PPeerrrroonn 11

Maskinhandleren er femte genera-tion. Farvehandleren tredje. Brugsuddeleren, bogtrykkeren og autorude-montøren anden.

SIDE 8-9

Sønner i forfædrenes sporFOTO: ULRIK PEDERSEN

MENNESKER, MULIGHEDER OG MANGFOLDIGHED I TINGLEV

SØNDAG 10-06-12

22 INDHOLD

Der er meget at rafle om i Tingle' 4-5

Det klinger så smukt under trækronerne 6

Stigs mange stemmer 7

Der var én, der var to, der var ... 8

Fire af Tinglevs sønner 9

Skolens yngste skal på opdagelse 10-11

Det bedste af to verdener 12

Cecilie har fået et forspring 12

Den globale stationsby 14-15

Leg med ild er alvor 18

Livet er det, vi gør det til 20-21

Kampgejsten har ikke forladt Tinglev 22-23

Ny lov giver rideklub store visioner 25

Ildsjæle lever drømmen ud 26-27

udgives af Syddanske Mediersom tillæg til JydskeVestkysten.

Oplag: 71.500

Redigering og layout:Flemming Just & Lars StokbroForsidefoto: Ulrik PedersenAnsv. redaktør: Peter OrryAnnoncer: Henrik Juul Kristensen

Tlf. 7912 4718

Tinglev – mere end du tror.

Sådan lyder det slogan, som

borgerne i den sønderjyske sta-

tionsby har valgt at samle sig

omkring. Sloganet skal signalere til omverde-

nen, at byen har noget at byde på anno 2012.

Det har byen vitterlig. Den adskiller sig fra

de fleste andre danske af slagsen, der er op-

stået omkring et par jernbaneskinner.

Det skyldes først og fremmest en kreds af

engagerede borgere i TinglevForum, der

stædigt og energisk har sat sig for at byde

den såkaldte udvikling trods.

En udvikling, der i vore dages

samfund hvirvler ord som centrali-

sering og effektivitet med sig i en

slipstrøm, som er ensbetydende

med tab af institutioner, virksomhe-

der, arbejdspladser, borgere. Og

dermed tab af selvværd, prestige og

stolthed hos dem, der bor i disse

bysamfund. Eller rettere hos dem,

der stadig bliver boende. For især

unge forlader de centraliserings-

ramte stationsbyer til fordel for storbyernes

mange muligheder.

Det er den udvikling, Tinglev – som tidlige-

re centerby og »hovedstad« i egen kommune

– nægter at acceptere.

Men det er en hård kamp, ildsjælene i Ting-

lev har valgt at kæmpe. Realiteten er nemlig,

at kommune og stat er i færd med at rod-

behandle byen, hvilket med stor tydelighed

fremgår af nærværende magasin.

»Perron 1« afslører dog samtidig, at folke-

ne bag TinglevForum samtidig har opnået

markant succes på en lang række andre

punkter. Dermed har ildsjælene demonstre-

ret, at budskabet i byens slogan ikke blot er

varm luft:

At Tinglev er mere, end alle vi andre tror ...

meget mere, faktisk.

Byen, der nægter at dø

Af FlemmingJustTlf. 7912 4696fju@jv.dk

Realiteten er, at kommune og stat er i færdmed at rodbehandleTinglev.

intro

PERRON 1Syddanske MedierJydskeVestkystenwww.jv.dk

Internationalt S. 14-15

50 Tinglev-stemmer og en operasanger Side 7

Ild er alvor Side 18

Danmarks lækresteCUP CAKES

Flerevarianter:

jordbær, chokolade, nougat, pistacie og appelsinNormalpris

pr. stk. kr. 12,-

... og de kan spises med god samvittighed

Supertilbud

Ta’ 3 stk.FRIT VALG

30.-

GRØNNEVEJ 20 · TINGLEV · TLF. 74 64 40 09

...som kun

GuldBageren

kan bage det!

Uuuhhmmm

de smager

fantastisk...

Når viskriver Danmarks lækreste CupCakes så mener vi det... Vore Cup Cakes er lavet fra bunden af de bedste råvarerog udover den lækre cremepå toppen gemmer der sigogså en smagsoplevelsei bunden af kagen, f.eks.en klump lækker pistacieeller fransk nougat...

Far er den bedste i verden!

NYT TØJ & SKODame- & herretøj

Kvalitet, ekspertise og service - stort udvalg af kvalitetsmærker

40 år i Tinglev · 50 år i branchen

Vi fører dametøj

i str. 36-54

Ester: Indehaver af Nyt Tøj og Sko i over 40 år.

Har været i tøjbranchen i over 50 år.

"Det har været spændende at følge udviklingen gennem alle årene, og jeg vil

gerne sige tak til vore trofaste kunder, udenjer var der ikke nogen forretning, og det håber vi fortsætter i mange år fremover"

Martha:Har været hos Nyt Tøj og Sko i over 20 år.

"Jeg er glad for at betjene vores gladeog trofaste kunder"

Jutta:Ny i branchen.

"Jeg brænder for at vejlede og rådgive vores kunder indenfor kvalitetstøj til

både damer og herrer"

Vi har åbent første

lørdagi hver måned

Åbningstider: Man-fredag 10.00-17.00 · NYT: 1. lørdag i måneden kl. 9.30-12.30 · P-plads lige bag forretningen

Til damer og herrer

SkoTaskerBælterBijouri

Dametøj

Herretøj

Undertøj

Imorgen mandag den 12. giver vi

÷20% rabat på alt dame- og herretøj,

sko og sandaler (dog undtaget tilbudsvarer,

strømper og undertøj)

Cico

ARA

JENNYSKO

ARRIVASKO

I morgen mandag den 11. giver vi

TinglevDen Store danske Encyklopædi fortællerom Tinglev: Stationsby og jernbaneknude-punkt i Sønderjylland, 15 km sydvest forAabenraa, 2816 indbyggere (2011). FraTinglev Station kunne man tidligere kommemed tog mod alle fire verdenshjørner; i dager strækningen Tinglev-Tønder dog nedlagt.Også landevejene rute 8 og rute 42 mødes iTinglev. Tinglev ligger i Aabenraa Kommu-ne. Tinglev Kirke er opført omkring 1100 og harbl.a. en fløjaltertavle fra 1500-tallet med etoprindeligt maleri, der skildrer en prote-stantisk gudstjeneste. Typen findes kun tosteder i Danmark.I Terkelsbøl nordvest for Tinglev ligger for-lystelsesparken Sommerland Syd. Øst forTinglev ligger det fredede moseområdeTinglev Sø. Navnet Tinglev menes at stam-me fra mandsnavnet Thingi og -lev, arv,ejendom.

Det tager to minutter og 40sekunder at køre i bil gen-nem Hovedgaden i Tinglev,hvis man er så heldig at ha-

ve grønt lys ved byens eneste lyskurvsådan cirka midtvejs på den 2,2 kmlange strækning. Giv dig selv rødt lys,kig til siderne og kør ind i sidegader-ne, og du vil, ifølge vejskiltene 20 kmfra Aabenraa, 24 km fra Tønder og 15

km fra den dansk-tyske grænse, op-dage et levende samfund.

Et trinbræt ud til den vide verdenmed 49 daglige togafgange, de flestetil Østerport i København. Dagenssidste tog går til Padborg klokken23.29, og du er fremme 12 minuttersenere. Tinglev er stationsby, menogså en dansk-tysk smeltedigel, et lil-le samfund, som større byer trækkerarbejdskraft fra, men som så sandeligogså vil være sig selv og kæmper forat være det.

Første møde efter motorvejsafkør-sel 72, Aabenraa Syd, og små 11 kmkørsel er den kreative klat, der kaldersig Uge. Her er kunstcenter, lystfiske-ri, camping og golfbane, inden indu-stri øst dukker op lige før Tinglevsbyskilt og den viadukt, der fører overbyens historiske livline, jernbanen.

Siemens, Maersk Container, Abena,Borg Beton, den svenske fjederfabrikLeksjöfors, der ligger på den tidligereDanfoss-grund, og betonelementfa-

brikken Contiga giver Tingle´, sombyen hedder i folkets mund, et bådelokalt og internationalt pift. Det sid-ste kan blandt andet aflæses af etskilt, der både på dansk og tysk for-tæller, at indkørsel for af- og pålæs-ning er tilladt.

MindretalletDet tyske mindretal er traditioneltstort i den lille stationsby, der har iunderkanten af 3000 indbyggere,omkring en tredjedel af befolknings-tallet i den tidligere Tinglev Kommu-ne. Der er tysk skole, efterskole, bør-nehave og idrætshal til venstre forHovedgaden, når man kommer fradet nye kommunale centrum i Aaben-raa, og dansk ditto til højre. Der er,nok mest på grund af sproget, ikkemeget samarbejde mellem den dan-ske og den tyske skole, men forenin-gerne stiller fælles hold og arrangererfælles halballer. Den tid, da man 4.maj om aftenen kunne se forskel på

Der er meget at rTag med på rundtur i stations-byen, der er dansk-tysk smelte-digel, har erhverv i øst og vest,en lyskurv og et værtshus, dersætter noget på spil.

PERRON 144

dansk og tysk, når der er lys i vindu-erne i de danske hjem, er forbi, mender findes stadig et tysk-domineretbeboelseskvarter i området omkringden tyske sportshal i Tingleff, sombyen hedder på mindretallets sprog.

I døden ligger danske og tyske fa-milier side om side i Hvilesteder ogRuhestätten på byens velplejede kir-kegård. I kirken har både en tysk ogen dansk præst, begge i øvrigt kvin-der, deres gang med hver deres me-nighed. Her er både Gud og Gott medos.

Langs Hovedgaden ligger bl.a. enboghandel, Radio-Sørensen, eine Bü-cherei, det nu lukkede Hansens Gæst-givergård, et autoværksted, KarensBlomster, et lukket pizzeria og Juhl’sBar, byens eneste værtshus med enfacade, der trænger til mere end énkærlig hånd. Og som med stort heldkunne skele til genboens hus, derfremstår som en ren perle. Bag faca-den i Juhl’s Bar lokkes der med poker-

turnering om mandagen, hvor manogså slår terninger om prisen på fla-skeøl.

Makreller og skærsildJo, der er skam stadig meget at rafleom i Tingle’, der med Aabenraa Kom-munes byvåben med de tre makrellerhar samlet politi, skoleadministrationfor hele kommunen, Borgerservice,bibliotek og Borgerhus i det gamlerådhus. Netto, Fakta og SuperBrugsener både tætte og nærliggende konkur-renter på Centerpladsen, mens AldiMarked byder sig til på Hovedgaden.

Tilbage til stationen, hvor det ko-ster to kroner at benytte et i øvrigtrent og pænt toilet, og hvor handi-cappede og børnefamilier med barne-vogne har svære kår, når de skal opog ned ad trapperne til de farveløseperroner 1-4.

