ini-ciativa de la asociación de odontólogosde Navarra.
Cuatro espectacularescarrozas
MÁS+
7 / ENERO / 2011
actualidadcabalgatas
9
Olentzero abandonó su morada en lasmontañas, entre hayas y castaños,para visitar a los niños durante la
tarde del 24 de diciembre. Las calles de Estella,así como las de muchos otros pueblos de lamerindad, se llenaron de personas expectantesque siguieron la kalejira, organizada en lacuidad del Ega por los padres de los alumnosde segundo de Primaria de Lizarra Ikastola. Elfrío y la lluvia, que obligó a sacar los paraguas,ofrecieron como resultado un recorrido másrápido que en años anteriores.
La comitiva de bienvenida a Olentzero par-tía del centro escolar a las cinco y media de latarde y poco más de una hora después volvía asu lugar de inicio. Durante este tiempo, Olent-zero, subido en un tractor, repartió castañas ysaludos a los vecinos de Estella que participa-ron o siguieron la kalejira por las calles.
El itinerario variaba ligeramente al de otrasediciones, debido a la instalación este año en la
calle San Andrés de una pista de patinaje paralos niños, iniciativa de la Asociación de Comer-ciantes. Así, desde la ikastola, los niños, padresy profesores que participaron en la kalejirarecorrieron la calle Gustavo de Maeztu, elpaseo de la Inmaculada, la Baja Navarra y lacalle Mayor antes de entrar en la plaza Santia-go. Después, por la calle Calderería llegaron ala plaza de los Fueros. El recorrido continuabapor la Estrella, la Navarrería, la calle Mayor y,de nuevo por Gustavo de Maeztu, terminó enla ikastola.
La kalejira de Olentzero es una de las activi-dades anuales más importantes organizadasdesde el centro escolar. Por orden, participaronmúsicos de txalaparta, joaldunak, una compar-sa que representaba diferentes oficios antiguos,los niños de 2 años, el grupo de baile Larraiza,los gaiteros Deierri, un nacimiento viviente, losalumnos de 3 años, Olentzero subido en untractor, la banda de música, Mari Domingui,los alumnos de 4 años, acordeones, los alum-
CALLE MAYOR 451
actualidad
10
CABALGATAS
La lluvia y el frío acompañaron a Olentzero en su visita a Estella LA ALEGRÍA Y LA ILUSIÓN SE MOSTRARON EN LAS CARAS DE LOS NIÑOS EL DÍA 24 CON LA VISITA DEL PERSONAJE MÁGICO DE LA NAVIDAD
Olentzero, sin separarse de su pipa, repartió castañas durante todo el recorrido.
LA COMITIVA RECORRIÓ DURANTE
UNA HORA LAS CALLES
MÁS CÉNTRICAS DE LA CIUDAD
7 / ENERO / 2011
actualidadcabalgatas
11
nos de 5 años, danzaris de Ibai Ega, gaite-ros de Estella, los alumnos de primer ysegundo curso de Primaria, los txistularis,la coral Ereintza, los alumnos de tercer ycuarto curso, una imagen de Olentzero por-tada en andas, la fanfarre, y numerosasfamilias que acompañaron durante todo elrecorrido.
Olentzero repartió castañas por las calles ydespertó la ilusión de los más pequeños.Muchos tuvieron la suerte de verle muy decerca y de sentarse sobre sus rodillas. Seguroque Olentzero escuchó sus peticiones. Los niños se acercaron sin miedo pero con admiración a Olentzero.
Unai Berrueta Ros vistió en su primer año de casero durante la kalejira de Olentzero.
>
CALLE MAYOR 451
actualidad
12
cabalgatas
GALERÍA FOTOGRÁFICA I Olentzero
LOS PARAGUAS ACOMPAÑARON DURANTE TODO EL RECORRIDO.
LA KALEJIRA DE OLENTZERO,
PREPARADA POR PADRES
DE LIZARRA IKASTOLA,SIMBOLIZA
EL ARRANQUE DE LA NAVIDAD
actualidadcabalgatas
13
7 / ENERO / 2011
>
CALLE MAYOR 451
actualidad
14
cabalgatas
GALERÍA FOTOGRÁFICA I Olentzero
11 / ENERO / 2007
actualidadURBANISMO
La consejera de Vivienda y Ordenación del Territorio delGobierno de Navarra, Amelia Salanueva, aprobó el 30 dediciembre una Orden Foral por la cual otorga luz verde
al Plan General de Ordenación Urbana de Estella, aprobadoprovisionalmente en el pleno municipal pre-fiestas del 29 dejulio. Este paso cierra el debate del Plan General iniciado en lapasada legislatura 2003-2007, presidida por la socialista MaríaJosé Fernández.
Para que el nuevo planeamiento entre en vigor debe publicarse enel Boletín Oficial de Navarra. Para que esto ocurra, el Ayuntamientoestá obligado a entregar a Vivienda y Ordenación del Territorio untexto refundido con varios requerimientos, especificados en la Orden
Foral del 30 de diciembre. Entre ellos, la reducción de la actuaciónen la zona de Belástegui en su límite Oeste, para reducir el impacto;un plan especial de desarrollo, sometido a evaluación ambientalestratégica, en Oncineda; y la redacción de un estudio de inundabili-dad de los terrenos ante posibles crecidas del Rio Ega.
Desde el Ayuntamiento, el concejal de Urbanismo, el regionalistaJavier Soto, apuntaba que el equipo de Gobierno y los ciudadanosde Estella deben felicitarse. “El Plan General es uno de los objetivos,junto con la aprobación de la Ronda Norte, que teníamos para antesde la finalización de 2010. Podemos decir que estos objetivos se hancumplido como estaba previsto”. Cabe recordar que, el Plan Gene-ral, principal herramienta del planeamiento urbano y con vigenciade diez años, contempla la construcción de 3.807 viviendas. •
15
El Gobierno de Navarra aprueba el Plan General con carácter definitivoEL DOCUMENTO REGULA EL ORDENAMIENTO URBANO DE ESTELLA PARA LOS PRÓXIMOS DIEZ AÑOS
BREVE I
La Comisión Territorial de EuskoAlkartasuna en Navarra considera queJaime Garín debería dejar el cargo yponer su acta de concejal a disposicióndel partido. La Comisión recuerda que,tras diferentes acontecimientos recogi-dos en las actas de la Comisión ennoviembre de 2008, se procedió a exigir aJaime Garín que no tomase posesióncomo concejal en el Ayuntamiento deEstella-Lizarra; exigencia que desoyó.
“Todo militante de partido debe serrespetuoso con los estatutos de su orga-nización, cuestión que en el caso de
Jaime Garín no se ha llevado a cabo. Elpasado 5 de octubre, fue el propio JaimeGarín quien anunció públicamente suabandono de Eusko Alkartasuna, por lo
que se procedió a tal efecto. En estosmomentos, Jaime Garín no es miembrode Eusko Alkartasuna y ha demostradocon su actitud una falta de respeto tantoa la Dirección de EA de Nafarroa, como ala coalición NABAI que trabaja en Este-lla-Lizarra. Es por todo ello, por lo que elpartido considera que éste debería dejarsu acta de concejal, que obtuvo bajo lassiglas y votos de una determinada for-mación, de la que en estos momentos noforma parte”, decía un comunicadoenviado por EA a los medios de comuni-cación.
EA exige a Jaime Garín que abandone su cargo de concejal
Imagen panorámica de Estella.
CALLE MAYOR 451
Esther Calatayud ponía nombre ala vigésimo primera edición delpremio Estellés del Año. La presi-
denta de la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarraera escogida, en tiempos difíciles de crisis,en representación del colectivo, creado en1989, del que han formado parte cientosde personas. La junta actual, presididapor la premiada, ha destacado a lo largodel año por la realización de campañas depromoción originales y participativas.
Una de las iniciativas más llamativas deeste año ha sido la protagonizada por‘Cagancho’ en la plaza de los Fueros, queentregó 3.000 euros canjeables en compras.Revolucionaria fue también la campaña‘Venir a Estella te sale gratis’, que entrega-ba tickets de aparcamiento a los clientes.Asimismo, en el contexto de la festividad de
la Virgen del Puy se organiza una comidapopular-degustación de gorrín. Además, seentregan en diferentes momentos del año,como las ferias y la Navidad, miles de euroscanjeables en compra y hasta un coche.Estos son tan sólo algunos de los ejemplosrealizados con esfuerzo para promocionarEstella como ciudad comercial.
La entrega del galardón, diseño del artis-ta estellés Carlos Ciriza, se realizó, como eshabitual, en el restaurante Astarriaga de laciudad del Ega tras los postres de unacomida ofrecida por Jesús Astarriaga.Acompañaron a la Estellesa del Año sumarido, Eugenio Astiz; y buena parte de losmiembros de la junta de la Asociación deComerciantes, así como la gerente, LoretoSan Martín. También protagonistas de lajornada fueron los finalistas del premio.
En representación de Ander Lamaisón,premiado en las Olimpiadas de Matemáti-
actualidad
16
PREMIO
Esther Calatayud recogió elgalardón como ‘Estellesa del año’LA PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES, HOSTELERÍA Y SERVICIOS REPRESENTÓ AL COLECTIVO QUE FUNCIONA EN ESTELLA DESDE 1989
De izda. a dcha., Juantxo Lamaisón, padre de Ander Lamaisón (candidato al premio); el periodista Alberto Araiz; el hostelero y organizador Jesús Astarriaga, el Estellés del Año 2009, Ángel Ustárroz; la organizadora Resu Sesma; la homenajeada Esther Calatayud,
Estellesa del Año 2010; la alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza; Salvador Montero, hermano de Mariló Montero (candidata); Alfredo Larreta (candidato) y Iosu Repáraz (candidato), tras la entrega del premio en el restaurante Astarriaga.
ANDER LAMAISÓN,ALFREDO LARRETA,
MARILÓ LÓPEZ Y IOSU REPÁRAZ
TAMBIÉN OPTABAN AL GALARDÓN
DE 2010
7 / ENERO / 2011
actualidadpremio estellés del año
17
cas, estuvo su padre, Juantxo Lamaisón;Salvador Montero acudió en nombre de lanominada al premio, la presentadora de‘Las Mañanas de la 1’, Mariló Montero; elsacerdote, profesor y fundador del CETE,Alfredo Larreta, asistió junto con su herma-no Xabier, y Iosu Repáraz, director de laIkastola Lizarra, con varios premios a lolargo del año y uno personal, estuvo acom-pañado por la presidenta de Lizarra Ikasto-la, Blanca Regúlez.
El Ayuntamiento estuvo presente en lacomida y en su nombre acudieron la alcal-desa, Begoña Ganuza, la concejal de Servi-cios, Marijose Irigoyen. El presidente de la
Asociación de Empresarios de la Merindadde Estella (Laseme), Ángel Ustárroz, Este-llés del Año 2009, era el encargado dehacer el relevo del premio. Acudió tambiéncon su mujer.
Estrellas de plata y de oroTras los postres, el periodista de Punto
Radio Alberto Aráiz introdujo un pequeñoacto con la entrega de la estatuilla que otor-gan los organizadores y de los detalles que,a su vez, ofrece el Ayuntamiento. ResuSesma, organizadora del premio junto conJesús Astarriaga, entregó un llavero con laestrella en plata de la ciudad a cada
Esther Calatayud muestra la estatuilla, firmada por Carlos Ciriza.
1990. Pablo Hermoso de Mendoza. Rejoneador
1991. Patxi Mangado. Arquitecto
1992. Alfredo Balerdi. Pelotari
1990. Francisco Beruete y Antonio Roa, presidentes de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago
1994. Adolfo Eraso. Geólogo
1995. Juan Satrústegui. Escritor
1996. Javier Echeverría. Ciclista con discapacidad psíquica
1997. Javier Urra. Defensor del menor en Madrid
1998. Patxi Ruiz. Pelotari
1999. Carlos Ciriza. Escultor
2000. Raúl Urriza. Presidente de la S.D. Itxako
2001. José Torrecilla. Cronista
2002. Camino Paredes. Directora del Museo Gustavo de Maeztu
2003. Pedro Echávarri. Fundador del taller de teatro Kilkarrak
2004. Luisa Labayru. Presidenta del Club Bádminton Estella
2005. Juan Arza. Futbolista
2006. Francisco Marco. Torero
2007. Carmelo Boneta. Artesano
2008. Andrea Barnó. Capitana del S.D. Itxako
2009. Ángel Ustárroz. Presidente de Laseme
Veinte ‘Estelleses del Año’
MÁS+
>
CALLE MAYOR 451
uno de los finalistas. También fue laencargada de ofrecer la escultura yun ramo de flores a Esther Calata-yud. Por su parte, la primer edil, enrepresentación de toda la Corpora-ción, le entregó una estrella de oro.
