pg 8593 - miele

BrugsanvisningRengørings- og desinfektionsmaskinetil laboratorieglas oglaboratorieutensilierPG 8593

Læs venligst brugsanvisningen inden op-stilling, installation og ibrugtagning for atundgå skader på personer og produkt.

da - DK

M.-Nr. 10 608 430

Indhold

3

Vejledning til brugsanvisningen ......................................................................................... 7

Retningslinjer vedrørende brugen ..................................................................................... 8Spuletryk- og spulearmsovervågning ................................................................................... 9Brugerprofiler....................................................................................................................... 10

Beskrivelse af maskinen ................................................................................................... 11Oversigt ............................................................................................................................... 11Betjeningspanel................................................................................................................... 12LED i tastfelter ..................................................................................................................... 13

Råd om sikkerhed og advarsler ....................................................................................... 14Symboler på maskinen........................................................................................................ 19

Betjening ............................................................................................................................ 20Display-illustrationer............................................................................................................ 20Tænd.................................................................................................................................... 21Sluk...................................................................................................................................... 21Auto-Off-funktion ................................................................................................................ 21Driftsklar tilstand ................................................................................................................. 21Betjeningsflade i displayet .................................................................................................. 22Menubetjening..................................................................................................................... 22Indstillinger i menuen .......................................................................................................... 23Symboler i displayet ............................................................................................................ 24

Ibrugtagning....................................................................................................................... 25Opstilling og tilslutning ........................................................................................................ 25Forløb .................................................................................................................................. 25

Døren åbnes og lukkes ..................................................................................................... 29Elektronisk dørlås ................................................................................................................ 29Døren åbnes ........................................................................................................................ 29Døren lukkes........................................................................................................................ 29Døren åbnes med nødudløseren......................................................................................... 30

Afkalkningsanlæg .............................................................................................................. 31Vandhårdhed ....................................................................................................................... 31Vandhårdhed indstilles ........................................................................................................ 32Filtersalt påfyldes ................................................................................................................ 34Melding om påfyldning af filtersalt ...................................................................................... 36

Anvendelsesteknik ............................................................................................................ 37Vogne, kurve, moduler og indsatser.................................................................................... 37Overkurvens højde indstilles ............................................................................................... 38Utensilierne placeres ........................................................................................................... 40

Kemisk procesteknik ........................................................................................................ 44

Proceskemikalier påfyldes og doseres ........................................................................... 48Anvendelse af proceskemikalier.......................................................................................... 48Doseringssystemer.............................................................................................................. 48

Farvemarkering på sugelanserne ................................................................................... 48DOS-moduler ...................................................................................................................... 49

DOS-moduler tilsluttes ................................................................................................... 49Flydende midler doseres ................................................................................................ 49

Indhold

4

Neutraliseringsmiddel.......................................................................................................... 50Neutraliseringsmiddel påfyldes ...................................................................................... 50Melding om påfyldning................................................................................................... 51Neutraliseringsmiddel doseres ....................................................................................... 51

Rengøringsmiddel ............................................................................................................... 52Flydende rengøringsmiddel påfyldes ............................................................................. 53Melding om påfyldning................................................................................................... 54Flydende rengøringsmiddel doseres .............................................................................. 54

Drift ..................................................................................................................................... 55Et program vælges ... .......................................................................................................... 55Et program startes............................................................................................................... 55

Program startes via Forvalg............................................................................................ 55Tørring ............................................................................................................................ 57

Visning af programforløb ..................................................................................................... 59Programslut ......................................................................................................................... 59Et program afbrydes............................................................................................................ 60Programafbrydelse .............................................................................................................. 61

Afbrydelse på grund af fejl ............................................................................................. 61Manuel afbrydelse .......................................................................................................... 61

Indstillinger ..................................................................................................................... 62Forvalg (af starttidspunkt).................................................................................................... 63Tørring ................................................................................................................................. 64Ansugning DOS................................................................................................................... 66Filtervedligeholdelse............................................................................................................ 67

Interval aktiveres og indstilles ........................................................................................ 67Sprog ............................................................................................................................... 69Klokkeslæt........................................................................................................................... 70Lydstyrke ............................................................................................................................. 73

Udvidede indstillinger ....................................................................................................... 74Kode .................................................................................................................................... 76

Pinkode indtastes........................................................................................................... 76Dato..................................................................................................................................... 79Logbog ................................................................................................................................ 81Protokol ............................................................................................................................... 82Temperaturenhed ................................................................................................................ 82Programindstillinger............................................................................................................. 82Luftafkøling.......................................................................................................................... 83Programfrigivelse................................................................................................................. 84Program forskydes: Programtaster allokeres ...................................................................... 85Doseringssystemer.............................................................................................................. 86

Ansugning DOS.............................................................................................................. 87Testprogram ........................................................................................................................ 90Interface .............................................................................................................................. 90Vandhårdhed ....................................................................................................................... 93Displayvisning: Temperatur ................................................................................................. 93Display: Lysstyrke og Kontrast ............................................................................................ 94

Indhold

5

Slukkes efter........................................................................................................................ 95Driftsklar tilstand ............................................................................................................ 95Auto-Off-funktion ........................................................................................................... 95"Slukkes efter" aktiveres ................................................................................................ 96

Standardindstillinger............................................................................................................ 97Softwareversion................................................................................................................... 97

Programindstillinger.......................................................................................................... 98Programindstillinger tilpasses ............................................................................................. 98Programopbygning.............................................................................................................. 98

Programtop..................................................................................................................... 98Programblokke ............................................................................................................... 99

En menu kaldes frem......................................................................................................... 100Program nulstilles .............................................................................................................. 101Program ændres ............................................................................................................... 102

Skylleblokke tilknyttes .................................................................................................. 103Spulearmsovervågning................................................................................................. 104Ledningsevnemåling..................................................................................................... 106Vandmængde ændres .................................................................................................. 110Udpumpningstid forlænges.......................................................................................... 111Koncentration indstilles ................................................................................................ 112Temperatur ren-gørings-/skylle-blok indstilles ............................................................. 113Tørreaggregat ............................................................................................................... 115

Procesdokumentation..................................................................................................... 119Rengøringsprotokol aflæses efterfølgende ....................................................................... 122

Ekstern software........................................................................................................... 122Protokolprinter.............................................................................................................. 122

Rengøring og vedligeholdelse........................................................................................ 123Vedligeholdelse ................................................................................................................. 123Rutinekontrol ..................................................................................................................... 124Filterkombinationen i rengøringsbeholderen rengøres...................................................... 124Spulearmene kontrolleres og rengøres ............................................................................. 126Maskinen rengøres ............................................................................................................ 128

Betjeningspanelet rengøres.......................................................................................... 128Dørlisten og døren rengøres......................................................................................... 128Rengøringsbeholderen rengøres .................................................................................. 128Maskinens front rengøres............................................................................................. 128Ny tilsmudsning forebygges......................................................................................... 128

Vogne, kurve, moduler og indsatser kontrolleres .............................................................. 129HEPA-filter udskiftes.......................................................................................................... 130Effektkontrol ...................................................................................................................... 132

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 135Tekniske fejl og meldinger ................................................................................................. 135Dosering / Doseringssystemer .......................................................................................... 136Saltmangel / Afkalkningsanlæg......................................................................................... 137Afbrydelse med fejlnummer .............................................................................................. 138Procesbetingede fejl og meldinger.................................................................................... 142Dør..................................................................................................................................... 143Utilstrækkelig rengøring og korrosion ............................................................................... 144Spulearmsovervågning / ledningsevne / spuletryk ........................................................... 146

Indhold

6

Vandtilløb og -afløb ........................................................................................................... 148Lyde................................................................................................................................... 149Printer / interface ............................................................................................................... 149

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 150Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres...................................................................... 150Filtrene i vandtilløbet renses.............................................................................................. 151

Service / garanti .............................................................................................................. 152Miele Teknisk Service ........................................................................................................ 152Mieles garanti .................................................................................................................... 152At forebygge er bedre end at helbrede ............................................................................. 152Tegn et serviceabonnement .............................................................................................. 152Servicebestilling ................................................................................................................ 152Softwareversion................................................................................................................. 153

Opstilling .......................................................................................................................... 154Opstilling og justering........................................................................................................ 154Indbygning under en bordplade ........................................................................................ 155

Toppladen afmonteres.................................................................................................. 155Forebyggelse af varmeophobning................................................................................ 155

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ............................................................................. 157

Eltilslutning ...................................................................................................................... 158Potentialudligning tilsluttes................................................................................................ 158Spidsbelastningsafbrydelse/Energimanagement.............................................................. 159

Vandtilslutning ................................................................................................................. 160Vandtilløb tilsluttes ............................................................................................................ 160Vandafløb tilsluttes ............................................................................................................ 163

Programoversigt .............................................................................................................. 164(Ledig plads) ...................................................................................................................... 164(Ledig plads) ...................................................................................................................... 166Universal............................................................................................................................ 168Standard............................................................................................................................ 170Intensiv .............................................................................................................................. 172Anorganica ........................................................................................................................ 174Organica ............................................................................................................................ 176Injektor Plus....................................................................................................................... 178Pipetter .............................................................................................................................. 180Kunststof ........................................................................................................................... 182Mini.................................................................................................................................... 184Olie-program ..................................................................................................................... 186Special 93°C-10' ............................................................................................................... 188Skyl AD-vand..................................................................................................................... 190Afskylning .......................................................................................................................... 190Udpumpning...................................................................................................................... 190Programvalg afhængig af det anvendte tilbehør ............................................................... 191

Tekniske data ................................................................................................................... 192

Miljøbeskyttelse............................................................................................................... 193Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................. 193

Vejledning til brugsanvisningen

7

Advarsler

Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. Deadvarer mod mulige skader på personer og ting.Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne ogforholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-kring.

Udførelse af handlingerForan handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

Vælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med OK.

DisplayUdtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

Retningslinjer vedrørende brugen

8

I denne Miele rengørings- og desinfektionsmaskine kan genanvende-lige laboratorieglas og laboratorieutensilier rengøres. Rengøringenomfatter rengøring, skylning og om nødvendigt desinfektion og tør-ring. På grund af de mange forskelligartede laboratorieglas, laborato-rieutensilier (afhængig af anvendelsesformål), tilsmudsninger og des-infektionsparametre skal det i hvert enkelt tilfælde kontrolleres, omrengøring i rengørings- og desinfektionsmaskine er mulig. Desudenskal oplysningerne fra producenten af glassene og utensilierne altidrespekteres.

Ved genanvendelige laboratorieglas og laboratorieutensilier forståsgenstande lige fra afdampningsskåle til små centrifugerør, fx:

– Beholdere som fx reagensglas, bægerglas, flasker, kolber osv.

– Målebeholdere som fx målekolber, pipetter, målecylindere osv.

– Skåle som fx petriskåle, urglas osv.

– Plader som fx objektglas, sekventeringsplader osv.

– Smådele som fx låg, spatler, magnetrørestave, propper osv.

– Øvrige genstande som fx tragte, rør-/slangestykker osv.

Eksempler på anvendelsesområder er laboratorieglasog laboratorieutensilier til:

– Eksperimentel uddannelse på skoler, faghøjskoler og universiteter

– Forskning, kvalitetssikring, udvikling, teknikum og produktion

– Forskellige områder inden for uorganisk, organisk, analytisk og fy-sisk kemi

– Biologi, mikrobiologi og bioteknologi

– Hospitalslaboratorier.

I det følgende betegnes rengørings- og desinfektionsmaskinen sommaskinen. Genanvendelige laboratorieglas og -utensilier kaldes i den-ne brugsanvisning generelt for utensilier, når disse ikke er nærmeredefineret.

Rengøringsbetingelserne skal tilpasses til utensiliernes tilsmudsningog type.Anvendelse af proceskemikalier skal afstemmes efter rengøringsop-gaven og eventuelt mht. følsomhed, forstyrrende substanser osv. ef-ter den analytiske metode.

For at opnå tilstrækkelig rengøring af utensilierne er det vigtigt, at deranvendes korrekte vogne, kurve, moduler, indsatser osv., når utensili-erne skal anbringes i maskinen. Eksempler findes i afsnittet Anvendel-sesteknik.


9

Maskinen er forberedt til slutskyl med fx omvendt osmose-vand, to-talt afsaltet vand eller demineraliseret vand af anvendelsestekniskpassende kvalitet.Især ved utensilier til analytiske formål er det vigtigt, at vandkvalitetentil skyl og sidste skyl (slutskyl) er i orden.

Maskinen kan godkendes til validering af en proces.

Maskinen opfylder kravene i maskindirektiv 2006/42/EG.

Spuletryk- og spulearmsovervågningMaskinen er udstyret med en sensor til overvågning af spuletrykket,hvorved fx tryksvingninger som følge af forkert fyldning eller skum ivandkredsløbet kan opdages. Ved levering er spuletrykovervågningenaktiveret i skylleblokkene Rengøring og Slutskyl.Resultatet af spuletrykovervågningen protokolleres i procesdokumen-tationen.

Derudover kan spulearmenes omdrejningshastighed overvåges, så fxblokeringer som følge af forkert fyldning eller skum i vandkredsløbethurtigt opdages. Overvågningen af omdrejningshastigheden kan til-og frakobles i programindstillingerne.

Yderligere indstillinger af spuletryk- og spulearmsovervågning kan fo-retages af Miele Teknisk Service.


10

Brugerprofiler

Daglige brugere Til udførelse af den daglige rutine skal betjeningspersonalet være in-strueret og regelmæssigt skoles i de enkle funktioner og fyldning afmaskinen. De skal have grundkendskab til maskinel rengøring af la-boratorieglas og laboratorieutensilier.

Det daglige rutinearbejde udføres på brugerniveauet og i menuenIndstillinger . Menuen er frit tilgængelig for alle brugere.

Administration Udvidede opgaver, fx programafbrydelse eller programstop, kræverstørre grundkendskab til maskinel rengøring af laboratorieglas og la-boratorieutensilier.