Den tid, man bruger på banegårdeni Tinglev, bliver trukket fra i skærsil-den, siger et lokalt mundheld, og trist

er her da. Banegården har da ogsåsvært ved at følge med tiden. Det vid-ner et trafiksikkerhedskort fra 1999på væggen om. Men om ikke andetkan man se, at den gamle kommunestrakte sig fra Bolderslev – landsbyenmed små 1200 indbyggere og bollerfra Kohberg – i nordøst, Bajstrup medsmå 100 sjæle i sydøst, Rens med næ-sten 300 i sydvest til Ravsted medomkring 500 indbyggere i nordvest.

Du møder, når du kører fra Hoved-gaden til højre ad Sportsvej, til gen-gæld både nutid og masser af ung-dommelig aktivitet på Tinglev Skole,ved Tinglev Hallen og svømmebadet,hvor også ungdomsskoleklubben ÆGaff – sønderjysk for hullet – holdertil.

Byen i byenAtleborg er også en del af Tinglev.Det er navnet på Beredskabsstyrel-sens ruinby, som bruges til øvelserog kurser. Og mens der af sikkerheds-

grunde brydes ned her, bygges derefter byskiltets farvel i Hovedgadenop i industri vest. Til venstre i rund-kørslen holder bl.a. Tinglev Dyreho-spital og Tingle’ El – med sloganet Ensikker forbindelse – erhvervslivet igang. Drejer du til højre, kan du syvkilometer ud ad landevejen, ligeuden for Terkelsbøl, hvor slagteren eren blandt 100 og sælger store ringri-derpølser til små priser, finde forly-stelsesparken Sommerland Syd, et el-dorado for legesyge børnefamilier.Her er der ikke så meget rafle om.Her morer man sig bare og glemmeralt om den nærliggende stationsby,der trods tiltagende globalisering ogurbanisering vil blive ved med at væ-re sig selv.

Både Gud og Gott ermed os i kirken, derhar både en tysk og

en dansk præst, beg-ge i øvrigt kvinder.

rafle om i Tingle

Af Carsten B. GrubachTlf. 2060 4547, cbg@jv.dkFoto: Ulrik Pedersen

Hovedgaden i Tinglev byder også på denne perle afen bygning. Den ligger over...

Stationsbyen Tinglev er et trinbræt ud til den vide verden med 49 daglige togafgange, de fleste til Østerport i København.

... for Juhls Bar, byens eneste værtshus, hvor man om mandagen slårterninger om prisen på flaskeøl.

Det tyske mindretal er stort i Tingleff, som byenhedder på tysk. Der er tysk skole, efterskole, bør-nehave og idrætshal til venstre for Hovedgaden,når man kommer fra det nye kommunale

centrum i Aabenraa.

Den tid, man bruger på banegården i Tinglev, bliver trukket fra i skærsilden, siger et lokalt mundheld, men der er da også både tid og plads til ungdom og smil.

PERRON 1 55

Det klinger såsmukt undertrækronerne

ning på den scene. Når vi spillerudendørs, plejer vi at sige, at vi skalgive lidt ekstra, fordi der er højt tilloftet, men trækronerne holder på ly-den. Samtidig er det hyggeligt og rart,fordi folk står og får en pølse eller enøl, mens vi speaker og spiller. Folke-ligt og stemningsfuldt, opsummerertrompetisten sine to foregående kon-certer under bøgens grene.

Der vil også være sang til fredagenskoncert. For første gang præsenteresChristoffer Brodersen, bedst kendtfra vokalgruppen Basix, men i Søn-derjylland også som borgmestersønfra Gråsten. Hertil kendte, lokale ope-rastemmer: Sopranen Iben Silberg,

De små hår i nakken rejstesig, da violinisten Alexan-dru Radu i august i fjor før-te buen hen over strengene,

og de første, klare toner af temaet tilSchindlers Liste lød dér under træ-toppene.

På fredag lyder de igen. Siden den60 år gamle friluftsscene i byskoven iTinglev blev renoveret for tre år si-den, har byen budt på en række gra-tis koncerter. For tredje gang vil denlandskendte trompetist Per Nielsenoptræde, og for anden gang vil hanhave sin violinist-kollega fra Sønder-jyllands Symfoniorkester med.

– Det emmer af intimitet og stem-

født og opvokset i Tinglev og netopfærdiguddannet fra Syddansk Musik-konservatorium, og bassen Stig Mög-lich Rasmussen, bosiddende i Ting-lev.

Sommerens andet, store arrange-ment bliver lørdag 18. august, nårWillys Kaffeklub kommer forbi medderes show fra Tørning Mølle, »Langtude i skoven«, som i dagens anled-ning er døbt om til »Lich in i æ By-skau«. Også de er gengangere.

– Vi glæder os meget til at kommetilbage, for det er en helt speciel ople-velse at spille under bøgetræerne, si-ger kaffeklub-medlem Ole Sørensen.

Gratis entréDet koster ikke noget at komme til koncer-terne i byskoven. Arrangøren, TinglevForum,lejer stole ud, men ellers er arrangementer-ne gjort mulige af et tilskud fra AabenraaKommune og et sponsorat fra Frøs HerredsSparekasse.

Ole Sørensen og Per Nielsen glæder sig til henholdsvis 18. august og på fredag atter at stå på friluftsscenen i by-skoven i Tinglev. Fredagens koncert begynder klokken 19. Foto: Ulrik Pedersen

På fredag fejrer Tinglevfriluftsscenens 60 år i byskoven meden stor jubilæumskoncert.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 166

Deutsche Nachschule Tingleff

Kom og lær tysk og meget mere - den tosprogede efterskole i grænselandet!Grønnevej 51 · DK-6360 Tinglev · Tlf. 74 64 48 20 · nachschule@tingleff .dk · www.nachschule.dk

Stigsmange

stemmerholde ud at høre på mig, påstår han.

Det er imidlertid hans meget dybestemme, der har bragt ham til, hvorhan er i dag. Musikpædagogen, derfik ros for sin sang og i al hemmelig-hed søgte ind på konservatoriet i Aal-borg og derfra på operaakademiet iKøbenhavn.

Hustruens sønderjyske rødder før-te den musikalske familie videre tilTinglev, og da det blev opdaget, atder var flyttet en operasanger til by-en, var der straks bud efter ham. Vedaugust måneds sommerkoncert sid-ste år dannede han duet med den lo-kale sopran Iben Silberg, og i samme

Når Stig Möglich Rasmussentaler, gør han det bevidst iet lidt lysere toneleje endsit naturlige.

– Ellers er der ikke nogen, der kan

ombæring blev han headhuntet somkorleder.

Idéen var at danne et kor til frilufts-scenens 60 års jubilæum på fredag,og Möglich har taget opgaven på sigmed at få skolet de omkring 50 Ting-lev-stemmer, der har meldt sig.

Der er sopraner, alt-sangere, teno-rer og basser, og den rutinerede san-ger og musikpædagog kan – sin dybebrummen til trods – hjælpe dem allesammen. Undervisningsvant skifterhan mellem de tre forskellige stem-mer på »I skovens dybe stille ro«, dertraditionen tro skal slutte aftenen af.

Det er også nærmest en daglig øvel-

se for 50-årige Stig Möglich Rasmus-sen, for ved siden af sine egne optræ-dener er han leder af fire gospelkorog et enkelt mandskor, der ligger sågeografisk spredt som Tønder, Vejen,Vejle og Ølstykke. Også elever på mu-sikskolerne i Odsherred og Tønderhar glæde af hans fingres lette legover klaverets tangenter og guitarensstrenge.

– Vejrtrækning er, når man løfter øjenbrynene, belærer Stig Möglich Rasmussen medlemmerne af det nye Tinglev-kor.Foto: André Thorup

Når man har en operasangeri byen, skal han da bruges.Så Stig Möglich Rasmussenhar fået en specialopgave.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

’’Man kan ikke se begavet ud,samtidig med at man synger.

Stig Möglich Rasmussen

- et stærkt team

i Tinglev

- Sundhed og kvalitet er vores motto.

- 3D- røntgenteknologi til diagnostik og behandling.

- Specialklinik for Kirurgi og implantatbehandling.

Der var én, der var to, der var ...

I Tinglev går sønner i fædres ogforfædres spor. Bogtrykkeren ernummer to i rækken, det sammeer brugsuddeleren. Møbelhand-

leren overtog efter sin far. Ligesomradioforhandleren gjorde det. Og be-demanden.

På Navervej 5 i byens vestlige indu-strikvarter kan de bare ryste på hove-det ad de grønskollinger. I forretnin-gen under skiltet »Hans Holm« hol-der byens maskinforretning nemligtil, og her er to gange Hans Holm hen-holdsvis fjerde og femte generation ivirksomheden, der blev grundlagt til-bage i 1900 af tipoldefar Holm. Derogså hed Hans til fornavn. Som allefem generationer har gjort det.

Holm-junior parat– Så selvfølgelig skal jeg også væremaskinhandler. Jeg har jo navnet tildet, kommer det med et smil fraHans Holm junior, inden han mere al-

vorligt tilføjer, at han aldrig har væreti tvivl om, hvad han skulle svare, nårhans far endnu en gang har spurgt:»Er du nu sikker?«

– Jeg har aldrig villet være politi-mand eller brandmand, men altidsvaret »maskinhandler«, når jeg erblevet spurgt, hvad jeg skulle være,fortæller han, og hans uddannelses-forløb har da også været rettet direk-te mod, at han en dag bliver direktø-ren for det hele. Handelseksamen, læ-retid hos Maskinhandler Indkøbsrin-gen i Vejle, tre måneders ophold hostraktorfabrikanten Claas ved Biele-feld og to års ansættelse i en maskin-forretning i Aalborg.

Holm-senior bestemmerI 2008 vendte han så hjem til et tætsamarbejde med sin far, hvor han bli-ver lyttet til, men nu ikke altid hørt.For der er kun én, der bestemmer.Det er senior. Som det var, da seniorvar junior. Og junior dengang hellerikke var i tvivl om, at familievirksom-heden skulle føres videre.

– Jeg er godt nok bankuddannet,for min far mente, det var en god ud-dannelse at få, men jeg vendte hjemallerede som 20-årig i 1975, fortællerHans Holm senior, der var 32 år, dahan overtog.

Det næste generationsskifte venterikke lige om hjørnet. 28-årige juniorhar stadig meget at lære, og med en

alder på 58 år skulle der gerne væremange gode år i senior endnu.

– Vi snakker da løbende om det,men det er ikke bare sådan at overta-ge en forretning i dag, så vi har sletikke talt dato endnu, siger de.

Men konen manglerOg sjette generation? Bliver det ogsåen maskinhandler?

– Nu skal jeg jo lige have fundetmig en kone først, men det er da heltsikkert, at får jeg en søn, så skal hanhedde Hans. Så må vi se med det an-det, siger Hans Holm den femte.