Esther Calatayud ofreció unaspalabras de agradecimiento que noquisieron olvidar a nadie, ni a losorganizadores, ni los medios decomunicación, el Ayuntamiento,sus compañeros de junta y su mari-do. Tampoco a Luis Tobes. “Quierofelicitar a todos los finalistas deeste año, porque ellos son tanmerecedores de este galardón comonosotros. Cómo no, quisiera tam-bién compartir este galardón contoda mi junta directiva y con elequipo técnico de la Asociación.Sin el trabajo desinteresado, tesóny dedicación más allá de lo razona-ble, sería imposible llevar a cabo
todas las campañas de promoción,gestiones, comunicación y un largoetcétera que la Asociación realiza alo largo del año”, decía.
La premiada volvía a referirse altrabajo colectivo, no sólo de la juntaactual, sino de todas las juntas a lolargo de los veinte años de vida dela Asociación. “Han trabajado porpromover y diseñar un comerciomoderno, participativo, personaliza-do y preocupado por sus clientes ypotenciando su ciudad y su merin-dad”. Como modo de hacer extensi-ble el premio a todos los comercian-tes de Estella, la Asociación editó200 pegatinas con la imagen delgalardón y se colocaron en las puer-tas o escaparates. “Con su aliento yempuje hacen posible que el buennombre de Estella vaya tan lejoscomo sea posible”, concluía EstherCalatayud. •
actualidad
18
premio estellés del año
El mismo día de la entregadel Estellés del Año, la Aso-ciación de Comerciantes ce-lebró una cena con un home-naje a todos los comerciantesque han presidido el colectivoa lo largo de estos años. Estuvieron, como se identi-fica en la foto, de pie: ClaraFernández (La Cepa), MariCarmen Roa (Roa Ilumina-ción), Belén Portillo (Paste-lería La Ángela), ÁngelAguinaga (Carnicería Agui-
naga), Esther Calatayud (Ta-deo Iluminación) y el direc-tor general de Comercio,Carlos López. Agachados,Jesús Mari Chasco (Foto Li-zarra), Alberto Gómez deSegura (Gómez de Segura),Juan Andrés Echarri (TodoCalzado). Junto a ellos, laalcaldesa de Estella, Bego-ña Ganuza; la gerente de laAsociación, Loreto San Mar-tín y el concejal de Industriay Turismo, Javier del Cazo.
Diez presidentes
MÁS+
Momento en que el Estellés 2009, Ángel Ustárroz, da relevo a Esther Calatayud.
7 / ENERO / 2011
actualidadEMPRESA
19
Nace ‘Lasemilla’ con fines socialesLASEME CREA UNA FUNDACIÓN PARA COLABORAR CON IDEAS INNOVADORAS EN CUALQUIER PUNTO DEL PLANETA
La Asociación de Empresas de la Merindad deEstella pone en marcha su fundación Lasemilla.La nueva iniciativa nace como una incubadora
de proyectos sociales innovadores. No se trata de unaONG, sino de un pequeño organismo que apoye proyec-tos no lucrativos con fin social en Navarra o en cualquierparte del mundo. Lasemilla actúa como intermediariaentre empresas de Tierra Estella que quieran apoyarideas emprendedoras y de desarrollo y los grupos oempresas promotoras de esas iniciativas.
La primera mediación de Lasemilla ya tiene destino. Setrata de la región de Salima, en Malawi, donde trabajancinco grupos de promotores locales que se han agrupadoen una asociación. La organización piloto ‘Decides’, conpresencia en Estella, trabaja con ellos a través de JulenEtxebeste González, con experiencia profesional en el paísafricano.
Diez son ya las empresas invitadas a participar en laayuda a Malawi a través de Lasemilla. A ello se refería elvicepresidente de Laseme, Ricardo Galdeano. “Se trata deque hagan una pequeña aportación al mes para apoyar losproyectos en Malawi”. Desde Laseme, se ofrece apoyoadministrativo, jurídico y fiscal. “Las pequeñas ayudas sonsuficientes y es lo más adecuado para evitar que en estospaíses se corrompa el proyecto. Hablamos de ayudas quepermitir, mediante pequeñas dotaciones, seguir adelante enel desarrollo de las iniciativas locales”, aportaba JulenEtxebeste.
En la rueda de prensa estuvieron, además de RicardoGaldeano y Julen Etxebeste, la gerente de Laseme, MaríaEugenia Sádaba. La Fundación Lasemilla responde alprincipio de responsabilidad social en la empresa. •
EL PRIMER PROYECTO SE SITÚA EN LA REGIÓN DE SALIMA, EN MALAWI
PLENO MUNICIPAL I
Aprobadas obras complementarias deurbanización en la AR-3 del polígonoEL PUNTO CONTÓ CON EL APOYO DE LOS CONCEJALES DE UPN Y CDN. IZQUIERDA UNIDA VOTÓ EN CONTRA Y EL RESTO SE ABSTUVO
El pleno del Ayuntamiento aprobó en sesión extraordinar-ia la ejecución de obras complementarias en el proyectode urbanización del Área de Reparto 3 (AR-3) del
polígono industrial. El gasto, por importe de 270.360euros, IVA excluido, se sufragará con cargo a la partida‘Urbanización AR 3’ del presupuesto ordinario delayuntamiento de Estella para el ejercicio 2010.
El punto principal del orden del día salió adelante conel apoyo de los votos de UPN y CDN. Los socialistas seabstuvieron y el resto de concejales -Jaime Garín, EmmaRuiz e IUN- votaron en contra. La oposición coincidía alafirmar que los cambios y mejoras propuestas deberían haberestado previstas en el proyecto que se licitó en 2005 y que recayóen la UTE Obenasa-Construcciones Muniáin.
El concejal de Urbanismo, Javier Soto, apuntó que los cambiosen la AR-3 los informó el responsable de las obras y que responden
a las exigencias del Gobierno de Navarra, Iberdrola yMancomunidad.
El pleno también aprobó la ampliación del plazode terminación de la obra de rehabilitación del con-vento de San Benito para centro cultural, hasta el30 de junio. Los trabajos imprevistos, por valor de93.186 euros, se han adjudicado a la empresaExcavaciones Fermín Osés y Macrife.
Asimismo, con los votos de PSN, CDN y UPNsalió adelante la adquisición de terrenos en el polígo-
no industrial de Oncineda. La compra supone un gastode 249.476 euros, IVA excluido, a cargo de una ayuda del
Estado. •
De izda. a dcha., María Eugenia Sádaba, gerente de Laseme; Ricardo Galdeano,vicepresidente, y Julen Etxebeste, de ‘Decides’.
CALLE MAYOR 451
La Navidad se presenta como un periodo parapasarlo en familia, y con los amigos, disfrutar delas reuniones en casa y sacar el máximo partido a
la actividad en la calle. Posibilidades para invertir estosdías no han faltado. Desde los tradicionales ciclos deteatro y de cine, hasta una nueva pista de patinaje, pasan-do por un mercado navideño, conciertos de villancicos,actuaciones musicales y exposiciones. Al gusto de todos.
Pista de patinajeLa calle San Andrés acogió desde el 22 de diciembre
hasta el 2 de enero una pista de patinaje para los niños.Doscientos metros cuadrados que permitieron a algunos
Patinaje, música, teatro y exposiciones durante las vacaciones navideñas LA CULTURA Y EL ENTRETENIMIENTO PARA TODOS LOS PÚBLICOS HAN SIDO UNA CONSTANTE EN ESTELLA Y LA MERINDAD
culturaPRESENTACIÓN DE ‘TERRA STELLAE’
23EXPEDICIÓN EN CHILE
24CALENDARIOHOMENAJE AGUSTAVO DEMAEZTU
27
20
La pista de patinaje, situada en la calle San Andrés, funcionó a pleno rendimiento.
actividades
7 / ENERO / 2011
cultura
21
iniciarse en este deporte y a otros intentar diferentes pirue-tas. La empresa Aiteko de Vitoria instaló la pista de suelosintético en el que se vierte una especie de cera para que loscuchillas de los patines se deslicen fácilmente. El horario erade 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 h.
El alquiler de los patines costaba dos euros por mediahora. Durante los días de Navidad y los previos, en los esta-blecimientos miembros de la Asociación de Comerciantes seentregaron tickets de 2x1 como recompensa por las com-pras. La iniciativa estaba organizada por la asociación, queasumió el mantenimiento de la pista, al gestión y la contrata-ción de dos personas como personal que se sumaban a otrasdos personas de la empresa.
Mercado Navideño Estella estrenaba un mercado navideño que reunía en la
plaza de los Fueros a cincuenta artesanos de distintos puntosdel país. Desde el 17 hasta el 22 de diciembre, los vecinos yvisitantes pudieron comprar algún regalo de Navidad o pro-bar los dulces, embutidos y quesos que se vendían. La lluvia,la poca afluencia de público, consecuencia, según algunosartesanos de una mala promoción del mercado por parte dela empresa gestora, llevaron a varios participantes a recogersu género y abandonar el epicentro de la ciudad antes de loprevisto. No obstante, durante su estancia, llenaron de activi-dad la plaza de los Fueros.
Exposición de belenesLa casa de cultura Fray Diego de Estella se convirtió en
un gran belén. Gracias a la colaboración de la FederaciónNavarra de Belenistas una de las salas del centro acogióveintisiete creaciones elaboradas a todo detalle. En la exposi-ción también participó el grupo de aficionados a la creaciónde belenes de Estella que aportaron sus últimas composicio-nes. La muestra, que contó con gran número de visitantes,estuvo en la ciudad del Ega desde el 18 de diciembre hastael 10 de enero.
Dibujos navideñosYa es todo un clásico la exposición de dibujos navideños
de los escolares de Estella en la casa de cultura Fray Diego.Fueron más de mil los dibujos realizados para el concurso,entre los que un jurado eligió varios ganadores. Del colegioRemontival destacaron Clara Sanz de Acedo (4 años), LauraArrondo (8 años), Paula Roldán (9 años), Julen Aramendía(11 años) y Verónica Herrera (12 Cientos de escolares realizaron su dibujo para el concurso navideño anual.
Exposición de belenes en la casa de cultura Fray Diego.
Una artesana coloca género en su puesto durante la celebración del mercadonavideño en la plaza de los Fueros.
>
CALLE MAYOR 451
22
años). Del colegio Santa Ana, Ivone AitanaCaillagua (5 años), Lucía Herce (7 años),Iranzu García (10 años) y Jenny AmeliaYankuv (13 años). Del Mater Dei, los dibu-jos elegidos por el jurado fueron los deÁlvaro Echarri (5 años) y de Laura Ochoa(6años). Por parte de Lizarra Ikastola ganóAbid Diop (4 años). Los dibujos ganadoresy todos los presentados al concurso sepudieron ver expuestos desde el 22 dediciembre hasta el 10 de enero.
Cine y teatro El cine y el teatro son ya clásicos en la
agenda navideña de Estella. Los días 2, 3 y4 se proyectaron en los cines Los Llanosvarias películas.
Cuatro fueron las obras de teatro repre-sentadas del 27 al 30 de diciembre. Ellunes 27, ‘La Nave Teatro’ y miembros deKilkarrak pusieron en escena ‘La huída dela estrella’. El martes, 28, ‘La RatoneraTeatro’ entretuvo al público con ‘La ratitaLola’. El miércoles 29 le llegó el turno a laobra ‘Eureka’ de ‘El cay del unicorn’ ycerró el ciclo la compañía ‘Yarleku’ queinterpretó en euskera ‘La isla de Yul’.
Música y folckore ¿Qué sería de la Navidad sin la música y
sin el folclore? En Estella no se sabe por-que todas las navidades la oferta crece. Nofaltaron los villancicos en la calle el día 16,ni la actuación de los alumnos de la escue-la de música Julián Romano el 21 dediciembre. La coral Ereintza y la coraljuvenil actuaron en San Juan el martes 21;la cofradía de los LX de Santiago lo hizo elmiércoles 22; un día después, le llegó elturno al concierto ‘Melodías Celtas’, conJosetxo Arbeloa y Salvador Montero; el 26de diciembre la banda de música ofreció su
concierto de Navidad en los cines; y el 4 deenero, en la iglesia de San Miguel, la coralCamino de Santiago, de Ayegui, actuó anteel público.
Villancicos en Bargota La iglesia parroquial Santa María de
Bargota acogió el tercer concierto devillancicos de la Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Base de la Zona de LosArcos el 1 de enero. A partir de las ocho dela tarde actuaron los grupos ‘Armoníaarqueña’ y los coros parroquiales de De sojo, Torralba del Río, Bargota, Espron-ceda y Los Arcos. Cada uno interpretó dos
cultura actividades
villancicos antes de cantar todos juntoscomo colofón ‘Noche de paz’ y ‘Es Navidaden la Tierra’. Un aperitivo cerraba la reu-nión.