Til ændring af rengøringsprocessen eller tilpasninger af maskinen, fxtil det anvendte tilbehør eller til specielle forhold på opstillingsstedet,kræves der yderligere specifikt kendskab til maskinen.

Effektkontroller kræver desuden ekstra kendskab til maskinel rengø-ring af laboratorieglas og laboratorieutensilier, metodeteknik og denormer og bestemmelser, der skal anvendes.

Administrative handlinger og indstillinger foretages i menuen Udvide-de indstillinger. Denne er beskyttet med en pinkode, så uautoriseredeikke har adgang til den.

Beskrivelse af maskinen

11

Oversigt

a Komfort-dørlåsb Modulstik til et kommunikationsmodul til

etablering af et interface (bagside, øverst ihøjre side)

c Temperaturfølerport til effektkontrol(overside, forrest i højre side; kun synlig,når toppladen er afmonteret)

d Øverste spulearme Glideskinner til kurve og vognef Nederste spulearmg Typeskilth Beholder til filtersalti Filterkombination

j Sokkelpanel med serviceklapk På bagsiden:

– Ekstra typeskilt– El- og vandtilslutninger– Sugelanse(r) til eksterne beholdere– Tilslutninger til eksterne doserings-

moduler (DOS-moduler)l Vandtilslutninger til vogne og kurve


12

Betjeningspanel

a Tasten (Tænd/Sluk)Maskinen tændes og slukkes.

b Tasterne , og Programtaster.Allokeringen af tasterne kan indstilles.

c Tasten (Programliste)Liste med alle programmer åbnes til valg af program.

d DisplayVisning af betjeningsflade og programforløb.

e Piletaster og Navigering i betjeningsfladen

f Tasten (Afbryd)Handling i betjeningsfladen afbrydes.Ikke programafbrydelse!

g Tasten (Indstillinger)Menu til systemindstillinger åbnes.

h Tasten Start/StopProgram startes eller stoppes.

i Tasten (Dørlås)Døren låses op før eller efter et programforløb.

j Tasten (Tørring)Tørring til- og frakobles.

k Tasten OKValgmulighed eller indkodning i betjeningsfladen bekræftes (vælges eller gemmes).

l Interface til Miele Teknisk ServiceKontrol- og overførselspunkt til Miele Teknisk Service


13

LED i tastfelterDer er monteret LED-lys (Light Emitting Diode) i betjeningspanelets tastfelter. Disse giveroplysninger om maskinens status.

Tastfelt LED Status

Tast TÆNDT Maskinen er tændt.

BLINKER Maskinen befinder sig i driftsklar tilstand.

SLUKKET Maskinen er slukket.

Programtaster, og

TÆNDT Programmet på tasten med lys i er valgt. LED'en for-bliver tændt efter programslut, indtil et andetprogram vælges.

SLUKKET Programmet er ikke valgt, eller der arbejdes påprogramindstillingerne.

Tast TÆNDT Der er valgt et program fra programlisten. LED'enforbliver tændt efter programslut, indtil et andetprogram vælges.

SLUKKET Der er ikke valgt et program fra listen, eller der ar-bejdes på programindstillingerne.

Tast TÆNDT Ekstrafunktionen Tørring er aktiveret i det valgteprogram (ikke mulig i alle programmer, se afsnittetProgramoversigt).

SLUKKET Ekstrafunktionen Tørring er deaktiveret.

Tast Start/Stop

TÆNDT Et program afvikles.

BLINKERGRØNT

Et program er valgt, men endnu ikke startet.

BLINKERRØDT

Der er opstået en fejl (se afsnittet Småfejl udbedres).

SLUKKET Et program er slut.

Tast TÆNDT Døren er lukket (låst), og der er ikke noget program igang.

BLINKER Et program er slut, og døren er lukket (låst).

SLUKKET Et program er i gang, eller døren er åbnet (låst op).

Råd om sikkerhed og advarsler

14

Denne maskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel-ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på personerog ting.Læs venligst brugsanvisningen nøje, inden maskinen tages i brug.Derved undgås skader på både personer og maskine. Gem venligst brugsanvisningen.


Maskinen er udelukkende beregnet til de formål, der er anført ibrugsanvisningen. Enhver anden anvendelse, ombygninger og æn-dringer må absolut frarådes og kan muligvis være farlig.Rengørings- og desinfektionsprocesserne er kun beregnet til labora-torieglas og laboratorieutensilier, som ifølge producenten kan rengø-res og genanvendes. Anvisningerne fra producenten af utensilierneskal overholdes.Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af uhensigts-mæssig brug eller forkert betjening.

Maskinen er kun beregnet til stationær, indendørs brug.

Risiko for tilskadekomstFor at undgå at komme til skade bør man være opmærksom påfølgende:

Maskinen må kun opstartes, vedligeholdes og repareres af MieleTeknisk Service eller en anden uddannet fagmand. For at kunne op-fylde de gældende retningslinjer bedst muligt kan det anbefales attegne et Miele serviceabonnement. Reparationer foretaget af ukyndi-ge kan medføre betydelig risiko for brugeren!

Maskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eksplosion el-ler frost.

I området omkring maskinen bør der kun opstilles specialinventarberegnet til den pågældende anvendelse, da det muligvis vil blive ud-sat for damp.

Der kan være risiko for at skære sig på metaldele. Bær beskyt-telseshandsker ved transport og opstilling af maskinen.

For at øge maskinens stabilitet ved indbygning må den kun opstil-les under en gennemgående bordplade, der er skruet fast til nabo-skabene.

Maskinens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret for-skriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grund-læggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationernei tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres an-svarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller beska-diget jordforbindelse, fx elektrisk stød.

Det kan være farligt at anvende en defekt eller utæt maskine. Af-bryd straks maskinen, og kontakt Miele Teknisk Service.


15

Personalet, der betjener maskinen, skal instrueres i brugen og sko-les regelmæssigt. Lad aldrig ukyndigt personale betjene maskinen.

Der må kun anvendes proceskemikalier, der af producenten af ke-mikalierne er godkendt til det pågældende anvendelsesområde.Producenten af proceskemikalierne er ansvarlig for eventuel negativindvirkning på utensiliernes og maskinens materiale.

Vær forsigtig ved håndtering af proceskemikalier! Det drejer sig tildels om ætsende, hudirriterende og giftige stoffer.Følg de gældende sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsdatabladene fraproducenten af kemikalierne!Anvend beskyttelsesbriller og handsker!

Maskinen er kun beregnet til anvendelse med vand og proceskemi-kalier beregnet til rengøringsmaskiner. Brug aldrig organiske op-løsningsmidler eller antændelige væsker!Der kan bl.a. være risiko for eksplosion og for, at ting kan blive beska-diget af væsker, der løber ud som følge af ødelagte gummi- ellerkunststofdele.

Vandet i maskinen er absolut ikke drikkevand!

Løft ikke maskinen ved at tage fat i dele, der stikker frem, fx betje-ningspanelet eller den åbne serviceklap. Disse kan blive beskadiget.

Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Ma-skinen kan tippe eller blive beskadiget.

Hvis skarpe og spidse utensilier anbringes, så de står lodret i ma-skinen, skal man være opmærksom på mulig risiko for tilskadekomst.Anbring utensilierne således, at de ikke kan forårsage skader.

Glasbrud kan forårsage alvorlig tilskadekomst ved fyldning og tøm-ning af maskinen. Utensilier med glasbrud må ikke rengøres i ma-skinen.

Vær opmærksom på, at temperaturen kan være meget høj, når ma-skinen er i brug. Hvis døren åbnes ved at sætte låsen ud af funktion,kan der være fare for skoldning, forbrænding eller ætsning samt forinhalering af giftige dampe, hvis der anvendes desinfektionsmidler!

Ved eventuel kontakt med giftige dampe eller proceskemikalierskal anvisningerne på sikkerhedsdatabladene fra producenten af ke-mikalierne følges!

Vogne, kurve, moduler, indsatser og utensilier skal afkøle inden ud-tagning, hvorefter eventuelle vandrester i skåle o.l. kan hældes ud imaskinen.

Maskinen og området lige omkring den må aldrig spules medvandslange eller højtryksrenser.

Afbryd altid strømmen til maskinen, når den skal rengøres/vedlige-holdes.


16

KvalitetssikringFølg nedenstående anvisninger for at sikre en høj kvalitet vedrengøring af laboratorieglas og laboratorieutensilier og for atundgå skader på genstandene!

Et program må kun afbrydes i nødstilfælde og da kun af uddannetpersonale.

Rengøringsstandarden for de processer, der bruges rutinemæssigt,skal sikres af ejeren/brugeren. Der skal regelmæssigt foretages doku-menteret kontrol af processerne.

Til termisk desinfektion skal der anvendes temperaturer og holdeti-der, der i henhold til normer, retningslinjer og mikrobiologisk, hygiej-nisk viden giver den nødvendige infektionsprofylakse.

Anvend kun rengøringsteknisk upåklagelige utensilier. Vær op-mærksom på plastdeles termostabilitet. Forniklede utensilier og uten-silier af aluminium er kun til en vis grad egnet til maskinel rengøringog kræver særlige procesbetingelser. Korroderende metalgenstande må ikke komme ind i maskinen, hver-ken som utensilie eller som tilsmudsning.

Proceskemikalier kan under visse omstændigheder medføreskader på maskinen. Det anbefales at følge rådene fra producenterneaf proceskemikalierne.I tilfælde af skade og mistanke om materialeuforenelighed kan derrettes henvendelse til Miele.

Klorholdige rengøringsmidler kan beskadige rengøringsmaskinenselastomerer.Hvis det er nødvendigt at dosere klorholdige rengøringsmidler, anbe-fales en maks. temperatur på 70 °C for skylleblokkene "Rengø-ring" (se programoversigten).I rengøringsmaskiner til olie- og fedtfjernelse med oliebestandige ela-stomerer (variant fra fabrikken) må der ikke doseres klorholdigt rengø-ringsmiddel!

Der må ikke komme stoffer med slibende egenskaber ind i ma-skinen, da disse kan beskadige mekaniske dele i vandføringen. Re-ster af slibende stoffer på utensilier skal fjernes fuldstændigt indenrengøring af utensilierne i maskinen.

Forbehandling, fx med rengørings- eller desinfektionsmidler, og og-så bestemte typer urenheder og proceskemikalier, også kombineretved kemisk vekselvirkning, kan danne skum. Skum kan forringe ren-gørings- og desinfektionsresultatet.

Rengøringsprocessen skal være således indstillet, at der ikke kantrænge skum ud af rengøringsbeholderen. Udtrængende skum redu-cerer sikkerheden ved brug af maskinen.

Rengørings-/desinfektionsprocessen skal kontrolleres regelmæs-sigt af ejeren/brugeren, så eventuel skumdannelse opdages.


17

For at undgå beskadigelse af maskinen og det anvendte tilbehørsom følge af påvirkning fra proceskemikalier, snavs og vekselvirkningmellem disse skal vejledningen i afsnittet Kemisk procesteknik følges.

Den anvendelsestekniske anbefaling af proceskemikalier, fx rengø-ringsmidler, betyder ikke, at Miele er ansvarlig for proceskemikalier-nes indvirkning på utensilierne, der skal rengøres.Vær opmærksom på, at kemikalieændringer, opbevaringsbetingelserosv., som producenten af de kemiske proceskemikalier ikke har gjortopmærksom på, kan forringe rengøringsresultatet.

Ved anvendelse af proceskemikalier bør producenternes vejlednin-ger ubetinget følges. Anvend kun proceskemikalierne til de formål,der er angivet af producenten, for at undgå materialeskader og vold-somme kemiske reaktioner (fx knaldgasreaktion).

Vejledning om opbevaring og bortskaffelse af proceskemikaliernestilles til rådighed af de respektive producenter; følg disse vejlednin-ger.

I kritiske tilfælde, hvor der stilles specielt høje krav til rengørings-kvaliteten, bør procesbetingelserne (rengøringsmiddel, vandkvalitetosv.) forinden afstemmes med Miele.

Hvis der stilles særligt høje krav til rengørings- og slutskylsresulta-tet (fx kemisk analyse), bør ejeren/brugeren foretage regelmæssigkvalitetskontrol for at sikre rengøringsstandarden.

Vogne, kurve, moduler og indsatser må kun anvendes til de formål,de er beregnet til.Utensilier med hulrum skal gennemskylles fuldstændigt med vandindvendigt.

Lette utensilier og smådele skal sikres med afdækningsnet ellerlægges i trådkurve til smådele, så de ikke blokerer spulearmene.

Tøm alle genstande, før de anbringes i maskinen.

Der må ikke være nævneværdige rester af opløsningsmiddel påutensilierne, når de anbringes i maskinen. Opløsningsmidler med et flammepunkt under 21 °C må kun forekom-me sporadisk.

Kloridholdige opløsninger, især saltsyre, må ikke komme ind i ma-skinen!

Sørg for, at maskinens rustfrie stålkabinet ikke kommer i berøringmed klorid- og saltsyreholdige opløsninger eller dampe, da de kanmedføre rustskader.

Efter arbejde på ledningsvandnettet skal vandforsyningsledningentil maskinen ansuges. Ellers kan dele i maskinen blive beskadiget.

Hvis maskinen er indbygget, må fugerne mellem maskinen og na-boskabene ikke tætnes, fx med silikone, da det vil forhindre ventila-tion af cirkulationspumpen.


18

Følg venligst installationsvejledningen i brugsanvisningen og denmedfølgende installationsanvisning.

Børn i nærheden

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af maskinen.Lad dem aldrig lege med maskinen. De kan risikere at lukke sig inde!

Børn må ikke anvende maskinen.

Sørg for, at børn ikke kommer i berøring med proceskemikalier!Proceskemikalier kan forårsage ætsninger i øjne, mund og svælg ogmedføre kvælning. Hold derfor også børn væk fra maskinen, når dener åben. Der kan stadig være rester af proceskemikalier i maskinen.Følg sikkerhedsdatabladene for proceskemikalierne, og søg strakslæge, hvis barnet har fået proceskemikalier i munden eller i øjnene.

