persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙...

111
1 Persisk ortografi Orientalistikprogrammet (persisk inriktning) Termin 1 och 2 Persiska A och B

Upload: hoangminh

Post on 11-Mar-2019

225 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

1

���������

Persisk ortografi Orientalistikprogrammet

(persisk inriktning) Termin 1 och 2

Persiska A och B �������������������

Page 2: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

2

������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���!��"������������ ���������������� ����� �����������#������������������������������������� �������"��$%&'���������������������������������!������ ���� ��������� ��! ��� ���� ���� ������� ���� ��������� ���������������������������#�(���������"��������������������)����������������������"���� �!�������� �������� �!�������� )������!���"���� ��������������!�������������! ������� ��������� ����������� ������������ �����#������� �������� ������� ����������������� �!�� ���� "����!��� ����������������������������� ����!� ���� ��������� ���������� �������� �)�� �������� ��� ���� ������ �����!��#� ��!���� ��������!�������� ����!� ��������� ��������� ����� �!�� ��"����� ��*��+�����������!������������� ������������)�������������!������� �������#����� ������� � ����������� ���� ����������!� ��� ���� ����� �� ��������� �� !���� ��!�����������,���#������� ����!�������� �,�������� ��������!��������� ����!�����������!��� ��� ������������������ �������������������!����������! ������������� ���������������#�-���� ��������� �� ���� ����!�������� ������������ �� ��������� ��.���� !������ ����#� ���� ���������������!�� ���� �������� ��!������/� ����������/� *����� �������)����� �!���������)���������������������������������� ���������! ��������������� �!���������� ����)�� �� ���������������/� � ���� ������ ��� ��������� ����� ����!�������� ��! ����� ������� ����)�����"�� ������ ������ ����!����"��#�� ������,!!���������������"�0������������������������������ �!#������� ����������)�� �!�����������������������)��"������������#������������� ����������������� ����������� �!��)�������� �!����"�� ���!���/����������������0����������)��1/������2������ ��������!��������������$��)��3#����� ����,���������������� ���������!������������.������������������������ ������� ��������)����

• ���!���� !!�������������������������������������,�������• ���!���� !!�������������������)��� ���!���������������������

����!���������!� ����#�• 0����������������������������������!�����������������������������)��� ����

���� �!�������������������������������

Page 3: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

3

• 0������������ �������!������������)������!����������������"��"�������������)����������

������������������������

• ������������+��������������!����/��������,������/��������������!�������������������������������/����!� �����������4��)��� ���������!�������������

• �������������� ��������• ����!������������������/�0����������������������� �!�����! ����)��

����!��������������������• ����!���������� ,�������� ������������.�����"����������

������ ��� ������������� �������������� ��������#�-�)�������� �����!��� ����*�������� ��* �����������������������������* ��������#� ��������� �� �������"���)�� ������� ��� ����������0��!�0��!#���������������������!"�������� ��� ������� ����������� �!��)�������� �!����"�� ���!����������������)��� ������* �!������ ��* ���)��������)����"�� �����#���������� �����.���������������!��������� ��������� ����!����!�������)������������ �!�������������������������� ����������� �!��)�������� �!����"�� ���!���#�5�����������,!���!��� ������� ������ ������������ ������#���������� ��� ���

• ������4��.�����4���6���+����������4��������!���6�4��7��6���������4���6���/�7 ������4,��8��6���9/��:$&;'�<3==>?9@A/�������

������������ ��� ���

• ��� /�B�����:3==&A/����������/��������� �!�/�����+�������� ����������• ���������,/�-���!��:3=='A/�0�������2����!����,+�C�����)���������

D���!������:$;'=43===A/���#�9&4$3E�• ��7���/��� �����:$%%3A/�������������D����������,�0������/������ �����

�����-���)���������! �����,��,��/��#�#/�D�����C���/���)#+�C�7���0�� �������

Page 4: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

4

� �!�"�#$ �%&'���!�#��

����%�!� ��� �(#�#)��� 0��������� �������

��� 0������������!��������!������������� 2��!� ��/����4��)��� ���������!��F� 2���!�������������������F��

0����.�����4��)������4�0 ��� ��� ����G�6�

F�� 0���������������4�F��� 0�������������?���������G�6�F���� 0����������H���)������������?���*��������������I��

�����������������������0����.��?�������������

I��

�7�6���5���������?����� ����� ��� ���G���?4������

I�� 2��� ���G�/���*�����?�������� �� ������G��0����.�����4�

I��� 5��� ���I���� 0�������� �����.�I�F� � ���������IF� ����������������IF�� �������������������!�����IF��� 0 �)����!�������7��IF���� ������/���8�����)������������"��6�� ������� ���������

Page 5: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

5

����� ���� ���� ����������������� ������������ ���� ���� ��� ������ ���������� ��������� ��� ����� �"� >==4�� ��/� ���������0�� �������������������������������,��������������������������������#������� �������"���� ���������� ��)�� ����� ����#� �/� ���� �)�� ������� �������,���� ������� �������������� ������ ����������/� ���� 0��� ������������� �������/� �,�� �� ���������������������)���������������������������������������"�����������������������/��� �!�����)����������������� ����������������� ���� �����!������� ��������,��#����� ���� � ������ ���� ���� �,�� ��������� � ��������� ��������� ���� ���� �,)������� �������� ����)����� �����* ����������0�� �������������������������� ����������"���������������$E������ ���#���������(���� ��� ���� ��������� � ��������� �������� ����� ������������ ��� ���� � �� ����� ���7���������6����������"�%==4�� ��/��)�����J�,�� �6��1�������"�$===4�� ��/��������� �������� ���� ���� ��������� � ��������� �����"!�� �� ���� ������������� ������������"���� ������� ���������������!� !�����#�

������� ����� ���� ������� ���� ������ ���� �������� �����,!���� �"�!�� �� ����������������� �� ���� ��������� ���� �!������� :$%=>4$$A� ��� ���� ������ �� ���� �������������������������)���� ���� ����������)� ��!����������� �������������������� ��������#� ������ ����� ���� ��������� ��������� ������ ���� �� ���!��"������������ ���������������� ����� �����������#��������� ����)����)������������ ������ ��� ����� �������!��� &'=� �� ���� #� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ���� ������ "�� $%&'� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ��������!������ ���� �����������! �����������������������������������������������������������#�(���������"��������������������)�� ��������������������"���� �!�������� �������� �!�������� )������!���"���� ��������������!�������������! ������� ��������� ����������� ������������ �����#���������������������!"�������"� "�!�����������������������������*���/��)������������ ����� � ���� ���� ������ ����� �/� ���� ��!�� ���������� ��� �����!��� �����#� K ��������� �������� ��.�������� ��.���� ��"�� �� � �.���� � ������� "�� �����/� �������������!�����!� ���� ��� �� ����� �"� �"!��� ��������� ��� �����!/� ����� ���� �"��������!� ���"�#�C�������� ������������������"���)�����)������� �����,����������������������������!����������������������������"!���� �!��"�! ��������������� �� ������� "�� �����#� ������ ���������� ���� �� � ��� ����� �� � ���� ����� ������������� ���� �� ������ ������� ����/� ���� ������ !����� �� ��� ���� �!������� �)��������/��������"������� ����� ���������������)���"�������/��������� �� ������� �����������#����������� ��� ��������� ���������� ��������������!����)���� ��������� ���� ������ ������������"��������� ���� ����� �)��4���"� �!������������"������������ � ���������/�

Page 6: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

6

�� �!�����)������������������� ��������������)���#��� ��)���������� �������� �!������ ���� ���� �� ������� �� � ��� ������ ������� ���� ������ ������� ��� ������� ��� ��������������/�����������������������!#� �������������������������"��$%3%��)�������������*������� �����������$%3=4��)��$%&=4�� ��� ���,)������ ������.���� ��"�����)��4���"� �!���������������� #������,�����������������������������)���� *����� ����� ����!�����/�� �������!����� �����,� �������������������������!�����������������������������������#������� �������� ������� ����������������� �!�� ���� "����!��� ����������������������������� ����!� ���� ��������� ���������� �������� �)�� �������� ��� ���� ������ �����!��#� ��!���� ��������!�������� ����!� ��������� ��������� ����� �!�� ��"����� ��*��+�����������!������������� ������������)�������������!������� �������#����� ������� � ����������� ���� ����������!� ��� ���� ����� �� ��������� �� !���� ��!�����������������������,���#��

���� ����� �� ��������� ����!� ����������!��� ��� ����������� ����!����� �� ������ �"�$%%=4�� ��� ��� ��� ���������� �������!� ��� �������� ����������/� ��!������� �)����������!���������������������LM�64,���67��!��������8����4,����!6��84��.���4�� �6���� :J"���� ���� �������� ��� ��������� ����!������� ��! ��A#� LM�64,�� �67��!�������������� �)�� ������������� ��� �)������� �� N�����/� ��� �� ������������� ������� �)������� �� ����#� ���� !���� !!����� ����)����� �� LM�64,�� �67��!����� ���� �!����� ����������!��� ���� ���� ����� ���� ����!��� !����� ���� "��� ��� ������ �!����������� �� ���� �)�� ������ ���� ���" �� ����� �������! �!�� ������#� ������ ��� ��!����� !����� ���� "��� ��� ������ �!�� ��������� ��"� �� �� ��"�� ��������� ���� ������ �4�� ��� �!#$� ������ � ��� ���� �� ���� ���� ��4�6��� �4������/� O����4�� ��� �!4��������!P#���Q�� $%%=� "��������!� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ������ ���� "�!�� �������������� ���� �� ������� ���� �������#� �"� ���� ������� ��� ���)�� � ���� ���!�����������������������������!������������)���������,������#����������� ���!���������!����� ���!������ ���� ���� �������� �)�� ��������� ������������ ����!����������! ��� ���� ���� ������ �������� ������ ���������� �������� ����� ��������� ����!�����#�-��� ������ ���� ������� 5������R�� ���� �������� ��� ����!�������� ��! ��#�Q�� 3===���� �)�������������R���������������������!����������! ����������� �!+�������4��.�����4���6���S�����4����8���6��4,��������!���6�4��7��6��������4���6����:$&9;A#�0"������� $3� ���� ��������� �)�� ������������� ���*������ ���� ������ ���� ���� �!� �)����������������������������������������������� ����! ����#�0���������������������� �!����������������������������������������������#���

1 D�� TU��"����!���������

Page 7: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

7

������������� �!� �����������������������������4�6� �� �4������/��������� �!�������LM�64,���67��!���#�LM�64,���67��!���V������� �!���P����4�� ��� �!4��������!P� ���,)������������������/�������������������������������������������������.�������)���������������� �!���� ����!����������� �)����� ������ ���!#���

Page 8: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

8

)������������������ (����� ���������� *�F������� �������������������"!����������� ���������!������ �!���!������ !�� �������� �� ���!����� �����!#���������������������!�/��#�.#��/��/��/��/��/W�F��� ��� ��� �������������)���� ��������� ��� ����#��F��� �����������,)����� *�����������������������"�� �!�/������� �������� ���)�������� ������� ��+�5����? "�!������ �G�� /�����G�����-� ���?�����������G����/��� �G��"��B����?� �������� �G��� /�����4������J����?�������������G�����/�����G������?,?������������,��)���,�� ���#�.#���� "�!/�������/�� ������� �������� #����������� ��������������� F��������������������������"��"!����� ��������" ���� ������ !������������!������ �!���!�� �������� �� ���!����� �����!/��#�.��/��/��/��/��/�W�5�������������������������������"�������� ������� ��/������� �������� ���)���� ���������#�

• %�����������������+��������������������� �����+���� ������������ ���,��#�

�• & �������� ����� ������ �������������� ��������+ ����,�-�����������+�

5 ��� �:�/��A/�����������:H/�*A/����������:�/��A/������ ����:�A/����� �:�/��A��)�� ����� �: A#�

��• & �������� ����� ����� ������������������ ��������,�-�����������+�

�� ���� �:�/��A/� ��������� �:�/��A/������ �:�/��A/�� ��� ���:������!� �����������������!� ������A/������� �.�:����������������A/��� ���� ��� ���:H/�*/�8A/��� ������ ��� �:*���*� /�*�A/��������� ��� �:�/�!A/���� ���:X/�YA/����,�!� �:���������� ��/�P��A��)�� ��,�!� �:���������)������A�

��.����� ���� *�C���������,�� ����� *��������������������"�#�K ������������� /��� /��� /��� /��� #��������� �������,�� �����)��������� ��������������� *��#�?�?/�?�?/�?�?/�?�?/�?�?����������� ��� ������ ���������#����������� �������� *������)��������������������� ��������"�� ����� ����� ��#�2��������� ����� ���������������������� ���������,�� ����"������������� �����������!���#�?�?������������������� ��������!��������������������� ��� ����)��4�������������������#�������������� ������������ ��"!������,�� ����� ���#��������������������

Page 9: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

9

������� *�����!������,�� �����������#!#�#�����������#�� ����� ������������?��?��)���)��4����������?�?�� ������#������� ������ ���������������� ���������,�� ����� *����#�� ������ ���������������?��?��)���)��4����������?�?�������"�� ���������������� �����#��� �������"�� !��������"!��������������"���� ������������/��������������������������� ������� ������� ���������,�� ����)������������������������"����������"����������� *�����"����������������,�� ����"�!������������������������#��"������������������ ������������ �!������������� ���#�-���������!��������"!�����!� ���������������"����������������������������������� ���#���1 ���������������� ����!����������������������������������� ��������� �!�/������� ������� ��/������� �������� �/�����������/������)���������!#� ������� !������� �!���� ����������������������"����������������������������������������������� *��������,�� �����������"�!����������� ������ �!������������������� /��#�.#��� �?�� ?���#��� �?��+ ?#����������"��������������� ������������ �������� ����)�������� ������� ��������� ��������������������������/��#�.#�?��+.�?���#�?�6+.�?/�� ���?��?���#�?��?#�

.������� ���������� *�-��� �!�� �� ����������"� *�������)����������������������������������������)�����S�� ��"��������"� *�������� ������������������ �����,�� ��#���.����� ��� � ��������������� ���� *���� ���������������������� ������������������������������� ���������,�� ��#������������ ���� ����������������#���������������������� ���������������������! ������"������ ���������#������������������ ���� ����������� �����������������������#�-�������)����������� ������������� �����.��� ����"���������������������#� �.�������� �������� ��� ���� !���� �������"������������������"���!�������� �������� �!�������������!��� ��������#� ���������������������������������.���)�������� ����� ������������ ������������ �����������������!��� ��/��� ���������������������������������#

.��� ���� �������� ���� �� !���"� *�C����������������������* ������0��,��� ����#�

�+����� ��#�� *�1���"������������ /�������� ��)�������� �� ���������������+�F/�FD/�FDD/�DF/W��"������ �$�%&� *�C���������,�� ��� ���������������������"�#�������������"����������� �� ����������#�������������"��,�������������S������� ����������������#�

Page 10: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

10

-����������� ����������������������"��* ��� ���!���)���������������� ���������������������������"��* ��� ���!�#�������)��� ���������"���� �� �.���:!���������������������A������������#����.#����2������� �������"�������"������������ T��#�1"������������� �������������,�� ��#�C������� �������"��* ��� ���!/��������������G����������,����� ��� ������!�������#�1� � ��� �����������������������)��G��� �������������������#�1� � ��� ��"��"���������������)������ �.��#��2������ �������Z���Z��"��������������"��������������������)�� ���#�2����������/��������,�����������/�������"�������!��* �/������� ��/��������,��������������/����������!�������#��� �"��������/��������� �� '(��� �� ����������������,!!���������������#�C���� �!��������� �����������*���!������ �!���)���� �����!������ �!�#�����!���� !!�������� �������� �����*���!��)���� �����!� ����������!�������*���!��"�������� ����������������������� �.��/��������� �����!�!������������ ��,�� �.��#��.���� ��"���*���!� �+��� ��/��� ����� ����*��!��/��*��!#��.���� ��"��� �����!� ����������!���������� ���� ��� ����G����������������*������������������!��� ���������,����������������������!���#� ��.���� ��"���������+�1�*���!+� ��������������������������������

� �����!+� � �!"�#��$�#�����#����%�� �

"���������� � �0)�*������+(���,$�1),$�%&��� ��!���������������������� ��������,)����Z����� �!������������!Z/��� �������,�������������� ���������������������!�������������������������"�#�C���� !����#�.#��������������������������� ������� �!�������������#��������,�������������������������������������������)���"�������� ����������������"�������#���2�� � �-.����/��0$�� ��)��"� �.��#

�� ��/�� ������� � �/�����/����*�����1�,2��� ���������������������� ��������������������������/���������)�������!��

���������*���� /�B����#�:$%%EA/����������/�����#�����������G��� ����/����#�[����������/�0����#�:$%%$A/�� ����� ���������/�����#��

Page 11: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

11

��������������� � � �������������������������������3�+�,�45.������� 0��������������������* ������������������� ��������� ���E��.��������� ���#�0���������������,������� ���������������� ���������,���� �&��'�()���*+ ,�-���()����*��

� ���������������� ��&��'+ ,�-��� ����������������/����������� ������ ������.�+/0,��� #��������������"����!����� �� �����������������!�����������������

���������"��� �������� ���!��#����������������������� ��1��2�)�� �����"�������"��,���������)���+����� �����)��� �/*�3*�4',�5���� ��)�������� �����)����: �/*�3*5�*���5�� #�������� �����)����� ��&&������� ��)���� ����������������� �������� ��1��2�5�!67,� ��)����������� �����)����� ��%������� ��)��� �)�������� �!���������� ��������������� �����)����#������ ���� ������"��������������������������� ��������� ����������� �����)�������� *��+����� �?�?�����\��]��)������ �?�?����?�?�����\�/�8�]#�-������������������������������������������������/�������������������������E��,������� ������������!��������� !!���� ����������� ��������.������������������������ ���#�0����������� �!����� �\�]/�\*]/�\7]�����\�]�������������������������������������?�?/�?H?/�?^?/�����?!?#� ������! ��?!?/���������������������������� ����������� ������ �������������)���� ������������8��"���������#���2���� �������� ���������������������������������������������������!������������ ����"���������#�F���������������������������� ���������9�:�;�<�������������������������������������������!/������������������� !!��� ����=�>���� � �����#� �� ����)�����������������9�>�;������)��"��������������� "�����������"������������"�������������!� ��������� �������������#��

Page 12: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

12

�0�J���5��-1�����

������������

����������� ����������� ������ �

�������������� ����������

���� ����������

��� ��������������

���7�� P� ,�?�?�@1,�� ?�

A�?�B�?�C�?�D ��EFD7��GFH���IC���J�K���LA���LBI�

B�?�C�?�3M�N��M7��K7N���

O�3��

A�?O A !����OPQ

��� 6� ?�%?