Villancicos en la SolanaMuniáin de la Solana cumplió como
anfitrión del sexto festival de villancicos dela Solana. En esta ocasión participaron loscoros de los siete pueblos de la zona: Allo,Arellano, Arróniz, Dicastillo, Muniáin, Otei-za y Villatuerta. La iglesia Nuestra Señorade la Asunción, engalanada con flores dePascua para resaltar la imagen de la Virgenen el altar mayor, ofrecía un marco acoge-dor. Cada grupo coral interpretó dos villan-cicos, que fueron presentados con unadedicatoria en verso previa. Para terminar,todos los grupos, un total de 200 voces,entonaron conjuntamente el último villan-cico. Pastas y moscatel, así como un detallepara cada uno de los directores de loscoros y una cena posterior sirvieron comocolofón del festival. El año que viene seráArellano la localidad anfitriona del acto iti-nerante. •
Actuación de villancicos en Muniáin.
Actuación de villancicos en Bargota.
PUBLICACIÓN
7 / ENERO / 2011
cultura
23
La actividad del Centro de EstudiosTierra Estella (CETE) queda refle-jada en su segunda revista anual
‘Terra Estellae’. Editada por Publica-ciones Calle Mayor, recoge las colabora-ciones de varios socios, así como un repa-so a las citas que el colectivo ha organiza-do a lo largo de 2010. Se han editado 300números para repartir entre los socios.También está a la venta en Clarín, Irrintzi,Ino, Felipe y Compás.
Tras una introducción de la presidentadel CETE, Marche Osés Urricelqui, la revis-ta da paso a las colaboraciones. Susana Iri-garay Soto escribe un artículo sobre etnolo-gía titulado ‘Los yunques de hocero: unaspiezas singulares en las colecciones delMuseo Etnológico de Navarra ‘Julio CaroBaroja’. Le siguen cinco artículos sobre his-toria. Alfredo Larreta Anocibar firma eltexto ‘Signos lapidarios: el triple círculoovoide’; José Andrés Valencia Ciordia serefiere a ‘El Temple en Tierra Estella. Apro-ximación histórica. Siglos XII y XIII’.
Elba Ochoa Larraona y Merche OsésUrricelqui se unen para escribir sobre elretablo de Santa Elena de la iglesia de SanMiguel de Estella y hacer nuevas aportacio-nes a través del estudio de la indumentaria.Antonio Ros Zuasti habla en su texto sobre‘La sublevación de Estella en 1512. Delimi-tación de los escenarios del conflicto’. Cie-
rra el bloque de historia Juan Cruz Labea-ga Mendiola con ‘Danzantes y gaiteros enViana’.
El apartado de arte lo componen los artí-culos de Antonio Sola Alayeto y XabierLarreta Anocíbar ‘Claustro plateresco delcenobio de Irache II. Elementos decorativosy elementos iconográficos, primera etapa(1540-1545), cubiertas’ y el de CristinaJiménez Lázaro, que se centra en Viana con‘Restauración de un relieve del retablo delRosario: La Anunciación’. La revista ‘TerraStellae’ culmina con un resumen de las acti-vidades del CETE en 2010, como el home-naje a Alfredo Larreta Anocíbar el 25 denoviembre. •
El CETE publica su segundarevista anual ‘Terra Stellae’LA PUBLICACIÓN, DE 146 PÁGINAS, RECOGE VARIOS ARTÍCULOS SOBRE ETNOLOGÍA, HISTORIA Y ARTE EN LA COMARCA
Un momento de la presentación del segundo número de ‘Terra Stellae’ en la casa de cultura Fray Diego.
BREVE I
El ayuntamiento de Guesálaz, situado en Muez, ha reformado lasoficinas municipales. La principal actuación ha consistido en el tras-lado de todas las oficinas de atención al público en la planta bajapara eliminar barreras arquitectónicas. Además se ha pintado lafachada exterior del edificio y, recientemente, se arregló la cubiertadel edificio. La inversión total ascendía a 102.634 euros, de los cua-les, 37.000 están financiados por el departamento de AdministraciónLocal y el Instituto Navarro de la Juventud, que aporta dinero para elmobiliario de una sala juvenil en la segunda planta del edificio. Alacto de inauguración el 18 de diciembre acudieron la consejera Ame-lia Salanueva, la directora gerente del INJ, Ana Frías; el directorgeneral de Administración Local, Pedro Pegenaute, y representantesde los concejos del Ayuntamiento de Guesálaz.
Reformadas las oficinas del Ayuntamiento de Guesálaz
‘Terra Stellae’.
CALLE MAYOR 451
24
Ha sido más dura que la expedición al Himalaya. Durapor la climatología extrema y por la tipología del ter-reno, de arena y cascajera, por el que cuesta mucho más
avanzar”, sintetiza Diego Casi Larrión. Hace dos años, elbombero y montañero natural de Echávarri intentaba el ascensode Himlung Himal (7.126 m) en Nepal, pero un edema pul-monar le impedía conquistar la cima. Hace poco más de un mesregresaba de su último reto, en Chile, donde ha participado enuna expedición para hollar, en el desierto de Atacama, en lacordillera de los Andes, el volcán más alto del mundo y el segun-do monte más alto del hemisferio Sur y Occidental, el Ojos delSalado (6.891 m). Todo un éxito.
El Ojos del Salado está enclavado en el límite entre Chile yArgentina y solo le supera en altura el Cerro Aconcagua con sus6.962 metros. La expedición se desplazó el 28 de octubre a Chile.El grupo lo formaban, junto a Diego Casi (40 años), el médiconatural de Urroz, Kiko Betelu (52 años), los bomberos XabierZelaia (Burlada, 50 años), Ioseba Zemborain (Burlada, 29 años) yJavier Legarra (Pamplona, 50 años), el hostelero pamplonés LuisGarceche (39 años) y los chilenos Fernando Fainberg (41 años) yJorge Díez (33 años).
Un año para preparar la expedición y doce días para vivirla. Estees permiso con el que contaban los montañeros para llegar hasta lacumbre. Un periodo durante el que salvaron 6.400 metros de desni-
cultura MONTAÑA
Ascensión al volcán
Ojos del SaladoDIEGO CASI, BOMBERO Y MONTAÑERO DE ECHÁVARRI,PARTICIPÓ EN UNA EXPEDICIÓN EN CHILE AL VOLCÁNMÁS ALTO DEL MUNDO Y LA SEGUNDA CIMA MÁS ALTA
DEL HEMISFERIO SUR Y OCCIDENTAL
“
Diego Casi Larrión, en la cima del ‘Ojos del Salado’, a 6.893 m.
montaña
7 / ENERO / 2011
cultura
25
vel, desde los 500 de inicio hasta los casi6.900 en la cima. Largas jornadas, algunasde ocho horas de duración, para salvar des-niveles diarios de hasta mil metros.
La localidad de Copiapó, a 500 metrosde altura, era el punto de partida. Con laayuda de dos vehículos todoterrenos elgrupo navarro-chileno pudo desplazarse yestablecer distintos campos base móvilesque permitían la aclimatación mediante unascenso progresivo. La primera noche lapasaron en Valle Chico, a unos 3.100 m,
para dar después un paseo hasta la Lagunade Santa Rosa y Salar de Maricunga, den-tro del Parque Nacional del Nevado TresCruces (3.700 m).
“El segundo día es cuando cometí lamayor torpeza, que fue subir el pico SietePatas a 4.700 m y bajar a 3.700 para dor-mir. Estaba fuera del plan y pasó factura por-que en 24 horas era un cambio de altitudmuy grande”, explica Diego Casi. El excesoobligó al montañero a quedarse en la Lagunade Santa Rosa mientras que el resto, con laayuda de los vehículos, subieron un puerto yafrontaron a pie el ascenso a Pastillito(4.800) antes de volver a la laguna.
Todos juntos pasaron una segunda nocheen Santa Rosa antes de continuar con lasiguiente etapa: Laguna Verde (4.300 m).
Hasta Chile se desplazaron:DIEGO CASI. Echávarri, 40 años. BomberoKIKO BETELU. Urroz, 52 años. MédicoXABIER ZELAIA. Burlada, 50 años. BomberoIOSEBA ZEMBORAIN. Burlada, 29 años. BomberoJAVIER LEGARRA. Pamplona, 50 años. BomberoLUIS GARCECHE. Pamplona, 39 años. HosteleroFERNANDO FAINBERG. Chile, 41 años. Organi-zaciónJORGE DÍEZ. Chile, 33 años. OrganizaciónMARINA CRESPO. Enfermera. Pamplona. Unalesión de última hora le impidió viajar a Chile yparticipar en la expedición.
Equipo navarro-chileno
MÁS+
Todo el grupo en el camino de la laguna de Santa Rosa (3.700 m).
Un momento de la ascensión al cerro de Mulas Muertas (5.880 m), con la Laguna Verde (4.300) y el Volcán Laguna Verde (5.800 m) al fondo.
>
“Aquí yo me empiezo a sentir mal. Algunos de lossíntomas son la subida de la tensión, una satura-ción del 60% de oxigeno, pulsaciones de 130 enreposo, noto el líquido en el pulmón por la nochey me tengo que medicar. Al día siguiente no puedosubir y me llevo un gran disgusto. Finalmente,todos descansamos y pasamos una tercera noche,lo que me permite continuar”, añade Casi.
El grupo se pone en marcha hasta LagunaVerde, donde pasan dos noches. Tras la segunda,en 4x4 suben hasta los 5.200 y montan el cam-pamento de Atacama. “Aquí es donde entramosen materia de verdad y donde decidimos quéequipo va atacar la cima. Decidimos subir JosebaZemborain, Xabier Zelaia, los dos chilenos y yo.En este punto ya no podemos utilizar los vehícu-los para portear y subimos el material necesariohasta el campamento de Tejos (5.800 m). Lodejamos y regresamos a Atacama”, apunta elmontañero.
En la siguiente jornada, junto con el médico,ascienden nuevamente a Tejos porteando el restodel material. “Este día lo recuerdo muy duro.Nunca he pasado tanto frío y miseria, por elviento y la arena. Decidimos dormir en Tejospara salir a las cinco de la madrugada y llegarhasta la cima. Eran tres kilómetros, un desnivelde mil metros y tardamos ocho horas. A la unade la tarde llegábamos arriba para disfrutar diezo quince minutos, ondear las banderas y bajar.Llegar no es suficiente y teníamos tres horashasta Atacama. En este punto yo me encuentromuy malo por la altura”.
El plan inicial, cuenta Diego Casi, era dormiren Atacama, pero dadas las escasas fuerzas lomejor era aprovecharlas para recoger todo elmaterial y descender hasta Laguna Verde, dondefinalmente pasaron la noche. “En altura cuestamucho avanzar y el frío y el viento lo hacentodavía más duro. En Himalaya tuvimos mássuerte. Un día nos pusimos el plumas, pero enAtacama toda la ropa que llevábamos era poca”,recuerda. El frío, las dificultades para dormir ypara comer, consecuencia de la altitud, sonaspectos problemáticos en una expedición deestas características.
Terminada la expedición, después de haberampliado el viaje con unos días de turismo, devuelta a Estella, con distancia para valorar laexperiencia, ¿con qué se queda Diego Casi? Conla laguna de Santa Rosa. “Es un paraje muybonito, mucho más de lo que se ve en las fotos,de un color intenso. El día que me sentí mal,mientras el resto del grupo hacía una pequeñaascensión, yo me quedé en el campamento y diun pequeño paseo disfrutando del paisaje yhaciendo fotos de la fauna”.
¿Y el siguiente reto? “Dentro de dos años”,apunta Casi. “Está todavía sin decidir pero todoapunta a África, y no es el Kilimanjaro”, adelan-ta el montañero de Echávarri. •
CALLE MAYOR 451
26
cultura montaña
En la cima, de izda. a dcha., Joseba Zemborain, Diego Casi y Xabi Zelaia en la cima del Ojos del Salado.
Pasando las horas con los naipes. Durante el porteo de material hasta el campamento en Tejos (5.800 m).
Campo de ‘penitentes’ con el Hincausasi (6.600 al fondo).
A 6.893 metros, el Ojosdel Salado es el volcánmás alto del mundo.Paralela a los 6.140 kmde la placa de Nasca, seextiende una cadena deaproximadamente 4.000centros volcánicos. Su
mayor elevación es elOjos del Salado. El com-plejo volcánico, com-puesto de 38 cráteres,muestra escasísima ac-tividad, exceptuando pe-queñas fumarolas. Nose conocen erupciones
en los últimos 500 añosy los expertos calculanque la última debe ha-ber ocurrido hace unos1000 a 1500 años. En1993, se produjo unapequeña erupción deceniza.