Brug af tilbehør

Der må kun monteres Miele tilbehør og kun til de formål, det er be-regnet til. Typebetegnelserne på de enkelte produkter oplyses afMiele.

Der må kun anvendes Miele vogne, kurve, moduler og indsatser.Ved ændring af Miele tilbehøret eller ved anvendelse af andre vogne,kurve og indsatser kan Miele ikke garantere et tilfredsstillende rengø-rings- og desinfektionsresultat. Eventuelle skader som følge heraf erikke omfattet af Mieles garanti.


19

Symboler på maskinen

Advarsel:Se brugsanvisningen!

Advarsel:Risiko for elektrisk stød!

Advarsel mod varme overflader:Der kan være meget varmt i rengøringsbe-holderen, når døren åbnes!

Risiko for at skære sig:Bær beskyttelseshandsker ved transportog opstilling af maskinen!

Bortskaffelse af en gammel maskine

Vær opmærksom på, at der kan være blod og andre kropsvæsker,patogene kim, fakultativt patogene kim, genteknisk ændret materiale,giftige eller kræftfremkaldende stoffer, tungmetaller osv. på den gam-le maskine, og at den derfor skal dekontamineres før bortskaffelse.Af sikkerhedsmæssige årsager og af hensyn til miljøet skal alle resteraf proceskemikalier bortskaffes i henhold til gældende sikkerhedsbe-stemmelser og sikkerhedsdatablade fra producenten af kemikalierne(brug beskyttelsesbriller og handsker).Gør låsen i døren ubrugelig, eller fjern den, så børn ikke kan kommetil at låse sig inde i maskinen. Bring derefter maskinen til en gen-brugsstation.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl-ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

Betjening

20

BetjeningspanelMaskinen betjenes udelukkende via tasterne på betjeningspanelet.Tasterne er påtrykt på betjeningspanelets ståloverflade på begge si-der af displayet. Selve displayet er ikke en touch-skærm.

Tasterne betjenes ved tryk på det pågældende tastfelt. Et let tryk ertilstrækkeligt til at aktivere en funktion. Længerevarende tryk er muligti op til 20 sekunder.

Display-illustrationerAlle display-illustrationer i denne brugsanvisning er eksempler, somkan afvige fra de faktiske displayvisninger.

UniversalTemperatur

Tid t.1:30

75 °C

Ved siden af displayet vises betjeningstasterne, undtagen , ogStart/Stop.

Betjening

21

Tænd

Maskinen skal være tilsluttet elnettet.

Tryk på tasten , indtil LED'en lyser i tastfeltet.

I displayet vises herefter følgende:

PG 8593

Så snart maskinen er klar til brug, skifter displayet til visning af detsidst valgte program, fx:

UniversalTemperatur

Tid t.1:30

75 °C

Første gang maskinen tages i brug, eller hvis standardindstillingerneer blevet nulstillet, skal nogle grundlæggende parametre først indstil-les, fx sprog, dato, klokkeslæt osv. Displayet skifter automatisk til depågældende visninger.

Sluk Tryk på tasten .

Auto-Off-funktionAf energimæssige hensyn har maskinen en Auto-Off-funktion. Hvismaskinen ikke anvendes i et stykke tid, slukker den automatisk efterden indstillede tid, se afsnittet Udvidede indstillinger / Slukkes efter.

Maskinen tændes igen ved tryk på tasten .

Driftsklar tilstandVed driftsklar tilstand forbliver maskinen tilkoblet, tasten blinker, ogklokkeslættet vises i displayet. Maskinen aktiveres igen ved tryk påen vilkårlig tast. Driftsklar tilstand kan til- og frakobles, se afsnittetUdvidede indstillinger / Slukkes efter.

Betjening

22

Betjeningsflade i displayetMaskinens betjeningsflade er inddelt i menuer. De enkelte menuer vi-ses i betjeningspanelets display, der består af 3 linjer.

Her vises menunavnet (øverste linje) og op til 2 menupunkter. Det ak-tuelt valgte menupunkt er fremhævet med baggrundslys, fx

Indstillinger

Sprog

Dato

Menubetjening

Tasten Indstillinger

Med denne tast kan menuerne til systemindstillinger kaldes frem.

og Piletaster

Med piletasterne kan der navigeres opad eller nedad linje for linje in-den for en menu. Ved permanent tryk på tasten scrolles der automa-tisk videre i listen, indtil den sidste valgmulighed er nået. Navigerin-gen kan derefter fortsættes ved nyt tryk på en tast. Desuden kan parameterværdier ændres i fastlagte trin med piletaster-ne. Fremgangsmåden beskrives i de relevante sammenhænge.

OK Tasten OK

OK-tasten anvendes til at bekræfte et valg eller gemme en indkod-ning. Displayet skifter derefter til den foregående menu eller ved ind-kodning af værdier til den næste indkodningsposition. Fremgangsmå-den beskrives i de relevante sammenhænge.

Tasten Afbryd

Inden der trykkes på OK-tasten, kan en proces altid afbrydes ved trykpå tasten . Herved afsluttes menuen, og displayet skifter til det fo-regående menuniveau. Hvis der er foretaget indstillinger, gemmesdisse ikke.

Betjening

23

Indstillinger i menuenI denne brugsanvisning er alle beskrivelser af menubetjening struktu-reret efter følgende skema:

Indkodningssti Indkodningsstien beskriver den fuldstændige indkodningsrækkefølgefrem til det relevante menuniveau. De anførte menupunkter skal væl-ges enkeltvis ved hjælp af piletasterne og bekræftes med OK.

Eksempel: Tast Indstillinger Klokkeslæt Tidsformat

Hvis der allerede vises et menuniveau i displayet, er det ikke nødven-digt at indkode hele stien. Hvis fx menuen Indstillinger allerede erkaldt frem, er det ikke nødvendigt at trykke på tasten igen. I såfald kan der fortsættes fra menuen Indstillinger .

Displayvisning Når menuen kaldes frem, vises som regel den sidst valgte indstilling.

Eksempel:Tidsformat

12 t.

24 t.

Optioner Der vises en liste over alle indstillingsmuligheder (optioner) i menuer-ne med en kort forklaring.

Eksempel: – 12 t.

Visning af klokkeslæt i 12-timers-format (am/pm).

– 24 t.

Visning af klokkeslæt i 24-timers-format.

Fremgangsmåde Til sidst forklares den videre fremgangsmåde.

Eksempel: Vælg en option med piletasterne og .

Gem indstillingen ved tryk på OK.

Betjening

24

Symboler i displayet

Navigationspile

Hvis en menu indeholder mere end to valgmuligheder, vises to navi-gationspile ved siden af menupunkterne.

Indstillinger

Sprog

Dato

Der kan navigeres gennem menuen med piletasterne og på be-tjeningspanelet.

- - - - - - Stiplet linje

Hvis en menu indeholder mere end to valgmuligheder, markerer enstiplet linje slutningen på listen. Det sidste punkt på listen er over lin-jen, og det første punkt er under linjen.

Hak

Hvis der er flere indstillingsmuligheder, markerer et hak den aktuel-le indstilling.

Sprog

english (GB)

english (USA)

(

Systemmeldinger

Systemmeldinger markeres med symbolet . Disse giver fx oplysnin-ger om lavt niveau i beholderne eller påmindelse om næste vedlige-holdelsestidspunkt.

Påfyld salt

Systemmeldinger vises før starten og ved afslutningen af et programog skal hver især bekræftes med OK eller alle på en gang ved pro-gramslut ved åbning af døren. Hvis symbolet vises i displayet, kansystemmeldingerne kaldes frem ved tryk på OK.

Fejlmeldinger

I tilfælde af fejl vises et advarselstegn i stedet for symbolet . Den vi-dere fremgangsmåde i tilfælde af fejl beskrives i afsnittene Småfejludbedres og Service / garanti.

Ibrugtagning

25

Opstilling og tilslutningInden maskinen tages i brug, skal den opstilles stabilt og tilsluttes tilvandtilløb og -afløb og til elnettet. Nærmere oplysninger findes iafsnittene Opstilling, Vandtilslutning og Eltilslutning samt på den ved-lagte installationsplan.

ForløbVed ibrugtagningen er der tale om et fast forløb, der ikke kan afbry-des. Displayet guider automatisk gennem de trin, der skal foretages.

Alle indstillinger undtagen valg af vandtilslutninger kan senere ændresigen via menuerne Indstillinger og Udvidede indstillinger.

Indstillingerne fra ibrugtagningen overtages først permanent, når etrengøringsprogram er helt gennemført.Hvis programmet afbrydes, eller der ikke startes et program, ogmaskinen slukkes, skal ibrugtagningen gennemføres igen.

Maskinen tændes Tryk på tasten , indtil LED'en lyser i tastfeltet.

Valg af sprog Ibrugtagningen starter med sprogvalget.

Sprog

english (GB)

english (USA)

(

Vælg det ønskede sprog med piletasterne og , og gem indstil-lingen med OK.

Temperaturenhedvælges

Displayet skifter til valg af temperaturenhed.

Temperaturenhed

°C

°F

Vælg den ønskede temperaturenhed med piletasterne og , oggem indstillingen med OK.

Ibrugtagning

26

Datoformat vælges

Displayet skifter til valg af datoformat.

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

– DD står for dagen,

– MM står for måneden, og

– ÅÅ står for året.

Vælg det ønskede datoformat med piletasterne og , og gemindstillingen med OK.

Dato indstilles Displayet skifter til indstilling af dato.

Dato

Indstil dagen, måneden og året efter hinanden med piletasterne og , og gem indstillingen med OK.

Klokkeslæts-format vælges

Displayet skifter til valg af klokkeslætsformat.

Tidsformat

12 t.

24 t.

Vælg det ønskede klokkeslætsformat med piletasterne og , oggem indstillingen med OK.

Klokkeslætindstilles

Displayet skifter til indstilling af klokkeslætsvisning.

Klokkeslæt

Indstil timerne og minutterne efter hinanden med piletasterne og , og gem hver af indstillingerne med OK.

Ibrugtagning

27

Vandhårdhed indstilles

Displayet skifter til indstilling af vandhårdhed.

Vandhårdhed19

(0 - 70

°dH

°dH)

I den nederste linje i displayet vises det mulige indstillingsområde.Værdierne til indstilling af vandhårdheden findes i skemaet i afsnittetAfkalkningsanlæg / Skema til indstilling af afkalkningsanlæg.

Det lokale vandværk kan give oplysning om ledningsvandets præcisehårdhedsgrad.

Ved varierende vandhårdhed skal den højeste værdi altid indstilles.Hvis vandhårdheden fx svinger mellem 8 og 17 °dH (1,4 og3,1 mmol/l), skal vandhårdheden indstilles til 17 °dH (3,1 mmol/l).

Indstil vandhårdheden med piletasterne (højere) og (lavere), oggem indstillingen med OK.

Dokumenter vandhårdheden i afsnittet Afkalkningsanlæg / Vand-hårdhed.

Vandtilslutningervælges

Displayet skifter til valg af vandtilslutninger.

Ikke anvendte vandtilslutninger kan deaktiveres her, fx hvis tilslut-ningsmuligheden ikke findes.

Efter ibrugtagningen kan vandtilslutningerne aktiveres igen af MieleTeknisk Service.

Vandtilslutninger

Koldt vand

Anvend

Ved indstilling af vandtilslutninger er der flere valgmuligheder. I dis-playet er der en lille firkant foran alle vandtilslutninger. Hvis vandtil-slutningen er aktiveret, er der et hak i firkanten . Ved valg af vandtil-slutningerne kan disse aktiveres eller deaktiveres.

Vælg vandtilslutningerne med piletasterne og . Aktiver eller de-aktiver vandtilslutningerne med OK.

Valget gemmes ved at vælge optionen Anvend nederst på listen ogbekræfte indkodningen med OK.

Ibrugtagning

28

Ibrugtagningspro-ceduren afsluttet

Ibrugtagningen afsluttes med følgende melding:

Første ibrugtagninggennemført korrekt

Bekræft meldingen med OK.

Maskinen er nu driftsklar.

UniversalTemperatur

Tid t.1:30

75 °C

Indstillingerne fra ibrugtagningen overtages først permanent, når etprogram er helt gennemført.

Vælg et tilfældigt program, fx Udpumpning.

Start programmet med tasten Start/Stop.

Efter ibrugtagningen starter hvert program med regenerering af af-kalkningsanlægget.

Fejl 420 Hvis programmet afbrydes med Fejl 420, er alle vandtilslutninger de-aktiveret.

Bekræft fejlmeldingen med OK.

Sluk maskinen ved tryk på tasten .

Vent ca. 10 sekunder, og tænd derefter maskinen igen ved tryk påtasten .

Ibrugtagningsproceduren starter herefter igen.

Udfør ibrugtagningen, og aktiver min. en vandtilslutning, fx til koldtvand.

Døren åbnes og lukkes

29

Elektronisk dørlåsMaskinen er udstyret med en komfort-dørlås. Når døren lukkes, træk-ker komfort-dørlåsen automatisk døren til slutpositionen og sørgerdermed for den nødvendige tæthed. Døren er nu elektronisk låst.

Døren åbnesEn elektronisk låst dør kan kun åbnes, når

– maskinen er elektrisk tilsluttet og tændt (LED i tastfeltet lyser),

– der ikke er noget program i gang,

– temperaturen i rengøringsbeholderen er under 60 °C, og

– LED'en i tastfeltet lyser.

Tryk på tasten for at åbne døren.

Komfort-dørlåsen åbner døren på klem. LED'en i tastfeltet slukker, såsnart døren er låst op.

Maskinens betjeningspanel fungerer også som dørgreb.

Tag fat i gribelisten under betjeningspanelet, og træk døren nedad.

Døren lukkes Sørg for, at ingen genstande eller utensilier stikker ind i dørens luk-

keområde.

Tag ikke fat i dørens lukkeområde.Der er fare for at få fingrene i klemme.

Klap døren op, indtil dørlåsen går i hak. Døren trækkes automatisktil slutpositionen af komfort-dørlåsen.