Både far og søn bor i Tinglev. De synes, det er vigtigt at være, hvor kunderne er og deltage i byens liv. Senior er blandt andet formand for TinglevFonden, mensjunior er med i Tinglev Handels-, Håndværker- og Industriforening og spiller håndbold i SV Tingleff. Foto: Ulrik Pedersen

Hans Holm har siden år 1900ejet byens maskinforretning. Nuden fjerde i rækken med detnavn. Nummer fem står påspring.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 188

’’Når kundernespørger efter HansHolm, siger vi altid»senior eller ju-nior?« Somme tidersiger de så bare»den gamle«.

Hans Holm senior

Her overtogsønner ogsåKlaus Fogtmann, Fogtmann Transport, tredje generation.Flemming Christensen, Automester,anden generation.Flemming Okke Hansen, TinglevMøbelforretning, anden generation.Henry Sørensen, Radio Sørensen, anden generation.Kurt Jensen, Tinglev Begravelses-forretning, anden generation.Arne Hansen, Karens Blomster,anden generation.

Ester bestemmerDet er mændene, der præget forret-ningslivet i Tinglev. På Hovedgaden29 er det dog en kvinde, der bestem-mer. Ester Kyster. I over 40 år har hundrevet Nyt Tøj og Sko – butikken, deri dag trækker kunder langvejs fra. Ogselv om alderen tillader hende at gåpå pension, har hun ingen planer iden retning, afslørede hun ved sit 40-års jubilæum i november i fjor.

En halv millionMan skal vide, den er der for at findeden. Tinglevs centerplads, hvor blandtandet SuperBrugsen og Netto ligger,og hvor der er masser af parkerings-pladser. Det har i mange år været etønske, at pladsen blev mere synlig forde forbikørende, og nu er der håbforude. Aabenraa Kommunes plan- ogtrafikudvalg satte først på året enhalv million kroner af til udvikling afpladsen.

PERRON 1 99

I 1968 kom Kjeld Hansen til Tinglev for atblive byens brugsuddeler. For ti år sidengik han på pension – hvorefter bestyrel-sen headhuntede hans søn, Lars, som Su-perBrugsens nye chef. Han var ikke sen tilat sige ja.

– Det har jo nok altid været min drøm,selv om jeg ikke kunne være sikker på no-get, fordi det er en bestyrelse, der bestem-mer. Jeg begyndte som flaskedreng alle-rede som 12-årig og kom i lære i Kvickly iTønder. Herfra var jeg i Kvickly i Vejen,Odder og Haderslev, og da bestyrelsenringede, var jeg souschef i SuperBrugsen iHaarby.– Det har været sundt at komme ud ogprøve noget andet, men det har været her-ligt at komme tilbage. Dengang jeg var lil-le, gik jeg og hjalp Tove i grøntafdelingen,i dag hjælper min søn på syv til. Og minfar? Han er ansat som chauffør. Det her erjo hans liv, men han blander sig ikke.

Brugsuddeleren»Vor Maler« er egentlig lidt misvisende,for Martin Paulsen maler ingen ting – handriver en farve- og gardinhandel. Men detvar det, hans farfar blev kendt som, dahan med sin familie slog sig ned i Tinglevi 1947, og det navn, der blev hængende,da sønnen overtog i 1967. Så selvfølgelighar barnebarnet holdt fast.

– Det stod ellers absolut ikke i kortene, atjeg skulle overtage forretningen. Jeg erudlært i Jysk i Hamborg og var i et super-marked i Frederiksværk, før vi begyndteat snakke om det. I 2002 vendte jeg tilba-ge til Tinglev. Nok mest drevet af, at jeggerne ville være selvstændig – jeg kangodt lide selv at have indflydelse. I 2004gik min far så på pension, og jeg overtog.Det var da lidt svært i starten at skulle løf-te arven, for det er en forpligtelse, man ta-ger på sine skuldre, og man vil jo gerneføre videre med succes.

FarvehandlerenDet begyndte med autolakering i 1974, si-den blev det ruder med speciale i busser,og i dag er det Per Hartung, der står ispidsen for familievirksomheden ErwinsAutoruder, også kendt som Sydglas. De5000 kvadratmeter lager på Håndværker-svinget er Danmarks største busrudela-ger.

– Jeg blev faktisk uddannet manufaktur-handler ved Brødrene Tygesen i Tønder,hvor jeg havde fået ansvaret for indkøb,men for en 17-18 år siden blev vi enigeom, at jeg skulle komme hjem og se, omdet her var noget for mig. Og jeg er her joda endnu. – I 2010, da min far blev 70, overtog jeg såhelt. Han kan ikke holde sig væk, men derer også fint nok. Det er jo hans livsværk.Han holder sig fint i baggrunden og træ-der til, når der er brug for det. Han elskerat køre, så han henter og bringer tit bus-ser for os eller kører ud med varer.

GlasmandenI 1982 købte Gregers Skovmand sin lære-plads, Tinglev Bogtrykkeri, der nu på 89.år står bag Ugebladet for Tinglev.

For seks år siden satte en ny Skovmandsig i direktørstolen, sønnen Tim.

– Jeg har jo rendt her som barn, og selvom jeg tit var træt af, at min mor og far ar-bejdede hele tiden, så var jeg ikke i tvivlom, hvad jeg ville være, da jeg skulle væl-ge profession. Jeg kom i mesterlære somtypotekniker på Trykkergården i Aaben-raa og var der også en tre-fire år, efter jegvar færdiguddannet.– Vi har egentlig aldrig snakket om, at jegskulle overtage, men da der kom en lang-tidssygemelding her, og jeg trængte tilnogle nye udfordringer, vendte jeg hjem,og så har vi lavet et glidende generations-skifte. Selv som det er seks år siden, jegovertog, så arbejder min mor og far herstadig.

Bogtrykkeren

CTC EcoHeat 300

Jordvarmepumpe

CTC EcoAir

Luft-til-vand varmepumpe

Til det større behov anbefaler vi IDM varmepumper - jordvarme eller luft-til-vand.

Varmefornuft

Spar op til 60% på varmeregningenUdnyt den gratis varme i naturen

15 årsTotal

Tryghed

Gratis energi fra solen

Muligheder for tilskud-

Du er velkommen til at kontakte os hvis du vil vide mere.

Solcelleanlæg

Tinglev - tlf. 74 64 48 16 / Aabenraa - tlf. 74 61 33 16

Nummer 54 i DanmarkTinglev Skole har godt 400 elever fordeltpå 20 klasser fra 0. til 9. klasse. Bortsetfra 4. årgang med kun et er der to spor påhvert klassetrin, og der er 28 elever i enenkelt 7. klasse. I de små årgange liggerklassekvotienten omkring 20.Ved begyndelsen af dette skoleår blev deroffentliggjort en rangliste over landetsskoler, og her kunne man finde TinglevSkole som nummer 54, mens skolen lånummer 22, hvis man kun kiggede på fol-keskoler.

Tysk privatskoleFra 0. til 10. klasse. Tinglevs tyske privat-skole, Deutsche Schule Tingleff, følger de-res elever hele vejen. Der er omkring 160af dem, og de undervises af en stab på 20lærere. Der er et gennemsnit på 15 eleveri klasserne, og skolen tilbyder både dendanske og den tyske afgangseksamen.

Skolens yngste skalpå opdagelse

ling. Erstatningen for en nedslidt, 36år gammel pavillon. Skolens egetbyggeudvalg var begyndt at tænke ipraktiske løsninger, da en rådgiverfra Rambøll stoppede dem.

Lyttede til råd– Glem alt, hvad I har set. Træd etskridt baglæns og beskriv med ord,hvad det er, I ønsker, så arkitekterneselv kan danne sig deres billeder, lødrådet, fortæller indskolingslederLars-Morten Egelund, der er glad for,at man lyttede til det.

For ellers havde man aldrig fåetHorsens-firmaet Skala Arkitektersbud. Aldrig fået »Opdagelsesplane-ten«, som den nye indskoling kom-mer til at hedde, og hvor man for de20 millioner kroner ikke bare får otteklassiske klasselokaler i en kedeligfirkant, men en oval bygning, hvor 0.til 3. klassetrin får deres egen farveog hver deres indgang til to klasselo-kaler, der kan bruges separat ellerfælles. Ligesom der er foldevægge udtil det store opholdsrum i midtenmed siddebjerg, scene og køkken-ø.Løftet halvanden meter op i niveau

Der lugter af surt omklæd-ningsrum i garderoben. Derer trængsel i foyeren, nårder skal spilles fodbold,

bordtennis og afleveres børn samti-dig. Og Snøvsen – den stakkel – faldtud ad vinduet fra anden sal, da dervar brug for luft, fordi solen bagteind på eleverne i 0.B. bag de store,utildækkede ruder.

Det lever både elever og lærere i deyngste årgange på Tinglev Skole dogmed. For de ved, det kun er en over-gang, de skal bo i skolens gamle1905-bygning. Til skoleårets start i2013 rykker de ind i den nye indsko-

med resten af skolen, hvor en glas-gang vil blive bindeleddet mellemgammelt og nyt.

Overdækkede terrasserDet bedste af det hele er imidlertid –synes børnehaveklasselærer HanneBruhn, der har siddet med i byggeud-valget – at det bliver lyst og åbent, oghun glæder sig også til at skulle til attænke de nye udearealer ind i under-visningen. Taget kommer til at gå udover bygningen, så der bliver over-dækkede terrasser hele vejen rundt.

– Det virkede lidt underligt, da viskulle beskrive vores pædagogiskearbejde, for hvad havde det med enbygning at gøre? Men arkitekternehar virkelig fanget vores idéer og fåetvores tanker ind, roser børnehave-klasselederen, der derfor ikke er itvivl om, at hun skal fortsætte på sko-len, til hun bliver 62 – fire år endnu:

– Det har været spændende at væremed fra dag et, og jeg vil have tre år idet nye. Det første år skal vi finde ostil rette, det andet lære af erfaringer-ne, mens man det tredje er faldet til.Det bliver rigtig, rigtig spændende.

Tinglev Skoles fire yngste årgangeflytter næste sommer ind i helt nyindskoling, hvor arkitekter har omsat lærere og pædagogers ord til farver og former.

PERRON 11010

Sig farvel til elregningen - én gang for alle

Pakkeløsninger med 10 ÅRS TOTALGARANTI

Paneler med 25 ÅRS PRÆSTATIONSGARANTI

Anlæg fra 3-7 kW – dækker alle behov

Mulighed for tilkøb af udvidet garanti

Udnyt afskrivnings-reglerne og få kort tilbagebetalingstid

Vælg „overdimensioneret” anlæg som „trækker” en varmepumpe og få GRATIS VARME

• Udnyt vores gratis og mest vedvarende energikilde: Solen

• DanmarksPaneler gør sol til strøm – året rundt

Nørremarken 2 · 6360 TinglevTelefon 74 64 40 56 · www.el-gaarden.com

Vi kommer

gerne hjem til

dig og giver et

uforpligtende

tilbud

Den nye indskoling med sit karakteristiske, ovaletag kommer også til at rumme SFO’en, der i dag erdelt op i to afdelinger. Det betyder, at man bedrekan arbejde på tværs af alle årgangene.

