Persk klvesnice

Navrhl:

Motaba Pja

Do etiny peloila: Hana Stakov

tyver Omara Chajjma zapsan ve fontu Iran Nastaliq

Jin tyver Omara Chajjma v kaligrafickm stylu Shekaste Nastaliq

Portrt bsnka Hfize s jeho veri od male Mahmda Fariana (Farshchian).

Cizincm se me na prvn pohled zdt, e nauit se st takov text je velmi obtn.

Uvidte, jak snadn to ve skutenosti je.

Ve snaze vytvoit co nejkrat materil vynechm detailn popis nastaven, kter bude teba zmnit ve vaem potai. Kdy se nepoda provst potebn zmny vm samotnm, podejte o pomoc nkterho ze svch ptel. Pokud nemte dn takov ptele, najdte si nov ;). Nejdv ale zante u sebe a zkuste to zvldnout sami

Persk abeceda

se pe zprava doleva

3 z jejch celkem 32 psmenjsouOLCI

PRVN OLK

DRUHOLK

TET OLK

B

P

T

S

D

H

CH

D

Z

R

Z

S

S

Z

T

Z

GH

F

Q

K

G

L

M

N

U, V, O

se v nkterch ppadech nevyslovuje ( )sestra [cha:har]sen [cha:b]

H(na zatku a uprosted slov)

I, J

Nkolik pravidel propsanaten

T H Z S Vimli jste si? Pro nkter stejn zvuky existuj v pertin rzn znaky.

George Bernard Shaw kdysi navrhl pst anglick slovo FISH jako GHOTIGH z LAUGHO z WOMENTI z NATION

Kad jazyk m svj zklad a historii.Mnoho perskch slov pochz z arabtiny, a ta se pak obecn p stejn jako v arabtin. Jejich vslovnost v arabtin se ale me liit, proto jestli se chcete uit arabsky, zeptejte se odbornka.

Samohlsky [e] jako ve slov PES, [o] jako ve slov KORD a [] jako v anglickm CAT, maj v persk abeced podobu pouhch znaek nad nebo pod souhlskami. Tady jsou pklady:

[f]

[fe]

[fo]

Pokud m souhlska znt dvakrt, je v textu uvedenoZNAMNKO PRO ZDVOJEN, kter vypad takto

99% slov se znakou pro zdvojen jsou vrazy pevzat z arabtiny. Jako napklad: [avval]prvn

Tyto znaky jsou navreny tak, aby mohly bt vynechny pot, co se naute jednotliv slova vyslovovat. Napklad: =

Vzpomnte si na OLKY?Tady jsou: Jejich pravidla:

OLK

Pokud m baret zn jako [a:] ve slov MK.K tomu dochz jenom na zatku slov a jen vzcn.

Pokud je nad znaka pro [], zn jako anglick [], nap. ve slov CAT.Stv se to pouze na zatku slov.

Pokud je pod znaka pro [e], zn jako [e] ve slov PES.Opt k tomu dochz jen na zatku slov.

Pokud je nad znaka pro [o], zn jako [o] ve slov KORD.Dochz k tomu pouze na zatku slov.

Na zatku slov zn jako [u, o] ale nikoli jako [v] pokud ped nm stoj [u, o]Toto pravidlo plat pokud se k dnmu z tchto znak nev samohlsky.

Aby znlo jako [i] ale ne jako [j] je teba ped nj postavit [i]Toto pravidlo plat pouze pokud se k dnmu z nich nev samohlsky.

Slova s olkem pochz vdy z arabtiny. Pro tohoto olka plat stejn pravidla jako pro olka , krom toho, e se nikdy neobjevuje s baretem.

[][e][o]

Aby tento olk znl jako [a:], je teba za nj pidat olka :[a:]

Aby olk znl jako [u:] je za nj teba pidat :[u:]Toto pravidlo plat pouze pokud se k dnmu z nich nev dn samohlsky ZMNA se vyslovuje [avaz] nikoli [u:z]

Aby znl tento olk jako [i:] je teba za nj pidat :[i:]Toto pravidlo plat pouze pokud se na dn ze znak nev samohlsky. IVOT se vyslovuje [ej], ale ne [i:]

Na zatku slov vystupuje jako olk, uprosted hraje roli apostrofu a rozdluje vslovnost na dv sti, take vlastn zn jako krtk pauza. Nejobtnj je vslovnost na konci slova. Pro tento ppad je nutn natrnovat hlasivky, aby dokzaly vyslovit pauzu bez jakkoli nadbyten samohlsky.