Døren åbnes og lukkes

30

Døren åbnes med nødudløseren

Nødudløseren må kun aktiveres, hvis det ikke er muligt at åbne dø-ren normalt, fx ved strømafbrydelse.

Hvis nødudløseren aktiveres under et programforløb, kan dertrænge varmt vand og proceskemikalier ud.Der er risiko for skoldning, forbrænding og ætsning!

Tryk på døren for at skåne nødudløsermekanismen.

Skub værktøjet fra tilbehørspakken vandret ind i spalten mellem dø-ren og toppladen/bordpladen. Værktøjets højre kant skal flugte meddisplayets yderste højre kant.

Tryk med værktøjet mod åbnemekanismen, til det kan høres, at dø-ren låses op. Døren kan nu åbnes.

Hvis maskinen er tændt, gemmes aktiveringen af nødudløseren i pro-cesdokumentationen, og følgende melding vises i displayet:

Nødudløser

Meldingen bliver stående i displayet, indtil døren lukkes. Når ma-skinen er slukket, gemmes aktiveringen ikke.

Afkalkningsanlæg

31

VandhårdhedFor at opnå gode rengøringsresultater har maskinen brug for blødt,kalkfattigt vand. Hårdt ledningsvand giver hvide belægninger på uten-silierne og på rengøringsbeholderens indvendige sider.

Ledningsvand med en hårdhedsgrad på 4 °dH (0,7 mmol/l) eller der-over skal derfor afkalkes. Dette sker automatisk under et programfor-løb i det indbyggede afkalkningsanlæg. Afkalkningsanlægget skal indstilles nøjagtigt til ledningsvandets hård-hed (se afsnittet Afkalkningsanlæg / Vandhårdhed indstilles).

Det lokale vandværk kan give oplysning om ledningsvandets præci-se hårdhedsgrad.Ved et eventuelt servicebesøg vil det lette arbejdet for teknikeren,hvis vandets hårdhedsgrad kendes. Noter derfor venligst vandetshårdhedsgrad her:

________________________°dH eller mmol/l.

Desuden skal afkalkningsanlægget regenereres regelmæssigt. Hertilskal der bruges specielt filtersalt (se afsnittet Afkalkningsanlæg / Fil-tersalt påfyldes). Regenereringen foregår automatisk under etprogramforløb.

Hvis vandhårdheden konstant er under 4 °dH (0,7 mmol/l), er detikke nødvendigt at anvende filtersalt. Vandhårdheden skal dog alli-gevel indstilles.

Afkalkningsanlæg

32

Vandhårdhed indstillesVandhårdheden kan indstilles mellem 0 og 70 °dH (0 - 12,6 mmol/l).

Kald menuen frem via følgende indkodningssti:

Tast

Udvidede indstillinger

Vandhårdhed

Vandhårdhed19

(0 - 70

°dH

°dH)

I den nederste linje i displayet vises det mulige indstillingsområde. Værdierne til indstilling af vandhårdheden findes i skemaet på næsteside.

Ved varierende vandhårdhed skal den højeste værdi altid indstilles.Hvis vandhårdheden fx svinger mellem 8 og 17 °dH (1,4 og3,1 mmol/l), skal vandhårdheden indstilles til 17 °dH (3,1 mmol/l).

Indstil vandhårdheden med piletasterne (højere) og (lavere).


Afkalkningsanlæg

33

Skema til indstilling af afkalkningsanlæg°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Indstilling ved levering

Afkalkningsanlæg

34

Filtersalt påfyldesAnvend kun rent, grovkornet filtersalt med en kornstørrelse på ca. 1 - 4 mm.Anvend under ingen omstændigheder andre former for salt, som fxspisesalt eller tøsalt, da disse kan indeholde vanduopløselige be-standdele, som kan medføre funktionsforstyrrelser på afkalkningsan-lægget.

Hvis der ved en fejltagelse fyldes rengøringsmiddel i beholderentil filtersalt, vil afkalkningsanlægget blive beskadiget!Hver gang der påfyldes salt, bør man derfor sikre sig, at det nu og-så er en filtersaltpakning, man har i hånden.

Åbn døren til en vinkel på ca. 45°. Herved kommer saltet optimaltind i beholderen.

Tryk i pilens retning på den gule låseknap på saltbeholderen medsymbolet . Beholderens klap springer op.

Klap påfyldningstragten op.

Beholderen rummer ca. 1,4 til 2 kg salt, afhængig af salttype og rest-niveau.

Afkalkningsanlæg

35

Fyld aldrig vand i beholderen!Ellers kan der løbe noget over, når der fyldes salt på.

Fyld højst så meget salt i beholderen, at påfyldningstragten nemtkan klappes i. Fyld ikke over 2 kg salt i beholderen.

Ved påfyldning af salt kan der trænge vand (saltopløsning) ud af salt-beholderen.

Rengør påfyldningsområdet og især pakningen på beholderen forsaltrester. Saltresterne må dog aldrig skylles af med flydende vand,da dette kan føre til, at beholderen løber over.

Luk beholderen.

Start programmet Afskylning, når der er fyldt salt på.

Herved opløses eventuelle saltrester, hvorefter disse og saltop-løsning, der måtte være løbet over, fortyndes og skylles bort.

Saltrester og saltopløsning, der er løbet over, kan give korrosions-skader, hvis de ikke skylles bort.

Afkalkningsanlæg

36

Melding om påfyldning af filtersaltHvis niveauet i saltbeholderen er lavt, viser displayet følgende opfor-dring til påfyldning af salt:

Påfyld salt

Bekræft meldingen ved tryk på OK, og

fyld salt på som beskrevet.

Første gang meldingen vises, kan der muligvis gennemføres endnu etprogramforløb, afhængig af den indstillede vandhårdhed.

Når saltopløsningen i afkalkningsanlægget er brugt op, vises enmelding herom i displayet, og brug af maskinen er spærret.Spærringen ophæves nogle sekunder efter påfyldning af salt.

Anvendelsesteknik

37

Vogne, kurve, moduler og indsatserMaskinen kan udstyres med en overkurv og en underkurv eller envogn, som afhængig af type og form på de utensilier, der skal rengø-res, kan udstyres med forskellige indsatser og moduler eller udskiftesmed specialtilbehør.

Tilbehøret skal vælges efter opgavens art.

Oplysninger om de enkelte anvendelsesområder findes på de næstesider og i brugsanvisningerne til vognene, kurvene, modulerne og ind-satserne (hvis de findes).

Miele kan levere alt det egnede tilbehør i form af vogne, kurve, modu-ler, indsatser og specialudstyr, der er nævnt i afsnittet Anvendelses-områder. Oplysninger herom fås ved henvendelse til Miele.

Vandtilførsel Vogne og kurve med spulearme eller andre skylleanordninger har påbagsiden en eller flere tilslutningsstudser til vandforsyning. Ved ind-skubning i maskinen kobles disse til vandforsyningen på bagsiden afrengøringsbeholderen. Vognene og kurvene holdes på plads, når dø-ren til rengøringsbeholderen lukkes. Frie tilkoblinger i rengøringsbeholderens bagvæg er lukket mekanisk.

Ældre modeller afvogne og kurve

Ældre modeller af vogne og kurve kan kun anvendes i denne maskineefter samråd med Miele. Især vogne og kurve med vandtilløbsrør tilspulearme og injektorlister skal omstilles til de ændrede vandtilslut-ninger. Omstillingen skal foretages af Miele Teknisk Service og er kun muligpå nogle modeller.

Montering af tilslutningsstudser til vandforsyning til vogne ogkurve skal foretages af Miele Teknisk Service.Monteringsfejl kan medføre skader på maskinen ved anvendelse afvognene og kurvene.

Efter omstillingen kan vognene og kurvene ikke længere anvendes iældre maskinmodeller.

Anvendelsesteknik

38

Overkurvens højde indstillesIndstillelige overkurve kan indstilles i 3 højder med hver 2 cm mellem-rum, så utensiler med forskellige højder kan rengøres.

Når højden skal indstilles, skal holderne med hjul på siderne af over-kurven og vandtilkoblingen på bagsiden af kurven flyttes. Holdernemed hjul fastgøres til overkurven med hver to skruer. Vandtilkoblingenbestår af følgende dele:

– en stålplade med 2 åbninger,

– en plastiktilslutningsstuds og

– 6 skruer.

Overkurve må kun indstilles vandret. Hvis de sættes skævt (en sidehøjt, en side lavt), sidder de ikke fast.Ved indstilling af højden ændres over- og underkurvens fyldnings-højder.

Overkurvenflyttes:

Tag overkurven ud ved at trække den fremad, indtil der mødesmodstand, og løfte den af glideskinnerne.

Skru hjulholderne og vandtilkoblingen af.

Overkurven skal flyttes til...

...øverste niveau:

Flyt hjulholderne i begge sider til den nederste position, og skrudem fast.

Læg stålpladen over åbningerne i vandtilløbsrøret, så den øversteåbning er dækket. Skru stålpladen fast foroven med 2 skruer. Sættilslutningsstudsen ind i stålpladens nederste åbning, således atden midterste åbning er dækket. Skru tilslutningsstudsen fast med4 skruer.

Anvendelsesteknik

39

...midtersteniveau:

Flyt hjulholderne i begge sider til den midterste position, og skrudem fast.

Læg stålpladen over åbningerne i vandtilløbsrøret, så en af de yder-ste åbninger er dækket. Skru stålpladen fast foroven og fornedenmed 2 skruer. Sæt tilslutningsstudsen ind i stålpladens midtersteåbning, således at den yderste åbning er dækket. Skru tilslutnings-studsen fast med 4 skruer.

...nederste niveau:

Flyt hjulholderne i begge sider til den øverste position, og skru demfast.

Læg stålpladen over åbningerne i vandtilløbsrøret, så den øversteåbning er dækket. Skru stålpladen fast forneden med 2 skruer. Sættilslutningsstudsen ind i stålpladens øverste åbning, således at denmidterste åbning er dækket. Skru tilslutningsstudsen fast med 4skruer.

Afsluttendekontrol:

Anbring igen overkurven på glideskinnerne, og skub den forsigtigtind for at kontrollere, at vandtilkoblingen er monteret korrekt.

Anvendelsesteknik

40

Utensilierne placeres

Rengør udelukkende utensilier, der af producenten af utensilier-ne er godkendt til maskinel rengøring, og følg producentens speci-fikke rengøringsråd.

Til korrekt indvendig rengøring skal der anvendes specielle dyser, hul-rør eller adaptere, afhængig af utensilietype. Disse og andet tilbehørkan købes hos Miele.

– Anbring altid utensilierne således, at alle flader kan blive omskylletaf vand. Kun på den måde bliver de helt rene!

– Utensilierne må ikke ligge inden i hinanden eller dække for hinan-den.

– Utensilier med hulrum skal gennemskylles fuldstændigt med vandindvendigt.

– Ved utensilier med lange, smalle hulrum skal man før anbringelse ieller tilslutning til en skylleanordning sikre sig, at utensilierne kangennemskylles fuldstændigt.

– Anbring hule beholdere med åbningerne nedad i de dertil beregne-de vogne, kurve, moduler og indsatser, så vandet uhindret kankomme ind i dem og løbe ud igen.

– Stil utensilier med dyb bund så skråt som muligt, så vandet kan lø-be fra.

– Høje, slanke, hule beholdere skal så vidt muligt anbringes i midtenaf kurvene eller vognene. Der kan de bedst nås af vandstrålerne.

– Utensilier, der kan skilles ad, skal så vidt muligt skilles efter produ-centens anvisninger, så delene kan rengøres hver for sig.

– Lette utensilier skal sikres med afdækningsnet, fx A 6, og smådeleskal anbringes i en trådkurv, så de ikke blokerer spulearmene.

– Spulearmene må ikke blokeres af for høje dele eller af dele, derstikker ned.

– Glasbrud kan forårsage alvorlig tilskadekomst ved fyldning og tøm-ning af maskinen. Utensilier med glasbrud må ikke rengøres i ma-skinen.

– Forniklede og forkromede utensilier samt utensilier af aluminiumkan kun rengøres maskinelt i et vist omfang. De kræver helt særligeprocesbetingelser.

– Ved utensilier, der består helt eller delvist af plast, skal man væreopmærksom på den maksimale temperaturbestandighed og vælgeet egnet program eller tilpasse programmets temperatur hertil.

Afhængig af anvendelsesområder henvises til de yderligere op-lysninger i de følgende afsnit.

Anvendelsesteknik

41

Klargøring Utensilierne tømmes, inden de anbringes i maskinen (følg i givetfald relevante, specifikke bestemmelser).

Ikke-vandopløselige rester, fx lak, klæbestoffer, polymerforbindel-ser, fjernes med dertil egnede opløsningsmidler.

Utensilier, der har rester af opløsningsmidler, kloridholdige op-løsninger eller saltsyre, skal skylles grundigt med vand og dryppegodt af, inden de anbringes i maskinen.

Der må ikke være nævneværdige rester af opløsningsmiddel påutensilierne, når de anbringes i maskinen.Opløsningsmidler med et flammepunkt under 21 °C må kun fore-komme sporadisk.

Kloridholdige opløsninger, især saltsyre, samt korroderende me-talgenstande må ikke komme ind i maskinen!

Næringssubstrat (agar) fjernes fra petriskåle.

Blodrester hældes ud, blodkage fjernes.

Utensilierne skylles om nødvendigt kortvarigt med vand for at und-gå, at der kommer større smudspartikler med ind i maskinen.

Propper, etiketter, lakrester osv. fjernes.

Smådele som fx propper og haner anbringes sikkert i egnede kurvetil smådele.

Kontamineringer, der er vanskelige eller umulige at fjerne i maskinen,fx slibefedt, papiretiketter osv., som kan påvirke rengøringsresultatet,skal fjernes inden den maskinelle rengøring.

Der skal tages stilling til, om utensilier, som er kontamineret med mi-krobiologisk materiale, patogene kim, fakultativt patogene kim, gen-teknisk forandret materiale osv., skal steriliseres inden den maskinellerengøring.