Tegning: Skala Arkitekterne

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 1 1111

Træffer DU dit Økologiske valg med (k)ærlighed ?

· Vi er et mejeri der ikke mener at mælk blot er mælk – så smag forskellen…

· Vi sætter en ære i at producere produkter efter gode håndværkstraditioner.

· Vores landmænd sår mellem 10-15 urter i marken for at skabe den bedste råvare.

Så bak op omkring dit lokale mejeri

Butikken’s Åbningstider

Mandag 14:00 - 17:30

Tirsdag 14:00 - 17:30

Onsdag 14:00 - 17:30

Torsdag 14:00 - 17:30

Fredag 10:00 - 17:30

Lørdag 9:30 - 12:00

Gerrebækvej 24, Tinglev

Det bedste frato verdener

Når det tyske mindretal i Søn-derjylland holder dets årli-ge Deutscher Tag, føler JørnWarm sig tysk. 5. maj føler

han sig dansk.Grænselandet er et krydsfelt mel-

lem dansk og tysk, og det er vigtigt atkunne forstå det og gebærde sig i det.Det kan forstanderen for Den TyskeEfterskole i Tinglev – eller DeutscheNachschule Tingleff, som er det offi-cielle navn på skolen, der lige nu hu-ser 94 elever travlt optaget af at fåderes eksamen vel overstået.

Det tal har været støt stigende gen-nem de seneste år, og Jørn Warm erikke i tvivl om hvorfor.

– Vi tager det bedste fra begge kul-

turer. Det danske efterskolesystem eret pragtfuldt system, hvor de jo ikkehar noget, der bare ligner i Tyskland,og vores tyske elever kan godt lidevores mere afslappede tilgang til tin-gene – at jeg ikke er »Herr Rektor«,men bare Jørn, som man kan havedet sjovt sammen med. Samtidig harvi en struktur og orden, som de dan-ske forældre godt kan lide, forklarerskolelederen, der også tror, det harstor værdi, at skolen har meldt klartud, at det boglige er i højsædet.

– Vi har mountainbike, ridning,håndbold, fodbold og badminton påså højt niveau, at vi sagtens kunnekalde os en idrætsefterskole, men detvil vi ikke. Hos os er det meget vig-tigt, at man vil skolen, forklarer han,og til det nye skoleår får det tyskegymnasium i Aabenraa da også 22elever fra skolen i Tinglev, ligesomden sender sine danske elever hjemtil fremtidige topkarakterer i tysk.

Eleverne fordeler sig – groft regnet– med en tredjedel danske, en tredje-del tyske og en tredjedel sønderjy-ske, som Jørn Warm kalder de elever,der bevæger sig ubesværet på bådedansk og tysk i skolens gange, hvorder ikke vil blive mere trængsel, selvom de seneste års succes måske godtkunne generere flere elever.

– Jeg ved godt, det lyder lidt forkæ-

let, men vi bryder os ikke om, at sko-len bliver større. Nu kan vi holde enklassekvotient på 25 elever, og jegtror, det også er et konkurrencepara-meter i forhold til andre skoler, sigerskolelederen og forklarer, at man kantillade sig den luksus, fordi bygnin-gerne som et krav fra den tyske statikke er belånt, og samtidig har frem-gangen betydet, at skolen er blevettilgodeset, når de interne midler imindretallet har skullet fordeles.

Sen tilmeldingHvor danske elever er tidligt ude med atvælge efterskole, så har man slet ingen tra-dition for det i Tyskland, og derfor var JørmWarm også ganske rolig, da han i fjor gik påsommerferie med kun 80 elever til det nyeskoleår. Ved skolestart var der nemlig fyldtop – og det vil være billedet igen i år, erhan sikker på.

Fra den tyske efterskole er der kun ti minutters gang til banegården, så Cecilie Galster let kan komme hjem til Roskilde, og forstander Jørn Warm fremhæver det som endnu et plus ved skolen i Tinglev. Foto: Ulrik Pedersen

Den tyske efterskole i Tinglevhar oplevet fremgang i en tid,hvor de fleste efterskoler våndersig. Skoleleder er ikke i tvivl omhvorfor.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 11212

Når 15-årige Cecilie Galster eftersommerferien begynder på gym-nasiet hjemme i Roskilde, vil etaf fagene være tysk.

De timer kan hun se frem tilmed sindsro.

Efter et år som elev på Deut-scher Nachschule Tingleff talerhun ganske vist ikke flydendetysk, men som hun siger, så erhun begyndt at drømme på tysk.

– Og da vi forleden fik en be-sked, kom jeg bagefter helt i tvivlom, om vi fik den på dansk ellertysk. Det kommer bare så natur-ligt, forklarer den unge sjællæn-der, der selv fandt skolen på net-tet i sin søgen efter et sted, hvorhun kunne få stillet sin iver efterat lære mere tysk. Udsprunget afen far, der altid har været gladfor Tyskland og derfor har tagetfamilien med derned på ferie.

Det har givet tyske venner, ognu har hun fået endnu flere.Blandt andre en kæreste og enværelseskammerat, der har væ-ret med til at give sprogkundska-berne et ekstra nøk.

– Min kæreste taler både tyskog dansk, men er bedst til tysk,og min roomie bor godt nok iDanmark, men er fra Hamborg,så vi har lige siden skolestartenhaft det sådan, at vi skiftevis harhaft en dansk uge og en tysk uge,fortæller Cecilie Galster, der hur-tigt glemte, at Tinglev godt nokvar lidt langt væk hjemmefra.

Cecilie harfået etforspring

DEN GODE SMAG ER EN HELT NATURLIG INGREDIENSI det kolde, nordiske klima vokser alting langsommere. Til gengæld har råvarerne god tid til at udvikle smagen. Nyt Nordisk er tilsat de bedste nordiske råvarer. Resultatet er en serie af gedigne og rustikke brød bagt med surdej, mindst 10% råvarer af nordisk oprindelse – og naturligvis helt uden stråforkortere.

www.kohberg.dk

Den globalestationsby

Fredag den 15. december 2006var en trist dag for Tinglev.Da rullede den sidste contai-ner ud fra Mærsk Container

Industri. 16 års erhvervseventyr varslut. På sit højeste talte virksomhe-den 700 ansatte i stationsbyens østli-ge udkant på de to fabrikker, der hav-de direkte jernbanespor med forbin-delse til containerhavnene i Aarhusog Hamborg. Men nu kunne sønderjy-derne ikke længere konkurrere medkineserne.

I et hjørne af den ene af de store fa-briksbygninger står den blå container– den sidste – dog stadig med et»Mojn« malet på siden. Ligesom densyvtakkede stjerne fortsat er på denhvide administrationsbygning. Fornok kunne kineserne bygge billigere,men den viden om containere, dergennem årene var samlet i Tinglev,kunne de ikke hamle op med.

Overvejelserne– Da vi lukkede produktionen, kigge-de vi meget på, om vi skulle flytte dethele til Kina. Men vores udvikling ervigtig, og det er svært at finde dygti-ge ingeniører i Kina, og hvis man fin-der dem, er de dyre. Samtidig er detsvært at holde ting hemmelige i Kina,forklarer MCI’s administrerende di-rektør, Peter Nymand, om de overvej-elser, der blev gjort – og som endtemed, at udviklings- og salgsafdelin-gen blev liggende i Tinglev.

Og dermed også tæt på Danfoss ogLodam, nogle af de vigtigste samar-bejdspartnere i forsøget på at gøreden helt store salgssucces, kølema-skinen Star Cool, endnu mere konkur-rencedygtig.

KølemaskinerDet sker dels bag computeren, delspå »legepladsen«, som de 70 ansattekalder den del af de gamle fabrikshal-ler, hvor ingeniørerne kan prøve teo-

rier af i praksis. Her er blandt andetto testkabiner, hvor der kan stå en 40fods container i hver, og hvor tempe-raturen kan varieres fra minus 30grader til plus 50. Et andet sted er encontainer fyldt med 116.000 boccia-bolde i plastic, »æbler«, hvoraf de588 af dem er udstyret med tempera-tursensor, så ingeniørerne kan følgepræcis, hvordan containeren kølerfrugt ned.

Meget relevant al den stund, at kri-se eller ej, så skal vi have mad, ogMCI har de seneste år da også kun op-levet konstant fremgang. I 2009 pro-ducerede man 7000 kølemaskiner, ifjor over 37.000.

Nyt liv i gammel fabrikKrise er der heller ikke at spore hosnaboen. Hvad man ellers anså fornærmest umuligt i 2006, er lykkedes.For tre et halvt år siden kom der igenliv i den tidligere kølecontainerfa-brik. Siemens Wind Power mangledeplads til deres danske servicelager ogkunne ikke finde noget andet sted iJylland, der var stort nok.

Så nu kan manager Henrik Rasmus-sen vise rundt på de 29.000 kvadrat-meter inden døre og 100.000 kva-dratmeter uden døre med reservede-le af enhver slags samt udstyr til op-sætning af vindmøller kloden rundt.

– Ja, faktisk er det allerede for småther, men det regner vi med at klareved teknologiens hjælp, forklarerHenrik Rasmussen, der trods denplanlagte optimering ikke er færdigmed at ansætte folk. I dag har 150medarbejdere deres daglige gang pådet enorme lager. Om to år er medar-bejderstaben oppe på det dobbelte,spår manageren.

Langt størstedelen af dem speciali-ster, for ud over at stedet fungerersom lager, kvalitetstestes tingene her.Der er eksempelvis ikke et værktøj,der bliver sendt til Siemens’ ansatte i

marken uden at være testet, ligesomsikkerhedsudstyr gennemgås minuti-øst.

Know-how er også det gennemgå-ende ord hos den 50 år gamle fjeder-fabrik på Mads Clausens Vej. Grund-lagt af Danfoss, men i 2005 overtagetaf svenske Lesjöfors. Danfoss er sta-dig blandt de største kunder, mennye er kommet til, og det betyder, atder fortsat er arbejde til 30 ansatte iTinglev, selv om man i dag også haren fabrik i Kina.

– Markedet er præget af hård kon-kurrence, men vi har formået at træk-ke de kunder til, der vægter kvalitetog viden højt. Her i Tinglev laver vikun specialfjedre, og det kan vi gøre,fordi vi har så meget viden samlet, ogmedarbejderne har den oplæring, derskal til, forklarer administrerende di-rektør Steen Hedegaard, der i 2008var gennem den svære øvelse at sigefarvel til 15 medarbejdere, fordi denøkonomiske krise tvang fabrikken tilat automatisere.

Beton så langt øje rækkerKrisen mærkede de også på den mod-satte side af vejen. Hos Tinglev Ele-mentfabrik satte bankerne i efteråret2010 ejer Jakob Knudsen stolen fordøren og erklærede fabrikken kon-kurs. Det lykkedes dog Knudsen at fåden norske byggekoncern ContigaA/S til at overtage hans livsværk – og225 ansatte mistede alligevel ikke de-res job.