Ojos del Salado
MÁS+
INICIATIVAS
7 / ENERO / 2011
cultura
27
gui; ‘Paisaje crepuscular’, de septiembre, lorubrica el propio Francisco Javier Irazoki;octubre, con ‘Evening party’, corre a cargodel novelista Óscar Esquivias; noviembre,con la obra ‘Lilly’ ofrece una poesía en caste-llano y Euskera del novelista y poeta FelipeJuaristi y, para finalizar, diciembre, con ‘DonTancredo López, rey del valor’, recibe laspalabras de Juan Gracia Armendáriz, nove-lista y poeta pamplonés.
La directora del Museo, Camino Paredes,se refirió a la edición del calendario como unacto de amistad y generosidad. “En tiemposde crisis y de problemas se agradecen todoslos actos fruto del cariño y del aprecio. Paramí es muy importante que una iniciativa pri-vada se sume al museo”, dijo. Once son losaños que Jordana ha dedicado a las costum-bres e imágenes de Tierra Estella como “unhomenaje a la comarca, porque Estella y sucomercio sin la merindad no serían nada”,decía Manolo Jordana. •
Una obra de Maeztu por mesEL CALENDARIO DE LA IMPRENTA JORDANA HOMENAJEA AL ARTISTA ALAVÉS CON MOTIVO DEL VEINTE ANIVERSARIO DE LA PINACOTECA ESTELLESA EN 2011
El nuevo calendario que editaImprenta Jornada rinde homenajeal museo Gustavo de Maeztu cuan-
do, en 2011, se cumple el veinte aniver-sario de la pinacoteca municipal. Uno pormes, doce cuadros del artista alavés mues-tran su vertiente más cosmopolita e inter-nacional. Son lienzos de su época en Lon-dres y París, más cromáticos y con formasmenos exageradas que las obras de su últi-ma etapa en Estella. Como valor añadido,doce escritores reconocidos comentan lasobras escogidas del artista en el reverso decada mes.
La iniciativa partió de Manolo Jordana,de Imprenta Jordana, que ha editado hastael momento once calendarios, desde el año2000 hasta la actualidad. Con la ayuda deÁngel de Miguel, Joaquín Ansorena y ladirectora del museo, Camino Paredes, y elpoeta navarro afincado en París FranciscoJavier Irazoqui, Jordana ha hecho realidadel producto. La imprenta ha editado 2.000ejemplares para repartir entre sus clientes,de los cuales 200 se queda el museo para supropia distribución.
La participación de Irazoqui ha sido fun-damental, ya que facilitó a los promotores dela idea los contactos de escritores para elcomentario de cada obra. Enero toma presta-do el cuadro ‘La rusa en casa del cerámico’,comentado por el Premio Nacional de PoesíaJuan Carlos Mestre. Febrero, con ‘Parisina yárabe’ lo firma el novelista Álvaro Bermejo;marzo con ‘Dama. Lady Every’, está dedica-do por el Premio Nacional de NarrativaGustavo Martín Garzo; abril, con ‘auto-retra-to’, lo comenta el médico y escritor JuanMartínez de las Rivas; mayo, con ‘Mi herma-na Ángela’, lo escogió Álvaro Valverde, nove-lista y poeta.
Junio lleva como imagen ‘Alegría en lataberna de Ámsterdam’, a cargo del novelistaFernando Aramburo, Premio Real AcademiaEspañola; julio, con ‘Idilio negro’ es paraFrancisco Brines, Premio Nacional de Poesíay Premio Reina Sofía de Poesía Iberoameri-cana; el mes de agosto, con ‘Pareja del Ciro´sClub’, es para la profesora de ESO en Bara-ñáin Hortensia Fernández de Mongue Arre-
En el centro, Manolo Jordana, arropado por la directora del museo, Camino Paredes, y Ángel de Miguel.
DOCE ESCRITORES DE RENOMBRE
COMENTAN UNO A UNO LOS DOCE
CUADROS ESCOGIDOSPARA
EL CALENDARIO DE 2011.
CALLE MAYOR 451
28
cultura ENCUESTA
A tan sólo unas horas de la salida de la cabalgata de los Reyes,cuando Sus Majestades ya estaban en Estella ultimando losregalos, los niños se mostraban nerviosos y aseguraban quehabían sido buenos durante el año. Por si acaso y con toda lailusión del mundo, recordaban de viva voz y contaban a la
revista Calle Mayor las peticiones que habían hecho mediantecarta a Melchor, Gaspar y Baltasar. Junto a los regalos más tra-dicionales como cocinitas de juguete o maletines de maquillaje,los videojuegos y los muñecos Transformers parecían ser losregalos más habituales. Que los Reyes se porten.
ENCUESTAFOTOGRÁFICA I
¿Qué les has pedido a los Reyes Magos?
t“Yo les he pedido elTemplo de Iluminor yun Transformers. Es-pero que me lo traiganporque he sido bueno”.
Víctor Oteiza Vidarte5 años
Lizarra Ikastola
t“Yo he pedido la paga,que siempre vienebien. La guardaré y yaveré en qué la gasto.Ya me han regaladomuchas cosas comoropa, zapatos y un jue-go de mesa”.
Ana Cuartero Arriaga12 años
IES Tierra Estella
encuesta
7 / ENERO / 2011
cultura
29
t“Yo he pedido mascotasPethop y el juego demesa de la Ruleta de laSuerte. Con esto mevale y como he sacadobuenas notas esperoque me lo traigan”.
Puy Albizu Valencia8 años
Santa Ana
t“He pedido una máqui-na de coser, una coci-nita de juguete y untercer regalo sorpresa.He sido buena y, ade-más, voy a salir en lacarroza de la cabalgatavestida de duende quefabrica juguetes”.
Lucía Ciriza Iparraguirre6 años
Mater Dei
t“Patines, un perritoque ladra, un maletínde peluquería, otro demaquillaje y otro demédico. De mayorquiero ser peluquera.He sido muy buena”.
Noa Boneta Rodríguez3 años
Arróniz
t“Una cocina de jugue-te, una mochila y unestuche de la Real So-ciedad y un videojuegode Nintendo. Mi her-mano ha escrito micarta a los Reyes y hesido bueno”.
Oier Puyol Irisarri5 años
Lizarra Ikastola
CALLE MAYOR 451
JORNADAS DE MINI-HANDBALL
31TONEO DE NAVIDAD DE PÁDEL
32FINAL DEL OPEN DIARIO DE NAVARRA
35
30 El último partido del año del C.D Izarra, disputado el domingo 26, después deldía de Navidad, no ofreció más espectáculo que un 1-1 en el marcador. Los deEstella se desplazaban a Pamplona para enfrentarse al Iruña, pero el aguanieve
que cayó durante el encuentro hizo muy pesado el terreno y no permitió jugar.
El Iruña empezó fuerte y, en el primer córner, Josu Esparza marcó el primer gol del par-tido. Con el 1-0 se llegaba al descanso. En la reanudación, en el minuto 60, David Lizoáinsellaba el definitivo 1-1. El equipo de Estella siguió luchando pero la defensa del contrariono permitió ningún cambio en el luminoso.
Después de una jornada de descanso, el equipo de Tercera División del C.D. Izarra reto-mará la competición en el nuevo año con nuevo entrenador. Jorge Barbarin Gárriz susti-tuye desde el día 5 de enero a Miguel Sola y el preparador físico Justo Lillo, quienes res-cindieron el contrato con el club el día 2 tras una oferta del Real Unión de Irún, en Segun-da B. •
EL AGUANIEVE NO PERMITIÓ MÁS QUE UN 1-1 EN EL MARCADOR
EQUIPO PUNTOSTUDELANO............................51VALLE DE EGÜES..................40IZARRA................................35MUTILVERA ..........................33TXANTREA ............................33OBERENA..............................29CIRBONERO..........................28HUARTE ................................26IRUÑA ..................................26SAN JUAN ............................26ALUVIÓN ..............................23MURCHANTE ........................23LOURDES ..............................23AOIZ ......................................21PAMPLONA ..........................20RIVER EGA ............................18IDOYA ....................................16LAGUN ARTEA ......................15ARDOI....................................13PEÑA AZAGRESA....................9
3ª DIVISIÓN. Grupo XV.
Clasificación
C.D. IRUÑA
1CD. IZARRA
1
Últimos resultadosJORNADA 19. 2.01.2011
CD. IZARRA
1TUDELANO
2
JORNADA 18. 19/12/2010
ASCENSO DESCENSOEquipo 1ª Juvenil del C.D. Izarra.
Empate en Pamplonaante el Iruña
7 / ENERO / 2011
S.D. ITXAKO
31La décimo segunda edición de lasJornadas de Minihandball queorganiza la S.D. Itxako fue todo
un éxito. La inscripción, con 320 partici-pantes procedentes de cinco centro educa-tivos de Tierra Estella –Remontival, SantaAna, Lizarra Ikastola, Mater Dei y SanFausto de Ancín- superó al de otros años.El objetivo de esta actividad navideña,celebrada el 23 de diciembre, era reivin-dicar el deporte como juego y medio derelación social, más allá del carácter com-petitivo.
Los participantes se distribuyeron en 29equipos integrados por alumnos y alumnasde entre 6 y 10 años. En total se celebraron36 partidos entre las 9.30 y las 13.30 horas.Una vez terminados todos los partidos,Horitxo, la mascota de la S.D. Itxako, repar-tió a todos los deportistas bolsas de chucherí-as como obsequio. La organización fue posi-ble gracias al trabajo de monitores, entrena-dores, jugadores de la base e integrantes del
primer equipo Itxako Reyno de Navarradurante toda la mañana del jueves.
Cuatro días antes, en concreto, el domin-go 19 de diciembre, Itxako celebro su tor-neo más social. Más de 100 personas,repartidas en 8 equipos, disputaron parti-dos de balonmano en la pista central delpolideportivo Tierra Estella. Fueron equi-pos formados por padres y madres de juga-dores, entrenadores y también integrantesde la junta directiva de la entidad. Tras lospartidos cerca de 300 personas compartie-ron mesa y mantel en una comida servidapor Restaurante La Aljama en el interior deuna carpa colocada por la empresa Teison.A los postres comenzaron los campeonatosde mus y parchís y bingo.
En el plano de la competición, recién ter-minado el periodo navideño, Itxako Reynode Navarra, visitaba el sábado 8 de enero alconjunto cántabro Marina Park, el colistade la clasificación. El encuentro comenzabaa las siete de la tarde. •
R J.A. Pastor (S.D. Itxako)
Altísima participación en las Jornadas de Minihandball LA CITA BATIÓ RECORDS DE INSCRIPCIÓN CON 320 JUGADORES DE CINCO COLEGIOS DE TIERRA ESTELLA
La cita lúdico-deportiva se celebró el 23 de diciembre, durante las vacaciones de Navidad.
EL OBJETIVO DE LAS JORNADAS
ES EL JUEGO COMO MEDIO DE RELACIÓN
INTERPERSONAL
CALLE MAYOR 451
32
El Torneo de Navidad de Pádelreunió del 28 al 30 de diciem-bre en las instalaciones deporti-
vas de Ardantze, en Ayegui, a 55 parti -cipantes con edades comprendidasentre los 6 y los 14 años. En total, sedisputaron 140 partidos cortos medi-ante la rotación de los jugadores en lasdiferentes categorías. La organizacióncalifica la cita como un éxito que evi-dencia la necesidad de más pistas en elcomplejo deportivo.
Los participantes fueron Oier Aguirre,Xabier Albizu, Egoitz Alonso, DiegoAlonso, Gorka Aramendía, Saioa Ara-mendía, Fran Araujo, Iratxe Arriaga, Ser-gio Arza, Javier, Ayerra, Daniel Caballe-ro, Iñigo Casado, Jorge Ciordia, Amaia,Comas, Ander Cubillas, Javier Doval,María Echarri, Sara Echarri, Iñigo Erice,Jon Erice, Ana Galdeano, Juan Ganuza,Alex Garrido, Xavi Garrido, LucíaGómez de Segura, Iciar Gómez de Segu-ra, Gorka Haro, Víctor Haro, Paula Her-moso de Mendoza, Nahia Iriarte, RaquelIstúriz, Alejandro Jiménez, Ohiane Jorda-na, Javier Lacarra, Iker Legarda, IosuneLegarda, Leyre Marco, Sonia Marco,Unai Martínez, María Ángela Muñoz, JonNapal, Marcos Napal, Adriana Olcoz,David Oteiza, Maider Pascual, AnderRemírez, Javier Ros, Iñaki Ros, MaríaRos, Elena Saenz, Álvaro San Marín,Jaime San Martín, Nerea Tardienta, UxueTardienta, y Álvaro Urra. •
Ciento cuarenta partidos en el Torneo de Navidad de PádelLA CITA, CELEBRADA DEL 28 AL 30 DE DICIEMBRE EN EL POLIDEPORTIVO DE ARDANTZE, EN AYEGUI, CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN DE 55 CHAVALES DE 6 A 14 AÑOS
Foto de grupo de todos los participantes.