Anvendelsesteknik

42

Kontroller følgende før hver programstart (visuel kontrol):

– Er utensilierne rengøringsteknisk korrekt anbragt og tilsluttet?

– Er fyldningseksemplet overholdt?

– Kan kanalerne i utensilier med hulrum gennemskylles af vandet?

– Er spulearmene rene, og kan de rotere frit?

– Er filterkombinationen fri for urenheder?Fjern eventuelle store dele, og rengør evt. filterkombinationen.

– Er de udtagelige moduler, dyser, hulrør og øvrige skylleanordningertilstrækkeligt fastgjort?

– Er kurve og moduler eller vognen koblet rigtigt til vandforsyningen,og er tilslutningsstudserne ubeskadigede?

– Er der nok proceskemikalier i beholderne?

Kontroller følgende punkter efter hver programslut:

– Kontroller visuelt, om utensilierne er rengjort tilfredsstillende.

– Befinder samtlige utensilier med hulrum sig stadig på de rigtige dy-ser?

Utensilier, som har løsnet sig fra skylleanordningerne under ren-gøringen, skal rengøres på ny.

– Kan kanalerne i instrumenter med hulrum gennemskylles?

– Er dyserne og tilslutningerne fast forbundet med vognen, kurven el-ler modulet?

Anvendelsesteknik

43

Utensilier...

...med bred hals Utensilier med bred hals, fx bægerglas og petriskåle, eller med cylin-drisk form, fx reagensglas, kan rengøres og skylles indvendigt ogudvendigt ved hjælp af roterende spulearme.Laboratorieudstyret anbringes i hel-, halv- eller kvartindsatser og stil-les i en tom underkurv og/eller overkurv med spulearm.

...med snæverhals

Til utensilier med snæver hals, fx erlenmeyerkolber, rundkolber, måle-kolber og pipetter, skal der anvendes injektorvogne/kurve med speci-elle injektormoduler.

Der medfølger separate brugsanvisninger ved levering af injektor-vognene og -modulerne.

Vær ved placeringen opmærksom på:

– Petriskåle eller lign. stilles i en passende indsats med den snavsedeside pegende mod midten.

– Pipetter anbringes med spidsen nedad.

– Kvartsegmentindsatser skal anbringes med en afstand på min. 3cm til over- og underkurvens kant.

– Kvartsegmentindsatser til reagensglas placeres rundt om midten,så over- og underkurvens hjørner forbliver frie.

– Anvend eventuelt afdækningsnet for at undgå beskadigelse af glas.

Kemisk procesteknik

44

I dette afsnit beskrives hyppige årsager til eventuelle kemiske vekselvirkninger mellemurenheder, der er kommet med ind i maskinen, proceskemikalier og maskinens komponen-ter, og hvilke forholdsregler, der i givet fald kan anvendes.

Dette afsnit er ment som en hjælp. Hvis der skulle opstå uforudsete vekselvirkninger ellerspørgsmål i forbindelse med en rengøringsproces, kan Miele kontaktes.

Generelle anvisninger

Virkning Afhjælpning

Hvis elastomerer (pakninger og slanger) ogkunststofdele i maskinen beskadiges, fxved at materialerne svulmer op, skrumpereller bliver hårde, sprøde eller ridsede, kande ikke opfylde deres funktion, hvorved dersom regel opstår utætheder.

– Årsager til skaden skal findes og udbed-res.

Se også oplysningerne senere i dette afsnitunder Tilsluttede proceskemikalier, Snavs imaskinen og Reaktion mellem proceskemi-kalier og snavs.

Kraftig skumudvikling under programforlø-bet forringer rengøringen og skylningen afutensilierne. Skum, der trænger ud af ren-gøringsbeholderen, kan medføre skader påmaskinen. Rengøringsprocessen er principielt ikkestandardiseret og valideret i tilfælde afskumudvikling.

– Årsager til skumdannelsen skal findes ogudbedres.

– Rengøringsprocessen skal kontrolleres re-gelmæssigt, så eventuel skumdannelseopdages.


Korrosion af rengøringsbeholderens og til-behørets rustfrie stål kan vise sig på for-skellige måder:

– rustdannelse (røde pletter/misfarvninger)

– sorte pletter/misfarvninger

– hvide pletter/misfarvninger (ætsninger iden glatte overflade).

Gravrust kan medføre utætheder i ma-skinen. Afhængig af anvendelsen af ma-skinen kan korrosionen forringe rengørings-resultatet (laboratorieanalyse) eller fremkal-de korrosion på utensilierne (rustfrit stål).

– Årsager til korrosionen skal findes og ud-bedres.


Kemisk procesteknik

45

Tilsluttede proceskemikalier


Proceskemikaliernes indholdsstoffer harstor indflydelse på doseringssystemernesholdbarhed og funktionalitet (pumpekapaci-tet).

– Følg vejledningerne og anbefalingerne fraproducenterne af proceskemikalierne.

– Kontroller regelmæssigt doseringssyste-met (sugelanse, slanger, doseringsbehol-dere osv.) for synlige skader.

– Foretag regelmæssig kontrol af doserings-systemets pumpekapacitet.

– Overhold vedligeholdelsesplanen.

– Indhent oplysninger hos Miele.

Proceskemikalierne kan beskadige maski-nens og tilbehørets elastomerer og kunst-stofdele.

– Følg vejledningerne og anbefalingerne fraproducenterne af proceskemikalierne.

– Kontroller regelmæssigt alle frit tilgængeli-ge elastomerer og kunststofdele for synli-ge skader.

Brintoverilte kan i høj grad frigive ilt. – Anvend kun godkendte metoder.

– For brintoverilte gælder, at rengøringstem-peraturen bør være under 70 °C.


Følgende proceskemikalier kan medførekraftig skumdannelse:

– tensidholdige rengørings- og klarskylle-midler.

Skumdannelse kan forekomme:

– i den programblok, proceskemikaliet do-seres i

– som rester i den efterfølgende program-blok

– som rester i klarskyllemidlet i det efterføl-gende program.

– Procesparametrene i rengøringsprogram-met, fx doseringstemperatur, doserings-koncentration osv., skal indstilles således,at hele processen gennemføres uden ellermed kun lidt skumdannelse.

– Følg anvisningerne fra producenterne afproceskemikalierne.

Kemisk procesteknik

46

Tilsluttede proceskemikalier


Skumdæmpere, især på silikonebasis, kanmedføre følgende:

– belægninger i rengøringsbeholderen

– belægninger på utensilierne

– beskadigelse af maskinens elastomererog kunststofdele

– beskadigelse af bestemte kunststoffer (fxpolykarbonat, plexiglas osv.).

– Brug kun skumdæmpere i nødstilfælde, fxhvis de er absolut nødvendige for proces-sen.

– Jævnlig rengøring af rengøringsbeholde-ren og tilbehøret med programmet Organi-ca uden utensilier i maskinen og udenskumdæmpere.


Snavs i maskinen


Følgende stoffer kan beskadige maskinenselastomerer (slanger og pakninger) og evt.kunststofdele:

– olie, voks, aromatiske og umættede kul-brinter

– blødgørere

– kosmetik, hygiejne- og plejemidler som fxcreme.

– Afhængig af brugen af maskinen tørresdørens nederste tætningsliste jævnligt afmed en fnugfri klud eller svamp. Rengørrengøringsbeholderen og tilbehøret medprogrammet Anorganica uden utensilier imaskinen.

– Utensilierne rengøres med programmetOlie-program eller et specialprogram meddosering af tensidholdige rengøringsmid-ler.

Følgende stoffer kan medføre kraftig skum-dannelse under rengøring/desinfektion ogskyl:

– behandlingsmidler, fx desinfektionsmidler,rengøringsmidler osv.

– reagenser til analyse, fx til mikrotiterplader

– kosmetik, hygiejne- og plejemidler som fxshampoo og creme

– generelt skumaktive stoffer som fx tensi-der.

– Afskyl først utensilierne tilstrækkeligt medvand indvendigt og/eller udvendigt.

– Vælg et rengøringsprogram med et ellerflere korte forskyl med koldt eller varmtvand.

– Brug under hensyntagen til anvendelses-formålet så vidt muligt skumdæmpereuden silikoneolie.

Kemisk procesteknik

47

Snavs i maskinen


Følgende stoffer kan medføre korrosion pårengøringsbeholderens eller tilbehørets stål:

– saltsyre

– andre kloridholdige stoffer, fx natriumklo-rid osv.

– koncentreret svovlsyre

– kromsyre

– jernpartikler og -spåner.

– Afskyl først utensilierne tilstrækkeligt medvand indvendigt og/eller udvendigt.

– Placer de dryptørre utensilier i vognene/kurvene/modulerne/indsatserne, og startet rengøringsprogram så hurtigt som mu-ligt efter indskubning i rengøringsbeholde-ren.

Reaktion mellem proceskemikalier og snavs


Naturlig olie og fedt kan blive til sæbe i for-bindelse med alkaliske proceskemikalier.Derved kan der opstå kraftig skumdannel-se.

– Anvend Olie-program.

– Anvend specialprogram med dosering aftensidholdige rengøringsmidler (pH-neu-tral) i forskyllet.

– Brug under hensyntagen til anvendelses-formålet så vidt muligt skumdæmpereuden silikoneolie.

Meget proteinholdigt snavs, fx blod, kan iforbindelse med alkaliske proceskemikaliermedføre kraftig skumdannelse.

– Vælg et rengøringsprogram med et ellerflere korte forskyl med koldt vand.

Uædle metaller som fx aluminium, magne-sium og zink kan i forbindelse med megetsure eller alkaliske proceskemikalier frigivebrint (knaldgasreaktion).

– Følg anvisningerne fra producenterne afproceskemikalierne.

Proceskemikalier påfyldes og doseres

48

Anvendelse af proceskemikalier

Anvend kun proceskemikalier specielt beregnet til rengørings-maskiner, og følg producentens anvendelsesanvisninger.Vær opmærksom på producentens oplysninger vedrørende toksi-kologisk ufarlige restmængder!

Vær forsigtig ved håndtering af proceskemikalier! Det drejer sigtil dels om ætsende og hudirriterende stoffer.Vær opmærksom på de gældende sikkerhedsforskrifter og sik-kerhedsdatabladene fra producenten af proceskemikalierne!Brug beskyttelsesbriller og handsker!

Oplysninger om egnede proceskemikalier kan fås ved henvendelsetil Miele.

Proceskemikalier med høj viskositet (tyktflydende) kan påvirke do-seringsovervågningen og medføre upræcise målinger. Kontakt i såfald Miele Teknisk Service for at få oplysning om nødvendige for-holdsregler.

DoseringssystemerMaskinen er udstyret med flere interne systemer til dosering af pro-ceskemikalier:

– Flydende rengøringsmiddelDoseringen sker via en sugelanse.

Farvemarkeringpå sugelanserne

Flydende proceskemikalier fra eksterne beholdere tilføres via sugelan-ser. Farvemarkeringer på sugelanserne gør tilknytningen nemmere.

Miele anvender og anbefaler:

– blå: til rengøringsmiddel

– rød: til neutraliseringsmiddel, klarskyllemiddel

– grøn: til kemisk desinfektionsmiddel eller et ekstra rengøringsmiddel

– hvid: til syreholdig proceskemi

– gul: til fri markering


49

DOS-modulerDer kan om nødvendigt tilsluttes op til 2 ekstra eksterne doserings-moduler (DOS-moduler) til flydende proceskemikalier.

Eksterne DOS-moduler skal monteres af Miele Teknisk Service elleren anden uddannet fagmand. Der kan ikke eftermonteres interne do-seringssystemer.

DOS-moduler til-sluttes

Der følger en separat monteringsanvisning med DOS-modulerne.

Sammenlign altid DOS-modulernes tilslutningsdata (spændingog frekvens), som fremgår af typeskiltene på modulerne, med data-ene på maskinens typeskilt inden monteringen. Dataene skal stem-me overens, så der ikke sker skader på modulerne. Spørg i tvivlstil-fælde en uddannet fagmand.

Tilslutning strømforsyning DOS 3 neutraliseringsmiddel.

Tilslutning strømforsyning DOS 4 klarskyllemiddel.

Tilslutninger til doseringsslanger.

Tilslut strømmen.

Når en doseringsslange skal monteres, skal slangeclipsen på en le-dig tilslutningsstuds løsnes, og beskyttelseskappen skal trækkes af.

Monter doseringsslangen på tilslutningsstudsen, og fastgør slangenmed en slangeclips.

Ubenyttede tilslutninger til doseringsslanger skal forsynes med be-skyttelseskapper, så der ikke løber vand ud.

Flydende midlerdoseres

Indstillingen af doseringskoncentrationen er beskrevet i afsnittet Udvi-dede indstillinger / Doseringssystemer.


50

NeutraliseringsmiddelNeutraliseringsmiddel doseres via et eksternt DOS-modul. DOS-moduler tilsluttes af Miele Teknisk Service og kan altid eftermonteres.

Neutraliseringsmiddel (pH-indstilling: sur) bevirker, at rester af alkaliskrengøringsmiddel på utensiliernes overflade neutraliseres.

Neutraliseringsmidlet doseres automatisk i programafsnittet Mellem-skyl efter Rengøring (se programskemaerne). Beholderen skal værefyldt, og doseringssystemet skal være ansuget.

I programmet Anorganica doseres der desuden neutraliseringsmiddeltil et surt forskyl.

Neutraliserings-middel påfyldes

Stil beholderen til neutraliseringsmiddel (rød markering) på den åb-ne maskindør eller et ikke-sart underlag, der er nemt at rengøre.

Skru sugelansen af, og læg den på den åbne maskindør.

Udskift den tomme beholder med en fuld beholder.

Sæt sugelansen ind i åbningen i beholderen, og skru den fast igen.Vær opmærksom på farvemarkeringen.

Tør evt. spildt proceskemikalie grundigt af.

Stil beholderen på gulvet ved siden af maskinen eller i et skab vedsiden af. Beholderen må ikke stilles på maskinen eller oven overmaskinen. Sørg for, at doseringsslangen ikke får knæk eller kommeri klemme.