Så bilerne holder fortsat tæt på par-keringspladsen foran fabrikken oglangs rabatten udenfor, lige som derligger beton-elementer stablet, sålangt øjet rækker.

Til det danske marked – og til dettyske, hvor Contiga Tinglev har to fa-brikker. For også her kigger man udover grænserne. Som man gør hos Le-sjöfors, Siemens og Mærsk i den glo-bale stationsby.

MærskFor at følge med efterspørgslen er MCI igang med at bygge en ny kølecontainerfa-brik i Chile forud den, man allerede har i Ki-na. Når fabrikken står færdig, vil den kunneproducere 40.000 containere årligt.

SiemensSiemens mange kvadratmeter på Bjern-drupvej er omgivet af hegn og overvågetdøgnet rundt. Området er nemlig toldområ-de, så virksomheden selv kan udfylde told-papirer og plombere containerne.

LesjöforsDen svenske fjeder-koncern omfatter 15 fa-brikker i hjemlandet, Danmark, Finland,Tyskland, England, Letland og Kina, og derer i alt godt 1000 ansatte.

Contiga TinglevDe seneste års afhængighed af det danskemarked forsøger elementfabrikkens nye di-rektør, Karsten Rewitz, at arbejde sig ud afved at satse på det nordtyske marked, hvorman især har området omkring Hamborg ikikkerten.

BarenbrugI 2009 rykkede den store hollandske græs-frøproducent Barenbrug ind i Zanussis tidli-gere lager på Mads Clausens Vej, hvor mansiden har bygget Europas mest modernerenseri til græsfrø. Da der i fredags var åb-ningskamp ved EM i fodbold mellem Polenog Grækenland, var det græs fra Baren-brug-frø, der blev spillet på. Om de ligefremvar danske, tør avlskonsulent Poul Sejersenikke sige, men Danmark er en af verdens fø-rerende græsfrø-producenter.

Nye idéer testes i Mærsks udviklingsafdeling i Tinglev, hvor projektmedarbejder Lasse Evartsen og assistant manager Jakob Lauridsen her er i gang med en prototype af et muligt fremtidigt design. Foto: Lene Esthave

Tyske Siemens, danske MærskContainer Industri med fabrikker i Kina og snart Chile, norske Contiga,svenske Lesjöfors og hollandske Ba-renbrug. Der er internationalt snitover Tinglevs østlige industrikvarter.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028,met@jv.dk

PERRON 11414

Der er ikke den dims til envindmølle, Siemens i Tinglev ikke

har liggende på deres kilometervis af hylder– klar til hurtig levering verden over. Foto: Lene Esthave

Opstiller Kim Hansen i gang på fjederfabrikken Lesjöfors, hvor der produceres fjedre med en trådstørrelsefra 0,02 millimeter op til 55 millimeter. Alt sammen specialopgaver. Foto: Lene Esthave

Da det gik bedst, var der 450 medarbejdere på Contiga Tinglev, den tidligere Tinglev Elementfabrik, i dager der 250. Foto: Claus Thorsted

PERRON 1 1515

Landmændhar et grønt

forspring

Naturmælk har lovet at læggehus til. Den tyske landbo-forening, LHN, bakker op.For hvad vil være mere na-

turligt, end at Erhvervenes Hus i Aa-benraa lægger en planlagt konferenceom økologi i Tinglev?

– Vi er dem, der har den højesteprocentdel af økologer. På landsplaner det syv-otte procent, hos os er det

næsten det dobbelte, og langt de fle-ste af de 60-70 økologer er herom-kring, forklarer Tage Hansen, direk-tør for LHN, der dækker hele Sønder-jylland, men har hovedsæde i Ting-lev.

Forklaringen på de mange sønder-jyske økologer er ganske ligetil. Somtysk landboforening har LHN gennemtiderne naturligvis ladet sig inspireresydfra, og i Tyskland er der en heltanden landbrugskultur.

– Den biodynamiske tankegang,som økologien jo er en mildere formaf, kommer fra Sydtyskland. Voresrådgivere har set nogle muligheder idet, så da økologien i slutningen af1990’erne tog et kvantespring, fordiman kunne få EU-tilskud, var vi alle-rede godt i gang. Derfor fik områdether meget hurtigt en stærk, økologisk

profil, forklarer Tage Hansen, der serendnu flere økologer i fremtiden.

Dels fordi LHN netop har hjulpet enrække mælkeproducenter med at bli-ve certificeret, så de kan levere til ettysk mejeri lige syd for grænsen, somArla har købt med henblik på at få enstørre markedsandel på det tyskemarked, og dels fordi det ser ud til, atNaturmælk også vil kunne afsættebiodynamiske produkter – økolologi iden reneste form.

– Det hjælper meget, at vi har Na-turmælk i området, for de er med tilat trække produktudviklingen, sigerLHN-direktøren.

KonferenceEn ny konference om økologi er endnu påidéstadiet. Aabenraa Kommunes erhvervs-chef, Uffe Elbæk, forestiller sig, at den skalhenvende sig både til producenter og for-brugere, og at trækplastret skal være enkendt kok. Kan tingene falde i hak, skal denløbe af stablen til september.

Kurt Madsen er en af den tidligereTinglev kommunes mange økologi-ske landmænd. Han dyrker rabarber,asparges, havre og byg, og så er hanmed i en række forsøg med blandtandet soja og lupin.

Foto: Ulrik Pedersen

Tinglev-landmænd har tagetøkologien til sig. Dobbelt såmange landbrug som pålandsplan er økologiske.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 11616

Bruno Christensen og Sønner Orgelbyggeri ApS · Terkelsbøl Bygade 59 · 6360 Tinglev Tlf. 74644451 · info@bruno-christensen.dk · www.bruno-christensen.dk

Kvalitet, håndværk og kærlighed til instrumentet• kvalitet og omhu• viden og ekspertise• løsninger - som skaber helhed

Orgelbyggeriet blev grundlagt 1966 og har siden da byggetca. 587 orgler, hvoraf det største er på 4 manualer og 55stemmer

"Hos os er kærlighed til musikken og orgelbyggeri som klassisk håndværk en selvfølge" Ribe Sct. Catharinæ Kirke

Hos LHN kan vi bl.a. hjælpe dig med:∙ Ska�eregnskab∙ Budget & budgetopfølgning∙ Bogføring∙ Årsrapport∙ Fakturering∙ En virksomhedssekretær

Margith V. Thaysen Regnskabsassistent

Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig

LHN ­ ikke kun for landbrugEr du selvstændig tømrer, frisør, blomsterhandler, konsulent eller noget helt femte?

Kontakt LHN’s Team Andre erhverv på tlf. 7364 3000­ vi kan op�mere økonomistyringen i din virksomhed

Se meget mere på www.lhn.dk

LHN ∙ Industriparken 16360 Tinglev

Chris�an Festersen Ska�ekonsulent

Annelise Stensgaard Ska�ekonsulent

FARVER & TAPETGARDINERSOLAFSKÆRMNING

CENTERPLADSEN 11 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18

Åbningstider:Man.-fre. 9.30-17.30Lør. 9.30-12.00

Husk vi har indlevering til

65 åri Tinglev

Hos er vi

SPECIALISTER

999.- 759.-Nu 1599.-

Nu 799.-

i rådgivning indenfor• maling og træbeskyttelse

• gardiner og solafskærmning• tapet og vægbeklædning

- og hvad vi ellerskan hjælpe med

Riiiigeligtmed smør fra

lille mejeri

Når de madglade brødre Pricemesser »riiiiiigeligt medsmør«, så er det én bestemtslags, de tænker på: Den

økologiske fra Naturmælk. Det lille mejeri i Broderup lige uden

for Tinglev har en stor stjerne hos deto tv-kokke. Men også andre kendtespisesteder har fået øjnene op forsmørret fra Naturmælk.

Mejerichef Leif Friis Jørgensen harnetop afsat høost-valle til den køben-havnske Michelin-restaurant FormelB, og det er også logoet med koen i enkrans af blomster, der kigger på dekunder, der får mejeriprodukter i de-

res kasser fra Aarstiderne.Mejeriet har lige sendt en ny kold-

skål på banen med jordbær, snart føl-ger en halvliters græsk yoghurt, og såer der også nye specialoste på vej.

Det seneste er gjort muligt af, atder i øjeblikket er hektisk byggeakti-vitet på Gerrebækvej i Broderup. Tiloktober vil 865 kvadratmeter ny halstå færdig, og selv om det primært ertil lager, så de mange oste, der lige nuligger og lagrer så langt væk som Es-bjerg, kan komme hjem, så giver detogså mulighed for at lægge produk-tionen lidt om.

– I forbindelse med udvidelsen om-

bygger vi vores små oste-lager, så vikan håndtere lidt flere forskelligetemperaturer og luftfugtigheder. Detgiver mulighed for at lave nogle nye,spændende oste, forklarer Leif FriisJørgensen om byggeriet til små ottemillioner kroner, der også fremtids-sikrer mejeriet:

– Vi laver det, så vi kan håndtere optil 60 millioner kg mælk om året, så vihar kapaciteten, når markedet bydersig. Men vi kan leve af de 30-35 mil-lioner kg, vi har i øjeblikket, så vi ik-ke er for hårdt bundet op i periodersom nu, hvor der er lidt afmatning.

AndelsmejeriNaturmælk blev stiftet tilbage i maj 1994 afen gruppe økologiske landmænd, der øn-skede at afsætte deres mælk et sted, hvorde havde medindflydelse og medbestem-melse. I dag er der 31 andelshavere, ognummer 32 kommer til i december.

Mejeriet har knops-kudt gennem årene,

men nybyggeriet be-tyder, at det er slut

med at skulle krydsegennem andre pro-

duktioner for atkomme fra et områ-de til et andet. Et nytgangareal kommer tilat forbinde det hele,og blandt fordelene

er, at hygiejneni-veauet vil blive

højnet.Foto: Ulrik Pedersen

Det lille, økologiske mejeri Naturmælk vedTinglev er i gang med en tilbygning på 865kvadratmeter, der giver plads til alle ostene.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 1 1717

Det har vi også...Haveredskaber • Arbejdstøj • Bruder legetøj •

Parasoller • Foder til dyr, både hund, kat og hest • Børnetøj • Træbeskyttelse og meget mere...

6360 Tinglev - tlf.: 74644094 - e-mail: hansholm@hansholm.dk - www.hans-holm.dk

Hans Holm Maskinforretning A/Shar mange årtier serviceret landbrugserhvervet, mener samtidig fulgt med udviklingen og har således væretopmærksom på de brancheglidninger og behov, derer opstået gennem de seneste år.

Mekaniseringen og muligheden for at lette arbejdsop-gaver på have- og anlægssiden har åbnet nye mulig-heder for udviklingen af vores forretningsområder ogsamtidig skabt grobund for vores have-park afdeling.