PÁDEL
De izda. a dcha., María Ángela Muñoz, Elena Saenz, Lucía Gómez de Segura y Uxue Tardienta.
CALLE MAYOR 451
34
C.B. ONCINEDA I
Jugadores de los equipos pre-mini basket y mini-basket del club de baloncesto Oncineda celebraron un torneo pre-navideño el miér-coles 22 de diciembre. Tras el evento lúdico deportivo se realizó un pequeño homenaje de despedida al jugador del pre mini masculinoSebastián Romero Carrera, quien deja el equipo y el club para volver al país de origen de sus padres, Ecuador. ‘Sebas’ se llevó unrecuero de todos sus compañeros.. •
R C.B, ONCINEDA
BÁDMINTON I
Triplete en la Liga Nacional LOS JUGADORES DE ESTELLA DERROTARON EN GRANADA A SUS RIVALES DIRECTOS
El Club Bádminton Estella se desplazó hastaGranada, sede de la III Jornada de Liga deClubes de Primera División. Los equipos a los
que se enfrentaban estaban posicionados en la partealta de la tabla de clasificación, por lo que las posibili-dades de ganar no eran muchas. No obstante, losestelleses hicieron un gran papel, desde un principiose tomaron muy en serio la competición y derrotaron4-3 a dos rivales directos, el Club del Mar de Coruña yal IES La Orden de Huelva, y por un holgado 5-2 alCB Líder Ocasión de Huesca.
Por otro lado, no pudieron vencer al equipo mala-gueño de Jorge Guillén contra el que perdieron porla mínima (4-3) y a punto estuvieron de dar la sor-presa y conseguir pleno en esta jornada. El CB Este-lla que viajaba con el mínimo de jugadores supodosificar sus fuerzas y logró tres victorias muyimportantes de cara a la clasificación final.
Aún no está todo decidido ya que falta por dispu-tarse la última jornada de liga nacional en el mesde enero en A Estrada (Pontevedra), donde seenfrentarán a rivales de gran nivel. Hasta Granadaviajaron: Roberto Juániz, Iñigo Urra, David Ruiz deLarramendi, Edurne Echarri, Nelly Iriberri y Patri-cia Pérez. •
R C.B, ESTELLA (Patricia Pérez) Nelly Iriberri y Edurne Echarri, en el doble femenino.
Torneo y homenaje prenavideño
7 / ENERO / 2011
35
Estella cerró el XVII Open Diario deNavarra, organizado por el ClubCiclista Estella. Celebradas las nueve
carreras, de las cuales puntuaban las sietemejores, los ganadores en las diferentes cate-gorías fueron: Patxi Cía en Elite Sub 23, IonIsaba en Master 30, Jesús Ángel Espada enVeteranos, Matías Rekalde en Cadetes, CarlosGómez en Júnior, Estibaliz García en Fémi-nas, Íñigo Sagardoy en Alevín y MartínErdozáin en Infantiles.
Las nueve carreras programadas fueron laIV Clásica Virgen del Yugo, el XVII TrofeoCiclos Lizarra-Orbea, el III Trofeo Ayuntamien-to de Peralta, el XVII Premio Bicihobby, la IIIClásica Cámping de Acedo, el Trofeo Ayunta-miento Cendea de Olza, el XVI Trofeo PeñaCiclista Luquin, el XIX Premio Zurucuáin y laXVIII Clásica ciudad de Estella.
El ganador en la categoría Master 30, IonIsaba, hizo referencia a la exigencia de la prue-ba disputada el 19 de diciembre en Estella. “Hasido muy dura y disputada. En mi caso, estabaen la clasificación muy reñido con otro corre-dor. Estábamos empatados a puntos, a victo-rias y a segundos puestos, así que lo decidía elque puesto de la última carrera. Como he teni-do la suerte de ganar yo, he ganado también lafinal en mi categoría”, decía el corredor deCerámicas Egurza. Este equipo ha contadotambién con otro primer puesto, en concreto,Carlos Gómez, en categoría Júnior. •
BTT
Estella puso el final al Open Diario de NavarraPUNTUABAN LAS SIETE MEJORES CARRERAS DE LAS NUEVE DISPUTADAS
Ion Isaba, ganador en categoría Master 30, durante la competición. CEDIDA.
Pódium con los ganadores en todas las categorías. CEDIDA.
CALLE MAYOR 451
36
MUNDOINTERNET I
Todos los usuarios de Internet uti-lizamos Google para nuestrasbúsquedas. Pero a veces, consul-tar en buscadores especializados,nos ofrecen mejores resultados.
Whos Talkin, es el buscadorque os proponemos y tiene comofunción recopilar las conversacio-nes producidas en más de 60sitios web sociales. La ventajasobre otros buscadores de SocialMedia es que nos permite elegirentre blogs, noticias, redes socia-les, videos, imágenes, foros y eti-quetas para facilitar bastante latarea de búsqueda.
A parte de realizar busquedascomo usuarios también podemos:
1. Conocer y seguir todo lo quese está diciendo sobre un temamuy popular en las diferentesredes sociales.
2. Medir nuestra reputaciónonline, buscando qué dicen laspersonas acerca de nosotros o denuestros sitios.
Si tienes un blog o perfil en unade las Redes Sociales, realiza unabúsqueda con el nombre de tuempresa en www.whostalkin.com,te sorprenderá.
WhosTalkinbuscador de conversaciones
ocioserviciosHORARIOSDE AUTOBUSES
37LIBROS‘INVITACIÓN A UN ASESINO’ DECARMEN POSADAS
38RECETAPINCHOS:PIMIENTOS ASADOSCON ANCHOAS
39
15 AÑOS NO ES NADA I Nº 65. Del 12 al 25 de enero de 1995
¿Le parece a usted que nos recuperamos de la crisis?
Pregunta que bien podría ser válida el día de hoy, a ella respondían en la calle PedroGuelbenzu, Diego González, Jesusa Ochoa, Pilar Arteaga, Faustini Ausejo y Mari Car-men San Martín.
El 23 de diciembre de 1994,Adolfo Eraso era elegido Estel-lés del Año, cuando el
galardón cumplía sus cinco años devida. Su nombre se imponía al deotros finalistas: Juan Satrústegui,Gabriel Garín, Pablo Hermoso deMendoza y Miguel Morrás. En la elec-ción del premio, promovido conjunta-mente por Luis Tobes y Jesús Astarria-ga, participaron representantes de losmedios de comunicación locales.
Se premiaba a Adolfo Eraso por sulabor como investigador y su participa-ción en expediciones, lo que le ha lleva-do a ser miembro ordinario de la Aca-demia de las Ciencias de Nueva York.Además, en aquel momento, presidía ungrupo internacional de investigación decascos polares para predecir los cam-bios climáticos, creado en Budapest en1989. Sus investigaciones se recogían ensu libro ‘Cuevas en hielo y ríos bajo losglaciares’. •
Con la marcha de los ReyesMagos se acabó la Navidad > ADOLFO ERASO, ESTELLÉS DEL AÑO
7 / ENERO / 2011
37
ocioservicios
FARMACIAS DE GUARDIA I
> ESTELLA- Lunes 10 de enero.
C. Rosón Lete. Yerri, 6
- Martes 11 de enero. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 1
- Miércoles 12 de enero. A. Carrero Hereña. Arieta, 11
- Jueves 13 de enero. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6
- Viernes 14 de enero. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15
- Sábado 15 de enero. De 9 a 21.00 h., M.J. Echávarri Pascual. Carlos II el Malo, 1. De 21.00 a 9.00 h., J.L. Casado Redín. Yerri, 29
- Domingo 16 de enero. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7
- Lunes 17 de enero. M.J. Echávarri Pascual. Carlos II el Malo, 1
- Martes 18 de enero. M.R. Echeverría Garisoáin. Inmaculada, 70
- Miércoles 19 de enero. M.N. Esparza Elía. Pl. Fueros, 8
- Jueves 20 de enero. O. García Garnica. Carlos VII, 2
- Viernes 21 de enero. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
> ARRÓNIZ- Del lunes 10 al domingo
16 de enero. C. Gómez de Segura Barbarin. Pl. de los Fueros, 15
> ALLO- Del lunes 17 al viernes
21 de enero. M.A. Mendizábal Esnaola. Ctra. de Lerín, 28
> LOS ARCOS- Del lunes 10 al domingo
16 de enero. E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27
> BARGOTA- Del lunes 17 al viernes
21 de enero. S. Al-Saqqar Al-Saqqar. Real, 8
¡> VIANA- Del lunes 17 al viernes
21 de enero. L.F. Pellejero Gómez. Serapio Urra, s/n
> CIRAUQUI- Del lunes 10 al domingo
16 de enero. B. Arraiza de la Fuente. San Román, s/n
LLEGADAS AL Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA
Línea 1: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 15 decada hora. Primer servicio, 08.15 y último servicio, 20.15Sábados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15,16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35,16.35, 19.35, 20.15, 21.15Línea 2: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 decada hora. Primer servicio, 07.45. Último servicio, 19.45.No obstante, la salida del autobús que llega a las 08.45,13.00, 16.45 y 19.45 se retrasa quince minutos.
Sábados, domingos y festivos: Llega al hospital a las08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale delhospital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00
ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA(desde el paseo Inmaculada. Consultar en la web otrasparadas) Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cadahora. Primer servicio: 07.40 Último servicio: 20.10 h.Sábados, domingos y festivos: Línea 1: 09.10, 10.10,11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Línea 2: 08.40, 10.10,10.40, 12.40, 16.40, 17.40, 20.40
TIERRA ESTELLA BUS I
INFORMACIÓN COMPLETA EN http://www.revistacallemayor.es
*En la web figuran horarios complementarios desde las dife-rentes paradas de Estella (La Merced, Rocamador, FrayDiego, Ayuntamiento, Inmaculada y Recoletas), así como lle-gadas y salidas del resto de localidades con servicio (Oteiza,Villatuerta, Abárzuza, Arróniz, Urbiola, Luquin, Barbarin,Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Ayegui-Iratxe).
HORARIOS DE AUTOBUSES I
> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 08:00 h. Laborables. semiD- 08:49 h. Laborables.- 11:00 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:15 h. Laborables.- 15:45 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. - 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 11:00 h. Laborables.- 13:30 h. Diario.- 14:30 h. Laborables.- 16:30 h. Diario. - 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑOIDA- 07:30 h. Laborables. D - 08:30 h. Laborables.- 10:50 h. Diario. semi D- 14:30 h. Diario.- 17:25 h. Diario. D- 17:30 h. L-V laborables. D- 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.
> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA
IDA- 8.45 h. (por autov. y pueb.). Diario.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). Diario.
VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.50 h. (autovía). Diario.
• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (por pueblos). L y V.- 16.30 h. (autovía). Diario.- 19.30 h. (autovía). V y festivos.
> A VITORIA:
- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODÉS:
- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)
> A ARRÓNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> A CALAHORRA/ AZAGRA:
- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.
> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID
IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)
VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)
"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13
CALLE MAYOR 451
38
ocioservicios
HORÓSCOPO I
> ARIESSe van despejando los obstáculos del camino y sonimportantes las relaciones de amistad y las activi-dades de grupo. Puede sentirse raro y notar extra-ñas sensaciones. El idealismo es preponderante ydedicará tiempo a estos asuntos.
> TAUROTendrá que utilizar nuevos recursos, pero todobien meditado, no hay nada que le obligue aponerse en peligro. No se desespere si observa quesus ahorros disminuyen, porque los avatares eco-nómicos son pasajeros.
> GÉMINISSe está indicando algo de debilidad nerviosa y latendencia a vivir en soledad puede resultar perni-ciosa para su salud.
> CÁNCERSe predice el progreso que no estará exento deemociones. Ha de ser muy cuidadoso y estar pre-venido, pues la energía que recibe es negativa ypuede destruir lo conseguido por una acción irre-flexiva.
> LEOReacciona rápida y positivamente ante cualquieremergencia. Para que la determinación que mues-tra dé resultados prácticos, debe ir respaldada porel buen juicio y una acción sensata.
> VIRGOLos asuntos económicos están en expansión y sepresentan algunas oportunidades. Es probable quese cree una situación de crisis en el trabajo queforzará cambios felices y necesarios.
> LIBRALos planetas que actúan sobre su persona sondemasiado amables como para ocasionar seriosproblemas sentimentales. Debe encontrar el equili-brio entre los deseos de independencia y la suje-ción amorosa.
> ESCORPIOSentirá muchas contrariedades sentimentalmente.Tenderá a exagerar sus emociones y hará que losdemás estén pendientes de su persona, pero sirealmente no quiere estropear su entorno debecambiar.
> SAGITARIOTodo indica que puede sentir molestias estomaca-les o intestinales. Nada grave, aunque va a reque-rir un cuidado especial con las comidas. El ejerci-cio moderado le sentará bien.