Doseringssystemet skal herefter ansuges (se afsnittet Indstil-linger / Ansugning DOS).


51

Forbrug kontrol-leres

Kontroller forbruget regelmæssigt ud fra niveauet i beholderen, ogudskift denne i tide for at forhindre, at doseringssystemet suges helttomt.

Melding ompåfyldning

Når niveauet i beholderen til neutraliseringsmiddel er lavt, vises enopfordring til at fylde beholderen DOS3.

Fyld DOS

Bekræft meldingen med OK, og

påfyld neutraliseringsmiddel som beskrevet.

Hvis beholderen er tom, er brug af maskinen spærret.Spærringen ophæves efter udskiftning af beholderen.

Neutraliserings-middel doseres



52

Rengøringsmiddel

Brug kun rengøringsmiddel til rengøringsmaskiner. Der må ikke anvendes opvaskemiddel til husholdningsmaskiner!

Maskinen er kun beregnet til brug med flydende rengøringsmidler.Det flydende rengøringsmiddel doseres fra en ekstern beholder via ensugelanse.

Ved valg af rengøringsmiddel bør følgende udvalgskriterier altid føl-ges, også af miljømæssige grunde:

– Hvilken alkalitet kræves til løsning af rengøringsopgaven?

– Er der brug for enzymer som indholdsstof til fjernelse af protein, oger programforløbet optimeret hertil?

– Kræves der tensider, især til dispersion og emulsion?

– Er et rengøringsmiddel med aktivt klor nødvendigt, eller kan der an-vendes et rengøringsmiddel uden aktivt klor?

Klorholdige rengøringsmidler kan beskadige maskinens kunst-stoffer og elastomerer.Hvis det er nødvendigt at dosere klorholdige rengøringsmidler, an-befales for rengøringsblokke med rengøringsmiddeldosering enmaks. temperatur på 75 °C (se programoversigten).På rengøringsmaskiner til olie- og fedtanvendelser med specielleoliebestandige elastomerer (variant fra fabrikken) må der ikke dose-res klorholdigt rengøringsmiddel!

Specielle former for urenheder kan i visse tilfælde kræve andre kom-binationer af rengørings- og tilsætningsmidler. Miele Teknisk Servicekan yde rådgivning i sådanne tilfælde.


53

Flydende rengø-ringsmiddelpåfyldes

Flydende rengøringsmiddel tilføres via en ekstern beholder, fx endunk.

Stil beholderen med flydende rengøringsmiddel (blå markering) påden åbne maskindør eller et ikke-sart underlag, der er nemt at ren-gøre.

Skru sugelansen af, og læg den på den åbne maskindør.

Udskift den tomme beholder med en fuld beholder.

Sæt sugelansen ind i åbningen i beholderen, og skru den fast igen.Vær opmærksom på farvemarkeringen.

Tør evt. spildt proceskemikalie grundigt af.

Stil beholderen på gulvet ved siden af maskinen eller i et skab vedsiden af. Beholderen må ikke stilles på maskinen eller oven overmaskinen. Sørg for, at doseringsslangen ikke får knæk eller kommeri klemme.

Doseringssystemet skal herefter ansuges (se afsnittet Indstil-linger / Ansugning DOS).


54

Forbrug kontrol-leres

Kontroller forbruget regelmæssigt ud fra niveauet i beholderen, ogudskift denne i tide for at forhindre, at doseringssystemet suges helttomt.

Melding ompåfyldning

Når niveauet i beholderen til flydende rengøringsmiddel er lavt, visesen opfordring til at fylde beholderen DOS1.

Fyld DOS

Bekræft meldingen med OK, og

påfyld flydende rengøringsmiddel som beskrevet.

Hvis beholderen til flydende rengøringsmiddel er tom, er brug afmaskinen spærret.Spærringen ophæves efter udskiftning af beholderen.

Flydende rengø-ringsmiddel dose-res


Drift

55

Et program vælges ...

... via program-tasterne

Vælg et program ved tryk på en af programtasterne , eller.

... fra program-listen

Tryk på tasten , og

marker et program med piletasterne og ; bekræft valget medOK.

UniversalTemperatur

Tid t.1:30

75 °C

LED'en i tastfeltet lyser, og det pågældende program vises i displayet.Desuden begynder LED'en i tastfeltet Start/Stop at blinke.

Indtil programstart er det muligt at vælge et andet program som be-skrevet. Efter start er muligheden for programvalg spærret.

Vælg altid program efter typen af utensilier, tilsmudsningsgraden ogtilsmudsningstypen eller infektionspræventive aspekter.I programoversigten sidst i denne brugsanvisning er programmerneog deres anvendelsesområder beskrevet.

Et program startes Luk døren.

Når døren er lukket, lyser LED'en i tastfeltet .

Tryk på tasten Start/Stop. LED'en i tastfeltet Start/Stop lyser nu konstant, og LED'en i feltet går ud.

Program startesvia Forvalg

Starten af et program kan udskydes, fx for at udnytte en billigere nat-strømstakst eller for næste dag at rengøre rengøringsbeholderen tilnæste anvendelse. Med udgangspunkt i det programmerede klokke-slæt kan forvalgstiden indstilles minutvist mellem 1 minut og 24 timer(se afsnittet Indstillinger / Klokkeslæt).

For at kunne udnytte funktionen Forvalg skal denne være frigivet (seafsnittet Indstillinger / Forvalg).

Hvis utensilierne står for længe inden rengøring, kan det forringerengøringsresultatet. Desuden stiger risikoen for korrosion på uten-silier af rustfrit stål.

Drift

56

Starttid indstilles Vælg et program.

Tryk på tasten OK inden programstart.

Starttid

Indstil timerne med piletasterne (højere) og (lavere), og bekræftindkodningen ved tryk på OK.

Ved tryk på tasten OK springer markeringen automatisk videre til næ-ste indkodningsmulighed. Tilbagespring er ikke muligt. Ved forkertindkodning skal processen afbrydes ved tryk på tasten og gen-tages.

Indstil minutterne med piletasterne (højere) og (lavere), og gemindkodningen ved tryk på OK.

Starttiden er nu gemt og kan altid ændres som beskrevet indtil aktive-ring af Forvalg.

Forvalg aktiveres Forvalg aktiveres ved tryk på tasten Start/Stop.

UniversalTemperatur

Tændes kl. 12:30

75 °C

Displayet viser derefter det valgte program med den indstillede start-tid. Hvis den automatiske frakoblingsfunktion er aktiveret (se afsnittetUdvidede indstillinger / Slukkes efter), slukker maskinen efter denindstillede tid indtil programstart.

Forvalg deaktiveres Tryk på tasten , eller sluk maskinen ved tryk på tasten .

Drift

57

Tørring Ekstrafunktionen Tørring fremmer tørreprocessen ved programslut.

Når Tørring er aktiveret, leder tørreaggregatet opvarmet og HEPA-fil-treret tørreluft ind i rengøringsbeholderen, mens døren er lukket, ogsørger dermed for en aktiv tørring af utensilierne. Den opvarmede tør-reluft føres bort via dampkondensatoren og kan om nødvendigt afkø-les (se afsnittet Udvidede indstillinger / Luftafkøling).

Tørrefunktionen kan enten forindstilles for alle programmer med tørre-fase eller senere til- og frakobles ved hvert enkelt programvalg (se af-snittet Indstillinger / Tørring).

Til- og fravalg af tørringen foretages inden programstart ved tryk påtasten . LED'en i tastfeltet viser, om ekstrafunktioen er til- ellerfrakoblet. Derudover kan programmets tørretid ændres.

Når tørrefunktionen er aktiveret, forlænges programtiden.

Tørring til- og fra-vælges

Vælg et program.

Tryk på tasten inden programstart.

Hvis tørretiden (Tid tørring) er indstillet til at kunne ændres (Muligt atændre tid?) i programindstillingerne, kan tørretiden indstilles på ny. El-lers kan den forindstillede tørretid ikke ændres.

Ved deaktiverettørring

Hvis tørrefunktionen har været deaktiveret, aktiveres den ved tryk påtasten.

Tørring

)m.(0 - 120

30 m.

Hvis tiden er indstillet til at kunne ændres, viser displayet den tørretid,der er forindstillet for dette program, i minutter (m.), og i den nederstelinje vises det mulige indstillingsområde.

Ændr tørretiden med piletasterne (længere) og (kortere), oggem indstillingen med OK. Tørringen er hermed aktiveret.

Drift

58

Ved aktiveret tør-ring

Hvis tørrefunktionen var aktiveret ved forrige brug, kan der vælgesmellem at deaktivere den, at aktivere den automatiske døråbning ellerat indstille en ny tørretid som beskrevet ovenfor.

Tørring

Deaktiver

Indstil tid

– Deaktiver

Tørringen deaktiveres.

– Indstil tid (kun hvis tiden er indstillet til at kunne ændres)

Tørretiden kan ændres ved at vælge denne mulighed.

– Automatisk døråbning

Aktiverer eller deaktiverer den automatiske døråbning ved program-slut.

Vælg en option med piletasterne og , og bekræft med OK.

Drift

59

Visning af programforløbEfter programstart kan programforløbet følges i det 3-linjede display.

UniversalOpvask/Rengøring 1Resttid m.25

Øverste linje – Programnavnet.

Midterste linje Følgende parametre kan kaldes frem med piletasterne og :

– Aktuel programblok, fx Opvask/Rengøring 1

– Aktuel eller indstillet temperatur(afhængig af den programmerede visning, se afsnittet Udvidedeindstillinger / Displayvisning: Temperatur)

– A0-værdi

– Ledningsevne(kun når modul til måling af ledningsevne findes).

– Fyldningsnummer (chargenummer).

Nederste linje – Resttid (i timer; under en time i minutter).

ProgramslutEt program er afsluttet korrekt, når displayet viser følgende parametreog melding:

Øverste linje – Programnavnet.

Midterste linje Kontinuerlige skift mellem:

– Parametre opfyldt / ikke opfyldt

– A0-værdi

– Ledningsevne i sidste skylleblok(kun når modul til måling af ledningsevne findes).

– Fyldningsnummer (chargenummer).

Nederste linje – Program slut.

Derudover slukker LED'en i tastfeltet Start/Stop, og LED'en i tastfeltet begynder at blinke. Ved standardindstilling lyder der desuden etakustisk signal i ca. 10 sekunder (se afsnittet Indstillinger / Lydstyrke).

Drift

60

Et program afbrydes

Ved levering er muligheden for at afbryde programmer under driftspærret. Denne funktion kan om nødvendigt frigives af Miele TekniskService.

Et allerede påbegyndt program bør kun afbrydes, hvis det er absolutnødvendigt, fx hvis utensilierne står meget ustabilt.

Vær forsigtig ved åbning af døren!Utensilierne kan være varme. Der er risiko for skoldning, forbræn-ding og ætsning.

Tryk på tasten .

Der spørges i displayet, om døren skal åbnes. Hvis temperaturen i rengøringsbeholderen på dette tidspunkt er over60 °C, skal følgende melding først kvitteres:

Forsigtig. Rengørings-beholderen er varm.Åbn alligevel?


Åbn døren?

nej

ja

Vælg optionen ja med piletasterne og .

Ved tryk på OK-tasten afbrydes programmet.

Med Ja afbrydes programmet, og døren åbnes. I displayet vises føl-gende melding:

Programafbrydelse:Dør åbnet

Anbring utensilierne, så de står stabilt, og luk døren.

Programmet fortsættes fra tidspunktet for afbrydelsen. Hver program-afbrydelse rapporteres i rengøringsprotokollen.

Hvis der ikke foretages indkodning i nogle sekunder, eller hvis pro-grammet afbrydes ved tryk på tasten , skifter displayet tilbage tilvisning af programforløbet. Programmet afbrydes ikke.

Drift

61

Programafbrydelse

I tilfælde af programafbrydelse skal rengøringsprocessen star-tes forfra.

Vær forsigtig ved åbning af døren!Utensilierne kan være varme. Der er risiko for skoldning, forbræn-ding og ætsning.

Afbrydelse pågrund af fejl

Programmet afbrydes før tid, og displayet viser en fejlmelding.

Udbedring af fejlen afhænger af årsagen til den (se afsnittet Småfejludbedres).

Manuel afbry-delse

Et allerede påbegyndt program bør kun afbrydes, hvis det er absolutnødvendigt, fx hvis utensilierne står meget ustabilt.

Tryk på tasten Start/Stop, og hold den inde, indtil displayet skifter tilfølgende visning:

Programafbrydelse

nej

ja

Vælg optionen ja med piletasterne og .

Afbryd programmet ved tryk på tasten OK. Der skal eventuelt indta-stes en pinkode igen (se afsnittet Udvidede indstillinger / Kode).

Hvis der ikke foretages indkodning i nogle sekunder, eller hvis pro-grammet afbrydes ved tryk på tasten , skifter displayet tilbage tilvisning af programforløbet.

Programmetstartes igen

Start programmet igen, eller vælg et nyt program.

Indstillinger

62

Nedenfor vises strukturen i menuen Indstillinger . Menuen indeholderalle relevante funktioner til støtte i de daglige rutiner.

I strukturen er der vist små firkanter efter alle optioner, der kanindstilles permanent. Standardindstillingerne er vist med et hak .Fremgangsmåden for at foretage indstillinger er beskrevet lige efteroversigten.

Indstillinger

Forvalg nej ja

Tørring nej ja Automatisk døråbning nej Programslut

Ansugning DOS DOS_

Filtervedligeholdelse HEPA-filter Tilbage t. standardindst. (ja/nej) Filterkombination Tilbage t. standardindst. (ja/nej) Interval 10

Sprog deutsch english (GB) ...

Klokkeslæt Indstil Visning Tilkoblet Tilkoblet i 60 sekunder Ingen visning Tidsformat 12 t. 24 t.

Lydstyrke Tastelyd Signaltoner Programslut Påmindelse

Indstillinger

63

Forvalg (af starttidspunkt)For at kunne anvende funktionen Forvalg skal denne være frigivet.