��?�,�?�R �*��,�,���S�R��

� �T#�

,�,�1�

1�� ���

!���#

! U!V���#,�

@ @W�

@�%?�

0�� �� X Y�Z

Z 8�X1��[�Z�0�

\ \]�

\ ^���

��� �� ��%���

��U�V��U��V�

&�&1��

&���'�

��� �� _�&#��

_�U_�����,�

`�`Fa�

`�=�,�

K��� *� b �Q�

b���b*���Q�*�

c c*��

d d���

_�� H� e %�]�

e �e���/]�0�

f f��

g g��Z�

��� � h� i [�a�

i Ui���Ua�1�

j j!'�

� ����

I�� .� - /7���

� J-1��J��*�

k k*�

l l�W�

�6 � �� &1��

� Z���,��#�

'�

��W�

`6 � 7� m ��nm�

m [S#��[m�#�

m S"�0�

m m�W�

J�� �� � 8,��

� ��1��kI����

���oZ�

�������

`�� 7� p q*p�

p ��8p��8P� �

p P!1�

p p�F*�

a�� ^� r /7,s�

r� ��rZ��q*s�,�

r 5r0�

r s��

���� �� o @F1�

o &o���&1��

G G��

G L,��

L��� 8� W @W�

W ��30��&W��

t t�?�

t u?�

�6�� ��� . �#�'�

. �.����'�*�

9 9-W�

9�v���

2 Förekommer mycket sällan

Page 13: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

13

`6�� 7 �� w %�w�

w ���w�a��xi��

y yI���

y :���

�6� ��� z %��{�

z %�z���J{�#�

z )��

z ;�nF��

`6� b� < |�} �

< E~*��E|�*�

< �6a�

<�<�6a�

P�,�� P� � U���

��?��E4����`��#�

���*��

����bW�

c�,�� Y� " ,S"�

�� �?�"�P����S"�0

� �F��

$ $�#�

-�� �� 2 U.2�

6 J�6���J�2��

���F0�

� ��#�

d6�� X� V �V�

T �T#���V�#�

� �a�

> >�#�

56�� �� � %��0�

��?������I��&0�1�

� �!1�

� Y�Z�

�6�� !� �����

��?�� �8���* �!}�*� �

q q�3V�

� ��#�

�6�� � 7 �p��

4 E4���/7�*�

U U��

[ [��

C��� �� � �����

� U����/��*�

E E3]�

� ��*�

��� �� � ��*�

* �V��/*��

J J��

�*�

F6�� �/��� � &V��

� ,�Q�����#�

� ��?�

� ��,��

��� �/��� � fF��

}�?�� E}1������,��

/�/��*��/�*�

8 8�0�

e�� ,/��� F ��I�

F @F1��/I�1�

� (��1��� �

� 5���F#��5A��

���

��5��(J���D5������� ����������!�7�����:�����A��� � ������ ������������������������\/�]�������/*�7���:������A��( � ������ ������������������� �!�������\/�]��������/������8�:������7A��� � ������ ��������������������\��]������������������ � �,64,�����6�O� ���������7��/����� ����������7�����8����n� ������ ������������� ������������,� ��������� ���� � ����������� � �

Page 14: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

14

�������������� �������������� 6!��������3�+�7*�,��

������-�����

���� ��������"� *����� ��!������������ �������������)���������#������������������� *�������������������������)������������������)���� ����#����

• �*������������������������������������������+�����?τΣ?/�?Ζ?/�?δΖ?���������!� ����������f�����f/�f��������f��)�������f-�77f�����?ξ?��)��?⊗?��������,����������f������!f��)��f������f�• �*����������������������/��������������������+�?ψ?/�?∝?��)��?Ο?�������

f���f/�f���f��)��f ,�f�����?�?���������� ����)���/��-�/�� - ���������������� "���������������������������!����������*��������������������f�������f�

����������� ���������������������������������������������"������������� � ����� ����������!������������� �� ��������� ������ ���������� ��� �������� ����!����� �� ���� ���� ��������� ����!������� �������#�������������������������������������� ���������,������������ ���!��� ��������������� �� � �"�!�� ��� ������ �������#� "!��� ��� ��������� ����!������� �����!������!��������� �������� *��+��

03��������������+��������,���� ����+��� ���

13� �����������+�������+��� ��� �����,����

43������ ��+����������� �+����,��� �����������������

?�?+��������?���?�O� ���P��)��;�����{��?�6���?�O���P#��?7?+p��� p�?7��?�O������P/�m�����m�?7�����?�O��*�P/�y�������?7���?��������O�� ��� �������P�����~������|�?76���?�O��������P#�?�?+�`���&!��?����?�O������!�������P/�G��� !1�?�����?�O���!P�����9����!'�?����?���������O�" ����P#�?X?+�>���@7�V�?X6 ��?�O�����.P�����$���@7�"?X6 ��?�O��������P#

Page 15: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

15

???&+�A?,���E1,�?’���?�O����P/�@1,�?’���?�O� ��P/���?�?’6��?�O�*� P/�S�B���?��’.�7?�O� �P��������� �OH�K ���?��’,6��O����P��IC�/�?���’� ?�O�������!P�[�Do�/�?*�7’��O�� P�OPQ

����������� E4�� �?)� �?�O���������P/�U���?)��� ?�O���� ��!P/�UV���?)6X� ?�O��������!P/����������A �#��?��)���?�O������P/�?�6��)��O������P��*���#��?�?+������E0�a�?�6���?�O!�������P��)��8���EW���?�68��?�O����������P#�?�?+� ��((( ��� �E1(, ?���?�O����P��)��/����/��*�?�6��?�O����P# ?�?+ ���� ��@1�,�?���?�O� ��P��)��/���/*�?��?�O��*P#���

�53������ ��+�������� �+��,��� �+���������������������������������������������?�?/�?�?/�?�?/�?M?+�����������?���?�O�,��P/��,��?�6�?�O "�P/�� �?��?�O��"P��)�� W���?�M8��?�O *��P#����������������?,?/�?�?+��������,F�?,6�?�O������*��P��)���5�Z�����?�O����������P#�����/��������������?�?/�?�?+�������/*�-�?.6��?�O���P��)��/!�W���?��86���?�O �������P#��63�� ��� ����� ��+������� ��+�������������� ���� ���� �� � ������������ ��� ���� ���� �������� �������!� ���� � �������,�� �����)��� �������� ����� �+� �����?����?� O���P����� �����?����?� O���?������!P/��"������ �!�����������������������#��73�#��+������+������� ������+����� �+���1���� ��������������������������� �� ������:��s�p���m���,A#�1���� ���������������������� �� ������:����������� �������A#� ���� ������������� ����������34E�� ���������������������"������������������������ ��.���� +��#�@�/�Z�^/���&/���`��Q�c�d/�e�f�g/�i�j��/���k�l�o�G/�W�u/�'�v/�w�:/�2��/�T�>/�7�[/����/�*� /�I������/����/��������/�"�����$��8�/���}��83�#��+����� �+� ��������� ������� ���� ������� ���� ���� ������� � ���� ����������� ��������� ��.���� ���i�����6�O ���P/�8�V7�!��� X������O�������� �P#��93�#��+������+������ ����� ����������������+����������������� ���� ��.���� +���8���/�������/������/�,64,�����6��O�����������P�������7����������#����

&����������� ����"��������������! ���� ��� ��� �������������������������������#��������������� �����!�����������!���������� *����������������������������?’?#��

Page 16: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

16

:3��� +��������� ����� �� �� ���� ���8;�'� �� �� ������� �,��+<+=����>����� ����������;���� � �.���� +� J�o,��� ?.�6����?� O���� �� *�P/� uF��� ?.��8?� O�* �P� �)�� ��,��� ?.�6���?�O�,����P#�

0?3����� �+�����������-������������+��������������� ����������������������������������� � ��������� �+����� ��.���� +� % \�&�`��� l d g � P s m v : ) < � $ � � Y � L u��

Page 17: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

17

@+�����0;����+��,�-����������������������� �+���$#��6�/��6�/�,6�/��6��/��6���

3#��6 /�76 /��6�/�76���

&#�)�,�/�Y�,�/�)�,�/�Y�,���

E#�)6�� /���6�� /�6�6�����

'#��,�6�/���,�6����

>#�7�����/�7�6������

9#�b6 ��/�76�����

;#����/����/�6��/�)� ���

%#���6�� �/�����/������

$=#��6���/��������

Page 18: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

18

@+�����1;�%�������������,�-������

� $������8��Z����I���������#�

�� 3�&!����[�Z���(I��� �#��@���

�� &��FZ��`(7����EF�����#����I�

�� E�SIS�7����m�������[,m��[,��

�� '�U(�����JF("��JF(��

�� >��������"��nE����E�"�

�� 9�/��*��E1(,�� ,�I(,�

�� ;���E4(���/*����EF�,�#,�

�� %�/�*��/*���#�,��U�����

�� $=�����,����tI����u���

���� �

Page 19: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

19

.��� A�@+�����0

��������8��Z����I���������#

����,m���,���[,m��[,�

���@F"��@F���JF"��JF�

���8���?��U��a��U���

��� ,�Fa�� ,�I,

 ��%��w����!*p

¡�� �,p��E7�|

¢��E4�����?��@1,���#,

£���a/*��/����/4�

�¤�� !1��&#��

�������������

Page 20: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

20

.��� A�@+�����1�

�$# 16�/��6�/�,6�/��6��/��6���3# ���/����/�,��/��� /������

�&# ,6�/��6�/����/��� ��/������E# �6 /�76 /����/����/� �7�7��'# )�,�/�Y�,�/�)6�� ��># Y��/�)���/�Y6�/�)6��

�9# �,�6�/����/��6����;# ���6���/�.6��/�)� ��

�%# )��� /����/���/������$=# .��8/�.��8/�.�6���/�.�������

Page 21: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

21

2������A����=������������+����������������� ������� 0$��9(��:���;�������3�+�7*�3��� !��2����� !�� ���4��)��� ���������!����������������������������� �������������������������"������ �������� �)�� ��!� ���#� ������� ��� ����� ���� ���� ���� ��� � ���� �������:������ /������ ��)������ A/�� ��������������� �������������������� ������� ���!�������������� �� �����/�� ����������������������� ����:� �����4������6���6�A�����L�u/� �)�� ��� ���������� ��� ������������ !��� � �� ��!������� ���4� �)�� � ���������!�������������������� ������!� �����)���������#��

�"���������������!������� ��������������!������������������������������ ,����������� �!�� ����!��� �� � ����� ����"����� ��#� (���� ��� ��� ����!�� ����"�� ��� �"�����������)�������������"����� ����"� ��Z���Z����������!������������/��������� ������ Z���ZU����� ���� ��� ���������� ��!������� Z���ZU� ����),) �������� ��� ���!��!���������!�����)�/�-��!�4��������+�

��� ��� ����� ,� �������� ����� g����� ���� ������ g��)�� g�� �� ��� ���� ���� �,����)��� �������g������������������� ��!��!��)��)�����#�����/���g����/���!������X�����������g�,����)������� �����������������)��������������������������������/� �� X�������� ����� ������ ��� ��� ���g����� ��� ������ ��� ����� �!�)� �����������/��������/�����������������g�������������������)�#�

D�,��� 5������������g�������+�h����������.���������g��)�������������� �������������)�!��������,���F���0�5�J�/� �������� ������� ����g������� ��!��!�Z#������������� ���� ������ ����������� �� ���������� ����� �� �� � )� �!� ���� ���� ������������������ ���� ���� �)�� ����� !� ��� �)�� ����� ���� ��� �)����� ����������#� ������"!��������+� h������������)�����g�����!���)����� �g��g����/���� ��� ������/�������g�������g�����!��)����U�<###@����������g����������������������������)����UZ>�

C� 6��6�7�� �����������������!����������������� ��!����������������� ���������������������� ��������#��������� ���� �!��C� 6��6������� ������,�� ��� ����������������� *��������"���� ������S����������� �������,���!���������.� ������������������!�������� �.� �#� ��������� �� ���� �������� ����� ���� /� �� ���� � �������������#�D�,��� � � ����� � ���� ���������� ���� ������������!��� ��� ���� ���� �� �� � ���� ������ ������"����������"���+� 4�-��!�/��#�D#�:$%%EA/�fi���/�0���� �!�)� f��������/�J#��#�:��#A/�������),) �������������!��!���������!�����)�/�F� #��I/��#�'==9/�2.���� 5�D�,��� /��#�:$%%9A/����)������,�������!�����)������0������)�/�2.����/��#�E$%�6�������������������g���������g��������������g����O�� ��������P/��������0�����������g��g��������!��������)������)����/��68��4�� ��6�48�,���I�WL�#4� FW��#�7�C� 6��6�/��#�:$&'=A/�f5� ����������74�64,��6������7��6�����.���� �4���6���f����C�*� �4,���6��8����4,�������,6�����)� ��4�����6��, �#�99/���#�9=49$�

Page 22: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

22

2��� ��� �����g��������� ������������� ������ � ��!�����)������/� ��� �����)������������������ � ����)����/� �#�#� ���� D2�������� ������ ��� �� )��� �.� g���� ����� ��� ���������� � ���� �������!������ <###@#� � ��)���� )��������� ������� ��� ���� �� ������O�������������� ��,P� ��� D2����F����� ��� g����/� �#�#� ��g� � ������� :��) ����!�������A� )������ ���� ,� ��� ��������� g������ ����� ��� ����� � ����)�+� ������/� �,�)�������/������ g�,���������� ,������������g��������������#��)���������g��)��������� ���)��� ��!�����P� ���g�� ��� ���� g���� ���)�� ��� g��� ������ ��!!������ �,� ��������1 ������ �����������������������g���������O�����������������P/��#�#�������� ���������g��)��)���)���������/��,����� �/���)��� �����������)��<###@#�2������������/�������� ��,������g���/������������� ��<###@/�����4��,��������:����g�� ����,�--�I���A#����� �g���4 ���� ������ ������,� ����� )��������/� ��g����� :�#!#� �� ���� ���� ��� ��! ���A/� ���� ��g� ������� ������������������������*�)�����)��������� �����)������#��

�������������������� ������ ������"���������/���������������� ����!� ��������������!����������� ����� ������� ��,����!����#������� ������������� �����!��������"�����!������������ �������� � �!� ��!�������������������h���Z���� �����"�/������������� h���� 0������� g�� )������ ����� ���� ���� ��)���� �������� �,� �����!�����)�)�������Z#� ���� ������ ����!������� ���,��*��� �������� ����!����/� ���� �!����/������ �!������)���,�����������������������������������������������#�0��� ����� ���������������� ���� ���"� ����������� ���������!������������������#������������� �!��������������� ������������!#��� ���� ������"�����������)����!� ���/��� �� ��� ���� ������ �"��� ���� �� �)�� ������ �� �������!/� �"� ������ ���� �� � ����� � ����������� ���� ��� ����� �������� ����� ��;/� �������� ������ �� ���� �/� �� ���� � �������������#� C� 6��6�9� �"������ ���� ���� ���� !��� ��*������������ ��46�4�4)� j�$=�O����4������4�)�4!� �P� �� ���������,6�6�4�� ��46�4�4)� j�$$� O����� ����P� �� � ��� �� ��������� ���������������" ������������������������ ��#�����������! ��������R4��4���4��$3� OK�!� !"�� ����P/� ���� ����13� �������+� h����� g�� �� ����� ���4���)���!�)����X���)��������������� ��!����� ���������)���������������������������/�������) ���)� � ������ ���� ��������� ���� ���� )��*��)����� �Z#� �� ���� ! ��� ������������!����� ������������"� �������� �����!�������h���Z�������������"������������!#������ ������ ���� �!����� ���������� �� ����#����� ������ � ������* �!���� ���� !���� ���������� �����"����#����������"���������������������������* �!��������!��������������� ������ ����� ���� ����������� ���������#� �� ��� �� � � �� ��� ������� �����.� ����� ������/� � ,����� ��)�� ����������!��� �� � ������ ����� ���#� �� ���� ���� ����

;���� �!������"������������ ����9 C� 6��6�/��#�:$&'=A/����#�93 $=�0����.T����������T���*�������T�����������$$�����������T!�������������T�����.T����������T���*�������T�����������$3��!�����T�����.T����T������� ��� ���13 ����/�1#�:$%9;A/����#�$$�

Page 23: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

23

����j��� O���� ������P� � ��� ����j��8� O������� ������P� � ,����� �#�.#� �������!��� �� �� �������������� ���#��������� �������������������������� ���������"����U����������"�������! ������������������/� ������� �����������"�/�����"�������"��,����������+� �����" ����� �)�� �������#� -������� �� ��� ���� ���� ������� ���,�� ��� �)������������������!���������������������#14�����������/���*�������)������������� ��������!��������)����������/����������������)�����*���������������� �����������!������#� -������� ������� �� � � ����� �)�� �� ��������� �� �,�������� �������!#� 2�����!� �������������������"������������!���� ������������� �����������������!�������������� ���� ���� ����!"����� � ��� ������� *����� ��������� �����#� �������� �������)��������������������� ��������"��������!� �����)���������#��0"���������� �!��������"�/� ��������* �!������� �����!�������������������������� ������ �/��� ����� ��������������!������������������,���������������������� ������ �"� ���� ������!�������� �.� �#� ��� ���� �.���� � ������ 7��4������ O��,����P� ��7��4�����4��� 6���� OC��� ��,����� ���P� ��#� 7��4�� ������ O������� ���P� �� 7��4����������6�����O������������������P#�����������������������7��4�����������,������� ���� ���� ���� �� ���� ���� .�6���� O�,����P/� ���6���� O����P� ���#� ��� ����!������������� ��7��4�������������,�������������"��� ���,�����#��#�.#/�.�6���4������4���6���� O���� � ������� �,����� ���P#� ������ ���� 7��4������ ���� ��� ����� �������!/��� ����� � ���������!� �"� �����#� � ���������!��� ���� �� ����� �����!������� ������ ���� ��� �!�� ��������� ��� ��� �!#15���0"������,�������������"�/�������������������"����������������������" ���!��)���������!� �������������� � �� � ���� ���!#����������� �������!������������������ ,�������������������������)������������ ����* �!������� �)���������� ������������ �!�������#�56�4.6����O������P� �������������������������������������"�������"� ����� ������+� �6�� O������P� ���� .6���� O���P#� -��� ���� ������ �)�� ��� ��� ������������������ ���� �� ��� �� ��� �����/� C� 6��6�16� �� ����� ��"� ����� ���� �* �� ���� ��� ��� ����G�6���)���������������������������������#������� ����� ��* �!�� ���������� �+� ��� �6�4.6���4�6� O������ ��������P/� �6�.6���4�6�O��������P� ��� ��� �6�.6���� O������ ������P#� ���������� ���� k�6�4�6� ��4.6���� � ���k�6�4�64.6����� ���k�6�� ���.6���� �� �������* �!�#������������������ ������"��� ��������#$9��

14 ��� /�B#�:$%;3A/����������/�����/����#�3& 15 Ctrl+? på tangentbordet 16 C� 6��6�/��#�:$&'=A/����#�99 $9����������������������!����������������������������������� ������ ������������������ ��!�����������������������������#�F����������� � ��������* �!������� �)��������������������������������#������.���� � ���6�4��������O��������P��������������� ����� ��6������#���"�� ����� ��� ������� ��� �������* �!�+��6��64,������������6������4�6#�

Page 24: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

24

������� ���������� ���� ������ ��� �)����� �"� ����!�����#� � ��� ��� ��� ���� ��� �����,� �!�� ���������� ���� ���� ��!� ���� ���#� ���� �����!����� ������������� ���� ������������ ���� ���� �� ��������� �� ���� � ����� �� ��������#� C��� �� ��� ������� �������������� ����������������� �������������������������������� �� �����/��)�������������������� *���������� ������� �����/� ��������������� ������������� ��������� ������� �����������������������������������������������!� ����#������� ��!��� ���)������ �� � ����� ���� ���!/� ���)�� �� �� ������������ ��.���#� ���� ���)��"� �� �����!��� �� � ���� ������� ���� *��64������� O� ���������!P� �)�� ��,�����4������� P�����������!P� �������� ������������� �� ���� ��������� ����!������� �����.�#����� ��*�����������������!�������� ��!����!��������������������������������4�6��� �4������� O������� ������ ��������!P� :� ���������!����� ���� �� ��� ��� �!A#� ���"�!������!�����������������"� ��������� �����/������������ �4��)�������������!������ �� � ������ ���)���� ���� �� �������� ����!����#� ����� �������� ����!����� �� 1�4�6��� �4�������������������������������!����������/�������*��64����������������������,����������� ������"����� �������������������������!� ���#�-������������"����� � ����� ���� ��� * ������ O�� ��������P� �� �������� ���� Og�����!� ��)����P� ����!� ���#� ������� ����!����� �� "���� ����� � ���������!� ��� �����/� ������ �"�����!� ���� �)�� ��������� !��� ���#� ���� �� ���� ������������ �!! ���������������������� ��� ��������� �� ������������ ���� � ������� ��� ����� ���� ���� ����� ������������ ����� �� � � ������ ����!������� ���� ���!�� ���� ������������������ �����������������������������!������������.�#�����!"�!��������� ���� � �� ������ ���� ����)����� �� ���"����� ������S� ���� ����������,�� ��� �������������������"���#�C�������� �������"�� ����� �!+���������)������#�1������������������������"��* ��� ���!�#�2������� ��/��#�.#/�����"�������"�������+��� T��#�C������� � �����������������������������"�������!��* �/� ��4������������������������������������"��* ��� ���!���)�� ���������������� #���������� ����� �!������ ��������� �����������������!������� ������"�� ����!"������������ �� ���� ���#� ������ ��� �� ��!� � �������� ��)�� ������ ���� ��� ����� ������������!����#�-������ ������� ��������*���� �����)���������������������������� ��������������������� ����� ������������ �����������������)����#������ �!���� �� � �����������!������� ���� � �� ��!"������������ �� ���� ���� ���� ������)���������������������������� ��������#�������������)���� �� ��������������������)������!�!������� ����������� ����� ���������!/�� #�#��"� ��������� �����" ����"�!������6���P�������!P/��#�.#��1�*W��oIp���#��o��W�oIp�7���8��6���O��� �!�P#�����������!�������!"�!���������������� �!�������� ���������!� ����������������)������!�!������� �������������+�Z������������������ ������ �������� �!�����������

Page 25: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

25

���� ���Z#� ���� ���,���� ����� ���� � ���������!� ���� � ��� ���� �� ����� �"� � ��������#��������� �����������"������!"�!������������ ���������!� ������������������)�� ��������������� ���������������������������#��������� ������������� ������� ������������������ ����������"��"� "�!�����"����"��������������� ����!���� �����"�#������� ������� �!������������������������������������ ���������!�����!/���������������� ���������� ��������������������������������"��������� ��������"#����1�4�6��� �4������� �� ���� ������� ���� ����� �"��� ������� !����� ���� �,!!�� ��� ������ ��� ���4� �)�� � ���������!#� ������ ���� � ���� �������������� �"� $%%=4�� ��/��,!!��� �"� ���� "��� ��� ������ �!����������� �� ���� ���� ���� ��"� �� �/������,)����� ������������!����������� ��� ��� �!���� ������������� ���� ��� �!#�0"��"�� ��������" �����!��� ������������� ��!"���������������������!��������������� ���� �� ����� ������#� �,����� ���� ������ ���� �!� �/� �� �!�� �����������!����/� ��������� ���� ����!���!����������������������� ���� ����� �������������������"�#�������������)���� �� ���,�������������������!�������������"� ����!��#���K �������������4��)��� ���������!� ����4�6��� �4���������������������#��������!�������� ����� ��� �!��� ���� ��������� �������� �����#� ������������ �!���������� ���4� �)�� ��)��� ��/� ���� ��!��� ��� ���� ������� ���� ����� ���� �������������!�������� ������#�����������������������

Page 26: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

26

&�+����+��� ���������������� ����0�������� ����!������� ���� ����� ��� ��� �!����� ���� �� ��"�������� ��+� ��� ��������������������!������)������� "�������������������������!����#������� ��������������������� ����!������ ��� �������� �� � ���� �� ���� �"������ ����!����������������������"��� "�����������������#����� ����������"��� /�� ���� ������������������������������ �� �� "���#� ���������� "�������� ������ ���" �� ���� �������! �!����������� �!�� ��������� ����!������� �������������� �� �)��4���"� �!�� ��������� ����� ������+� �#�.#� � �� ���� )������� ������� ��� 5������� � ��� ���� "���!�������� ����������� �!������#�������� ��������� !�������������� �"���� "�������������������������!����#� ������ ! ��� ���� � �)����!��� ��� ���7�� ���� ������ ��� ������ ���������� �������!#������ ������ ����� ����������� ��� ����!�������� ����������� ���� ���� ��!���� ���� ��0�������� ���������� ����� +�������4�� .�����4�� �6���+� ���������4�� ������!���6�4��7��6�� ��� ����4�� �6���� :$&;'A� �)�� ���� ��!���� ���� �� ������ ������)���/� � #� �#���� *������������������������� ������ ������������!����������������������!����#���

$# L����4�6���$;+� ���6,�84�� ������� :$&9'A/� C����74�� �����4�� �6����!6��/�������#�

3# L����4�6���4,����!6��8�:$&9;A/�C����76�56���/�������#�&# �� 6,4�� �6���+� ��8���6�� ���� ��X6�4�� ������!���6�� :$&&9A/� �����

1�����,6�#��C����������� ������������������������!"�����������������������!����������������#��.���� ��"��"������������ ����*�����4��)������������� ���������������4�?5��������6��?�!?�O� "P��)��.���?�!�-�O!�����P/��)�������������� ������4�8�������������8�8?tW�0�O��� ���P#����� ����������� �������������������*����"����������������������������� �#����� �������������������)����������������������� ������4�6�����������6Y�6�? �#"�#�O�� �!"���� �����P#���F��������.�����4��)����4?��4�:���*������/����������/�������!�����A� ��������� ������ �������#�������������������������������������.�� ���������������������)��� ������ ��������)�����������������������������!#�����������)���"����������� ���������!�������������������.� ������������������ ����������.���#���F��*�������� ��� ��������0��������������������������������������������������!����������������#�F�����������������������)�������������������������������� ������������������������������������������"��������������������������

$;����� ���)��"�� �������L����4�6���4,�������74����8�4���6��8!6��#�

Page 27: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

27

�����������!�������������������������.���#19������������!����,!!����"�$>3���������"��� �����,������)�������������������$%%=43===#���2� ���������������� ������������ ��� �������+������������������

����������������������+���/�6�/������/����6��

8��W,��I��w�¥�������� �����JF���� ?��JI, ��

0���������������4����� /2�w,���a�¥�� �0 ��� ��� ����4�6� /*�3*��Q�5�¥��

0����.�����4��)��G����� ��4�2� *�3FZ���<���� �0����������H���)��������������)�����*�������������

��F�w�=�()#����a����F�w����

C��������4�6� /*�3*�53�

0����.��?������������4?���� FV��� *�3FZ�¥>�

0�������� �����.���G��/�4��/�4�8/����6�/����6�/���86��

4��I��wU.����7��6�����2�w,���� ?<���?<@���<�������&�������@

�7 �6��� 8�o0��I�/2�w,/2�w,�5 �5���������?����� �����G���?4������ /*�3*�4Fx6�����7���&6'�5�¥�(&<A!(&�

5��� ��������S������� ��� ���

4��/�4�/�4���/�4��/�4��/�4���� ��#��z#��U�2�U.������'

������,��?2���2!��>!

2���� ���G���)�������������?��*������� ������4��

�!o*���5� .����8��*�5�I��,

� ��������� 8s,���3��5�� ����������������� 8s,�@0���5�� �0 �)����!���������7�� /*�3*8P���5 �2����������������������!� 8s,��,���,��!������/�2���#���p,�8 W �������/���8���/����������� ����)������������������ �P+�P������ ����

%,��,�� I 3���JI���8s,����5�,S��5�b��5,�,��5����*�F�B)���)C

������

���

$%����������,/�-���!�#�:3=='A/�0�������2����!����,+�C�����)���������D���!������:$;'=43===A/������ �/�D�������9�D�������������!�����/���#�$934$;;#�

Page 28: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

28

(����������������=���������= �D2��E�;�����������������

���������������������������� ���*�� ���������!3=�����’�� ������"���4��)��G����/��#�.#�� ���� I��+������ �������� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#��������������������.���/������)�����������������������3=�"���/���������)���,)���������������������#��� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�$$3>�:%%�lA��� ��������������� �!��$$&>��������������!����)�������������!��"�$=�:$�lA#�%��� ����������$=�����������������.������������������)����������������������� ����������"!���������������������������!�����#������������������ ���������!��� �������"�$>��� ������4#������������� �����������������!����������������"���!�����!�������� ���"��������������F���Z���?����������Z#��������������

3=�C���� ���������!���������.��)�������.������������ ���������!����������� ��� ��� �!��� ��������!"�������������#����� �������!����������!�������� ��� ��� �!������������������������������ �!�������������������#������� ���� ��� �!�����!��������� �����"��* ��� ���!��������� �������������������#���� ����� ��� �!������������g������D�� TU���

Page 29: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

29

@(#�#)�0A���=���������=����+��,�-����������������������������� ���������������+��������� ����,+�10;������� ����������������������=���������=�*��

$# _������7�����������4,���6,�7���46���#�Z�������"!�����!����� �������������������������Z���

3# 5����������H���������������64,���6,�4��������46���#�Z��!���������!� ������)�������������������� ����"!���������!Z���

&# 6������8������������!��,����4����#�Z6����������)��!� �Z�

��

E# I�6���4���.�6�4�8���46���#�ZC����,��������������!Z���

'# C6���4������6�����������6����6���4���� �������47��#�ZC������������� ���)����������������������Z���

># � ����������7�����46�#�Z�¦��������������������!Z#���

9# C���H�8�4�64,��4�6���4������#�ZK�!�� �����������!��Z#���

;# C6�����H� ��8��6���6����4��������������4����#�

3$� ���� ������������ ��������������� *���� ���� ���������!�� ��������������!������������������������������� )�#�1��������"���������� )������ ���������������)���7����#��

Page 30: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

30

Z���� � ������������������)��� ����Z#���%# C6�����H� ��!����4,��6��6�4�6�������8�4��.����� �������4��������

X��������4!�����#���������Z���� � ���������� ������ ����"������,!!��)����)����,���Z#���$=#�e��4*6�6��,���6�)�*� ��6����4.����#�

�Z0"������� �����)�������"�*�����"�������#���

$$#��� �,�6��.6���6���7�6�4��.��������X4�67����4����#������Z�� �,�6��I6����� ������������������ ��Z# ���

�%���������������+����������=����,�-������������;������� ���������B�(����������������������,����;��

$3# �0��������4�84�6���8��7�Y�76�����48���#����������Z0������ ����������������� ������������������ �� ��Z�

��

$&# ���������8���������������*�4�64,�84�6���4 �����������������Z5������������ ���)��� �)������"������������Z���

$E# �C�����4������� 4�6�����48�����������������hK�!�� ����������"��,)�������!��Z������

Page 31: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

31

.��� C�@+�����0A���=���������=����PFI�Z�5�#�/0���#�5p��� �] �?�

.1

��*�E���I�Z�5, '�����!*�/]�0�����o0 �?�

.2

���/I�������#�/�o3*����*��0�

.3

���t#,������,�� �?�

.4

�����a����,�#��#�����#�8���oI,�������p�

.5

��F�*�p���,� F�a�

.6

E3]�J�EI�����,��� �#�

.7

��� ��0��W��7�]�0����������2���&2���0�

.8

���Ga�����(&3Z��#�,��%��2?�������7�]�0����������V�����0&2���

.9

�I���%?�/4b���#��I��?��Q������

.10

>������� �#PF���#� ��� ��F41���5p�#��0�

.11

��*�,S"�p,�tFZ�,��t�1��5�Z&oW�

.12

/b�Z�����#�/�o3*�/#�����,��tI�� FoF7�

.13

JI,�J���*�,��[�Z�/�����W�

.14

Page 32: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

32

��������������D�< ���E�F���,�������������������������������������

���������������������������� ���*�1"���� ���������!��)�������������!������� ������"�G�6#�F����� *������� �������)��� ���������!��� ����+��

• F����� "�����������"�����������"�/��#�.#� &oF7���2�� �?����� ���4�6?�P����� �����P#�

• F�������� ���������������� �������������!��#�• F������������ ������"�z och <�• F������������ ������"�������?4�?/��#�./� 8�F���� ?����4�6?�

P�������P#�• ���������������� ����� �����/��#�./� �1���2�� �?-���M��4�6?�

P-��������P# �2�B�'�� ��������������������������� ���������������+����;�&��� ����,���,�������� ��,���G�!/�G�"�<��</���<;�

��� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#����"���� ���������)�� ���� ��������������.������ ����������������!� �����"���������� ������"����������� ��������64,��Y���4���� ��b�Z�������Z��"���������/��#�.#��}}��Q���� ������� /��Q�� �*6��4�6��P� ���P#������,������������������!������� ���������������"�������������������.���#�� ���������!������}�I,��)���§§}*?� ��������� ������ �!���)��������� *����������������������������!���������!#� ����4��)��� ���������!����� ��� ��� ����G�6���������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#�F����������"�����Z� �����.���Z���,���� ����� ������4�� ���� ���������!� ������!� ������������� �!�#������������!��� �������������"���4��)����"�����!������ ���"�� �������!�����#������������,������������� ��� ��������������� ���������������!��� �/*, *�����a�,�� ��"�����L��)��u#�� ���������!������������� �������������"��������������" ����"������������������ ���#������������������.������������)���,)�����������

Page 33: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

33

����������#�C����"��������!��� ��������������!���� ���������!�� ��������������!#�

�� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�&&9�:'&#'�lA��� ���������>3;������� �!���� ����)�������������!��"�3%$�:E>#'�lA���,)���#������� �������.��������������������������������������� �����!��������������� �����������������)����#������������������������������

Page 34: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

34

@(#�#)�0A���������������=�<����+��,�-����������������������������� �����������=��������������+���������� ���������������������������� �������+���������� ���=�������������������=�<*11��

$# e��4�6 4����8����6�4�����4�6,�4�6��6�.�6����#�������ZK�!� ��������������6,�4�6���������"�������Z#�

�3# 5��84�64,�84�����4��8��#�

����������Z���������"���!����������Z#��

&# ���6�4�6��6���4,����7���4!�76���������4�����#������Z���� !!�����)�������"���������)��!"��� ����"�Z#��E# ��4�6��6����6���#������h������������Z�

�'# C6��4,����H� ����!����6�6�4�6�����������68�#������h�� ����������������!������������ !���� ����Z�

�># C��64,������8�!�84�64,�84�6���86�������#������Z�"�����"��������������� )���������Z#�

�9# �!�8�4�64,����������4����#������ZK�!���������������!�����Z�

�;# )������6��6���������6��������#������Z����!�����!���)�������)��!�)�Z�

�%# 0� ��4�6�������������4!�������������������6�#�������Z0� ������������ ��� ������!"�"�������Z#�

�$=# d�����4�64,����7��!���7�8����7��4��6�����������#�������Z�������� ������������������!"���������������Z#�

22 Glöm inte halvt mellanslag vid suffix, prefix och sammansatta ord och helt mellanslag mellan självständiga ord och formord.

Page 35: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

35

.��� A�@+�����0A���������������=�<

�([�1��I/I�o���(%��0�tFZ� *,���,����� ��

t60���,��tI�� W�Z ���

%��0��PF��5���,������,S�� ��

���,���}�I,EF*,�� ���

&W, *��2�a��}*?��#���I���7�]�0������ ���

u���u�1�5������#�8 *�W�Z�,��tI���  �

&3�*,�������EI����0� ¡��

�1�������,��J��/#�,����&2�� ¢� �

GF4Z��������/#������0� *��#� ��6�� £��

&�oV��#�/�2��%?��Ip��}W�p,����P#�5��� �¤��

����������

Page 36: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

36

������� �������������������������������������������������������+�H�'(I� �������������������� �����������������"���������������* ��� ���!�������������������� ��� �!���"������!"������)��������� *��������#�"!����.���� ��"������������������������ �+���#���#������p,��/#��5,�##������������!� ����4��"��� �����"������4��)��� ���������!������� ������������������.�����"�� �������� ����������.���#�������� ����!��������������G�������� ����� ��������������#�-���������������������������� ��������*������� �����/��������� �� �����/��)���������#����������������������4�� �������������������#�1�4�����*�7�Z����Z��)������.�,�����������������7���.�,��Z!�����!Z/�8�����.�,��Z!����� Z���������)��"�� ������ ��������#�����

��������������������������� ���*������������!������� ������"���*������� ��������4���������.����Z��������!Z/����6��P� ��P��)���"���4���� ���������)������� ������������������������������Z�� ������?�����Z/�������Z�� ������ �Z/����6��Z�� ������ �Z/�����86��Z�� ����Z#�� ���������!������� ������"���4����������������/��"��������� �� �����3&���4���������4���)��/��"���4��������������������������4�����������Z�� ����!�Z��)����4�����������������������������6�674���� ���Z��! *���Z��)���"���4��������*���������� �����"� ������������.6������.6���Z������ ����Z��)�������������Z������ ����Z#������������ ����4�����������������������������������)�,���P�.���/����)��P��)����8�.����P������ �!��P� ����!��������������4��)���������� ������ �������������������� *��������#���� �!�����������������������������!�������� ���������!��� �������"�%;9��� �:%$#'�lA��������������� �!��$=;=��� ����)�������������!��"�%&�:;#'�lA��� #����� ������� �������������������4��������� ���������0����������������������������������#�����������)������������������������!������������ ���4���������7����Z�����Z#���������������"����������'=��� ����������������������!����������������������������,����������������������.�����#���� 23 Ett halvtmellanslag bör infogas mellan adverbialbildande be- och huvudordet.

Page 37: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

37

�@(#�#)�0A�������� ���������+��,�-������������������������;�%�����������=��������������+����������=A���=�����=�<�� ��������������������������������� �����*��

$# C������48��6�����!6����4�����#�ZC��������������"�������#Z�

��

3# �6)��4�����6��4,����7��!����4���6���������8���#�Z��������� !!� �)���������������������"�� !!��#Z�

��

&# ����4,�������� �4�6/����4*�7�����6/���������������4�������b��6�����#�h ����� ��/��������"/� �������!������� ������Z��

��

E# K���4�6����46�6�����46,��#�ZF���� �������������� �!�������#Z�

��

'# �����������4,����4�6������#�h���� ������ ����������������#Z�

��

># ���������*6���7���7�����4����!6����4���!���46,��#�ZC����� �� ���� ��������������"���������� ����!��������#Z�

��

9# 1��H�8�4�64,������������!6����4�����#�h��������������������!�� �����������!��#Z�

��

Page 38: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

38

�;# ��4�6��6����6,�����4��������/�7��4�6��6�.��6����4�����#�

h�"������ �����������������������#����� ��������������������� ����#Z�

��

%# K6��4�6����!6�����47��!���4���67��������4��������4������4�������4,����8�#�ZF���� �����������������������"���������� ����)��!"�������,����������"���#Z�

�����

$=#�1�4����������������H�7���4.������8�����#�h0"��"�� ���!�)��� ���!����#Z�

��

$$#���������4.�,�#�h���� �!�����#Z�

��������������������

Page 39: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

39

�.��� A�@+�����0A�������� ��������=�

���8��*�8���W�/#���� �0� ��

8 W�8 F#�0��,�I��/#����P#�(5�,�I��(&��1� ��

/���7 �'�5&1,� ,�~������.�����������Pb#������ ��

/��Q/#��,������,�? I?� ��

8 �oI�*��,��#�5&1,���� ��

/#�8��*� I�p��p,���b*,�1���,���q��� I?��  �

E3]�/#���8��*�����FZ�5�� �0� ¡�

p�� �oI��#� I�!*�,���}�I,���%,���,���� �0� ¢�

/��Q���q*p�/#�����*��,�������p, *,8��*���{�/#����&3��5� £�

/#�PF]�/���@F����JI #&2��tFZ��#��� �¤�

�F-#��61¨ ���

Page 40: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

40

��� ���� �����/������� /��� ������D�<� ���E��3�,���������������������������������������� ����������������������������� ���*�� ���������!3E������� ������"�������� ��G�6/������������!�����H��6��Z������Z#�������� ����������.�����"�� ������� ���� ��������������.����������������"�������������������)������� ���������������#���� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�'=9�:%E�lA��� ��������������� �!��'&%��� ����)�������������!��"�&3�:>�lA��� #� ���� ���������������!������� �������"�H��6�Z������Z/����6�Z��!Z/�7��6�Z� ����Z��)��6��6�Z����Z#�C��������� �����* �!�������� ����� ���������!��"����6��)��7��6/������ ���� �����!����� ���������!��"�H��6�������� �����!�������,�� ���#��� ���� ������"�����������������H��6�Z������Z/����,��������� ���������H���6�Z���Z#������������������ ��������������������� ������������������������������������������#����������������

24 Med ett mellanslag

Page 41: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

41

�@+�����0*����+��,�-������������������������;�%�����������=��������������+����������=A���=�����D�<������<�� ��������������������������������� �����*��

$# 1�HH�4,��6��4�6���4!�����#�PC����"�!���!��� ��������P���

3# 1�HH�4,�����4�6���������4!�,���#�PC����� ���� ������������� P���

&# ������4���������64,���� �����6�������6�4�6�,� ���4!�,���#�P� ��������)������� "�!���"�/����������� ������#P���

E# L6,�����**6������6�4�6��6.�������6����8������68��#�P5�������������)����������� �����������������������"����#P���

'# e6�6���� 6�4��7������� 6�4��4�6���.����������4�8������ �6���������68��#�

��P� �����������������������,����������������������������"��������������#P���

># e6�.�,,6�������X��64,����4�6���.���86,����������4�8�������6�������#�P� ���������� ���������������,���������)�/���������������� �����������#P����

Page 42: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

42

9# _��6�Y�764�������4.���U�PF������ �������������������UP���

;# ����H�4�6������4����!�76��8���4����#�P������������������ �������"!#P���

%#�_�4�6���8X��4�������4������U�������PF������!���������������� .��UP��

$=#�� ������)� ����7�64,�4�6������4���6864,��X���6����4�������4,6���������6����#�

������O������ ����������� �����"������!����"�����!�)�������������������������"��"!��#P���������������������

Page 43: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

43

�.��� *�@+�����0;���

������������ ������

��

������������������ �����

���

������������������������ �����������������

���

������ !"��������� #����������� �$�������

���

�%����������� #&����'�%����� (&�������������) ���*����

��

�������) ���+�,���������� #&������ �-.�����/��#����

 ��

�0��,�12���34 #

¡��

����*�5������������3���

¢�

�0��&�67"����34�!��

£��

����8.� ���0,�������������(&���9�:;�&���������6<�

�¤�

Page 44: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

44

�=/E�*���������A����-��� �+���������� �+��=� ���E����7�3�'(I��(��H���������������������������������������(�-�&�,

��������������������������� ���*��• H�4//]��������������� ����"��������� *��������������������!�

����?H��6?�,�]�P������P/�?H�!���?��/*��]�P���/��"��� ����� ��P/�?H�X���?�� T]�P�����,)���P/�?H�� �M�?���z]�P�"��� ����� ��/����P/�?H��6�?� �o]�P���/��"��� ����� ��P#�

• 4H�//]��������� �����������������!"��������/��#�.#�?6�H�?/e*?�P���P��)��?H��6�H�? �/e*��]�� �P��P/�?�6��H�?��/eF����P����� P/�?X6 �H�?�eF7�V/ �P �����������P#�

���� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#�C�����/]?H���������������������"�����������������)���� �� �������������* �!�������� ���������������!��"�/]?H��Z�����,�� ���/�Z��������Z#���� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�E&�:&%�lA��� ��������������� �!��$$=��� ����)�������������!��"�>9�:>$�lA��� #������� ����)�����������!�����������������#�(����������)�����������������"������������!������������)����� ������������������������������������� ��������� ,������� ���� ���������������!������� �������"�����������!��� ����� ,������������0����������������/��#�#�#�6�H��Z���Z��)��H��6�H��Z��Z#�2�������"������������������������!���"�������������!�������� ����������� ����������������������������������� ��� ���������!���������������/]��������������#������������!������������ �������"�H�?/]��� *�����G�6?,��#����������� ]/ ?H������������ �����������������������#����������

Page 45: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

45

�@(#�#)�0����+��,�-����������������������������� ���������������+�����������=A�D�<A�E�*���

$# `��4�6���)������4�����������������6X4�64,�����!����������������#�O5������������ ���������������������������� �!�������"�!�����#P��

3# N�4H�4�6������4�6�����!���#�O������� ������� ����������������P#��

&# d6 �4H�4�64,��X�8��!�������676����4����.����#�P�����" �����������"����������������#P���

E# 1����6�H�4����������16����U�OF�������� �������1�����UP��

'# 1�����H�48�� ��8�����#�P����������*�!�������#P��

># _�4�6����4���6��������������U�PF������������!���UP��

9# � �6 4��8��6�H�4��M�����U�P�����"����UP��

;# _�4�6�H�7������4!�,�U�PF������� !��������!��UP���

%# �67�!��H�4�� �4�64,������4�U�PF� ����� �����������������, �!��UP��

$=#�_��6�4H��� ��������������7����#�

Page 46: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

46

�����P2����������"!�����!������ !�/��"�!������#P��$$#�_�4X����� �������7���m������PF������������mP��

����

�������������������������

Page 47: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

47

.��� A�@+�����0A�E�� p����I������>��,����/0� *��08��#�L�!i�������5�� *,� ��

���/0�,��/e*?&6��&o*,�� ��

/eF7�VV�5������,p�#�������3 �����2� ��

© #��#�&1,�/�2��/]�����# ��

8 W��4�W�/]�JF!#�,¨ ��

�/]�����0©EF��#�EF�o*,��  �

� ©&1,���z]���W�[�a ¡�

� ��*�5PF]�,�]©�I�� ¢�

E4F2�/]���p��8 I���I��©5, £�

F*P#� I�,���2�a�/e*��]¨ �¤�

�����a�� T]�*p¨

���

Page 48: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

48

�/��*����� �+�����������������-��� �+��������������������������������������������������������7�3�'(I����.�����(��H

�������� ��������������������������� ���*���?/0��������������� ����"������!"��������3'#������ ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#��������������������.������������)���,)�������������������������� �!�����������������������������!��������� ���������!��� �������"�>3>�:;9#'�lA��� ��������������� �!��9$>��� ����)�������������!��"�%=�:$3#'�lA��� #� ���� ���������������!���������� �������"�����?6����Z���������Z��)���� ���Z���S�����Z#�������������������

25 Med ett mellanslag

Page 49: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

49

@(#�#)�0����+��,�-����������������������������� �����������=��������������+�����������A���=A�D�<A�E�A���=*���

$# ����� �6 �4�����4������!6����4����/��7�6�4*6�����#�P����!�)��� ����"�/��������������������"���!#P���

3# �����4����6���4����6X�8���7��4�6��6����8�����#�P�"�������������������������/�� ��������������,���#P����

&# J�7�4����7���6�������/���4�6������������!����������4!����#�PJ�������������!���� ����������/��������*�!��������� ���!���� ���������� ����#P����

E# 16���4�����4�6��������4����6��/�����4���6������4����)���6�������#�P����������*�!������������ �������!/�����*�!������ �����"���!#P���

'# 16�6�4�����X�� �������6 4�8����/�.�, ����4������#�P���������������������������"��!���� /��������������,)���#P���

># C����4�����4,����7���8��������6���4���������#�PC������������������"�������� ����������P#���

9# `���4������6�4�6��6���48��6��6���6���4���������#�P5�����������!��������)������ ���������P#���

;# F�X��4�����48�����������/�����6�4�6�������������#�

Page 50: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

50

P ���������������� �������/������������������������ �!�#P���

%# ����6�����4����6�����������/����������#�PK�!��������������������������������������#P���

$=# 1�4�6���4���!�����4�����4���)���68��7.6����6�����������#��PK�!������ �������������!������ ���������#P�

�$$# N�����������6���/�������68�����48����#�

P�������� ����/�� ��� ����#P�������������������������

Page 51: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

51

.��� *�@+�����0C���� �7�a������8��*�J��/#�/0�&2���b*?�p,����0� ��

JF�� p� W�>��,���,��/0 * W�&0�1���� ��

������2�� ,�I,�p,�/0�5p����*�#���I��/0�E�o*,�5���� ��

���/��I,��#E�1���E*,���*��5�,��E�0������,����/#�E*,��� ��

����4F�����#�t7�1�8��)T2�/�*?��# F�}2� ��

&1,�J����,�#�/�o3*�PF��5���/0�5����  �

%��0�/0��*p&1,�J��������,����W�/#�,����� ¡�

��V� �n0���EI F1���}W�/#�/0� *��#�/�o#���� ¢�

���#�J�����#�&1����#�/0��o0��}��� £�

/#�/0�E�6��������/# �0�Y���,��/*��PXW?�&��1�

�¤�

���/�W,��&1������,��&1���/0� ?��W�

���

������������

Page 52: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

52

'����� �� �+�������������A�<�A������A����<��03���(!��H� ��������������������������������������������������A������"��A!

��������� ��������� ��������� ���+� � ���������!� ���� �� ����� �"�����������������������+���/�6�/������/����6�#���� O���?���� � �P� �)�� 6�� O���?���� � �P� ���� � ���� �������� �� �� ��"���� *���������� ���������������������!�����6�H�� O���P/� ���6� O�����/���� � �P/� 6��6� O��� � �P/� 6���?����� P������ ���P/� ��*6� P� �P/� 6�*6� P� �P/����!����P��������P�#��������O*���������P��)�����6��O*�������?����� �P������ �������������� ����"���� *��������#����� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#�F������������������������.���� ��������������!������������������ �����!��������������������#�������������)������������������������� �����!������� ���������!#������������!��� �����������"������������6�Z�����Z/�6��6�Z���� �Z/���*6�Z� �Z/�6�*6�Z� �Z/������Z���������P/�6����Z�������Z#�C�������� � ���� !�����������������!����������������������������������������������� ����������� ���������������� *�������������� ���������!�#������� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�%&�:%=�lA��� ��������������� �!�$=&��� ����)�������������!��"�$=�:$=�lA#�C����������!�����&��� �� ����� ����������� ��� ����������������� ������/����#�������������6����Z������/����� ����/������������������Z/����6�����Z������/����� ����/������������������Z��)���������ZW�����WZ�������"�3��� ����6���X�?6�!6��Z�"Z������ ���� ���������������!����� �������"�����?6����Z���?�������/����?����� �����/����?����� �����Z��)���"���*6?6�*6�Z� �?� �Z#�������������������?���6���������� *�����!���"����?6��!������������ ������� �!�����:�������!A������ ���������!��� �������"�����������#����

Page 53: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

53

��* �!����� ����!��� ���������� ������������������������ �!��������,���� ��������������� �����������������)����#�����������������������������������

Page 54: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

54

@(#�#)�0*����+��,�-����������������������������� ���������������+�����������=A�<�=A������=A����<�=A���A���=A�D�<A���=*���

$# 1�!76����8�����4*6���4,��.6��4,���M����6���#�3# � ¦��� ¦4��7�����8��7�6�4�������64,���76���7�!� 4�������� ����

��8����### �&# � ¦��� ¦4��7��������4�������64,��.��������6���W�E# N�4X���������4���7�����������68��� 68�8���������#�'# ��������6�4�6���������!��6����4������� ��,�6������6���� �������

���#�># ��6��������/��� 4�������.�6�����#�9# �����4����������6 �8����6���#�;# N�4��X���6���4��������!�768�#�%# C6�������4�6��4��#�$=# 1�)��������������4�������4�64�������4�6/���4�6��������6�#�$$# ������ �6 �4���!��,��������/���4����4�6��6��������!���#�$3#�N�47���,����������6���#������P����� ��������������������#P�$&#����6�4��7�4����M��6������/�)68�X4���8����#���������PK�!�� ���� ������!���������!����*�!��� ��������!#P�$E#���4����4�6��6���<!@76�����,�.H6 #������O������������������������, ��#P�������������

Page 55: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

55

-�)��/�B����!�$/���/�6�/������/����6���b�I,�@3�,��,S�#���#� ,�'��0��,� � ��

���=�� ��;��>���(��+�?��&(�@-;A��(��"�������� ����� ��

�B�0���&(�@-;�����C&�#� ��;������ ��

��D�������*E�&�*����������(�'> ���.�� ��

���F��������0�����-����6�����������?������G���H����� ��

6���I�#����>���J���0�������  �

B�0������+K���&��?������� ¡�

����6.&6��1�����&������?� ¢�

B���'�������'���

£�

�����������'���L��M����&�6�����B�������'����� �¤�

������������K�H��N�H�B������6:��B����������

����

�����!?�G���(���� ���

D���67��9�D������,���� (&���0�� ���

����B���1O������P�,��1����Q�� ���

��������

���

Page 56: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

56

F��*�������A��+��� >�� ����������������������������2�J���2��E�; ��������������������������� ���*�� ���������!������� ������"����4����������.������������!������� �� �3>+��

• � �����4� ���������!�������� ���������/��#�.#��������������8����Z�,����Z/������!���Z��������Z��)������6,��Z!�����Z/����H�����P��������P/����H�����P�"�������� ��P#�

�• ����������� ���������!�39#��������!�����!�����������������

���*����������������� ª�« ?����� ��� ª,« ?� ��/��#�.#��������������4���7��Z����!��������!� ��Z��)�����4����Z��������������Z#� ��"� E�p�� ���� �������p������)�� E�E1, ���� ������� �E1��� ��������!����� ����!�������������� �������������!�����!���� ����!�����"������������ E�EF� ?���4������� �������EF����P �!������P/� E����' ?���4��M����� ������� ����. �P��������� *��P��)�� E���' ?���4��������� ���������.���P���������,���P��

• ����������������*������� "�!��?6?��������������� ª,« �:64,����4�� 6�A/��#�.#�����������tI���?���6,�8�Z�����������Z/�q�����?���6���!�Z���������Z��)��������?���6�����Z�����"�����Z#��������������� �� �����! ���� �� ��� ����� ������������ "�!��?6?4��������������������� ����"���� *��������#�F����������� /����������� �� "�!��?6?4������������� ª?« �:64,���6��� 6�A/��#�.����������� E��p�? ?���46��7��Z�����������������!��Z��)�� E�� ���??���46��6��Z�����������" /����� ������������ Z�

����� ����������.�����"�� ������� ��������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�9>�:'>�lA��� ��������������� �!��$&'��� ����)�������������!��"�'%�:EE�lA#���������������������������4������� ������������������������.������ 26 Som prefix bör ham skrivas isär med ett halvt mellanslag. Ham som adverb har inte tagits upp av Persiska akademin, men särskrivning av ham som adverb är mycket vanligare och det med ett mellanslag. 27 Särskrivning kan även tillämpas på enstaviga ord som slutar på två konsonanter, t.ex. nasl ’generation’

Page 57: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

57

���,)���� "!/� ��������"������������"!����,� �!��� �������������� ��������)����������������#���

���������������������������

Page 58: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

58

@(#�#)�0*����+��,�-����������������������������� ���������������+�����������=A�<�=A������=A����<�=A���A���=A�D�<A�E�A���=A�=���=*���

$# ��8������6���������/��6�4������6,��/����4����*6,�����6���W�P��� � �������� �/������ "�����)��"��)��*�!�������!���� ������������ !��WP��

3# 0���7���.��4�6�.6�6��/�.����84���������.�6���#�P���������������"������)��!�)���)��"��* ���)�� ������!#P��

&# �6��4���������7����6��������4�� ���4�648���46���#�P�� �������������)��"���������������" ��� ���!���������������#P��

E# C�4.6��������6�4*6�����8��4�8#�PK�!�� ����������������� ���)���"#P��

'# �����4*�����4,��7����4������4���6�������8����#��P-�����!�!"���������������������"�!� �����)��"#P���

># NX6/�.6���4�8���4��7��/���4������4����8��#�P�����/�������,�����������:���A��)������� *��#P�

9# 5���4�����7���4*6���6�4*6������7����#�PF���������� ��������"������������)�����������#P��

;# ��!��6�4���4�����HH��������������6*��d� �4���4������6�����#�P2)���������������*��������)��� �6*��d� ������*��)���#P��

%# �6��4����������������4����,6�������4��8��#��P�� ����� ������������)��"�������� �����!��"��������#P��

$=#�����+�6���)�����4���������#������PK���"/����������� ��)������!������!#P��$$#�C��4���������6�����8�6��������6 4�8�������#������P2)��*�!���!�� ��*����*�!��������"#P�

Page 59: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

59

�$3#����4�6�4����67�!����HH�4�6��8���#�������OC����� �!�������, �!����"�������#P��$&#����4��6X�4,�������� 4������6�����#������OC�������������� ����"���������#P��$E#����4���4��������P����<�@��#������OC������?�������� ��������#P��$'#����4�����6�4���7�7m������O5 ��� ����� �mP��$># �C6�������4�����4,��8��6���67��6���#�

�OF��������������"�!�����!#P��

$9# �0����4�8����4��7�4��.��4�8����#��O������� !��� �����,)�������������#P��

$;# �0����4�84������7�4�8��6 6����#�������O������������ !����)��"��,)���#P��$%# ����4������.�6�����4,����� ����4��8�����6������48����#�������O�����������������������"�!�����mP��3=#������4�6,�4,���6�<�@��#�������O���� ��!�������������#P�

���������

Page 60: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

60

.��� A�,+�����0A�=���=���������'������J6�����������"��D�������R�'��B��J����

��

����#�6<�'��*�#�J�����#����#��(��?�

���

���*��-K������D�0,�(��F?�'����������

��

��+0">���R���0��' ��#�

��

���'��B��(� &�R�B�0�'��"���'��,�

���

����*���#��.���'��B���J�5?��&�<�

 �

'��(�N�H��$���&��$����(��'���0��

¡�

���I�������'����.��R�H�&��������������'�����O���

¢�

���B�����&��������� ���'��������"��

£�

6:��S�����'����&�9����

�¤�

' <�+K�-���J����+�?� ������'��B��

���

�D�>0��������(�,�������

���

'�6������M,�A���B���.�,��

���

6��� �T��B���!0��

���

'�5�59����M��U

���

'�������'����(�����0�� �><�

� �

'��*�!?���*�#��(&�

�¡�

���E���+�(&�'��*�!?�

�¢��

'������#����������&��0��I-)�� ���

�£�

��!0��&��6������ �

�¤�

Page 61: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

61

����������������*�=��A�=� A�=�GA�=��<�A��

=� <�A�=�G<��

?��.�K5�����+�H���%/��(!��H<���?<@���<��@���������&�������������

0�������� ���������� ��������������+� �����������!� ���� �� ����� �"���������� �����.���G��/�4��/�4�8/�4��6�/�4��6�/�4�86�#�������������)���������!�� ������������, ����������/��#�.#�������������� ������"�?6?��)�� ?�?� ���� �� �64,4��?EI�Z� P���� ���P/� )���4,4��?&I���� P���� �������P3;��� ���������!��� ������������������������� ������"�G��/�4�/�4�,��)��G���������!�� ���� ���������� � ��� �����" �� �� ������/� ������ �)�� ����*��������� ���!� ����+� .6��4��� /*���, � P����� ���P/� ��,4��� �Z�, � P������ ��!P/���,4��� �Z�, � P������ ��!P/� ��8��4�8� ��30u, � P����� �"�P� �)�� �6���4��� �,�I�,��P���������P#�0 ��� ��������������� ������������ *��+�.6��4�6��� �/*� �� �P�"������P/���,4��6�� �Z �� � P���������P/���8��4�6�� ��30 �� � P������"�P� �)���6���4�6�� ���I�,��P�"�������P# ���� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#����"�������.������,����� ������� ���������!�����������������!������������������������� �!�������������� ���� ��������������� ���������������!��#��F������������������������.���� ��������������!������������������ �����!�����������������.#�� ���������!�������� ��� ����������� �����.��� ����)����� �!���#���������������"������������ ����������� ���������!/�������������!� �����������������������"!����������!�� �#����� �!�����������������������������!��������� ���������!��� �������"�&9�:;�lA��� ��������������� �!��E'E��� ����)�������������!��"�E$9�:%3�lA#�� ���������!������� ��������������"����� ��� ��

28 Det bör noteras att både hiatusfyllnaden och den initiala vokalen av pronominalsuffixet utelämnas vid återgivning av talspråket, t.ex. pm ’min fot’, camut ’din farbror’.