> CAPRICORNIOPuede verse satisfecha su afición por las diversio-nes. Su actitud belicosa y propensa a las disputasle coloca en el centro de la polémica y objeto decontroversia en todas las habladurías.
> ACUARIOEn el trabajo pueden producirse algunos retrasos.Puede que le responsabilicen por ello. Si puede jus-tificar el retraso sin violentarse con nadie hágalo.
> PISCISLos esfuerzos realizados para elevar su posiciónestán dando sus frutos y es probable que le pro-pongan para un cargo acorde con sus cualidades.La realización de un viaje puede ser beneficiosa.
LIBROS I
Recién divorciada de su quintomarido y completamente arruina-da, la perfecta y glamurosa vida deOlivia Uriarte se está yendo apique. Con la intención de evitar elinminente declive, Olivia traza unplan minucioso para provocar sumuerte… o mejor dicho, su asesi-nato. Un lujoso velero en mitad delocéano y ocho invitados muy espe-ciales: aquellos que, por oscurasrazones del pasado, estarían dis-puestos a asestar el último golpesin dudarlo.Olivia ha dejado todo dispuestopara su gran final, incluidas aque-llas pistas que deberá seguir suhermana Ágata para resolvercorrectamente el rompecabezas.Una tarea liberadora que la empu-jará a empezar de nuevo sin elpeso de la sombra de su hermana.
‘Invitación a un asesino’de Carmen Posadas
LA CIFRA I
2.564La Policía Foral
controló
vehículos en una semana
Se ha producido en el contexto deuna campaña específica de preven-ción del consumo de alcohol y dro-gas, organizada por la DirecciónGeneral de Tráfico y desarrolladaentre el 13 y el 19 de diciembre. Eneste tiempo, los agentes han llevadoa cabo 136 controles de alcohole-mia. Diez conductores han sido san-cionados administrativamente y aotros 4 se les imputó un delito con-tra la seguridad vial.
7 / ENERO / 2011
39
ocioservicios
Ingredientes:
• 3 pimientos rojos grandes• 3 ajos• aceite de oliva• vinagre• anchoas en aceite de oliva
Preparación:En una bandeja de horno colocar los pimientos con un cho-rrito de agua y hornear durante 40 minutos a 180ºC ohasta que estén arrugados y dorados. Una vez asados, sacarla bandeja del horno y dejar enfriar tapados con un pañode cocina para que suden y se pelen mejor.
Cuando estén pelados, se cortan en tiras y se van colocandosobre una bandeja. Después, se pican los ajos sobre lospimientos, se colocan las anchoas por encima y se cubrecon aceite de oliva y vinagre. Puedes añadir unos ajitospicados. Quedará un delicioso pincho con pan tostado.
COCINA I Pintxos
Pimientos asados conanchoas del Cantábrico
MÚSICA I
‘Michael’ es el primer álbum póstu-mo de canciones inéditas deMichael Jackson. Contiene diezcanciones realizadas por un impor-tante elenco de productores junto aJackson e incluye como primeravance ‘Breaking news’, grabadooriginalmente en 2007 en NuevaJersey y completado tras la muertedel cantante en 2009.
Este disco en el que Michael Jack-son colabora también entre otroscon artistas de la talla de LennyKravitz o 50 Cents, marca la renova-ción del acuerdo entre el Estate ofMichael Jackson y Sony Music paracontinuar trabajando con el legadodel rey del pop.
R Urko Musical
‘Michael’de Michael Jackson
OPINIÓN
Quiero contarte, querido, qué diferente está todo desde que te fuiste. El otoño ha hecho su aparición,Llevándose hermosos recuerdos que compartíamos,Viendo los maravillosos verdes que tenían las hojas. Con su frescura nos aliviaban del bochorno, Envolviéndonos con su brisa agradable y fresca.
No veo lo que tú veías, ni siento lo que tú sentías. Aquellos sentimientos se los llevó el viento.
Las hojas caen sin pedir permiso, pequeñas. Todas quieren tapar tus pisadas y que no se vean. Por mucho que cambie el paisaje, el tiempo y las hojas... Yo te sigo viendo junto a mí, Andando y hablando cosas del alba, En un universo de emociones.
María
Carta a la eternidad
> Navidad en la residencia LasAméscoas. Los niños del colegio deZudaire dieron la bienvenida a laNavidad en la residencia de ancia-nos de Las Améscóas. Los escola-res cantaron a los residentes variosvillancicos y les representaron unaobra de teatro. Por su parte, losabuelos de la residencia prepara-ron durante los días previos a laNavidad un belén en clase demanualidades que lo montarondespués en la residencia.
> Para LauraArrondo: Felicida-des por el premiode dibujo.
40
ocioservicios
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
CALLE MAYOR 451
CUMPLEAÑOS
Ivan Sanz Montero
Cumplió 5 años el 29 de diciembre.
Muchas felicidades departe de toda tu familia.
Guillermo PérezOrtiz
Cumple 7 años el 7 de enero.
Felicidades de parte de tu familia.
Rocío Pérez Ortiz
Cumple 7 años el 7 de enero.
Felicidades de parte de tu familia.
> Receta del mazapán.Veinte familias participaron en la jornada de elaboración demazapán en la Escuela Infantil Arieta los últimos días de clase del año. La actividadpretende compartir tiempo dentro del centro entre alumnos, padres y cuidadores.Estas imágenes enviadas desde la escuela muestra algunos de los momentos.
7 / ENERO / 2011
41
ocioservicios
> Belén en piedra. El jardín de la plaza SanFrancisco de Asís, frente al edificio consistorial,alberga durante la Navidad una escultura con laimagen de la Virgen, San José y el Niño. La obra,en piedra, es obra de Pablo Nogales, de quien sepueden observar otras nueve obras en el patiode los maestros. Nogales ha regalado al Ayunta-miento la escultura navideña.
ocioservicios
CALLE MAYOR 451
42
AGENDA I
Alanon ..............................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ......948 242 444..........................................609 478 341Ambulancias ....................948 550 468Atención a la Mujer ..........948 556 310Ayuntamiento ..................948 548 200Bomberos ........................948 556 402
Cáritas ..............................948 550 426Centro Salud ....948 556 350 / 556 287Correos y telégrafos ........948 551 792Cruz Roja..........................948 546 851Frida ................................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ....................948 550 232Hospital ............................848 435 000
La Estellesa ....................948 550 127Oficina de turismo............948 556 301Policía Municipal ........................ 092Policía Foral ....................948 555 576Polideportivo ....................948 554 188SOS Navarra ..................................112Taxis..................................948 550 001Urgencias ........................948 548 001
TELÉFONOS DE INTERÉS I
PROYECCIÓN DE ÓPERAEstellaCasa de cultura Fray Diego Viernes 14 de enero, 19.00 h.
La Asociación de Amigos de laLírica de Tierra Estella (Alte) or-ganiza para el viernes 14 de ene-ro una nueva proyección audiovi-sual de ópera. En este caso serála obra de Gaetano Donizetti‘L´Elisir D´Amore’, con KathleenBattle, Luciano Pavarotti, JuanPos, Enzo Dara. Será en la casade cultura Fray Diego de Estellaa partir de las 19.00 horas. En-trada gratuita.
ACTIVIDADES CASA DE LA JUVENTUDEstellaDe enero a mayo
La oferta de actividades de eneroa junio de la casa de la juventudMaría Vicuña la componen loscursos de danza y expresión, loscursos formativos y los cursos dela escuela navarra de actividadespara jóvenes (ENAJ). El primer
bloque engloba las posibilidadesde salsa, danzas africanas, danzamoderna (hip-hop, funky), yoga yexpresión corporal, danza delvientre (dos niveles), capoeira yflamenco. Como cursos formati-vos se incluyen el de monitor deocio y tiempo libre, el de soco-rrista de piscina y el de primerosauxilios. El ENAJ imparte un ta-ller de creación de videoclips.Más información e inscripciones,en la casa de la juventud.
EXPOSICIÓNEstella Casa de cultura Fray Diego Desde el 14 de enero
El 14 de enero, viernes, se inau-gura en la casa de cultura FrayDiego de Estella la exposición‘100 años de Nacionalismo’, or-ganizada por el EAJ-PNV. La inauguración será a las 19.30horas y acudirán el portavoz delgrupo vasco en el Congreso, JosuErkoreka, y el senador de EAJ-PNV, Iñaki Anasagasti.
CHARLA SOBRE ESQUÍ DE TRAVESÍAEstella Sede del club montañero Jueves 29, 19.30 h.
Invitado por el Club Montañero de Estella, el aficionado al esquíde travesía Iban González ofrecerá una charla en la sede delclub que servirá también como presentación de su libro ‘Esquílibre. Parte I. De Belagua a Gavarnie’. La publicación recoge uncentenar de recorridos en la parte occidental de los Pirineos ycada uno de los recorridos se divide en diferentes valles o zonas,como Belagua, Ansó, Aisa, Collarada, Lescun, Midi d´Ossau,Arrious, Sesques, Fenías, Infierno o Bujaruelo. El invitado reali-zará también un diaporama sobre esquí libre o de travesía enChile y en el Pirineo. La cita, el jueves 20 de enero a partir de las19.30 horas.
7 / ENERO / 2011
ocioservicios
43
1. BOLSAINMOBILIARIA
1.1. VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –ESTELLA
Se VENDE apartamento en la Calle Ruiz deAlda, 25. Habitación, cocina-comedor y baño.
P.100.000e. T.948553390 / 651466431 Se VENDE bonito piso en C/ Mayor. Cocina-
cuarto de estar, 2 habitaciones y baño.T.948551970 / M.660379457
Se vende apartamento c/ monasterio deIranzu. 2 hab, salón cocina americana, bañoy terraza de 26m2. Totalmente reformado.
P.150.000 euros. T.634246582Se VENDE piso en C/Guesalaz. 3 habitacio-nes, salón, cocina y baño. Puertas de roble,parqué gas natural. Cocina y baño reforma-
do. T.669968639Se VENDE adosado en Estella. 4 habitacio-
nes, 3 baños, cocina equipada, salón, garajepara dos vehículos y terreno de 170 m2.
T.687951500Se VENDE piso en Avda. Yerri. Cocina grande,salón, 3 habitaciones, baño, balcón grande.
Venga a verlo y hablamos. T.648666532Se vende piso en Estella, 91 m2 útiles, vistas
a Los Llanos, sin casas enfrente, salón gran-de, tres habitaciones, cocina montada, baño,
ascensor, calefacción individual de gas.T.676837236
Se vende piso céntrico 3 hab, 2 baños, terra-za 20mts, mucha luz, materiales de calidad.
Garaje. T.636075833Se VENDE piso en plena calle Mayor, centro.
Para reformar. T.659558455Se VENDE piso en calle Camino de Logroño,
segundo piso sin ascensor. 3 habs, salón,cocina y baño. T.679721402
VENDO bonito piso en Estella. Muy céntrico,mucha luz, vistas, sin gastos y muy buen pre-
cio. Para entrar a vivir. T.609128528Se VENDE casa en el barrio de San Miguel. 4hab, txoko y calefacción de gasoil. Completa-
mente restaurada. T.646638999Se VENDE adosado en Estella con preciosasvistas. 210.000e. T.618717033 / 948921854
Se VENDE apartamento en el Barrio de SanMiguel. T.948546401
Se vende piso en calle Baja Navarra, junto ala plaza San Juan. Céntrico. 3 hab. 1 baño, 1
aseo, calefacción de gas. T.606608999Se VENDE buhardilla/trastero en plaza San-tiago, 3. 30 m2 + 15 m2, ascensor, calefac-
ción. T.696108222Se VENDE piso en zona de El Volante. 3 hab.
2 baños, salón, cocina montada, garaje ytrastero. T.676016466 / 620475714
VENDO buhardilla en plaza Santiago. Edificionuevo, ascensor. T.696108222
Se VENDE piso. Zona plaza Azucarero. 3 hab,2 baños, garaje opcional. T.948554166 /
669538910
1.2. VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERASe VENDE piso céntrico en Calahorra o se
cambiaría por uno en Estella. 90m2.T.667831359
VENDO casa en Abárzuza. 3 hab, 2 baños,cocina y comedor. Amplia bajera. Con jardín.
En el centro del pueblo. P.37 millones depesetas. T.685124426
Vendo casa de pueblo con terreno entreArnedo y Calahorra. Buen precio.
T.619170131Particular VENDE 3 pisos en casa rústica en
Alloz. Buenas vistas. En la misma plaza.Enseñamos sin compromiso. Buen precio.