Jak vidte, pokud pidte za , vzjemn se spoj. Ve skutenosti se me spojovat mnoho perskch psmen. Nkter lze napojovat z obou stran, nkter jen zleva a jin jen zprava. Pi spojovn mn psmena mrn svj vzhled. Stvaj se z nich zkrcen formy na zatku nebo uprosted slov.

Protoe my budeme ke studiu persk abecedy vyuvat pota, nen nutn, abyste se uili krtk formy psmen samostatn.

Pi zpisu v textovm souboru se budou psmena mnit ve sprvn zkrcen formy automaticky, podle umstn ve slovech. Stejn jako Word um mnit chybn zadan mal psmena na velk.

Pi ten dokumentu mete zkoprovat text do programu Word, zvtit font a vloit mezi jednotliv psmena mezeru. To vm umon st psmena v jejich nezkrcen form.

OLK

Toto psmeno hraje roli olka pouze na konci slov, kde me znt jako [h] nebo [e]. Ve standrtn rnsk vslovnosti me vzcn znt i jako [a] [na:me] dopis, potaoddlen: [ma:h] msc, msc v roceoddlen: [na] neoddlen:

Oboj a zn v pertin tm stejn. Pro cizince je pijateln a neudlaj velkou chybu, pokud budou oboj vyslovovat [g], jako ve slov GLBUS.

Nejde o psmeno abecedy, ale i pesto se s tmto znakem mete v perskch textech setkat. Zn jako [eje].Pro pochopen jeho funkce jsou nezbytn zklady gramatiky. I kdy je to snadn, nechme to pro ty, kte to mysl s pertinu vn.

jsou dv formy jednoho psmene abecedy. Zatenci se obejdou bez dalho vysvtlen. Oba znaky se chovaj stejn jako olk , krom toho, e se neobjevuj na zatku slov.

OSK ( Klvesnice na obrazovce)Pokyny pro Windows. Netum, jak se tento krok provd na MC.

Pidejte pertinu do operanho systmu vaeho potae. (FA - frsijtina)Pokud zatm nemte ve vaem potai nainstalovan dn jazyk s klvesnic zleva doprava, budete muset nejdv nainstalovat potebn soubory z vaeho instalanho CD pro Windows.Kliknte na Start, vyberte Spustit... napite osk a potvrte Enter.

Kdy se na obrazovce objev klvesnice (OSK), zmte jazyk na pertinu. Tak zskte pehled o rozloen psmen na persk klvesnici.

Umn vystihovnekPokud chcete mt fyzickou perskou klvesnici, budete se muset na chvli vnovat jednoduchm vystihovnkm.

dn strach, bude to mnohem snaz!

Otevete dokument ve Wordu. Jako jazyk zvolte pertinu. Ve sprvnm poad postupn zmknte vechny klvesy a za kadou udlejte mezeru tabultorem. Zmte velikost psma na 16.

Persk klvesnice nevyuv Caps Lock, pesto ale zopakujte pedchoz krok, jen se zmknutou klvesou Shift. Nezapomete na mezeru tabultorem za kadm Shift+psmeno. Zskte tak nkter mn pouvan psmena a interpunkn znaky.

Strnku vytisknte, psmena vystihnte a prhlednou lepc pskou je pilepte na pslun klvesy.

Asi njak takhle. Vidte, te mte opravdovou perskou klvesnici.

Pokud budete chtt pst v pertin v programu Word, zvolte reim psan zprava doleva.

Dal tipy pro slova, kter pochz z arabtiny.

V nkterch slovech, kter pochz z arabtiny, zn psmeno [a:] jako v mm jmn.

[mojtaba:] oddlen:

Dv znaky pro [a] nad se vyslovuj jako [an] ( + )

Dv znaky pro [e] pod souhlskami pidvaj k tmto souhlskm slabiku [en].[ten]

Dv znaky pro [o] nad samohlskami k nim pidvaj slabiku [on].[ton]

slice1234567890 jsou arabsk slice.Pertina vyuv indick (Hindi) slice.

Indick slovky na klvesniciNapite arabsk slovky do dokumentu Word.Vyberte vechnyV nabdce Nstroje zvolte VolbyV levm sloupci kliknte na Jazykov nastaven a pot na Komplexn rozvren textuV prav sti dole Obecn vlastnosti zvolte slice - Hindi.A je to!