Page 62: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

62

��������� �����.��#�������������!�����.��� ���������������������������������� ������ ���������!�!����!"����/����������������� ����)��� �����.���������� ������ ���������!�������������������������.#��������������������������������

Page 63: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

63

@(#�#)�0*����+��,�-������������������������$#�I6���T�����P��������P�

3# 1�HH4,������6 ��T��8��O���������"�"��!������P��

&#�16���!�8�4�64,����8����T��8��P��������� "�!�����!���P

E#�L6��T�8��P���������!P�

'#�_�8�6��T�8��P��������!��P��

>#�1����T��8��P������ ��P��

9#�L�����T��8��P���������!�P��

;#��6����T86���P���������P��

%#�-6��� ��T��8��P���������"��P��

$=#�C��T��8��P��������"�P��

$$#��������T�����P������������P��

$3#��������T��6���P�������������P��

$&#�!�8�T����P��������P��

$E#�76���T����P������� P��

$'#�!� ��T��8��P��������� �P��

$>#����6�4�6�T�����P�������)���P��

$9#��6�4��� �� 6���T��8��P����� "�!��� !P��

Page 64: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

64

$;#���HH��T�����P���������P��

$%#���HH��T��6���P�"�������V��

3=#��6��4�������T��8��P�����������������!P��

Page 65: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

65

.��� �0A�,+�����0A��������������������$#�I6���T�����P��������P�

������#D�

3# 1�HH4,������6 ��T��8��P���������"�"��!������P��

��������K���&�� �*�

&#�16���!�8�4�64,����8����T��8��P��������� "�!�����!���P

���6"O��������"�� ��*�

E#�L6��T�8��P���������!P�

���+���

'#�_�8�6��T�8��P��������!��P��

���+��0"3

>#�1����T��8��P������ ��P��

 ������*�

9#�L�����T��8��P���������!�P��

¡��+0>�

;#��6����T86���P���������P��

¢��������

%#�-6��� ��T��8��P���������"��P �

£����;�<*�

$=#�C��T��8��P��������"�P������

�¤���+���P*�

$$#��������T�����P������������P��

���� ��&D�

$3#��������T��6���P�������������P��

���� ��&��,

$&#�!�8�T�����P��������P��

����'��

$E#�76���T�����P������� P��

�����'���(�PD��(

$'#�!� ��T��8��P��������� �P��

�����+����P*��

$>#����6�4�6�T�����P�������)���P��

� ��I� ��6����PI� �V��

$9#��6�4��� �� 6���T��8��P����� "�!��� !P��

�¡����E/���*�

Page 66: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

66

$;#���HH��T�����P���������P��

�¢������D�

$%#���HH��T��6���P�"�������P��

�£���������

3=#��6��4�������T��8��P�����������������!P��

�¤�������!��*�

Page 67: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

67

�H�<��/�����=����H�<����� ������ �D�*�L/,���+�H<0( �+�H�,

��������������������������� ���*�• F�� �!����������������������4,���7�6�������������/������������!�

������ �� ����,� �!�������������"#��� �!������������"����������� �!����������������������������!�������������������������������� �������7�6�������������3% ªO« ���������������� ������"�� ���G��:������\�]�� ����"��� �����64,��Y�,�4���� ��b��"���������A#������������������������������ ����� ����)���������������������"�������«� ª� ��� ������� ªO« �#� ª5« ������������������ ����� ��� �!���"������������������� /*��J��5 #��� ��!��������������������������������� ��� ª��« ���

�• ��������������� ������"�GM?���������7�6��������!���������� ª5�« /�

�#�.#�/*���5�4Q�?*� M4,&=4��.6��?�P�������������P�� �����������������W /�������� �!������ ����/��#�.#�/*���(�4Q�?*� M4�&$4��.6��?#�

��� ����������.�����"�� �����������������.����������������"��� ªO« ��)�� �ª5« �(�������������������������.���������������������������/����������� ���������������� ���/������������"�!����.�������������������7�6������������� ªO« �� ��� ª5« ������� �������!����!"����#��������.����� �� ª5« ���� ���� �����������������)��������#� ������! ����7�6������������������ ������"�GM?��������������"�������������������������.���#�C����������������!������������� ª5« ���� �����,)��������������������������������, ���������������������� ��!���������������������� *�� ª5« ������������������������������������#����

����������������������������������������������!�������������������������!�������������)����"�������������� ���7�6���������� ���G��������� ���������� ���)���" ����)���������������� �� ª5« �������� ��������ªO« /������ ªO« ���� ������� ����������.���#���

29 I en fotnot betonas att detta tecken är en förkortad � och ingen hamze, vilket ger utrymme för användningen av � och ¬. 30 Hiatusfyllnad 31 Hiatusfyllnad

Page 68: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

68

@(#�#)�0*����+��,�-����������������������;�� �� ��H�<������� ����,+����e�����������T��������

P��������"!� P� �

I6���T�������T������

P��������������P� �

�6��4�6�T�8�8 !�8��� P��.�����!����P��

`������T����� � P���P��

06�H��T���8��� P, ��,!P��

_�����T�7�������!�� P���!� ����!����P��

���T����6��� P���� ��P��

������6��� P�������!P��

1����T��� P������ ��P��

e���6��*M�T�.����� P����� �� P��

�����T��6Y�T�8����� P����������������P��

�����T���HH�4�6� P� ������P��

�����T�����6,��T��6� P�"��!��������������P��

e���.���T�!�����T����� P��������!���� �!���P��

167��T�6.��� P��������� ��P��

�������T�7��6�T����� P������)�������P��

Page 69: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

69

�����T��6�6�T��6� P�"�������� �P��

J6��M�T��� ��T���6�� P���������������P��

C�������T��6�� P�"����� �P��

���4� 6��4�6�T����� P������ �����������P��

�����T�,6��� P�* ����������P��

����4,6��� P���������P��

�����������������������

Page 70: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

70

.��� *�@+�����0A��H�<���

e�����������T��������

P��������"!� P� ����?�G���:��

I6���T�������T������

P��������������P� ���#B���?� �

�6��4�6�T�8�8 !�8��� P��.�����!����P��

��E*��+�� �� �

`������T����� � P���P��

A!9�-�(�

06�H��T���8��� P, ��,!P��

�3�?�0"?� �

_�����T�7�������!�� P���!� ����!����P��

�O���(����3�

���T����6��� P���� ��P��

���W����

��4���6��� P�������!P��

��� �� �

1����T��� P������ ��P��

&�������

e���6��*M�T�.����� P����� �� P��

G�#� $���G��

�����T��6Y�T�8����� P����������������P��

B�����X��� -K�

�����T���HH�4�6� P� ������P��

�0������ �� �

�����T�����6,��T��6� P�"��!��������������P��

���!0�� 09��� �

e���.���T�!�����T����� P��������!���� �!���P��

�����Y#�G���?� �

167��T�6.��� P��������� ��P��

�#�� (���

�������T�7��6�T����� P������)�������P��

B�� �-�(��!0��

�����T��6�6�T��6� P�"�������� �P� ��� �����6�&��

Page 71: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

71

�J6��M�T��� ��T���6�� P���������������P�

������������ ����

C�������T��6�� P�"����� �P��

������� �

���4� 6��4�6�T����� P������ �����������P��

'���%�B�� �� �

�����T�,6��� P�* ����������P��

���W6��

����4,6��� P����������P��

6�� ��P �� ��

Page 72: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

72

������� �+������������ �+*�= �������= ������(&<A!(&� ���E��.�M����/�N5&��5��,

��������������������������� ���+�� ���������!��� ������"�4�����)��4�����������������!�����G������?������?���}#��P� ����P/�?������?��������}0�P,�!��P/�?������?���}��P ���P�?������?����0�P������P��)��?��8���?����3F#� �P���P#������ ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#�F������������������������.���� ��������������!������������������ �����!�����������������.#�����������,���������������������� ������� �4�� ��������������!�������)����������.�� ��������� �!���)��� ��������������� ���������������!��/��#�.#����� ��8������P *�����P���������������������� �����F3�7���)�������� �������������� � B�"�K���, #��C�������� � ���� !��������������������������.������������,)��������������������������������#������� �!�����������������������������!��������� ���������!��� �������"�E3�:&3�lA��� ��������������� �!��$&$��� ����)�������������!��"�;%�:>;�lA#�J��� ���������������������������������������������������������������������!����G�����)��G�����#�C������������0������������������������������������������������ ������� ����)�����"�� �����"��������������� ������!������ ���������!������G�����)��G����������������!��� ���������.������������������������#���

��

Page 73: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

73

@(#�#)�0*����+��,�-������������������������;�%�����������=��������������+��������D �������D �������� �����+�� ���� ��,������������=A�<�=A������=A����<�=A���A���=A�D�<A�E�A���=A�=���=*���

$#� ������8�����4���������8�����7�����*64,����6������8������P�� ���46,��#�>��J�š������ ���"��

3#� ���6�����7�6��6��4�����7�����7����#�PF ��������!� ���� �!���� ���!"�#P��

&#� ���4H����84���/����4���m�PK������������� ����P��

E#�� <C6@�����6 4��,���6�6����6�4����7��!4����������#�PF�� ��������������������� !�����#P��

'#� J�����6�4����76�4��������6Y����6��U�P5 ��������������� ��"!����� �!������������!UP��

>#� N�4�� �7�X�8��!4�������#�P����� ��� ����� ��������#P��

9#� C�4,���� ������8������4�����46�#�O�"�!���"�����������!�������#P��

;#�� C��4�������4�����7����Y�76�����4.�����#��PK�!� ���������������� ����!��� ��#P��

%#�� ��H�����.����4�����7����4��6X�4,����������#��P������������!������� ����" ���� ����������������#P��

$=#�� `����!4�����486�������6�7������6 �����6������68�#��

Page 74: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

74

P���������!�����������������������������"�$=4$'���6 ��#P��

$$#� C6���4�������7������*��6��������#�PC�����������,�!������� �#P��

$3#� C�����H��4���������7���4��.6��6���������#�PK�!� ��,�!����������������� *��P#��

$&#�� ��4��74�6���.�4��������74�64,��7����!�4,�������������#�P��������!��� �������"��������!������������ ��#P��

$E#�� �7���4����������4������,���.6���4����Y6������#�PC���� ����� �� �����������"���!��������#P������

$'#�� �����7��!4���4��,6����6���4��U�P(������������� �� ����� �����������UP�

�������������������

Page 75: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

75

�.��� A�@+�����0A�������� �+/������� �+*�D ��/ ����

���'"����������� �R����(��� "���&�� M��6������A09����

��

��� <��(&������6���(&����(���,�

���

� M��J� "����3���U

���

Z���[\5����0,�?��G����-��'� !���,�

��

���(����4 ����X���� �,

��

]�".�(�����6����,�

 �

�����,����� "�������� ��

¡�

�0���12�,�(��� 0��'��B�D#�

¢�

F�!#�F��^��'��(���,6!���B���.�,��

£��

]�(6����������K�����5��?������"���,�

�¤�

��R��0��(��B���������,�

���

G3��B�' !�������#���(�<�B��,�

���

6Q����(&�B���� !��B������(� ��(&�B��,�

����

G��5�6������_<��'��#�G��B��6�&��B��,�

����

\5��,4V�������� �,

���

������C���������������D��A�=�A�=�� A�=��A��=�A�=���

Page 76: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

76

�3���OK+�O�:��,��B����C ������,��?�2���2!��>! • �����������!������� ������������������ ������"�������������/�

�����������!����+��#�����*������������!� �����&1,����3��?.�8�������?�P���� ����*�P#��#�����*���������� ��� ���������������� ������"������������������������������� �� ������ *,�Y�Z���� ������� �0�Z�?�6�����?P��� ������P�0����� ��� ���������" ��������������� ������������! �!������������ ��#�

�• F������������ ������"�G6��)��4�/�����!"�������� ��� ����������

ªF« �:,6A&3���������������, ���� ��b*�F��&��'� +�EI�*,��?�6�64,4��?�PK�!� �������!P/���I�b3*,��?�6��8*�4,4�?�P��� ������������P#�F�������*�����������!� ������� �������������� �������+�&1�b3*,��?�6��8*�4Ø4���?P���� ���������#�

�• F������������ ������"�4���)��� ���G�������" ������������� ���

�����������!���������*������������!� ������������������ ������"�G�+��,����&1���J��?��������4����4’4��?�PK�!� ������� �P/� /�o�EI, �?.����4’4��?�PF�� ��������P/�����&1���&1����,�?������4����4Ø4��?�P���� ������� �P�

�• F������������ ������"�G�,��)��G�/������" ������������� ���

!����!"����+� 5��0�,� �?�6��4’4��?�PK�!� ������"������������������P/��,��ZPF��?��74��,4’4��?�PK�!� �������?#�

��

�"�������������������!������������������� ���������������������������.����������������!����������#���� ���������"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��� ����������������"������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#����������������� ����������� ��������������������� ����������� ����� �!������������������ ����������.���/��� ����!������������ ��.��������)���������������/�� ����������LM�64,�� &3��������, ���������������!�����������\F]�:,6A�� ������\D]�:���7�A#�

Page 77: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

77

�67��!��������8����4,����!6��84��.���� �4���6����:J"��������������������������������!���������! ��A&&��������"����!����!"������ ���������!���������������� ��� ������������������� ��������" #�������� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�&9E�:9%�lA��� ��������������� �!��E9'��� ����������������!����)�������������!��"�$=$�:3$�lA&E#����� ������� ����� ���������!�������� �������"�����*������������!� �����&1,�?���?#������������������.��������������������������������������� ����� ���������!��"�����*������������!� ������)�� "������������" �������������! �!������������ ��������" � ������������������� ������"�G6/��)��G�/��� ���� ���,)�������� �!����������������������.������"���#�.#��������"���������)������0��������������������������������#�� ���������!����������!��������0������������������������������������� �������"���������� ������"�4�#�����

�������������

&&����C����=+���������������� �������������!����/�����3#�&E� ���� ��������*������������!� ������ ������������� ��������� �������������� ���������������������!#�

Page 78: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

78

@+�����0*�������������������,�-������������������������������������;� %�������� ���46=� ������ �������+����� ��� �������� ����� ���������������������������� ���

�&0�� ���� 30�� ���� $0�� '��� &��� 6��� 3��� �� $��� D� �� � � � � � ���� I#�

�� � � � � � �" �!� ���

�� � � � � � ������ B�O02�

�� � � � � � ��!� ���-`9�

�� � � � � � �*��� �0���

�� � � � � � ����� ���#�

�� � � � � � ������ 6H����

�� � � � � � � �� a��9�

�� � � � � � ! �� ,��� Q�#�

�� � � � � � �,��� 6����

�� � � � � � �� )�� &�?�

�� � � � � � �"�!���� �����#�

�� � � � � � �.�������� &��,�

�� � � � � � ������� ������

�� � � � � � ��)��� �-�(�

� � � � � � ��� ,

35 Notera att särskrivning tillämpas med ett mellanslag vid alla sex formerna av kopula.

Page 79: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

79

.��� *�@+�����0A������� &0�� ���� 30�� ���� $0�� '��� &��� 6��� 3��� �� $��� D� �

���I#� � ���#� '��#� 6���I#� ��#� '�#� I#��

����� ����� '���� 6������ ��� D��� ����

����B�O02� ����O02� '���O02� 6���B�O02� ���O02� '��O02� B�O02��

�������-`9� �������-`9� '������-`9� 6������-`9� �����-`9� D�����-`9� ���-`9��

���0��� ���0��� '��0��� 6����0��� �0��� D�0��� �0�� ��

�������#� �������#� '������#� 6������#� �����#� D�����#� ���#

�����6H���� �� H���� '� H���� 6���6H���� � H���� ' H���� 6H����

�����a��9� ��7��9� '�7��9� 6���a��9� �7��9� '7��9� a��9�

����Q�#� ���Q�#� '��Q�#� 6��Q�#� ��Q�#� '�Q�#� Q�#�

��� ���� ��� ���� ��'� � � 6���6���� � ���� ' ���� 6����

����&�?� ���&�?� '��&�?� 6��&�?� ��&�?� '�&�?� &�?�

����������#� '��������#� '��������#� 6��������#� �������#� D�������#� �����#�

���&��,� ��&��,� '�&��,� 6���&��,� &��,� D&��,� &��,�

����������� ���������� '��������� 6�������� � �������� D�������� ������

�����-�(

����-�( '���-�( 6��-�( ���-�( '��-�( �-�(

����,

����, '���, 6�, ��, D��, ,

����

Page 80: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

80

2��� �� �D�A��-�� �+/�+�������������D��,� �4 ����,32�����0(%��,�!