Vi bestræber hele tiden at udvide vores agenturer medkvalitetsmaskiner og god service for at være på kantmed udviklingen og den enkelte kundes behov.

Besøg vores hjemmeside på www.hansholm.dk

Stort udvalgi plæneklippere, havetraktorer og alt andet til haven

Leg med ild er alvor

Madsen’s Hotel – hos os ermaden brandvarm.

Den blev også lidt forvarm. I hvert fald står ta-

get for at skulle skiftes ud. Bygnin-gerne er ellers opført til at kunne hol-de til meget, men en instruks i teori-lokalet var åbenbart blevet overhørt,så der var tændt ild et sted, hvor derikke skulle tændes ild.

Nu var udrykningen og ekspertisenheldigvis nær. For Madsen’s Hotel lig-ger i øvelsesbyen ved Beredskabssty-relsens Teknisk Skole, og der er ikkeden kommunale indsatsleder ellerholdleder i et beredskab – det væresig statsligt eller kommunalt – der ik-ke ved, at adressen på den er Nørre-marken 21 i Tinglev.

Den eneste eneSkolen er den eneste af sin art i Dan-mark, og 1200 kursister er årligt gen-nem skolens kurser i et kortere ellerlængerevarende forløb. Nye indsats-ledere i syv uger, holdledere i seks,og så de kortere specialkurser i ek-sempelvis frigørelse af fastklemte

personer i biler og uddannelse af deredningshunde og deres instruktører,der står standby til at blive sendt udpå internationale FN-opgaver.

Med 81 værelser, storkøkken og un-dervisningslokaler med modelbyer imange størrelse er der, hvad sådanen skole skal have, men det er – oghar altid været – de syv hektarer øvel-sesplads, der er kernen. Noget af detbedste, der findes i Europa, som sko-leleder Henning Jensen udtrykkerdet.

Gadenavne i AtleborgFor hotellet med den brandvarmemad er blot én af mange bygninger iAtleborg – det er byen døbt – hvorBrandallé, Nygade og Storegade ernogle af de gadenavne, der skal hjæl-pe redningsmandskabet på rette vej,når der meldes om brand i AlteborgKollegium, på skolen eller i TS Vin-handel. Hvis det da ikke er et kemika-lieuheld i industrikvarteret, eller hun-dene, der skal tilkaldes for at findeoverlevende i det sammenstyrtede p-hus. Det er godt at have en element-

fabrik liggende kun 2,4 kilometervæk.

– Sidste år havde vi omkring 100hollændere heroppe fra deres inter-nationale eftersøgnings- og rednings-hold, fordi de skulle have fornyet de-res FN-certificering, og vi har også li-ge haft nogle schweizere med hunde,der har lånt faciliteterne. Den slagsopgaver håber vi på at få nogle flereaf, siger Henning Jensen.

Også terror-øvelserDet er og bliver dog uddannelsen afdet nationale beredskab, der er om-drejningspunktet for skolen, og øvel-sesbyens størrelse gør det muligt atsætte kursisterne på blandt andet en36 timers prøve, hvor de kan bliveudsat for hvad som helst, fortællerskolechefen:

– Dagligdagsbrande skal de nok fårutine i, men efter 2001 kom der joen terrorhandlingsplan, så det er og-så en del af det. Lidt et dilemma: Atman uddanner folk til noget, man hå-ber, der aldrig vil ske.

Kursisterne på holdleder-kurset skal blandt andet igennem en øvelse, der har til formål at træne dem i at træffe beslutning om, hvornår der skalindsættes brandfolk til en bygningsbrand. Her under kyndig vejledning af instruktør Henrik Saaby Nielsen. Foto: Lene Esthave

Beredskabsstyrelsens øvelsesby gørmed sine brande, sammenstyrtedehuse, ødelagte biler og kemikalie-udslip landets indsatsledere klar tilat håndtere ulykker og katastrofe-situationer.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028,met@jv.dk

PERRON 11818

Fra tysk til danskSkolen blev bygget i 1906 som tysk hus-holdningsskole, men blev i 1945 overta-get af den danske regering og var i femår politikaserne for rigspolitiet.

Herefter var den indtil 1956 kasernefor en afdeling af den sønderjyskecivilforsvarskolonne i Haderslev.

I 1956 blev den indviet som Civilfor-svarets Tekniske Skole, der siden blev tilBeredskabsstyrelsens Teknisk Skole.

De er 50Beredskabsstyrelsens Teknisk Skole haromkring 50 ansatte, men flere har no-genlunde fast deres gang på skolen. Manbenytter sig nemlig af en del specialistertil de forskellige forløb, der køres. Detkan være gæstelærere med speciale ibiosikring eller stråling, ligesom DSB bli-ver brugt, når det handler om togulykkerog lastvognsfirmaer, når de er involvereti ulykker.

Skoler hjælper tilNår kursisterne på Beredskabsstyrelsensskole i Tinglev skal gennem de store øvel-ser, hvor også politi- og sundhedsbered-skabet er med til nogle af dem, kræverdet tilskadekomne – eller figuranter, somde kaldes. Her har skolen et godt samar-bejde med områdets ungdoms- og efter-skoler, ligesom nogle af byens pensioni-ster også gerne stiller op, når der er brugfor det.

Det hele handler om at levere gode kasser – både for SønderjyskE og for Maersk Container Industry

Målrettet innovationBegge dele kræver flid. I Maersk Container Industry leder vi konstant, ligesom SønderjyskE, efter nyt talent forkontinuerligt at presse konkurrenterne, såvi kan blive ved med at bryde igennem.

28-årige Mads Bjørn Eriksen arbejder hele tiden på at bryde igennem. Både når haner på banen for SønderjyskE, og når han er på kontoret hos Maersk Container Industryi Tinglev. Ingen af delene er nemme.

Hos Maersk Container Industry opfinderog tester vore ingeniører og researchereverdens mest hårdføre og energi-be-sparende containere.Det skal vi blive ved med.

Maersk Container Industry er sponsor for SønderjyskE

JC Foto

www.mcicontainers.com

Maersk Container Industry – innovating to keep world trade fresh

Livet er detvi gør det til

Men Hanne Schmidt fandt den og-så, da bentøjet var yngre. Tennis spil-lede hun fra fem til seks om morge-nen, så hun kunne nå at være hjem-me, til børnene skulle op. Så var derhåndbolden og gymnastikken, hvorogså bestyrelsesarbejdet kaldte.

For det lå i opdragelsen: Hvis manblev spurgt, så sagde man ja, og selv-følgelig ydede man en indsats for by-ens liv. Som hendes forældre ogsåhavde gjort det. Som hendes datterGitte og barnebarnet Elisabeth nu gørdet.

44-årige Gitte Westphalen har haftdet, man kan kalde en typisk Tinglev-opvækst. Man gik til alt, hvad mankunne komme af sted med. Spejder,gymnastik, svømning, håndbold.

Og, og, og...– Fodbold og volleyball og badmintonog og og ... Alt hvad der blev tilbudt,

Der er zumba om lørdagen.Tre gange om ugen kaldergolfbanen. Og tid til at spil-le bridge skal der også væ-

re.Den tid er lidt lettere at finde nu,

hvor dåbsattesten siger 67 år, og tit-len er pensionist.

fortæller hun, og tidligt var det ikkekun som aktiv, hun tog fat. Hun blevhurtigt gymnastikinstruktør, og dahun efter nogle år i Odense vendtehjem til barndommens gade, trådtehun til, da der manglede en instruk-tør på det forældre/barn-hold, somden dengang to-årige Elisabeth selv-følgelig skulle være med på.

Det er 14 år siden, og det er stadigGitte, de små møder, når de tropperop i deres første gymnastiksko. Lige-som de voksne møder hende, når debegynder at løbe i idrætsforeningensnystartede løbeafdeling. Her blevhun headhuntet i samme øjeblik,man hørte, hun havde forladt gymna-stikafdelingens bestyrelse for at ladenye idéer og kræfter komme til.

De mange muligheder for alle– Man kan næsten ikke sige, at »der erikke noget for mig her i Tinglev«, si-

ger hun og remser andre mulighederfor små og store op som svømme-klubben, rideklubben, de velbesøgtepetanquebaner, koncerterne i bysko-ven og foredrag på biblioteket. Der erså også tennisklubben, hvor hun selvspiller.

Den interesse har ikke lige fangetyngste skud på stammen, Elisabeth,men hun var som nævnt ikke mereend to, da hun første gang gik tilgymnastik, hun har svømmet en mas-se, har de seneste fire år spillet fod-bold, og så er der lige spejderne.Hvor hun er blevet hjælpeleder. Na-turligvis.

Hanne Schmidt og hendes datterog barnebarn har gennem årenegrebet, hvad der lå af mulighe-der i Tinglevs fritidsliv – og selvbidraget som den naturligsteting i verden.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 12020

V/Flemming HansenStationsvej 16-186360 TinglevTlf. 74 64 41 58

Ravstedhus ApSTlf.: +45 74647628 · Ravsted Hovedgade 51

DK-6372 Bylderup Bov · www.ravstedhus.dk

Materialer og inspiration til

smykkefremstilling og glasformning - for alle!

Skovløkke 6  · 6360 TinglevTlf. 3168 2200

Tinglev ApotekJernbanegade 1 • 6360 Tinglev

Kig ind og gør en god handel...

RADIO SØRENSEN - hvis det skal

gøres ordentligt Til damer og herrer

Hovedgaden 836360 Tinglev

Tlf. 74 64 32 52 Mail: 4665@interflora.dk

www.karensblomster.dk

Sammen er vi stærke

Tre gange om dagen kan man møde Hanne Schmidt i Tinglevs gader, når hun er ude at lufte hund. Gitte Westphalen begyndte for nogle år siden en ny karriere som tennis-spiller – altså sådan bare for sjov – mens Elisabeth har stor fornøjelse af at spille fodbold med sin far som træner, selv om der er lidt langt mellem sejrene. Foto: Ulrik Pedersen

PERRON 1 2121

Man dansede daDa Hanne Schmidt var barn i 50’er-nes Tinglev, var det kun drengene,der sådan for alvor dyrkede sport. Pi-gerne måtte nøjes med at gå ture oghave lidt atletik i skolen. Derudovervar der spejderne, FPF’erne, der havdetil huse hos pastor Andersen. Og sågik de naturligvis til dans: – Det skul-le man jo dengang, som hun siger.

Lillebror skyderDer er også en lillebror i familienWestphalen, Christian. Han er lige såaktiv som sin mor, far og søster. Gan-ske vist har han droppet fodbolden,men han går til gymnastik, tennis oger med hos spejderne. Og så har hantaget en idrætsgren op, som ingen afdem har prøvet før: Skydning. Engang om ugen cykler han ud i Præ-steskoven, hvor byens skytteklub hol-der til.

Modelbiler racerVil man være aktiv i Tinglev, behøverder ikke absolut være en bold med,selv om byen har to haller, to fod-boldstadions, en tennisklub og en bil-lardklub. Der er blandt andet også ensvømmehal, en rideskole og en skyt-teklub, og er man til fart og mekanik,har byen en modelbilklub med egenudendørs bane. For vovehalsene erder skateboardbanen.