Tast

Indstillinger

Forvalg

Forvalg

ja

nej

– nej

Forvalg er deaktiveret.

– ja

Forvalg er frigivet og kan anvendes i alle programmer.

Vælg en option med piletasterne og .


Indstillinger

64

TørringI alle programmer med tørrefase ved programslut kan tørrefunktionenforindstilles eller deaktiveres (se programskemaerne).

Ekstrafunktionen Tørring fremmer tørreprocessen ved programslut.



Tast

Indstillinger

Tørring

Tørring

ja

nej

– nej

Tørrefunktionen er automatisk deaktiveret ved programvalg.

– ja

Tørrefunktionen er automatisk aktiveret ved programvalg. Når dener aktiveret, forlænges programtiden.



Indstillinger

65

Når optionen ja er valgt, kan Automatisk døråbning aktiveres i alleprogrammer. Denne funktion åbner døren ved programslut, så rest-varmen i rengøringsbeholderen hurtigere kan slippe ud.

Automatisk døråbning

Programslut

nej

– nej

Døren forbliver lukket ved programslut.

– Programslut

Når temperaturen i rengøringsbeholderen er faldet til under 60 °C,åbner komfort-dørlåsen døren på klem. Inden døren åbnes, kom-mer der en melding herom i displayet, og der lyder en alarm, hvissignalgiveren er aktiveret.


Gem indstillingen med OK.

Indstillinger

66

Ansugning DOSDoseringssystemerne til flydende proceskemikalier kan kun doserekorrekt, når der ikke er luft i systemet.

Doseringssystemet skal kun ansuges, når

– doseringssystemet anvendes for første gang,

– doseringsbeholderen er blevet udskiftet,

– doseringssystemet er suget helt tomt.

Kontroller før ansugning, at beholderne til proceskemikalier er til-strækkeligt fyldte, og at sugelanserne er skruet helt fast til beholder-ne. Der kan ikke ansuges flere doseringssystemer samtidigt.


Tast

Indstillinger

Ansugning DOS

DOS... (doseringssystemets navn)

Ansugning DOS

DOS

Når doseringssystemet vælges, starter den automatiske ansugning.Når først ansugningen er startet, kan den ikke afbrydes.

Vælg et doseringssystem med piletasterne og .

Start ansugningen ved tryk på OK.

Den automatiske ansugningsproces er gennemført, når følgendemelding vises i displayet:

Ansugning af doserings-system DOS

afsluttet

Indstillinger

67

Filtervedligeholdelse

HEPA-filter ud-skiftes

Luftfilteret i tørreaggregatet skal udskiftes regelmæssigt. Hvordan fil-teret udskiftes, og hvad man skal være opmærksom på ved udskift-ningen, fremgår af afsnittet Rengøring og vedligeholdelse / HEPA-fil-ter udskiftes.

Filterkombinatio-nen i rengørings-beholderen ren-gøres

Filterkombinationen i rengøringsbeholderen skal kontrolleres dagligtog rengøres regelmæssigt, se afsnittet Rengøring og vedligehol-delse / Filterkombinationen i rengøringsbeholderen rengøres.Hertil kan der aktiveres en tæller i styringen, som med regelmæssigeintervaller giver påmindelse om, at der skal foretages rengøring.

Interval aktiveresog indstilles


Tast

Indstillinger


Filterkombination

deaktiveret

aktiveret

Filterkombination

– aktiveret

Rengøringsintervallet er aktiveret. Ved valg af aktiveret kan man resette tælleren eller indstille rengø-ringsintervallet.

– deaktiveret

Rengøringsintervallet er deaktiveret.

Vælg en option med piletasterne og , og bekræft valget medOK.

Indstillinger

68

Tæller resettes Tælleren for rengøringsinterval må kun resettes, når der er foretagetrengøring.

Tilbage t. standardindst.

nej

ja

– ja

Tælleren resettes.

– nej

Tællerstanden bibeholdes.


Interval indstilles Intervallet svarer til antallet af programforløb og skal indstilles efteranvendelsesmåden og den forventede mængde partikler/fedtstoffer itilsmudsningen.

Eksempel: Ved 2 programforløb om dagen og 5 arbejdsdage om ugen svarerden ugentlige rengøring til et interval på 10 (2 x 5 = 10). Hvis parti-kelandelen er høj, bør der vælges et kortere interval, så filtrene rengø-res flere gange om ugen.

(5 - 100)

10

Interval

Indstillingen sker i trin a 5. I nederste linje vises det mulige indstil-lingsområde.

Indstil intervallet med piletasterne (større) og (mindre).


Indstillinger

69

Sprog Det indstillede sprog skal bruges til displayvisning.


Tast

Indstillinger

Sprog

Fanesymbolet efter menupunkterne Indstillinger og Sprog fun-gerer som orientering, hvis man ikke forstår det indstillede sprog.

Sprog

english (GB)

english (USA)

(

I displayet vises en liste over de sprog, der kan vælges. Det aktueltvalgte sprog er markeret med et hak .

Ved levering er sproget english (GB) forindstillet.

Vælg det ønskede sprog med piletasterne og .


Umiddelbart derefter skifter displayvisningen til det valgte sprog.

Indstillinger

70

KlokkeslætKlokkeslættet kan bl.a. bruges til procesdokumentationen, forvalgs-funktionen, logbogen og displayvisningen. Visningsformatet og detfaktiske klokkeslæt indstilles.

Vigtigt! Der skiftes ikke automatisk mellem sommer- og vintertid.Man skal om nødvendigt selv foretage denne omstilling.

Klokkeslætformatvælges

Nedenfor indstilles formatet til visning af klokkeslættet i displayet.


Tast

Indstillinger

Klokkeslæt

Tidsformat

Tidsformat

12 t.

24 t.

– 12 t.

Visning af klokkeslættet i 12-timers-format (am/pm).

– 24 t.

Visning af klokkeslæt i 24-timers-format.

Vælg det ønskede format ved hjælp af piletasterne og .


Indstillinger

71

Klokkeslæt indstilles

Klokkeslættet indstilles i det valgte klokkeslætformat.


Tast

Indstillinger

Klokkeslæt

Indstil

Klokkeslæt

Indstil timerne med piletasterne (højere) og (lavere), og bekræftindkodningen ved tryk på OK.

Efter tryk på tasten OK springer markeringen automatisk videre tilnæste indkodningsmulighed. Tilbagespring er ikke muligt. Ved forkertindkodning skal processen afbrydes ved tryk på tasten og gen-tages.

Indstil minutterne med piletasterne (højere) og (lavere), og gemklokkeslættet ved tryk på OK.

Ved sidste tryk på OK gemmes klokkeslættet.

Indstillinger

72

Visning Ved behov kan maskinen sættes i driftsklar tilstand under driftspau-ser.

– Hertil skal der vælges en indstilling for visning af klokkeslæt.

– Desuden skal den automatiske frakobling aktiveres og en ventetidindstilles under Udvidede indstillinger/Slukkes efter.

Efter udløb af den indstillede ventetid skifter maskinen til driftsklar til-stand. Ved driftsklar tilstand forbliver maskinen tilkoblet, og klokke-slættet vises i displayet. Maskinen aktiveres igen ved tryk på en vil-kårlig tast.


Tast

Indstillinger

Klokkeslæt

Visning

Visning

Ingen visning

Tilkoblet

– Tilkoblet

Efter udløb af ventetiden skifter maskinen permanent til driftsklar til-stand, og klokkeslættet vises i displayet.

– Tilkoblet i 60 sekunder

Efter udløb af ventetiden skifter maskinen til driftsklar tilstand i60 sekunder. Mens maskinen er i driftsklar tilstand, vises klokke-slættet i displayet. Efter udløb af de 60 sekunder slukker maskinen.

– Ingen visning

Efter udløb af ventetiden slukker maskinen. Klokkeslættet vises ikkei displayet.



Indstillinger

73

LydstyrkeEn "summer", der er integreret i betjeningspanelet, kan give en aku-stisk tilbagemelding i nedenstående situationer:

– Aktivering af betjeningstaster (tastelyd)

– Programslut

– Systemmeldinger (vejledninger)


Tast

Indstillinger

Lydstyrke

Lydstyrke

Signaltoner

Tastelyd

– Signaltoner

Indstilling af summerlydstyrken ved programslut og ved system-meldinger (vejledninger).

– Tastelyd

Indstilling af summerlydstyrken ved aktivering af betjeningstasterne.


Bekræft valget med OK.

Efter valg af Tastelyd kan lydstyrken straks tilpasses. Ved valg af Sig-naltoner skal der først vælges, for hvilket signal, Påmindelse eller Pro-gramslut, lydstyrken skal tilpasses.

Programslut

HøjereLavere

Tastelyd

Lavere Højere

Lydstyrken vises ved hjælp af et bjælkediagram. I laveste indstilling ersummesignalet frakoblet.

Indstil lydstyrken med piletasterne (Højere) og (Lavere).



74

Menuen Udvidede indstillinger er beregnet til administrative processerog indstillinger.

Adgangen til menuen Udvidede indstillinger er beskyttet med en pin-kode.Hvis man ikke kender pinkoden, skal der rettes henvendelse til enbruger, der har de pågældende adgangsrettigheder, eller proces-sen skal afbrydes ved tryk på tasten .

I strukturen er der vist små firkanter efter alle optioner, der kanindstilles permanent. Standardindstillingerne er vist med et hak .Fremgangsmåden for at foretage indstillinger er beskrevet lige efteroversigten.


Kode Programafbrydelse Med kode Uden kode Kode ændres

Dato Datoformat DD:MM:ÅÅ MM:DD:ÅÅ Indstil

Logbog Forbrug: Vand Forbrug: Reng.middel Forbrug: Klarskyllemiddel Forbrug: Neutralis.middel ... Driftstimer Tæller programforløb Serviceinterval

Protokol kort lang

Temperaturenhed °C °F

Programindstilling Program ændres ... Program nulstilles ...

Programfrigivelse Alle Valg ...

Program forskydes Universal Standard Intensiv

Doseringssystemer DOS_ aktiveret deaktiveret Ansugning DOS Koncentration Navn ændres

Testprogram nej Laboratorium Validering

Interface Ethernet Modulstatus DHCP RS232 Udskrivning protokoller Sprog Modus Baudrate: 9600 Paritet: none

Vandhårdhed 19

Luftafkøling ja nej


75

Displayvisning Aktuel temperatur Indstillet temperatur

Display Kontrast Lysstyrke

Slukkes efter ja nej

Standardindstilling Tilbage t. standardindst. Kun programindstillinger Alle indstillinger nej

Softwareversion EB ID XXXXX EGL ID XXXXX EZL ID XXXXX EFU ID XXXXX LNG ID XXXXX


76

KodeMenuen Udvidede indstillinger indeholder relevante funktioner og sy-stemindstillinger, som kræver udvidet kendskab til maskinel rengø-ring. Derfor kan adgangen til menuen sikres med en 4-cifret pinkode. Spærring af enkelte optioner og tildeling af flere pinkoder er ikke mu-lig.

Hvis pinkoden mistes, skal der rettes henvendelse til Miele Tek-nisk Service for at få en ny kode.

Pinkode indtastes

Hvis adgangen til menuen Udvidede indstillinger er beskyttet, vises derved valg af menuen en opfordring til indtastning af pinkoden.

Pinkode

Hvis man ikke kender pinkoden, skal der rettes henvendelse til enbruger, der har de pågældende adgangsrettigheder, eller proces-sen skal afbrydes ved tryk på tasten .

Indstil de pågældende tal med piletasterne (højere) og (lavere).

Bekræft hvert tal enkeltvis ved tryk på OK.

Ved tryk på tasten OK springer markeringen automatisk videre til næ-ste indkodningsmulighed. Tilbagespring er ikke muligt. Ved forkertindkodning skal processen afbrydes ved tryk på tasten og gen-tages. Indkodede tal erstattes af et *-symbol.

Når alle tal er indkodet korrekt, aktiveres menuen.

Ved forkert indkodning vises en fejlmelding:

Forkert kode indtastet


Adgangen forbliver spærret, og dispayet springer tilbage til menuvalg.


77

Programafbrydel-se spærres

Et allerede påbegyndt program bør kun afbrydes, hvis det er absolutnødvendigt, fx hvis utensilierne står meget ustabilt. Muligheden forprogramafbrydelse kan beskyttes med en pinkode.


Tast


Kode

Programafbrydelse

Programafbrydelse

Uden kode

Med kode

– Med kode

Programafbrydelse er kun mulig efter indtastning af pinkoden.

– Uden kode

Alle brugere kan altid afbryde et igangværende program.




78

Pinkode ændres Pinkoden består af et 4-cifret tal og indstilles af brugerne. Hvert talkan programmeres som ønsket mellem 0 og 9.

Ved indstilling af en ny pinkode bliver den gamle kode overskre-vet og uigenkaldeligt slettet. Gendannelse af gamle koder er såle-des ikke mulig.Hvis pinkoden mistes, skal der rettes henvendelse til Miele TekniskService for at få en ny kode.


Tast


Kode

Kode ændres

Pinkode

Indstil de pågældende tal med piletasterne (højere) og (lavere).

Bekræft hvert tal enkeltvis ved tryk på OK.

Ved tryk på tasten OK springer markeringen automatisk videre til næ-ste indkodningsmulighed. Tilbagespring er ikke muligt. Ved forkertindkodning skal processen afbrydes ved tryk på tasten og gen-tages. Indkodede tal erstattes af et *-symbol.

Ved bekræftelse af det sidste tal gemmes den nye kode.


79

DatoDatoen skal fx bruges til procesdokumentation. Visningsformatet ogden faktiske dato indstilles.

Datoformatvælges

Valget af datoformat bestemmer visningen i displayet og i procesdo-kumentationen.


Tast


Dato

Datoformat

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

– DD står for dagen,

– MM står for måneden, og

– ÅÅ står for året.

Vælg det ønskede format ved hjælp af piletasterne og .



80

Dato indstilles Datoen indstilles i det valgte datoformat.