T.628752292Se VENDE casa en Allo. Amueblada. Muy
buen estado. En el centro del pueblo.T.627186083 / 943577416
Se vende casa de 130 m2 en Allo. Muchasposibilidades. Da a 2 calles y patio. Patio de60 m2 que da a la calle 6 metros. Calefac-
ción. Habitación en piso bajo. Sólo 1 altura.Reformada. Para entrar a vivir. Junto a las
piscinas. T.948 26 68 28Se VENDE unifamiliar en Ayegui con jardín,
terraza, garaje para dos coches, txoko,buhardilla y cocina montada. 3 habitaciones,
2 baños y salón. T.606269566
1.2. DEMANDACompro casa de pueblo. Particular.
ENTRE PARTICULARES I
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad
electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...
Recogemos tus anuncios en:[email protected] I tel. 948 55 34 59
ocioservicios
CALLE MAYOR 451
44
T.699462484BUSCO casa semiderruida con terreno en
Tierra Estella. T.607327346
1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOSSe VENDE olivar en Oteiza. T. 948543187
VENDO dos olivares con 25 y 35 olivares res-pectivamente. T. 948543046
VENDO olivar de 61 olivos en Arellano. Plenaproducción. T.948553289
Se VENDEN 2 parcelas urbanizadas de700m2 en Igúzquiza. P.72.120e. T.627707692VENDO 3 fincas: 2 con olivos y almendros. 20
robadas. Olivos para jardín. Arróniz.T.651041591
Se vende o alquila plaza de garaje de 14,8 m.junto al frontón Remontival, calle Urbieta,
para furgoneta grande o coche y moto.T.666330188
Se VENDEN 5 robadas, con caseta luz y agua,en el término de Ayegui. T.948550602
Se VENDE plaza de garaje en calle Monaste-rio de Irache número 5. T.636832392
Se vende plaza de garaje de 11 m2 paracoche pequeño (Peugeot 205 o de tamaño
similar). Posibilidad de cerrarla para traste-ro. En la C/ Príncipe de Viana 14 y tambiéncon entrada por la C/ Gustavo de Maeztu.
Situada cerca de la entrada de Príncipe deViana. T.659783538
1.3. DEMANDACOMPRO viña o tierra de labor en el valle de
Yerri, Guesálaz o Salinas de Oro. T.645713428Se COMPRA terreno rústico en Tierra Este-
lla. Mínimo 1 Ha. T.948556436BUSCO finca de terreno para comprar o
alquilar. T.607327346
1.4. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLAALQUILO piso céntrico en Estella, 3 habita-
ciones, calefacción central y ascensor.T.616118919
Se alquila piso amueblado en Estella (frentea la plaza de toros), 3 habitaciones, exterior.
T.660802465 (llamar por la noche).Se ALQUILA piso céntrico de 3 habitaciones y
2 baños. T.669538910Se ALQUILA piso amueblado con calefacción
individual y ascensor. T.628536319ALQUILO ático dúplex con terraza, garaje ytrastero en Estella. Totalmente amueblado.
T.948555994ALQUILO piso amueblado en Estella, 3 habi-taciones, cocina, baño y salón. Con ascensor.
T.948554297 / M.696068257Se ALQUILA piso en calle Fray Diego. 4 habi-
taciones. T.699195028ALQUILO piso soleado y amplio en la calleValdega. Ascensor y calefacción central.
T.948552537ALQUILO apartamento. Plaza Santiago. Edifi-cio nuevo, ascensor. 1 habitación, salón-coci-
na y baño. Amueblado. T.696108222Alquilo piso amueblado en travesía Merka-
tondoa. 3 habitaciones. T.620273023Se ALQUILA adosado encima del Puy. Precio
550e. T.618717033 / 948921854
1.4. DEMANDABUSCO piso económico en Ayegui para alqui-
lar. Urgente. T.617505875Se necesita un estudio/apartamento de unahabitación para alquilar, o 1 habitación conderecho a cocina para alquilar. Precio máxi-mo 300e. En Estella-Lizarra o alrededores
(distancia máxima 15 km.). Teléfono de con-tacto: 689462990 (Antonio).
Se NECESITA piso económico para alquiler.T.697584987
BUSCO piso en alquiler de 3 ó 4 habitaciones.Zona centro o Sector B. Precio razonable.
T.658077057BUSCO apartamento de 1 ó 2 habitaciones en
Estella. T.667708695
1.5. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA
Se ALQUILA casa de pueblo en valle de Yerri.T.699524099
Se ALQUILA piso en Arróniz. Totalmenteamueblado. T.609081943
Se alquila casa en Ayegui con 3 habitaciones,calefacción de gasoil, patio. T.650114378Se ALQUILA apartamento en el centro dePuente la Reina, nuevo y amueblado, con
calefacción y agua caliente. Terraza y extras.T.661556730
Se ALQUILA piso en Ancín. P.300 euros.T.628117127 / 686854385
Se ALQUILA piso en Villatuerta a estrenar,amueblado. Con plaza de garaje, 3 h, cocina
salón y 2 baños. Con vistas. T.659558709Se ALQUILA casa en Irache. T.646313543Se ALQUILA piso en Ayegui amueblado. 3hab., baño, salón y cocina. T.663206188
Se ALQUILA piso en Iturrama a estudiantes otrabajadores. 4 habitaciones y 2 baños. Ser-
vicios centralizados. T.636550533Se ALQUILA unifamiliar en Bearin. 5 habita-
ciones, 2 baños, terraza y trastero.T.948550804
1.5 DEMANDAALQUILARÍA adosado con jardín o casa de
pueblo. Preferiblemente zona Estella.T.622811446 / 948552821
Se COMPRA casa de pueblo, máximo 60.000euros. T.699462484
BUSCO piso en alquiler económico en Estellao alrededores. T.618226806
1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENOSSe alquila plaza de garaje en el parking de la
estación. T.650570333Se alquila o vende bajera de 170 m2. Da a
dos calles, Valdeallín y Navarrería.T.626841786
Se ALQUILA bajera en Ayegui acondicionadapara cualquier actividad. T.663550427
ALQUILO plaza de garaje en parking de laestación. Protegida y amplia. T.618008084
ALQUILO plaza de garaje en Santa Bárbara.Zona Remontival. T. 629030542
Se ALQUILA local comercial de 835 m2 enPamplona. C/ Monasterio Viejo de San Pdero,
nº 5. T.948265801 / 672090144Se ALQUILA local comercial con licencia deactividad para supermercado en Pamplona.Barrio Rotxapea. T. 948265801 / 672090144Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Urbieta
(frontón Remontival). T.690346109Se ALQUILA plaza de garaje en el Sector B.
P.50e. T.695371120Se ALQUILA plaza de garaje en la calle
Monasterio de Irache de Estella. P.50e/mes.T.699697656
Se ALQUILA plaza de garaje amplia. ZonaHorno San Miguel. T.948552597
Se ALQUILA plaza de garaje cómoda y econó-mica, calle Atalaya (zona El Volante).
T.680610332Se ALQUILA bajera en Abárzuza, de 200
metros y taller de carpintería. T.948520041
Se ALQUILA plaza de garaje en Sector B.Junto al polideportivo. T.686667563
1.7. TRASPASOSSe ARRIENDA negocio de hostelería en fun-cionamiento en Tierra Estella. Interesados
concertar entrevista en el 647671476 de 8-13horas. (La información se proporcionará sólo
personalmente).Se ALQUILA negocio de alimentación en fun-
cionamiento. Alimentación Esther. CalleTafalla 1 en Estella. T.651178491
Se TRASPASA licencia de taxi en Estella.T.659157088
2. MOTOR2.1. AUTOMÓVILES
Se VENDE Suzuki Vitara 1.6 Gasolina. 90.000km. P.3.500e. T.664269414
Se VENDE Citroën Xsara. Año 99. 1.9 Diesel.P.1.800e. T.666952061
VENDO coche Citroën C3. Año 2004. Gasoli-na. Buen precio. T.646968766
VENDO Renault 25 para piezas. Gasolina, año87, ruedas nuevas, llantas, tapicería en
cuero. Motor averiado. T.661493119Se vende Volkswagen Polo Arlequin. Año 99,
dirección asistida, ABS, techo solar, aireacondicionado, neumáticos nuevos, contodos los extras. P.1.600e. T.647419919
VENDO Opel Corsa. Diesel, 3 puertas 1.3CDTI, aire acondicionado, elevalunas, cierrecentralizado, mandos en el volante, 104.000km. Gasta como un mechero, buena oportu-
nidad. T.686562135Se VENDE Seat Ibiza 1.9, 68c., 160.000 Km. 3
puertas. Económico. T.654693959 (tardes).Se VENDE BMW 735i Impecable. 97.000 km.
T.660425952Se VENDE Renault Megane 1.4. Año 2003.
P.3.000 euros. T.689585172Se VENDE Seat Ibiza 1.9 TDI, 90 CV. 5 puer-tas, gris metalizado, con climatizador. Año
2001. 177.000 Km. Buen estado. T.618006523
2.2. MOTOCICLETASY CICLOMOTORES
Vendo ciclomotor, marca Gilera. Modelo HAP.Año 2004. Buen estado, buen precio.
T. 948546199 609 36 66 39.Se VENDE moto Factory 50 cc. Bien cuidada.P.500 euros (negociables). Se regala casco.
T.679109316VENDO Yamaha SR Especial, 225cc, negra.
Año 2002. Matrícula BVZ. 27.000 Km. Últimageneración. Extras: parabrisa y baúl grande.
7 / ENERO / 2011
ocioservicios
45
T.619936965Se VENDE Honda CR 125 Cross. P.700e.(negociables). Poco uso. Se regala rueda
nueva. T.620653106Se VENDE moto Suzuki DRZ400S de 2008.
P.3.900 euros. T.626453169Se VENDE moto Daelim Roadwin. 125 cc.
Seminueva. 500 km. P.1.500 euros (negocia-bles). T.647697673 (noches)
Se VENDE minimoto por no usar.T.659981390
2.2. DEMANDACOMPRO scooter de 49 cc. T.697271821
2.3. FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS
Se VENDE tractor Internacional 956, gradilla,bisurco, braván, molino de moler maíz, incu-badora de 120 huevos, bloques y postes de
cemento. T.948523230 / 696236090Se VENDE bulón de 3 metros. T.616247022Se VENDE camioneta Ford Transit de rueda
gemela, caja abierta, para 3.500 Kg. P.3.800e.T.609690045
Vendo furgoneta blanca VITO 108 dci, 140.000km., 3 plazas, ruedas nuevas.
Buen estado y buen precio. T.607433334Se VENDE quad Yamaha Raptor 700.
P.4.000e. T.659001480Se VENDE grada de 4 metros con alas y ras-
tra de 4 metros con alas. T.948551513Se vende motocultor Pascuali modelo 940
T.617895211Se VENDE carretilla elevadora Carter Pilar
V180. Levanta 8 toneladas. T.620664156Se vendE sembradora de 15 rejas y 2,5m. deancho. Precio 250 ¤. Regalo de una sembra-
dora frontal. T.689909294Se VENDE cultivador con 11 muelles, engan-
che rápido. Con rodillo. T.948523292Se VENDE caravana Adri en perfecto estado.
750Kg. 4 plazas, aseo, mosquiteras, etc.Avance cerrado. Impecable. Muy buen precio.
T.615735594
2.3. DEMANDACOMPRO en buen estado camión Nissan
Cabstar con volquete o similar. 3.5000Kg. deMMA. T.650138741
2.4. ACCESORIOSSe VENDEN 5 ruedas (2 sin estrenar). 165/65
14R79T y batería. P.120 e. T.655745668Se VENDE portabicis. Buen estado. P.60e.
T.948553201
Se VENDE portabicis para bola enganche.Capacidad 4 bicicletas. P.180e.
T.639819463Se VENDEN 4 ruedas muy nuevas 185, 65, 15
Michelín P.110e. T.617895211Se VENDEN accesorios originales para Seat
León 2. T.660148873
2.4. DEMANDACOMPRARÍA dos ruedas (neumáticos) usa-
das en buen estado. T.637985543COMPRO cajón para tractor. T.646597512
COMPRO remolque para coche. T.622894462
3. DEPORTES3.1. BICICLETAS
Se VENDE bicicleta elíptica nueva por nousar. Fue un regalo. Marca BH Fitness Ocean2008, freno magnético, volante 7 Kgs. Altura
ajustable. Peso máximo usuario 100 Kgs. -7”.P.200e. T.651074891
Se VENDE bicicleta Connor en muy buenestado. T.662650894
3.1. ACCESORIOSSe VENDE aparato de gimnasia ‘Cardiotwis-
ter’. Nuevo y en garantía. T.948546486 /618006680
VENDO rodillo de bicicleta último modelo.Totalmente nuevo. T.948534328 / 608315504
Se VENDE casco y gafas para bicicleta, cuen-takilómetros y botellín agua. P.50e.
T.676205936
3.1. DEMANDACOMPRARÍA cuadro de bicicleta BTT, marca
Orbea y talla 18. T.652310781COMPRARÍA bicicleta de montaña para joven.