Gratuluji!U jste zvldli tm vechny nejdleitj body persk abecedy a klvesnice. Pro pochopen tch ostatnch budete potebovat zklady gramatiky, kter se vm snad poda najt na internetu a mon i v etin.

I kdy s tmito zklady, pesto e znte vechna psmena, narazte na problm s vslovnost perskho slova, nepanikate. Tohle je pirozen proces i pro rodil mluv.Postupn se naute st tl jako tal a ne talr!

Pozor!V oficilnch dokumentech pro vuku persk abecedy se nesetkte s pojmem olk. Tuto skupinu jsem vytvoil proto, abych usnadnil pochopen tchto znak pro cizince. Proto, nehledejte vraz olk (joker) ve vaich uebnicch ani na internetu.

Dal internetov monosti pro studium pertinyPersko-anglick a anglicko-persk slovnk:www.farsi123.comAudio knihy v pertin:http://audilib.ir/Televizn a rdiov vysln v pertin:http://irantvradio.com/Persk hudba:http://parsimusic.com/indexFa.phpKlasick persk literatura:http://ganjoor.net/

Sthnte a nainstalujte kaligrafick font Iran NastaliqVyberte persk text v dokumentu Word a zmte font na Iran Nastaliq.Procviujte ten perskch text ve fontu Nastaliq.

Font Nastaliq je nejoblbenj kaligrafick font v rnu, Afghnistnu a Pkistnu. Je velmi podobn bnmu rukopisu. Nkte uspj pi jeho ten vce, jin mn.

Proto, kdy budete dostaten procviovat ten perskch text ve fontu Iran Nastaliq, zskte lep pedstavu o textech psanch rukou.

Tohle je Chajjmovo tyver, kter u jste vidli na zatku

Vte nebo ne, tohle jsou prvn dva dky stejn bsn v mm rukopise.

V textu psanm rukou se dv teky p jako rka (taen zleva doprava) a ti teky se zkracuj kroukem (vedenm ve smru hodinovch ruiek od 6 k 9, pes 12 a zptky k 6).

Takhle vypad umstn papru na stole a dren pera (v ppad pravk)

Obecn plat, e se nejprve nape kostra celho slova a teprve potom se umisuj teky, rky a koleka pod nebo nad pslun psmena.

Pot, co jste pidali pertinu do vaeho potae, mete jednodue napsat kad psmeno 3x za sebou bez mezery a sledovat, jak se jeho forma mn (anebo ne) na zatku, uprosted a na konci slova.

Potom mete zmnit font na Iran Nastaliq a pozorovat stejnou vc.

K emu lze znalost tto abecedy vyut?

Zle na vs.Pokud se chcete uit pertinu, arabtinu, urdtinu, pato, kurdtinu a mnoho dalch jazyk, toto je dobr zklad. Jen muste dvat pozor na rozdly ve vslovnosti, specifick psmena a pravidla pro ten a psan, kter se v kadm jazyce troku li. Stejn jako to dlte s latinkou kdy se ute nov ciz jazyk zapisovan v tto abeced.

I kdy se zrovna nechcete uit persky, budete moci pst na klvesnici nebo si teba najt perskou bse, zkoprovat a vloit ji do dokumentu Word, vytisknout ji na pkn barevn papr a vystavit ve va kanceli. Velmi snadno zskan umleck dlko.

Nebo snad tajn abeceda? ;). Ukryjte pede mnou svoje zpiskyM tajn abeceda byla cyrilice

CVIEN

ZANEME SE ZEMPISEM

NZVY ZEM A ZNMCH MST

Ve spisovn pertin se jmna msc gregorinskho kalende vyslovuj francouzsky, zatmco v Afghnistnu se pouv anglick vslovnost a v Tadikistnu rusk.

Autorsk prvaVoln ke sdlen a k pekladm do jakhokoli jazyka, krom turetiny, azertiny a tditiny. To u jsem zvldl sm.Prosm, zmite autora a jmna pekladatel a polete mi kopii vaeho pekladu na email: mpouya@gmail.comVelmi ocenm, pokud mi polete tak instrukce k pouvn standardn klvesnice vaeho jazyka v anglitin.

Persk kaligrafie v md

Miniatura Firdausho a jeho poezie.