ALT I AUTOGLAS- din sikkerhed for kvalitet

Danmarks største busrudelager

- Samt ALT indenfor autoglas

•Frontruder

•Side-/bagruder

•Glasforsegling

(ombrello)

•Specialværktøj

•Renovation af

termoruder

•Stenslagsreparationer

Vi kommer også til dem!24-hour busservice

Håndværkersvinget 12 · 6360 Tinglev · Tlf.: 76 64 41 89

www.sydglas.dk

Vollerup Smedeland A/S Vollerup Smedeland A/S er kendt som en af branchens seriøse og solide samar-bejdspartnere, hvor kunderne værdsætter den altid kompetente, grundige og fagli-ge rådgivning.

Produktionsarealerne over 3000 m2 med tilhørende lager og kontor.

Vi leverer kvalitetsprodukter skabt efter gode håndværksmæssige traditionerkombineret med anvendelse af ny teknologi. Vi er en fleksibel og omstillingsparat partner, der altid er interesseret i nyespændende opgaver.

Vi udfører alle opgaver indenfor:• Alle typer stålkonstruktioner til bolig-, hal- og industribyggeri.• Stålspær til landbrugs- og industrihaller, spærene produceres efter opgave i op til mere end

40 meter i spændvidde.• Fremstilling og montering af trapper, repoer, trappetårne, gelænder og altaner til såvel

private som erhverv. • Vollerup Smedeland udfører også færdiggørelse af haller, tag, sidebeklædning ,m.v. gerne

som hoved- eller totalentreprise. • Produktion af inventar og skrabeanlæg sammen med alle typer af vedligeholdelsesopgaver

Alt stålet bliver fremstillet af faglærte certificerede medarbejder.Desuden udføres svejseopgaver i vores Robotsvejseanlæg, skæring af plader udfø-res på vores fin plastmaskærer op til 2000x6000x20 mm.

Vollerup Smedeland A/S. Vollerup Møllevej 5 . 6392 Bolderslev . Tlf. 7464 6302Fax 7464 6996 . email: christa@smedeland.dk . www.smedeland.dk

Mange mindre byer har i deseneste år godt kunnetmærke, at udviklingenkan gå den vej, som høn-

sene skraber. Bagud.For blot få år siden havde mange af

disse byer status som centerby i egenkommune. Nu er man bare én af deandre oplandsbyer, og man skalkæmpe med sit selvværd.

I Tinglev har de så sandelig ikketænkt sig at lade sig imponere af cen-

tralisering eller globalisering. De kangodt selv sætte en dagsorden, og deved også, hvad der bør ske for ikke atende på et sidespor.

Men det kan være svært at blivehørt, og det kan være dybt nedslåen-de, når frivillige fra TinglevForum, etorgan, der opstod efter kommune-sammenlægningen, er til møde medstore statsinstitutioner som f.eks.Vejdirektoratet.

Tinglev har en rundkørsel mod øst,der er for lille og giver virksomhedertrafikale problemer, og autoværn ogviadukt midt i byen er i en miserabelforfatning.

Tinglevs udsendinge følte, at demødte magtens arrogance, da de blevsendt hjem med budskabet om, atVejdirektoratet ikke var sat i verdenaf æstetiske hensyn.

Men for Tinglev er det aldeles ikkelige meget, hvordan der ser ud i by-ens hovedgade.

– Som bosætningsby er det vigtigt,at vi er så attraktive som muligt, ogderfor dur det ikke, hvis bygningerforfalder, eller en viadukt ligner for-fald, for så kører eventuelt nye folk jobare videre, siger Niels Daubjerg,næstformand i TinglevForum, og han

tilføjer: – Det er vigtigt, at vi ikke en-der med stagnation, for det betyderfærre tilbud og færre folk i byen.

Ingen elevatorTinglev skal i det hele taget kæmpehårdere for at få sine ønsker opfyldt.

Tag nu for eksempel Tinglev Bane-gård. Den var engang byens størstearbejdsplads med omkring 150 an-satte. I dag er der et par ansatte i kio-sken.

Banegården har imidlertid stadigstor betydning rent trafikalt som etstort omstignings-knudepunkt forSønderjylland, men det kan være sinsag at komme ud til sporene, hvisman er handicappet eller kører medbarnevogn. Der er ingen elevator, ogdet har lange udsigter.

– Vi er godt klar over, at det er etproblem, og det er dybt frustrerendefor Tinglev, men vi er nødt til at kørefrem efter vores plan for forbedrin-ger af handicapforholdene på vorebanegårde afhængig af hvor mangebrugere, der er på de enkelte steder,siger Klaus Andersen, sektionscheffor broer og konstruktioner ved Bane-danmark.

Og så er der lukningerne.

Materialegårdens afdeling i Tinglever lukket og rykket til Kliplev.

Posthuset og frygtenPosthuset i byen er lukket. Postbok-sene fik dog lov at overleve efter enindsats fra erhvervslivet, som nu kanhente sin post og sine pakker på ba-negården.

Til gengæld håber borgerne i Ting-lev, at storkommunens skoleforvalt-ning får lov at blive. Her er 120 ar-bejdspladser, og godt nok pendlermange ind til forvaltningen, men deansatte er et betydeligt aktiv for Ting-lev, især for handelslivet.

Derfor håber man i Tinglev Er-hvervsforum ikke, at Aabenraa Kom-mune bliver ramt af centraliserings-trang, som andre kommuner.

Borgmester Tove Larsen (S) har fuldforståelse for, at Tinglev gerne vil be-vare den store arbejdsplads.

– Det er klart, at 120 arbejdspladserbetyder noget for både handelsliv ogbosætning, siger borgmesteren.

Hvis man spørger helt overordnettil hendes grænse for centralisering,er svaret:

– Jeg har ingen grænser. Jeg har ensund og fornuftig holdning til, at vi

Kampgejsten har ikke fDet er op ad bakke, når dentidligere centerby Tinglev nu skalkæmpe for sine ønsker i forhold tildet offentlige. Det tager tid, førønskerne om forbedringertrænger igennem.

PERRON 12222

bruger de gode bygninger, vi har ikommunen, men selvfølgelig har viogså en række økonomiske krav hæn-gende over os hele tiden. Men der eringen, der drøfter nedlæggelse ogflytning af forvaltninger.

Grænsen nåetHendes kollega i byrådet, ThomasAndresen (V), der selv bor i Tinglev,har til gengæld en grænse.

– Jeg mener, grænsen er nået, og atvi er ved at nå et punkt, hvor vi ud-vander lokalsamfundene. Det er vig-tigt med Aabenraa som en hovedby,der er en magnet og en motor, men viskal ikke kun betragte centraliseringsom et ressourcespørgsmål, for derer andre ting, der spiller ind. De an-satte på forvaltninger i Tinglev ogBov er jo med til at stimulere han-dels-livet.

– Og når virksomheder kan driveafdelinger på den anden side af jor-den, behøver forvaltningerne nokheller ikke at sidde lige ved siden afhinanden, siger Thomas Andresen,der dog gerne vil tilføje, at Tinglev påandre fronter ligger lunt i svingetmed byggeri af en ny indskoling ogstøtte til Tinglevs ønske om forbed-

ring af centerpladsen.Spørgsmålet til Tinglev er så også,

om ikke det er helt naturligt, at funk-tioner lukker og flytter. Skomagerenog det lokale mejeri er jo også lukket.

– Jo, man kan godt sige, at det erok, at posthuset er lukket, når bareposten kommer ud. Vi må også ac-ceptere, at butikker lukker, og at ba-negården ændrer status, men vi erbare nødt til at stemme imod, når dersker en bevidst centralisering fra sta-tens og kommunens side, som ud-

vander de mindre byer og større lo-kalsamfund. Det kan meget vel bliveen tikkende bombe under os og væremed til at ødelægge vores image, si-ger Niels Daubjerg, næstformand iTinglevForum.

Færre penge og eget knofedtDer er også lige det med pengene. Bå-de Banedanmarks mand og Vejdirek-toratets mand peger på, at den of-fentlige økonomi sætter sine be-grænsninger.

Niels Kristian Kvistgaard, der er af-delingsleder for driften i Vejdirekto-ratets Middelfart-afdeling, siger:

– Vi er nødt til at vægte sikkerhe-den, når vi skal prioritere, og vi har etefterslæb på huller i vejene, som viskal have indhentet.

–Vi vil gerne bruge flere penge tilæstetisk renholdelse, men den kon-trakt, vi har med staten for vedlige-hold, er aftalt til at omfatte et middelserviceniveau, og det kan virke mid-delmådigt, hvis vi sammenligner detmed de fleste borgeres haver, sigerafdelingslederen, der heller ikke harpenge til en større rundkørsel.

Han slutter med at sige:– Det er da glædeligt at opleve så-

dan en kampgejst, men vi er noknødt til at acceptere, at der generelter mere lavvande i de offentlige kas-ser, og at man kan blive nødt til atkigge sig om efter andre metoder.Nogle vælger at bruge eget knofedt,siger Niels Kristian Kvistgaard.

Forfald er et farligtsignal for enhver by,

og derfor kæmperTinglevForum, deropstod efter kom-munesammenlæg-ningen, for at byenstadig ser attraktiv

ud. Men det kan væ-re svært, når ønskerbliver mødt med en

mur af afvisning.Foto: Ulrik Pedersen

forladt Tinglev

Af Anette JorsalTlf. 2720 1457, ajo@jv.dk

PERRON 1 2323

’’Jeg har en sund og fornuftig holdning til, atvi bruger de gode bygninger, vi har i kom-munen, men selvfølgelig har vi også enrække økonomiske krav hængende over oshele tiden. Men der er ingen, der drøfternedlæggelse og flytning af forvaltninger.

Borgmester Tove Larsen (S)

SOMMERVEJ 4 | DK-6360 TINGLEV

SOMMERLANDSYD.DK

Når entreen er betalt er der fri

adgang til mere end 40 forlystelser

og kæmpe vandland!

Ny lov giver rideklubstore visioner

Med 250 elever, handicap-ridning for 100 brugereugentlig og alle 60 plad-ser i staldene fyldt om

vinteren er Tinglev Rideklub kommu-nens største. Den er samtidig i knibe.

I 2020 træder nye, skrappe krav tilhestestalde i kraft, og dem vil ride-klubben ikke kunne opfylde. I indu-striområdet, hvor klubben holder til,skal der nemlig kunne bygges en nyomfartsvej, hvis der en dag bliver

penge til et dobbelt jernbanespor, ogderfor vil Banedanmark ikke give ri-deklubben lov til at bygge.

– Så der er to muligheder: Entenlukker vi 1. januar 2020, eller også ervi flyttet, opsummerer klubbens for-mand, Holger Holm, der naturligvishåber på det sidste.