Buen precio y buen estado. T.948552707 /658924471
COMPRARÍA portabicis para Opel Astra.T.639099126
3.2. MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE cinta estática Pro-Form.
T.948543187Se VENDE equipo de esquí de fondo nuevo.
Nº bota 39. P.100 euros. T.696413047 VENDOpatines en línea, talla 41, con bolsa incluida.
T.948554720Se VENDEN esquís de travesía con cuchillas
y pieles de foca. Medidas: 1,70 m. P.150e.T.666255222 (Peio).
Se VENDEN botas de fútbol Munich X CopaMundial de piel de canguro. Talla 43.
T.680321164
4. CASA Y HOGAR4.1. ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGARSe vende ordenador Toshiba semi nuevo conWindows 2007 y Microsoft Office. Maletín yratón incluido. P.680 euros. T.661493120
VENDO congelador-arcón seminuevo. Capa-cidad 500L. P.350e. T.661493119
VENDO calefacción eléctrica Solac 1.000w.Bajo Consumo. T.696413047
Se VENDE calentador de agua. P.300 euros.T.948545014
Se VENDE frigorífico Whirlpool. Color blanco,capacidad 345L. Congelador 179L. Dispensa-dor de agua y de hielo. Alto 180 cm; ancho 70
y fondo 80. P.500e. T.661493119
4.1. DEMANDACOMPRARÍA frigorífico de butano (grande) en
buenas condiciones. T.628539731Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas.
T.696865717COMPRARÍA cocina de leña con patas.
T.948530168
4.2. MOBILIARIO, DECORACIONSe VENDE mesa modelo Monasterio
1,80x0,90 extensible hasta 2,80 y 6 sillas.Todo roble macizo. Ideal sociedad o txoko.
T.948541917 / 948541258Se VENDE cocina de leña. Marca Lacunza.Con horno inox. Buen estado. P.200 euros.
T.649915603 / 948540429Se VENDE mesilla de comedor con cristales.
Dorada. 100x50 cm. Altura 40 cm. P.30euros. T.649915603 / 948540429
Se VENDE mesilla con ruedas para TV. Gira-toria. 90x40 cm. Altura 60 cm. P.60 euros.
T.649915603 / 948540429
4.2. DEMANDASe COMPRA mesa de estudio. T.616247022
COMPRO ventanales y puerta interior / exte-
rior. T.948556167
4.3. ROPASe VENDE vestido de novia talla 38. Impeca-
ble. T.948541917 / 948541258Se Vende Chaqueta windstopper marca
North Face, Gore Tex, Summit series colorverde y negro con capucha. Talla XL. Nueva,
sin estrenar. En su bolsa original. P.60e.T.629053142
Se VENDE vestido de novia. De diseñador.Talla: 40. Precio interesante. T.619811331
VENDO vestidos de sevillana. P.30e.T.651178491
4.4. VARIOSSe VENDE cuna y cambiador-bañera de
madera, cochecito, silleta y maxi-cosi proslalom de Jané, cuco, hamaca, y se regalan
accesorios y ropa de bebe P.500e.T.687530168
Se VENDE cuna de viaje plegable. Colchóngrueso. P.50e. T.948556562/626281406
4.4. DEMANDACOMPRO silleta de paseo en buen estado.Preferencia Maclaren o Jané. T.676355508
5. TIEMPO LIBRE5.1. ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICASe VENDE móvil Samsung SGH-E250v. Color
negro, cámara bluethooth, radio.T.654954533
Se VENDE móvil HTC touch libre sin estre-nar, costó 519 euros. Se vende por 250 euros.
T.960936990Se VENDE móvil Nokia 3120 (Movistar). Idealpara principiantes y personas mayores. Fácil
manejo y estado nuevo. T.676205936
5.2. FOTOGRAFÍAVENDO trípode profesional Manfrotto con
rótula joystick. Sin apenas uso. P.100e.
ocioservicios
CALLE MAYOR 451
46
T.686307717Se VENDE cámara de fotos Panzona, DVD
videocámara PAL, funda, sin usar, 3 discos.Precios a convenir. T.661068280
5.2. DEMANDACOMPRO objetivos Canon analógicos 50 mm
y superiores a 400 mm. Precio a convenir.T.608779960
5.4. MÚSICASe VENDE piano Yamaha seminuevo. P.400e.
T.630810423 VENDO guitarra Alhambra, 6P. T.696413047
5.4. DEMANDASe BUSCA batería para grupo de rock.
T.639028191BUSCO instrumentos musicales de segunda
mano. T.662954938
5.5. LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES
Se VENDE enciclopedia completa de MagicEnglish, con películas de DVD y libros. Buen
estado. P.80e. T.676062595Se VENDE diccionario Salvat 20 tomos.
T.696413047
5.5. DEMANDABUSCO fotografía del antiguo coche mortuo-rio de Estella. Prometo devolver en dos días.
T.948550415 (Carlos)BUSCO libros de enfermería, de farmacia y
de celador. T.662954938
5.6. JUEGOSSe VENDE Play II con un mando y dos juegos.
T.689538168Se VENDE muñeco Pocoyó (libro de activida-
des) P.20e, columpio Tigger para puertaP.20e., rana Baby Croky P.15e. Juntos o por
separado. Todos sin usar. T. 628068518 /618560366
Se VENDE videoconsola Wii con mando yjuego. P.200e. T.690204424
Se VENDE videoconsola Game Boy con 10juegos. P.80e. T. 676062595
5.6. DEMANDACOMPRARÍA tractor de juguete con pala o
remolque. T.948542245
6. TRABAJOS6.2. SERVICIO DOMÉSTICO
BUSCO trabajo en limpieza o cuidado de per-sonas mayores por horas, fines de semana o
noches. Con preferencia en Estella.T.699210891
Se OFRECE señora para limpiezas.T.672821673
Se OFRECE señora para trabajar como inter-na o externa. T.627604046
Se OFRECE chica de Tierra Estella para labo-res domésticas o limpiezas. T.620265854
6.2. DIVERSOSSe OFRECE chica para cuidado de niños, per-
sonas mayores y limpiezas. T.633227194Se OFRECE señora responsable de Estellapara trabajar por las tardes. T.678545519
Se OFRECE señora para trabajar. Experienciacomo ayudante de cocina, cajera, depen-dienta o cuidando ancianos. T.600334648
Chica nicaragüense de 34 años busca trabajo
como interna cuidando mayores. Experienciay buena voluntad. T.608132537 / 948982096Chica de Estella se OFRECE para trabajar
por horas en tareas domésticas. T.948552126Se OFRECE chica para trabajar dos horas
diarias. T.689456870 / 608898598Se BUSCA trabajo como interna o externacuidando personas mayores. T.616713360
Mujer responsable BUSCA trabajo en Estellao alrededores en limpieza, cuidado de mayo-
res o niños. T.646181139Chico BUSCA trabajo en cualquier oficio.
T.689538168Se OFRECE persona con camioneta para tra-
bajar, llevar desperdicios o dealojo.T.626035744
Se OFRECE chica para trabajar interna cui-dando de mayores. T.627020057
Hombre formal, serio y con ganas de trabajarBUSCA trabajo por horas, días, semanas…
Carné B1 y disponibilidad de coche. T.699292193
Contabilidad y presentación de impuestospara Pymes. Persona con experiencia. Eco-
nómico. T.646411180Se OFRECE señora con formación y expe-
riencias para cuidar a personas dependien-tes en casas. Limpiezas. También por las
noches. T.676024509Se CORRIGEN textos, libros, tesis y proyectosen castellano. También se pasan documen-tos a ordenador y se da formato al diseño en
su conjunto. T.608620729Se OFRECE mozo español para trabajar. Ser-vicios, construcción o comercio. T654548898Chica joven BUSCA trabajo. Tardes, fines de
semana. Cuidado de niños abuelos, limpieza.T.617037202
6.2. DEMANDASe NECESITA instalador de cortinas.
T.948555090Se NECESITA empleada por horas para tra-
bajar en limpieza. T.697431216Se BUSCA agente comercial para la venta decarretillas elevadoras en Pamplona y comar-
ca. T.609790285
7. ENSEÑANZA 7.1. DEMANDA
Se busca profesor/a para clases particularesde francés. T.609807603
Se BUSCA profesor de 1º de Bachillerato dequímica. T.656742212
Se NECESITA profesora para particulares eneuskera. T.651625565
8. ANIMALESSe vende setter inglés de nueve meses.
T.696252985VENDO cuta criada en casa. T.661493119Se VENDEN gallinas enanas y pichones.
TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR
Alquinauto ......................................41
Amife ..............................................11
Ángel Azcárate Fotógrafo ..............29
Asador Astarriaga ............................7
Autolaboriz......................................17
Automóviles Marco............................1
Bar Estación....................................18
Bar Izarra ......................................22
Bar Pigor ........................................32
Bar Volante ....................................28
Bar Zulobero ..................................40
Calle Mayor ....................................33
Calle Mayor ....................................48
Carnicería Javier............................22
Carpintería Echegaray....................45
Carpintería Valentín ......................42
Cervecería Navarro ........................41
Clínica Dental Lizarra ....................29
Clínica Dental Napal-Razquin ........30
Clínica Dental Tellechea ................39
Clínica Podológica Cristina Sáenz ..22
Decoventana ..................................13
Electricidad Fija ..............................18
Fisioterapia Lizarra ........................17
Fresno Multiprecio ..........................17
Garbayo ..........................................11
Gráficas Astarriaga ........................28
Hotel Yerri......................................28
Infantil............................................35
Inmobiliaria Barnó..........................43
Izar Estor ........................................9
Joyería Riezu ..................................17
Juanto ............................................32
Maila Escaleras ..............................27
Manualidades Athena ....................40
Mauro Mobiliario ..............................2
Metalicar ........................................38
Ortosan ............................................11
Palacio de Azcona ..........................21
Peluquería C5 ................................44
Peluquería Cactus............................11
Recycling System ............................5
Renoven ........................................44
Restaurante Iribia ..........................40
Restaurante Richard ......................44
Sercona ..........................................44
Talleres Ruiz de Larramendi ..........38
Tropescaza ....................................30
Urko Musical ..................................39
Verbo Divino ..................................47
PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo
Calle de la Rúa y Casa de Fray Diego
Reproducción de una postal que muestra la calle de la Rúa conel bello edificio de la casa Fray Diego de Estella. Caballos ata-dos a las argollas de hierro colocadas en fachadas mostrabanuna imagen habitual en décadas pasadas.
imagen cedida por Javier Pegenaute.
PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: [email protected]
T.696865717Se VENDE cachorro de 4 meses setter inglés
de 3 colores y portaperros para coche.T.948551511
VENDO gallos enanos de cesta gorda, blan-cos con pintas negras. P.10e. cada uno.
T.661493119
9. VARIOS GENERALSe VENDE radiadores de hierro fundido. (HF).
T.609142225Se BUSCAN prados con agua vallados. Prefe-
riblemente Tierra Estella. T.661493119Se VENDE caldera de leña de segunda mano.
Varios módulos. T.609142225Se vende cochecito de niño Jané Slalom concuco y maxicosi. Regalo protector de lluvia y
saco de invierno. P.150 e. T.634246582Se VENDEN pichones pelados. T.666920060 Se venden almendrucos. Precio 0,90¤/kg.
T.948552696Se VENDE sopladora-aspiradora como
nueva. Muy económica. T.685725681Se venden llaveros de punta de cuerno de
ciervo. Precio 3¤. T.654726878
9. DEMANDACOMPRARÍA futbolín o barras de futbolín.
T.680418170Se COMPRA trasportín para perro grande
con enganche para coche atrás. T.616247022COMPRO radiadores de gasoil. T.620798477
9.2. PÉRDIDASPERDIDA alianza junto a hiper Eroski. Se
gratificará. T.689820919Perdido anillo de oro en la calle Dr. Huarte deSan Juan el día 3 de noviembre. T.948551039
9.2. HALLAZGOSENCONTRADO pendiente de plata y perlas
blancas. T.606500049
10. RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS
Se ALQUILA habitación en piso compartidoen Ayegui para una chica. T.617505875
Se ALQUILA habitación en Estella, con dere-cho a cocina e Internet, en piso nuevo. Sola-
mente chicas. T.659558455
10.2. DEMANDABusco habitación para compartir con otra
chica, cerca de la estación de Estella.T.616713360
Se BUSCA compañero de piso en Estella.T.675212511
Se NECESITA alquilar habitación para con-sulta en Estella. T.627465783
10.3. VIAJESCOMPARTIRÍA viajes a Pamplona. Sólo
mañanas. T.606210790BUSCO persona/s para compartir viaje encoche Estella-Pamplona. Todos los días.Horario aproximado: salida 4 de la tarde,
regreso 12 de la noche. T.660148873
10.3. CONTACTOSSoltero de más de 60 años se ofrece para
relación de amistad con mujer de edad simi-lar. T.651041591