��������������������������� ���+�2���� ���G���������*�����?�������� �� ������G��������������� *��+��

• ��������������� ������"���������������5��,�#�?���6����?�P�������P/��#��0�?���6��?�P������P#�

�• ��������������� ������"����� ��+�

�# ������� ���G��:�������A����������������� ��� ª�,« �� /*��5, �?.6��4P4�?P�������P#�

�# ������G�,��������������� � ��� ª�,« �� �ZPF��@1,5, �?���4����74��,4P4�?�P���������� ��P#�

)# ������G������������������ ��� ª,« ��� ��305, �?��8��4P4�?�P����"�/����������P#�

�# ������GM����������������,6�� ªF« ����I�I�,��?�6���4,4�?�P��������P���# ������G6����������������,6�� ªF« ����I�*,��?�6�64,4�?�P� �����P#��# ������G�����������������,6�� ªF« ����I�b3*,��?�6��8*�4,4�?�P���

�������P#��

��� ����������.�����)���� ���� ��������������.������� ���� ���� ªO« ������������������� ���G�/��#�.#�O/*�������?.6��4’4�?�P�������P#���� ����������.�����"�� �����������������.��������������� ª�I« ���� ������� ª5,�«

����������� ������"�G�/��#�.#� ��30�I ���� ������� ��305, /���������������� ��������"���� �!��������������#� � ������������ !����������!�������������� ���G���)����*�����?�������� �� ������G������!���������������.������������� �����������������0����������������������������������#������������������������������!"��������������������������������!��#�������

Page 81: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

81

@(#�#)�0*����+��,�-����������������������;����+�� ����� �� �D�A��-�� �+/�+��+�����������D������� ���������������������������� ���;�����.����T�4���7��6� P�����)����� �)��P�

��

�6��8*��T�4��7����!� P��������!��������P��

5�8���T�4�����7��!� P���������"�P��

1���6���G,���6����T�4�� P��������!���P��

�*����4���6��8*��T�4�� P��������������!P��

C��� �6�4���������T�4�� P����.����������� ��P��

N��4,��6���6��T�4�� P����� �� "P��

K6�T�4�� P���� ���P��

6�4�������T�4�� P��������P��

5�,�4�������T�4�� P������"���P��

1�4�����T�4�� P������P��

�6��,4��T��� P���������P��

1��6�T�4��X�������

P���!���� ��,!!���P� �

����!����T�4����

P����������!P� �

���������T�4���

P�������������P� �

Page 82: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

82

1����,��4���6�6’��T�4�� P5�����������P��

2�����4��*� ��T�4�� P�����������P �

I�8�b8��T�4�� P����� ��P �

0��4���T�4�� P�� )����P��

�� 4��.��84���T�4�� P���� ���������� ����P��

5����T�4�� P����"��/����� )�P��

���������������

Page 83: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

83

�.��� *�@+�����0A����� �� �D��/�-�� �+=�+�������������=�

��.����T�4���7��6� P�����)����� �)��P��

�-�(� � #�

�6��8*��T�4��7����!� P��������!��������P��

]�(���$"����

5�8���T�4�����7��!� P���������"�P��

� "� �\5�� �

1���6���G,���6����T�4�� P��������!���P��

������������ �

�*����4���6��8*��T�4�� P��������������!P��

��$"����B0$���

C��� �6�4���������T�4�� P����.����������� ��P��

��&��,���0�!��

N��4,��6���6��T�4�� P����� �� "P��

���0�������

K6�T�4�� P���� ���P��

����R�

6�4�������T�4�� P��������P��

������� � �

5�,�4�������T�4�� P������"���P��

����G�� � �

1�4�����T�4�� P������P��

�� ��, �

�6��,4��T��� P���������P��

����c � �

1��6�T�4��X�������

P���!���� ��,!!���P� �0��.�������

����!����T�4����

P����������!P� ���O �� � �

���������T�4���

P�������������P� ���!�� � �

Page 84: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

84

1����,��4���6�6’��T�4�� P5�����������P��

��T�����6�>!��

2�����4��*� ��T�4�� P�����������P �

���R�C�,�

I�8�b8��T�4�� P����� ��P �

G"#���

0��4���T�4�� P�� )����P� ��&�?

�� 4��.��84���T�4�� P���� ���������� ����P��

*#�A���� �

5����T�4�� P����"��/����� )�P� �!�� �

Page 85: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

85

������� ���= ���� ���������������������������������������������������2��E�; ���������������������������� ���*�� ���������!������� ������"��#�?��4?�P4 ��P������������!������� *��������+�8��}F#�?������?��P�����!� ��P/���-F#�?��.�M�?�P�����!/������!� ��P/�8��eF#�?��H6��?�P�������P/�,��F#�?����6?�P���� ��/������!P��)��8,�F#�?���6�?�P���� �����P��

��� ����������.�����"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#��������������������.���������������)���,)���������������������#��

�� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�>E�:;=�lA��� ��������������� �!��;=��� ����������������!����)�������������!��"�$>�:3=�lA#�-������������� *������,�������8���F#�?���6��?�V��!�������P/�5���F#�?���6��?�P������ �����P/�5�,PF#?��76��?&>�P���P��)�� ,��F#�?�����6�?�P �� ��?������� ���� ���������������!����� �������"�����������!���������� ��������0����������������#�� ����������������

36 Även om Bizri inte är med persiska akademins undantagslista, rekommenderas deltagare i denna kurs att tillämpa hopskrivning på ordet, eftersom både prefixet och huvudordet har förlorat sina ursprungliga betydelse.

Page 86: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

86

@(#�#)�0*����+��,�-������������������������;�%�����������=��������������+��������������� ���������������������������� ���������������������������� �����;�.��������������� ���=*��

$# 1HH�4�6��������6�������P� ����6����������#�P�"������������������������ ���������"������"�����#P��

3# �������6���4��, ������6���4�8��� �����7��#��P���������!����� �������������� �!�#P��

&# 1�8���4���6��4�6��MX�P4�����4��8��6,�����4����������7����!�486�4�6���4.���b���� ��������4���#��P���� �������������������� �!�������������������������������� ������������� ������ ���!��� �#P��

E# 1������4�����6������4���6�6�����4�6�#�O0"�"�����������"���������)������!��� �mP��

'# C6���� 4�������4��.�������4X�6���������#�OF�� ��������������!����)���� �������#P���

># 1�4H6�������������7��6����������� ��������W��O������)��������� ������������������������!"###P��

9# 1�4���6,�������8����4��#����PK�!� ��� �� �!���)����#P��;# �����74�6���48��������4�� 4��#�

P���� ����!����� ��*�!��� ����������!��#P��

%# ���6���4���6����4,�����6���7����6������!�7�8�#�P����!�)����������!��� �� ��!� ��!�#P��

$=#�C��,�����.���4�4�������,6����4�����,��#�

Page 87: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

87

�����PC��,��� ������������������!��� �)��#P��$$#�6����6���4����4���!4�4���#������P6���� ������ �! ���� ������#P�

�������������������������������

Page 88: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

88

@+�����1*����+��,�-����������������������*��1�HH�4����4������

P��������������������P� �

e����6�4����4�6,6���

P���� �� �!�� !P� �

1�4���6����������6,��m��

PF����"�!���������������P� �

56�!��4����4��*������

P��������������������P� �

N���4����4����4�4�6��

P���� ����!�� ������P� �

N���4����4.������

P����� ���� ������PUU� �

e���7��4����4�� �X���

P������� ���������P�� �

e����6�4����4����4�������

P������� ��������P������!����+�P�������������������,����P�

����4����4��6��

P��� � �!�� �/�������� �� �P�����!����+����� ��������,)� ����

e����� �4����4���4�4�����

P��������!� ����� �P�����!����+�P����� ����������*����)��� ��P�

��������

Page 89: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

89

.��� A�,+�����0A�������� ���=�

���������������'�L������������&�����

��

������B��!��(�B:�,�*������������

��

������ "�����6��>�� ��?�d.���������e�,� �Q�������"����(�������������

��

���������������&������6�&��Y��U

���

���,�Af����'� !����<��.���&�6Q��

��

� !�������B <����(������,����������

 �

��D�>" ��6��M�U

¡�

�����(&�B�����V��'K?�

¢�

������&�6�1��B������(��D�0,��,&�:,�

£�

�����!��6��� � #��'���I���

�¤�

���D������6����O��

���

Page 90: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

90

.��� A�,+�����1A�������� ���=��

1�HH�4����4������

P��������������������P� ������� �I��

e����6�4����4�6,6���

P���� �� �!�� !P� ������G�����? �

1�4���6����������6,��m��

PF����"�!���������������P� ��������:��JN�L,U

�56�!��4����4��*������

P��������������������P� ����������$, �

N���4����4����4�4�6��

P���� ����!�� ������P� �?�&�6������D���

N���4����4.������

P����� ���� ������P� ���D����# �

e���7��4����4�� �X���

P������� ���������P�� ����(�G��7��� �

e����6�4����4����4�������

P������� ��������P������!����+�P�������������������,����P�

������������G��

����4����4��6��

P��� � �!�� �/�������� �� �P�����!����+����� ��������,)� ����

���6�&��� �

e����� �4����4���4�4�����

P��������!� ����� �P�����!����+�P����� ����������*����)��� ��P�

����'��<�G��,�&��� �

����������

Page 91: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

91

�+������ 0$�����������������������������������������������P:E��,�� ��������������������������� ���*������������ ����������"������������ ���������* ����������.����)�������.����� *��������������! ��������� ������"������.����)�������.������ � ����+��

• �����������!������� ������"�� �������./������������!���������� ������������� ���� ��������������������������� ��������������������.��/��#�.#� ��~* �� �?��b6�4����?�P�,����������P/� %? �# �?6�4�6�?�P������������������P��)���� ������������� ��������������� ������"�������?G�?/��#�.#� /V­� �� �?)� 6X�4����?�P�����������P#������.���G�6�������������������!���������������,���P#�?��7��!�6�?�P��������P�� ����� �������� �//�& ?����4�6�?�P����!�*�� �������P#��

�• � ���������!������� ������"�� �������.������������!������

�����.���E��?���4?/��#�?��4?��)��?��4?�# 37�������������� ���� ����� ������������#�

��� ���������"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#����4��)��� ���������!���������.����)�������.�����������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#������������!� ����)���,)������� �!�����)������������,���� ����� ������4�� ���� ���������!� �������������� �!���)��� ��������������� ���������������!��� �/*, *�����a�,�� ��"����L��)��u#�� ���������!��� �������������"��������������" ����"���������� ���#�

�� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�&�:3�lA��� ��������������� �!��$E%��� ����������������!����)�������������!��"�$E>�:%;�lA#������

37 Se respektive kapitel.

Page 92: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

92

@(#�#)�0*����+��,�-�����������������������������;�%�����������=��������������+���������+������������ ���������������������������� ���;��

�C���4���������T�4����� P���P� �C���6�6�4����*�T�4������ P �����! ����P� ����4�T������6�4��)�7�7�� P� ��� ����� �P� ����4�T�� 6��� P����������P� �c���T�4�6�� P���!���P� ����8�T�4�6�� P���������P� �1�4�T��6�� P����!P� �64�T�������� P��,����P� �64�T��6����� P��,����P� �0����T�4H�� P����� ����P� �06��T�4�6�� P�� ��P� ��!���T�4�6�� P����P� �16Y�T�4�6�� P�� �!"���� �����P� ��6��8�T�4����� P���� ���P� ��6��8�T�4!6�� P�����������P� �������T�4H�� P� �����P�� �L6��T�4�6�� P���! �!P� �1����T�4�6�6�� P����������P� �1�4�T��� � P��������!��/������!P� ����4�T���!��� P��������P� ���!�T�b�6�� P���*����P� ������T�4�6�� P�� ����P� �) 6X��T�b����� P�����������P� ��� �T�4���6�� P� ������!"��P� �1��6��T�4���6�� P�*�����P� �1��6���T�4!��� P!� �!P� �1��X�T�46�6� P�������� �.�P� ��� �T�476�� P� ������!"��P� �`��4��.6��4�6�� P��������P� �

Page 93: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

93

.��� A�,+�����0*��+��������C���4���������T�4����� P���P� ��0,&�c����

C���6�6�4����*�T�4������ P �����! ����P� ��0R������0M�����4�T������6�4��)�7�7�� P� ��� ����� �P� '�5�59����M�� ����4�T�� 6��� P����������P� '���%� �c���T�4�6�� P���!���P� Y�0�2����8�T�4�6�� P���������P� Y��"�����1�4�T��6�� P����!P� ��Y�� �64�T�������� P��,����P� �?���64�T��6����� P��,����P� ������0����T�4H�� P����� ����P� �� !?�06��T�4�6�� P�� ��P� ��-��?��!���T�4�6�� P����P� ��-MO��16Y�T�4�6�� P�� �!"���� �����P� ��-2����6��8�T�4����� P���� ���P� ��>"�����6��8�T�4!6�� P�����������P� ��O"����������T�4H�� P� �����P�� ����,�L6��T�4�6�� P���! �!P� �����1����T�4�6�6�� P����������P� ���-0�38 �1�4�T��� � P��������!��/������!P� ���? ����4�T���!��� P��������P� '��O�� ���!�T�b�6�� P���*����P� ���������T�b�6�� P�� ����P� ���>0��) 6X��T�b����� P�����������P� �.%9��� ��� �T�4���6�� P� ������!"��P� �� !���1��6��T�4���6�� P�*�����P� �� ��0���1��6���T�4!��� P!� �!P� ���M����

1��X�T�46�6� P�������� �.�P� g����� ��� �T�476�� P� ������!"��P� �5���`��4��.6��4�6�� P��������P� ���#��(��

��

38 Notera bortfallet av ett /b/.

Page 94: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

94

������� ������ 0$������������������������������Q(��,������ ����������������������������� ���*��F������+����� �������������������� �����+���,�-��������*��

• F���������������������������� �!����������������������������/������������� �����/��#�.#���#?�?6����?�P��������P#�

• F�������������������� �������������� ���������!���)�����*�������G6/��#�.#�%­��?!� 6�?�P�����������P#�

• F�������������������� ����������������� �����!�������������������F3��?��8,6�?�P� ���P�������"�����*������������� u����I ?��8,6�?���

• F�������������������� ��"�������������������������� �!�������������������"��* ��� ���!�/��������I,�*�*�?�6��6,�?�P��!���P/��,�-�"�?Y��.�6�?�P�,�������P/�p��*��?���!��7?�P� �!���P��)��8�,�*���?.6���6��?�P���� *P&%#�

• F�������������������� ��� ���������!����� ������ �������������,� �!������������F}#�?���,6�?�P�"������ ��P��)�� /#��I �?� ����� �?�� ���p��}#�?1����7?�P�!�������V��)�� /#p�� �?���4��7?�P����� ������!��P#�

• F�������������������� ���������� ������������ ���������!���)���������������� �����,������� �����,�����������, *��1,�?���6��6�?�P ����������!P/��, #��0�?���6��6�?�P��� ���������P�

���������+����5?� �������������������� �����+���,�-��������*��

• F���!����������������������������������������E0�(&1��?����4�����?�P"���������P/��������������7���5,��W�?8M�64,��)6 �?�P��!�����"���P#�• F�������������������� ���������� ������*�������� ���������

[�PF�*, �?�� 4��!�7?�VP *�� �!P/� 39 Avvikelser från denna regel görs av estetiska skäl och oftast vid ord i vilka bokstäver med tandningar och prickar är inblandade. Exempel på sådana avvikelser hittar ni i texten pesarak-e labuforuš. 40 Helst med ett halvt mellanslag. Undantag bör göras vid genitivkonstruktioner och sammansatta verb. Kan hända att man gör undantag även av estetiska och tekniska skäl.��

Page 95: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

95

@T������2, �?)X��4���6��!�?��P������ �������/����������)� ��!P/��

E0L�oa, �?���4���6�?�P� �� �� ���!���� P#�• F�������������������� ��������������������������� ������������

���������������� �������� ������������������������������� ������������������

JFI?/��* �?6,��4�6��?�P��!� ���P/��Y�ZJ0 �?�6�4���?�P����!����P/�%�]5�# �?H��4����?�P�"!����P/�%�]8��Z �?H��4�����?�P!�������"�!P#�

• F���� ����������������������������� JF��1�JF�*� �?���!��4���!��?�P����� ���!���P/ ��������������� [�Z[�� �?�� 4�� ?�P�"!������!��?�� • F���������������������������"�������"� �������������������������������� ���� �?��X4��X?�P!�"�����!�P/�

��������������������� �?���4���?�P����)����P� • F��������������������������������������J�6��J-1�?��.��4!�����?�P������ �P/�������������J�W,��8��*�?��!6�4�68���?�P���" �P#�• F�������������������� ��"�������������������������� �!��������

������� ��������������!������� �FWu�Z �?8��4��8?�P� � ��P#�• F�������������������� ��������������!"����������� �������� �

������������������ &6� !�� �?����4!�����?�P����*������ ����P/������������� c�ZJ� �?���*4���?�P���������!������P������������� /*�42 �?���4�� ��?�P���������� ��� ���P�F���� �����������I�?,��?�P���/���P��������4�� ���� ���������!��� �����������/I�o�I? �I/I�1 �?,��4��,�?�P������!P#��� ��!���������������������������������� ����� ���������!�������������������������#��• F�������������������� ������������������ �!�������� ����������

�����)���� ����������������)��/��#�.#� ��.�8 ��0 �?�������4�������?�P���������P/� F1?�@8 I� ?6���4����?�P������P��

��

Page 96: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

96

��� ���������"�� �����������������.����������������"�������������������)������� ���������������#�1"������4��)��� ���������!����������������������������������������)����������.�/��� ��)�������"�����)�����������#�F����������"������ �����.������,���� ����� ������4�� ���� ���������!� ��� ���������������������� �!�#������������!��� �������������"������������#������������,������������� ��� ��������������� ���������������!��� �/*, *�����a�,�� ��"�����L��)��u#�� ���������!��� �������������"��������������" ����"���������� ���/��#�.#� &oIp�1��W ���� ��������1��3�oIp�?7���48��6��?�P��� �!�P#��������������������.���������������)������,)���������������������#��

�� �!������� ����������������������������!��������� ���������!��� �������"�3>&�:'=#'�lA��� ��������������� �!��>3;��� ����)�������������!��"�3'9�:E%#'�lA#� ������ ���� �������4�� ���� ���������!����������������������� �������0����������������������������������#� ��������������������

Page 97: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

97

@(#�#)�0*����+��,�-������������������;�%���������������+���������������� �������� �����+�� ���� ��,�����������+������;��J�.�4�4.�6�� P� �!� ���/�� ��P�� ��� 4������ P�������P� �e��4��!��� P��������P� �I��84��7�� P!���P� �I��84��� P� ��������P� �I��84���6�� P� �,!!�/�� �����P� ��6�4��8��� P��� ������P� �J��4���6��8����� P!����!��� !P� �F� 4!���� P����� ��P� �5�8�4�6��� P!�,��P� ���4���6��� P������!P� ���X4��X4��!��,�� P��,�����!��P� �6�4��7� P��!���P� �L�����4��7� P��!���/���������P� �����4:�A4����6� P�����/���������

�* ����������P��

e��4���)�� P� ��� �!�P� �e��4���)�� P���!"�!P� ���4��*���� P � ������P� ������4*6� P� �P� �I��84!� � P��)���P� �0��4������� P��� �!��P� �C6��4.�6�� P�� ������P� �I��84��.�� P ,)� �!P� �1�)4��)�������� P������ ��P� �C���4���6��4!��� P��������P� ����!4 ��!6�� P�� �����P�

J6���4�6���� P���� �!��P� �N�4����������� P��������P� �C��Y4����XX6� P�� ����P� �0��*48����� P������!P� �

Page 98: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

98

��48����� P�����!P� �C�,4.6��� P������P� �5��6�4.6��� P��� �����P� ��¦����4�6�� P��� �!���P� �� ¦��6�4�6�� P�������P� �C���4���� P��������P� �����4�67� P����!*���P� �N�4�4*M� P� P� �����4,6�� P���������P� �����4��,6�� P� ����������P� �����4�68���� P�����,)�����/����� ���P� �����4.6����� P����� �!!�/������������P� �6��4���6�� P����� ����P� �N�4�68��������� P�����������������P� ���.�4�4���Y4��6�4��7� P����� !!P� �N�4�6�� P�����!P� �N�4��)����� P������ ������P� �N�4��8� P����� �!P� �5�84����8� P���� ���P� �X�� 4�67� P "�����P� ��6 4�6��� P�� �����P� ���������������

Page 99: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

99

�.��� A�,+�����0*�������� ������J�.�4�4.�6�� P� �!� ���/�� ��P�� 6#I�#PI�Q #41

�� 4������ P�������P� A�� �� �e��4��!��� P��������P� G��O�� �I��84��7�� P!���P� *#�5� �I��84��� P� ��������P� *#� �I��84���6�� P� �,!!�/�� �����P� *#D���� ��6�4��8��� P��� ������P� YE6"? �J��4���6��8����� P!����!��� !P� �����h!��F� 4!����� P ���������P� ��OK&�5�8�4�6��� P!�,��P� G"�����42 ���4���6��� P������!P� ��� �� ���X4��X4��!��,�� P��,�����!��P� a������Wa� �6�4��7� P��!���P� ���5? �L�����4��7� P��!���/���������P� ������5? �����4:�A4����6� P�����/���������

�* ����������P�6���M�, �

e��4���)�� P� ��� �!�P� G��L<� �e��4���)�� P���!"�!P� <��G��L ���4��*���� P � ������P� '���-R& ������4*6� P� �P� B�0��R �I��84!� � P��)���P� AO�#�0��4������� P��� �!��P� F?�>!? �C6��4.�6�� P�� ������P� �Q�����I��84��.�� P ,)� �!P� *#6Q� �1�)4��)�������� P������ ��P� d������d� �C���4���6��4!��� P��������P� �O��������� ����!4 ��!6�� P�� �����P� ��O�K�]�K43

41 Trots genitivkonstruktionen skrivs det oftast ihop. Särskrivning med ett halvt mellanslag passar bättre med akademins rekommendation. 42 Särskrivning med ett halvt mellanslag tillämpas av estetiska skäl. Annars finns det ingen skillnad mellan kašk-sbei och vel-gardi. 43 Särskrivning med ett mellanslag tillämpas av estetiska skäl.

Page 100: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

100

J6���4�6���� P���� �!��P� � ��� ���44� �N�4����������� P��������P� I��������,

C��Y4����XX6� P�� ����P� ��7��X���0��*48����� P������!P� i�?�-�� ���48����� P�����!P� ���-�� �C�,4.6��� P������P� �����# �5��6�4.6��� P��� �����P� I� ����# ��¦����4�6�� P��� �!���P� ��<�/�� ¦��6�4�6�� P�������P� ����!H�C���4���� P��������P� ����C� �����4�67� P����!*���P� 6��(�� �N�4�4*M� P� P� $��45 �����4,6�� P���������P� �� �������4��,6�� P� ����������P� ���6�������4�68���� P�����,)�����/����� ���P� �B ����6�& �����4.6����� P����� �!!�/������������P� ����#�C��6��4���6�� P����� ����P� ������� �N�4�68��������� P�����������������P� I���������? ���.�4�4���Y4��6�4��7� P����� !!P� I��X���'Q,5? �N�4�6�� P�����!P� �����N�4��)����� P������ ������P� I����L� �N�4��8� P����� �!P� +>���5�84����8� P���� ���P� +>0"��X�� 4�67� P "�����P� A:.(�� ��6 4�6��� P�� �����P� ������� ���������

44 Särskrivning med ett mellanslag tillämpas här också av estetiska skäl. 45 Skrivs alltid ihop trots genitivkonstruktionen.

Page 101: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

101

�����������+����H� ���E�0R���,����������������������������������� ��������������������������� ���*��"��������H�*�

�#�2������ �����������7�� ��?�?����������������IS/TJ������+�&2A��?��P���?�P����� ���!���P/���1B��?��P�����?�P���!P/�L�*B��?��P���?�P���P� BW�?8�P�/ P� ���!���P

"������� ��������,�-���+�/�/�������/�/�����+��� �����IUJ������*�FH�G �?��P��?�P)���P�

EFD7�? �P��?�P "!����/���" P���H��?��P��?�P����� ���!P��

�#�2������ �������� ��?�?�� ���?�?����������������IV�J���������IC��?��P,6?�P����P��1C��?��P��6?�P)�����P�/o1K��?��P�����?�P�����������P���K��?��P����?�P��������P�G1K��?��P����?�P!�������P��&#'�#%�)� �DW�?8�P��?�P� ���!�����P�L�H��?��P��?�P��������P��)#�2����������!"�����?�?�� ����������)��������� *�����?6?����������������\�R??�]������+�S�R��?��P6.�7?�P� ��P� ?�V�?X��P6�?�P5������P

F���� ���������� ��)�������� "�����������"�����������"�������������

����IUJ������+�&H�Q�?*��P��?�P���P�&DF��?��,P��?�P�� �!�����

Page 102: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

102

�D7�? �P��?�P�!�������?

�D*�?��P��?�P����?� [�D1�?��P� ?�P���������P [�Do��?���P� ?�P�������!

&oF7�H��?��P� ���?�P��� ���?

��H��_�1,�?������6P6�?�P�������!�� #P /4Do��?���P� �?�P���� ��P�

&#'�#%�)��A���?��P��?�P�������!�P�

.��������H�*�

�#�2������ �������� ��?�?����������������IT/SJ������+�N��?.� �P?�P�����P�A !��?�����P?�P���*��P B3���?���8�P?�P�������!��21�m�2�������������� *���������� ���G���"��������������� j�-��J k#�J l"��

�#�2������ �������� ��?�?����������������IWJ�������+�K7K7�? �P �P?�P� � �?

K7N��?�� �P �P?�P! �����P

)#�2������ �������� ��?�?����������������IXJ������+��M4N�� /���� �P �P?�P! ��������P

�#�2������ �������� �������� ��?�?��)��?�?�� �������������"����������������ILJ������+��OPQ�?*�7P?�P�� P�O�W�?8�,P?�P���!/����P�O�1�?��P?�P�" �!/����P��

21�m�2�������������� *���������� ���G���"���������������IUJ������+���HPQ�P����� P�

Page 103: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

103

�DFW��P������P��H�1��P�������:������AP

�""#�.�%%#�#)�

$# ���7��������?�?���IS/TJ�3# ���7��������?�?���IV�J�&# ���7��������?�?���IUJ�

�������������������.����������������������������������� ������! ���� �)����!�������7�#�F����������� ��������"�����#� �

Page 104: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

104

@(#�#)�0*�����+��,�-������������������;������������H� ������ ���������������������������� ��������P��� P)���P� ���P��6� P)�����P� ���P,6� P����P� ���P6l� P��"!�P� ����P� � P�������!P� ����P� �� P���� ��P� ����6P� � P���� ��S�0�P� ���P���� P������/��"������P� ���P����� P��������P� �����P����� P�"������P� ���P���6�� P��������P� ���P����� P���!P� ���P���� P�������P� ���P����������� P����!�����P� ���P����� P!�������P� ���P ���������� P������������P� ���P� ��� P����������P� ���6P��������� P��������������P� �����P���� � P!���P� ����!�P��� P���!���P� ���P��� P�����!�P� �*��P��� P���P� ��P�� 6�� P��� �����P� �����P� � PJ���� P� ������P��������� P�������� ���P� ���P6t�� P������P� ���� ��P�� P������������V� �^�P���7��� P!���,���P� ���P���� P�!���P� ���8P�� P��!P�� ����P�� P�,� �!P� �

Page 105: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

105

��P.�7� P� �P� ���P6.�7� P� ��P� �X��P6�� P5������P� ���P����� P���!P� ���P���� P�������!P� �,P��� P���� �����/�������� ��P� ���P,��� P���� ��/���������P� ���P� � P��� P� ���P�� �� P�� ����!P� ���P��� P�������!P� ���P.��� P��������!P� �����P�� P�����P� ������P������ P����� ����P� ���8��P�7��������� P )� �!P� ����

�������������

Page 106: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

106

.��� A�@+�����0*����H����P��� P)���P� F�T

��P��6� P)�����P� ��m���P,6� P����P� ��m���P6l� P��"!�P� ��n�����P� � P�������!P� �o!�����P� �� P���� ��P� ��o!�����6P� � P���� ��S�0�P� AT�!����P���� P������/��"������P� ��cl,���P������ P��������P� ��cn������P������ P�"������P� ��cl �

��P���6�� P��������P� V���cl,���P����� P���!P� ��cl,���P���� P�������P� B�n����P����������� P����!�����P� �����F��l,���P����� P!�������P� F�n����P ���������� P������������P� �����e�Kl,���P� ��� P����������P� e�Kn����6P��������� P��������������P� ������T�������P���� � P!���P� A��l �����!�P��� P���!���P� BTO�?���P��� P�����!�P� �T��*��P��� P���P� 6T�R��P�� 6�� P��� �����P� N% T������P� � PJ���� P� AT�<�������P��������� P�������� ���P� ������T�-,���P6t�� P������P� �,�o,���� ��P�� P������������V� �o/,�^�P���7��� P!���,���P� G�5�<Tp���P���� P�!���P� �l����8P�� P��!P�� �o"�����P�� P�,� �!P� �T�����P.�7� P� �P� 1#l����P6.�7� P� ��P� 1#q��

Page 107: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

107

X��P6�� P5������P� ���.���P����� P���!P� e��l,���P���� P�������!P� ���l,�,P��� P���� �����/�������� ��P� Cl����P,��� P���� ��/���������P� C�l����P� � P��� P� AT&����P�� �� P�� ����!P� A�&l,���P��� P�������!P� Dj,���P.��� P��������!P� ��#l,�����P�� P�����P� T��&������P������ P����� ����P� ����Cj������8��P�7��������� P )� �!P� �����5o0"�������������������������

Page 108: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

108

%��+��A� �G������������������� �+�������D+�=�

0$����2!2E&��A!��&�D������,�#��,3��,��B)��C

��������������������������� ���*��%��+��*�������� �� ������������� ������������)��"�����������������/�� ���� ��������)�� ������������)���� ����)���#����������������"��� *���������� ��#�

$#�����IYJ��������?�?������+����V���?����X�����?�P������ ��P ���7�b��?)�*6 ����?�P������ � ��P� ���� T��?��X���������?�P�� �����!����P ����F!{�?� ����)����?�P����� �!����P

3#�����IZJ��������®��3�/F7, �?��86���4� �,�?�P��������� ����PE>���������������� �������

?��86�4� �,�?

�x�®�/F7,� ?��7�6���4� �,�?���������������� �������?��76�4� �,�?�P��������P

���������� �����!��������������������������������.���#�����������

�����������������IZJ����������������� �������"������������.���#������������ ������ �������������������� ������"������������ ����"���"�� ����� ��/��#�.#+��, #,��������� ��������"���?������?��)��?����6?�P�"���!���� ��/�� ���!P���T4z���������� ��������"���?��� � �X��?��)��?��� � �X6?�P���� �������P���������������������� �!��"������,����������������� �!�\ ]���)����������#�.#���T4z������JT4z��� ������F!{����� !{J��F #����������� �!�������)��������������!������ ������������������������)�� ��!������#���

46 Oftast om person i mycket formella sammanhang, motsvarar išn.

Page 109: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

109

%�G�*����� �������� �������� ���!������� ���������8���/����������� ����)���������,���*���/� ����)���������� ����!����)��������)�� ����������#�F����� �� ��������������,� �!�������������"� �������)��"����� ���!������� ���������8���/��#�.#��JnF�����#�JF������?��)�,,��?�P���)���)����P���#�?��)��?�P�* ����P#����8n�0���#�8�0����?�����?�P�� P���#�?����?�P� ��P#��2���������������� �+������D+�=������������������������"��6��\��]������+�L���{�?� 6���?�P�"�"!� P�L����F0�?��,�6���?�P�!�������P

&#'�#%�)���,��?�6���?�P�!�������P

���������������������

Page 110: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

110

2���������������+�������� ����������0$��3�4M�����?��,���:+(���(M�9�02�

��������������������������� ���*��

• I[J�������+�������� ��������������+������,�-������ *�$#����� �������?�?��"�� ��������������������������I�J������+�&�a��?��� ����?�P����� ���!���P &}Q�?*����?�P�������!P ��xV�?X�76�?�P������S�0�P ���~*�?��b6���?�P����������/��� �,�P &!V,���?���6X����?�P�� �,�/��������P &H,�#�?���6’��?�P���� ������P

3#��*����� �������?�?��"�� ��������������������������I�/0J������+��/V­��?)� 6X�?�P��������P /�I����?��)6,���?�P�����������!P 8��~*�?��b6��?�P"��"����!P /!V,���?���6X���?�P����������P /F�?�?6��,�?�P�������P �2)���"����!�������������������?�?��"�����������)�������� �������!���������"�������� ��/��#�.#�/V­� �� �?)� 6X�����?�P�����������P�

����~*�?��b6��!6�?�P"��"����!��P�/�I������F#�5 �?��)6,���4,�����6�?�P�����������!�����������P�

/!V,��5, �?���6X���4�?�P���������P �&#����������� "����������������������������� "���� ���������������������!��������/��#�.#����,��4,¯�F, �?�6,����� ��’6���?�P��),� �����P��

• I�J����������I[�\9J��� ���� �IJ�K����3A� ;��;����0p���� �������¯��p�?7��6�?�P� ����P��­'���� �������¯�7. ?��� 6�?�P���/����������P

Page 111: Persisk ortografi kurs 1 - lingfil.uu.se (1).pdf · 12 0j5 - 1 ˜˘˛ ˆ ˙ ˙˘ ˙ ˙ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˝˙ ˇ˘ ˙ ˙˘ ˙ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˘ 7 p ,? ? @1, ?

111

��Fa���� �������¯�Fi ?� ��,6�?�P ��P �

• I]JA��������������=���� ��A��� ���� �IJ�K����3A�������� ����,�*��# �7,�?� 6?�P�� P/��4��?)� 6?�P����P/��n�a�?� ����6?�P ���P/��7�,�?M 6?�

P������PW��# F����!��������oF��?)��6?/��FiI�?,�� �,6?/��x����?�����7�6?/��6z.��?�������6?/��1���?���6?/��!�b��?��*���6?#�)# ������ ��������� "����������������������"����������/��#�.#���.i�����n ����? 6���)������� 6���� ���6?�P!"������������ ���/��� ������P

�����

��

��

�����

�����������