Af nød har man været i gang med atkigge på alternative placeringer, ogder er nedsat en arbejdsgruppe, derskal give et bud på, hvordan fremti-dens ridecenter kan se ud.

Selv drømmer formanden om etsted, hvor der vil kunne holdes inter-nationale ridestævner, og hvor der vilvære tre ridehaller, for allerede i dager de to haller booket fuldstændig ud.

– Vi forestiller os også et sted, derkan være mere end en rideskole. Etcenter, der kan bruges til mange ting.Hvad ved vi ikke rigtig, så derfor harvi inviteret mange med i den nye ar-bejdsgruppe, siger Holger Holm, derved, det bliver et stort arbejde atsamle kræfterne og de 25 millioner

kroner, han tror, projektet vil kommetil at koste:

– Det bliver et rigtig stort arbejde,men det bliver spændende, og hvisdet lykkes, skal man til Sønderborgeller helt til Kolding for at finde et an-læg, der er bedre.

CertificeretTinglev Rideklub er medlem af Dansk Ride-forbund, og den er som en af de første her-fra certificeret inden for områderne Sikker-hed, Elevskole og Drift/Organisation.Klubben henvender sig primært til bredden,men det er håbet, at et nyt center vil kunnetrække også eliteryttere til.

60 heste er der plads til i staldene på Tinglev Rideskole, men i 2020 opfylder bygningerne ikke længere lovens krav, ogdet tvinger rideklubben til at flytte. Foto: André Thorup

Tinglev Rideklub ertvunget til at flytte se-nest i 2020, fordi denikke kan få tilladelse tilat bygge staldene om,så de opfylder nye krav.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 1 2525

Ridning foregår på alle niveauer i Tinglev Rideklub.

Attraktive erhvervsgrunde sælges iTinglev – både i Industri Øst, IndustriNord og Industri Vest.

På Persillevænget sælges en rækkevelbeliggende parcelhusgrunde.Persillevænget ligger i den sydlige delaf byen, tæt på bymidten med ind-købscenter, skoler og daginstitutioner.

Få yderligere oplysninger på aabenraa.dk eller ring til Grundsalg på tlf. 73 76 70 10 eller 73 76 72 15.

Attraktive erhvervs- og parcelhusgrunde i Tinglev

I 22 år kørte Søren Rask Larsenrundt som erhvervsmontør forTDC. Med drømmen om en dagat blive selvstændig. Han tog før-

ste skridt ved at sige det faste job op,da ungerne var fløjet fra reden, og ef-ter et lille års tid med midlertidigt ar-bejde bød chancen sig.

– En af mine kammerater var i efter-året 2009 blevet chef for Sommer-land Syd, mens det var i betalings-standsning, og han kom og sagde»det er sådan noget, du skal have«,fortæller Søren Rask Larsen, nu ejeraf den sønderjyske forlystelsesparkpå tredje sæson.

For kammeraten havde ret – det varlige noget for den nordjyske ildsjælmed hænderne rigtigt skruet på. Men

også det rigtige for hans lige så drifti-ge hustru, Anne Marie.

Selv om parret ikke havde denmindste forstand på at drive et som-merland, fik de efter et stort forarbej-de overbevist Jyske Bank om, at denskulle låne dem pengene, og selv omhverken det første eller det andet århar givet plus på bundlinjen, knoklerde ufortrødent på. Stadig med fuldopbakning fra banken.

Overtog slidt sommerland– Der var måske en enkelt dag i au-gust sidste år, hvor det regnede, og vikunne se, at vi ikke ville kunne nå atindhente det tabte, at vi fortrød detlidt, men det har aldrig været et tema,at »det skulle vi aldrig have gjort«, si-ger Søren Rask Larsen, der jo på for-hånd vidste, at det ville komme til attage tid at vende tingene til at bliveen god forretning, for det var et slidtsommerland med et dårligt image,ægteparret overtog.

Den første sæson var det begræn-set, hvad de kunne nå, for de overtogførst 15. marts. Ja, faktisk havde deikke for alvor set parken, inden de fiknøglerne, for der havde ligget en me-ter sne det meste af vinteren.

Klagerne reduceretMen op til sæsonstarten i fjor brugtede masser af kræfter på at få alle dedaværende forlystelser til at køre, såpublikum ikke skulle opleve tidligeretiders mange driftsstop, og der blev

lagt stor vægt på at finde det rettepersonale. Det gav bonus:

– Fra at vi nærmest fik ti klager dag-ligt den første sæson, fik vi vel ti påen hel sæson.

I år er der investeret i fem nye for-lystelser, så der skal mindst 120.000gæster – 20.000 flere end i fjor – gen-nem tælleapparatet.

– Kommer der ikke det, og vi ikkeigen kan give vejret skylden, så er derikke behov for et sommerland i Søn-derjylland, er ejerens konklusion,men han har selvfølgelig en tyrkertropå, at det er der. Han er overbevistom, at forlystelserne ved Terkelsbøllige vest for Tinglev har potentiale tilat trække helt op til 300.000 gæsterårligt.

Nordjysk livlineLivlinen til den nordjyske hjemby,Støvring, er dog alligevel ikke kappethelt. Parret har stadig deres hus i by-en, og Anne Marie, mangeårig eks-portsælger, er sideløbende med job-bet som sommerland-ejer i gang medat tage en læreruddannelse. Det varhendes drøm.

Så det er aldrig for sent at få drøm-me opfyldt. Heller ikke de vildeste.Som for eksempel at købe et sommer-land.

Søren og Anne Marie Rask Larsen er begge i Sommer-land Syd, når der er åbent, men ellers passer hun sit

lærerstudium i det nordjyske, hvorfra hun også ordnerregnskaberne og marketingsarbejdet, mens han bliverpå privatadressen midt i parken hele sæsonen og også

er der tre-fire dage om ugen vinteren igennem.Foto: Ulrik Pedersen

Ildsjæle leverdrømmen ud

Søren og Anne Marie RaskLarsen begyndte på bar bund,da de for to år siden blev ejereaf Sommerland Syd. Nu har detaget hul på en tredje sæson,der skal vise, om drømmen kanbære.

Af Mette ThomsenTlf. 7211 4028, met@jv.dk

PERRON 12626

Pensionisteret hitDer er kun fem fastansatte i

Sommerland Syd. Resten er

sæsonarbejdere, og her har

Søren Rask Larsen bevidst

valgt at ansætte både unge og

ældre. Af de 90 medarbejdere

er omkring en tredjedel pen-

sionister eller efterlønnere.

– Det har givet et helt vildt

boost, siger ejeren, der har det

krav til alle sine medarbejdere,

at de skal kunne tale dansk.

Og også meget gerne tysk.

100.000 foldereKun en tiendedel af Sommer-

land Syds gæster var sidste år

tyskere til trods for, at der er

flere tyskere end danskere, der

kan nå parken inden for en ti-

mes kørsel. Derfor er der satset

markant på det tyske marked i

år, og der er blandt andet hus-

standsomdelt 100.000 foldere

i Nordtyskland, ligesom parken

via VisitDenmark er præsente-

ret på en række messer.

Begejstrings-prisDa Sønderjyllands Revision i

fjor indstiftede Den Sønderjy-

ske Begejstringspris – »for at

sætte fokus på de ildsjæle,

som er i stand til at skabe den

smittende begejstring, der gør

en forskel« – blev Søren Rask

Larsen den første modtager

for »på blot to sæsoner at ha-

ve skabt en arbejdsplads for

90, og et sted, hvor flere end

100.000 gæster får en positiv

og glad oplevelse«.

AutoMester TinglevHovedgaden 916360 TinglevTlf.: 74 64 44 01

Er din bils aircondition klar til sommeren?- den klarer vi!

Kør sommeren i

møde med et

eftersyn af din

bils aircondition

Ved at få serviceret din aircondition nedsætter du risikoen for overophed-ning af bilens motor.

PERRON 1 2727

Zwei Sprachen - zwei KulturenTo sprog - to kulturer

Deutsche Schule TingleffGrønnevej 53 · DK-6360 TingleffTlf.: +45 74 64 48 35info@ds-tingleff.dk · www.ds-tingleff.dk

HELE FAMILIENS SUPERMARKED

SuperBrugsen TinglevCenterpladsen 5 · 6360 Tinglev74644042

SLAGTER

FRUGT &

GRØNT

BLOMSTER

DELIKA-TESSE

BAKEOFF

Velkommen til

Uge Lystfiskeri- og CampingVi har også festsal m/værelser til udlejning

Åbenråvej 95 • Uge • DK-6360 Tinglev • Tlf.: +45 7464 4498Fax: +457464 4448 • www.uge-lystfiskeri.dk • E-mail: uge@mail.dk

Erhvervenes Hus Aabenraa- det bedste erhvervsklima

• 24 timers erhvervsservice • Vækstorienteret og erhvervsvenlig kommune• Attraktivt etableringsområde og infrastruktur (E45 og havn) • Kontorfaciliteter- og services i Udviklingspark Aabenraa www.upaa.dk • Vejledning, sparring, information og kontakt- formidling • Fagligt og socialt

erhvervsnetværk

Firmaetablering

”Erhvervenes Hus har været en stor hjælp ved

opstarten af Kivantek. Vi har fået hjælp til

forretningsplan, markedsføring og eksklusivaftaler

med vores leverandører. Som virksomhed i Aabenraa

har man gennem Erhvervenes Hus adgang til et bredt

netværk og gode kompetencer og det ser vi frem til

at være en del af.”

www.ehaa.dkwww.facebook.com/ErhvervenesHusAabenraa

Susanne D. Provstgaard, medlem af Tænketank for Transport og Logistik, GateDenmark

arbejdsgruppe og direktør for DTK

”Logistik er logik. Alligevel er det et meget kom-

pliceret område, der kræver erfaring og ekspertise.

I GateDenmark går vi sammen om at løfte både

udvikling og markedsføringen af området.

Bl.a. er www.gatedenmark.com skabt i fællesskab og

med det formål at skabe synlighed for transport- og

logistikvirksomhederne.”

Thomas Grisell, Guldbageren i Tinglev,

medlem af Aabenraa Erhvervsforening

”I sparringen med Erhvervenes Hus Aabenraa

har vi fået et overblik over ideerne, prioriteret dem,

lagt os fast på et koncept og fået udarbejdet

en handleplan, som vi nu kører efter.”

www.gatedenmark.com www.aabenraaerhvervsforening.dk

Aabenraa Erhvervsforening- dit lokale erhvervsnetværk og talerør

• Profi lering af din virksomhed• 24 timers medlemsservice i Erhvervenes Hus Aabenraa• Rabataftaler• Personligt og professionelt netværk• Fagligt og socialt fællesskab

Kurt Isager, Kivantek,nyetableret virksomhed i Aabenraa kommune

GateDenmark- Nordeuropas største transportcenter

• International transport- og logistikcenter• Vi løser alle transport- og logistikopgaver• Total- og volumenløsninger for små og store virksomheder• Et stærkt fællesskab

Find vores nye GateDenmark APP i APP store og på Google Play.