Tast


Dato

Indstil

Dato

Indstil dagen/måneden med piletasterne (højere) og (lavere),og bekræft indkodningen ved tryk på OK.

Efter tryk på tasten OK springer markeringen automatisk videre tilnæste indkodningsmulighed. Tilbagespring er ikke muligt. Ved forkertindkodning skal processen afbrydes ved tryk på tasten og gen-tages.

Indstil måneden/dagen med piletasterne (højere) og (lavere),og bekræft indkodningen ved tryk på OK.

Indstil året med piletasterne (højere) og (lavere), og gem dato-en ved tryk på OK.

Ved sidste tryk på OK gemmes datoen.


81

LogbogI logbogen protokolleres forbrugsdataene for vand og proceskemikali-er samt driftstimerne og programforløbene. Maskinens samlede livs-cyklus registreres.

Desuden kan Miele Teknisk Service indskrive en anbefaling vedrøren-de næste vedligeholdelsestidspunkt i logbogen.


Tast


Logbog

Logbog

Forbrug: Vand

Forbrug: Reng.middel

– Forbrug: Vand

Visning af det samlede vandforbrug i liter (l).

– Forbrug: Reng.middel

Visning af brugt flydende rengøringsmiddel i liter (l).

– Forbrug: Klarskyllemiddel

Visning af det samlede forbrug af klarskyllemiddel i liter (l).

– Forbrug: Neutralis.middel

Visning af det samlede forbrug af neutraliseringsmiddel i liter (l).

– Driftstimer

Visning af samlet antal driftstimer.

– Tæller programforløb

Sum af alle fuldstændigt gennemførte programforløb. Der skelnesikke mellem enkelte programmer. Afbrudte programmer tælles ikkemed.

– Serviceinterval

Dato for næste service (indtastes af Miele Teknisk Service).


Værdierne i logbogen kan ikke ændres.

Afslut menuen ved tryk på tasten .


82

ProtokolDer kan vælges mellem to forskellige protokolformater til arkivering afprocesprotokollerne.

Hvordan disse vælges, er beskrevet i afsnittet Procesdokumentation.

TemperaturenhedUnder programforløbet opdateres temperaturvisningen i displayet ca.hver 2.-5. sekund, afhængig af programtrin. Der kan vælges mellemvisning af temperaturen i Celsius (°C) og Fahrenheit (°F).

Ved levering er temperaturenheden °C (grad Celsius) forindstillet.

Hvis temperaturenheden ændres, fx fra °C til °F, omregnes denindstillede temperatur automatisk.


Tast


Temperaturenhed

Temperaturenhed

°C

°F

– °C

Visning af temperaturen i Celsius.

– °F

Visning af temperaturen i Fahrenheit.



ProgramindstillingerVed hjælp af denne menu kan de eksisterende programmer tilpassesspecielle rengøringstekniske krav og utensilierne, eller alle program-mer kan stilles tilbage til standardindstillingerne.

Ændring af programindstillingerne kræver ekstra specialkendskab tilmaskinen og bør derfor kun foretages af kyndige brugere eller afMiele Teknisk Service.

Det videre forløb fremgår af afsnittet Programindstillinger.


83

LuftafkølingUnder tørrefasen ledes udblæsningsluften fra rengøringsbeholderenud i opstillingsrummet via dampkondensatoren. Derved kan den op-varme omgivelserne mere eller mindre, afhængig af rummets stør-relse.

For at reducere denne effekt kan den opvarmede udblæsningsluft af-køles under tørrefasen. Udblæsningsluften afkøles ved hjælp af en finspraytåge i dampkondensatoren.

Afkølingen via dampkondensatoren øger vandforbruget.


Tast


Luftafkøling

Luftafkøling

nej

ja

– ja

Den varme udblæsningsluft afkøles af dampkondensatoren.

– nej

Den varme udblæsningsluft ledes uafkølet ud i opstillingsrummet.




84

ProgramfrigivelseDer er mulighed for at spærre adgangen til enkelte rengørings-programmer. Spærrede programmer vises ikke som en mulighed vedprogramvalget. Hermed kan det fx sikres, at der kun anvendes god-kendte programmer.


Tast


Programfrigivelse

Programfrigivelse

Valg

Alle

– Alle

Alle programmer er frigivet.

– Valg

Et udvalg af programmer er til rådighed.


Ved valg af optionen Valg åbnes en liste med alle programmer.

Programfrigivelse

Universal

Anvend

Programvalget sker ved valg mellem flere muligheder. I displayet erder en lille boks foran hvert programnavn. Hvis programmet er fri-givet, er der et hak i boksen . Hvis der ikke er hak i boksen, er pro-grammet spærret.

Programmerne frigives eller spærres ved valg med piletasterne og og bekræftelse med OK.

Valget gemmes ved at vælge optionen Anvend nederst på listen ogbekræfte indkodningen ved tryk på OK.


85

Program forskydes: Programtaster allokeresProgramlisten kan sorteres efter behov, og tre ønskede programmerkan frit lægges på programtasterne , og .


Tast


Program forskydes

Program forskydes

Standard

Universal1.

2.

Alle frigivne programmer er opført på programlisten (se afsnittet Udvi-dede indstillinger / Programfrigivelse). Afgørende for allokeringen afprogramtasterne er positionen på programlisten. På denne erprogrammerne fortløbende nummereret fra 1 - n. De tre førsteprogrammer ligger på programtasterne, fx:

– 1. Universal på programtast – 2. Standard på programtast – 3. Intensiv på programtast – 4. Anorganica

– 5. Organica

– osv.

Vælg det program, der skal forskydes, med piletasterne og .

Bekræft valget ved tryk på OK.

Nu kan dette program forskydes på listen.

Flyt programmet til den ønskede position med piletasterne og .

Gem programmet på den valgte position ved at trykke på OK.

Det program, der før lå på denne position, og alle efterfølgendeprogrammer rykkes en position ned på listen.

Processen kan foretages så mange gange, man ønsker.

Afslut menuen ved tryk på tasten .


86

DoseringssystemerDer kan doseres op til 2 proceskemikalier pr. rengøringsblok. Via ne-denstående menu kan doseringssystemerne aktiveres og ansuges,navnet om nødvendigt ændres og doseringskoncentrationen for alleprogrammer indstilles.

Doseringssyste-mer aktiveres

Efterfølgende kan enkelte doseringssystemer aktiveres eller deakti-veres for alle programmer.


Tast


Doseringssystem


DOS

deaktiveret

aktiveret

– aktiveret

Det valgte doseringssystem er aktiveret. Der foretages kun dose-ring i de indstillede rengørings-/skylleblokke (se afsnittet Program-oversigt).

– deaktiveret

Det valgte doseringssystem er deaktiveret for alle programmer.




87

Ansugning DOS Doseringssystemerne til flydende proceskemikalier kan kun doserekorrekt, når der ikke er luft i systemet.

Doseringssystemet skal kun ansuges, når

– doseringssystemet anvendes for første gang,

– doseringsbeholderen er blevet udskiftet,

– doseringssystemet er suget helt tomt.

Kontroller før ansugning, at beholderne til proceskemikalier er til-strækkeligt fyldte, og at sugelanserne er skruet helt fast til beholder-ne. Der kan ikke ansuges flere doseringssystemer samtidigt.


Tast


Doseringssystem


Ansugning DOS

Ansugning DOS

DOS

Når doseringssystemet vælges, starter den automatiske ansugning.Når først ansugningen er startet, kan den ikke afbrydes.

Vælg et doseringssystem med piletasterne og .

Start ansugningen ved tryk på OK.

Den automatiske ansugningsproces er gennemført, når følgendemelding vises i displayet:

Ansugning af doserings-system DOS

afsluttet


88

Doseringskon-centrationen afflydende midlerindstilles

Doseringskoncentrationen af flydende proceskemikalier kan tilpassessamtidigt i alle programmer, fx ved skift af producent.

Doseringskoncentrationen skal indstilles efter producentens oplysnin-ger og kravene til rengøringsresultatet.

Forbruget af flydende midler protokolleres i maskinens logbog (seafsnittet Udvidede indstillinger / Logbog).

Ændringer i programparametrene på en godkendt rengøringsmaski-ne kræver evt. en ny effektgodkendelse.


Tast


Doseringssystemer

DOS_

Koncentration

Koncentration

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Doseringskoncentrationen kan indstilles i trin a 0,01. I nederste linjevises det mulige indstillingsområde.

Indstil koncentrationen med piletasterne (højere) og (lavere).



89

Doseringssyste-met omdøbes

Doseringssystemernes betegnelser DOS1 osv. kan om nødvendigtudvides med en tilføjelse, fx DOS1 rengøringsmiddel. Betegnelsen DOSmed det tilhørende tal kan ikke ændres.

Dokumenter alle ændringer af standardindstillingerne af hensyn tileventuel senere henvendelse til Miele Teknisk Service.

Hvis optionen

– Navn ændres

er valgt, skifter displayet til følgende visning:

Navn ændres

I den midterste linje vises det aktuelle navn. Dette kan redigeres medtegnene i nederste linje. Den øverste linje angiver den aktuelt valgteoption fra den nederste linje.

Navne kan bestå af op til 15 tegn, inkl. mellemrum. Følgende optionerer til rådighed ved navngivningen:

– Bogstaver fra A til Z,hvor hvert nyt ord automatisk starter med stort.

– Tal fra 0 til 9.

– Mellemrum .

– Ved valg af symbolet slettes den sidste position.

– Ved valg af symbolet OK i displayet gemmes navnet. Displayet skif-ter derefter tilbage til visning af udgangsmenuen.

– Ved valg af symbolet i displayet eller tryk på tasten afsluttesprocessen, uden at navneændringen gemmes. Displayvisningenskifter tilbage til udgangsmenuen.

Flyt cursoren hen på den ønskede option ved hjælp af piletasterne (mod højre) og (mod venstre).

Bekræft hvert valg enkeltvis ved tryk på OK.


90

TestprogramTil kontrol af rengøringseffekten som led i rutinekontrollen er der for-skellige testprogrammer til rådighed.

Hvilke programmer der er tale om, og hvordan disse startes, er be-skrevet i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse.

InterfaceMieles rengøringsmaskiner giver mulighed for at dokumentere rengø-ringsprocesser. Til dette formål sidder der på bagsiden af maskinenet modulstik til et Miele kommunikationsmodul. Kommunikations-modulerne leveres af Miele. Der følger separate brugsanvisningermed modulerne.

Anvend kun dataudstyr (PC, printere osv.), der er godkendt iht. EN/IEC 60950.

Yderligere oplysninger om kommunikationsmodulerne, software-løsninger, egnede printere og Miele Remote Service kan fås vedhenvendelse til Miele.

Ethernet Med XKM 3000 L Med kommunikationsmodulet kan der etableres etEthernet-interface til digital arkivering af procesdata via en eksternsoftware.

Modulet kan forbindes med et WLAN-netværk via et Wireless AccessPoint, der skal være til rådighed på opstillingsstedet.

RS 232 Til direkte tilslutning af en protokolprinter kræves et XKM RS232 10Med kommunikationsmodul. XKM RS232 10 Med-modulet kan også anvendes til forbindelse til enterminal eller en terminalemulering. Dataene overføres i ASCII-kode.


91

Interface konfigu-reres

Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk!


Tast


Interface

Interface

Ethernet

RS232

– Ethernet

Konfigurering af et Ethernet-interface.

– RS232

Konfigurering af et serielt RS232-interface.

Vælg interface-typen, og bekræft valget med OK.

Derefter skal interfacets parametre konfigureres.

Ethernet – Modulstatus

Visning af forbindelsesstatus (aktiveret/deaktiveret).

– Adressestatus

Liste over interfaceparametre, fx IP-adresse, Subnet-maske osv.

– DHCP

Ethernet-interfacet kan enten realiseres via en Dynamic Host Confi-guration Protocol (DHCP) eller ved indstilling af følgende parametre:

– IP-adresse

– Subnet-maske

– Standard-gateway

– DNS-server automatisk

– DNS-server 1

– DNS-server 2

– Porttype

– Port


92

RS -232 – Udskrivning protokoller

Efterfølgende udskrivning af rengøringsprotokollen (se afsnittet Pro-cesdokumentation).

– Sprog

Til konfigurering af RS232-interfacet kan der indstilles et af føl-gende sprog:Tysk, engelsk (GB), fransk, italiensk, spansk, portugisisk, svensk el-ler russisk.

– Modus

– Terminal

Forbindelse til en terminal eller en terminalemulering.Kyrilliske skrifttegn er ikke gemt som ASCII-kode. Ved valg afrussisk sker udskrivningen på engelsk (GB).

– Printer

Tilslutning af en protokolprinter.

– Baudrate

Interfacets overførselshastighed.

– 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.

– Paritet

Sikring af dataoverførslen. Pariteten hos sender og modtager skalstemme overens.

– none, even, odd.

Følgende parametre er forkonfigureret:

Baudrate 9600

Bit 8

Paritet none

Stop-bits 1


93

VandhårdhedVed hjælp af denne menu kan afkalkningsanlægget programmeres tilledningsvandets hårdhed.

Den videre fremgangsmåde er beskrevet i afsnittet Afkalkningsanlæg.

Displayvisning: TemperaturUnder et programforløb kan temperaturen i rengøringsbeholderen af-læses via displayet. Displayet viser enten den aktuelle temperatur eller den temperatur,der er indstillet for den igangværende rengøringsblok.


Tast


Displayvisning

Displayvisning

Aktuel temperatur

Indstillet temperatur

– Aktuel temperatur

Visning af den aktuelle temperatur i rengøringsbeholderen.

– Indstillet temperatur

Visning af den temperatur, der er indstillet for den igangværenderengøringsblok. Hvis der ikke er indstillet en temperatur, vises enstiplet linje ---.

Under et programforløb vises begge indstillinger som Temperatur. Ak-tuel temperatur og indstillet temperatur vises ikke forskelligt.




94

Display: Lysstyrke og KontrastI denne menu kan displayets lysstyrke og kontrast tilpasses.


Tast


Display

Display

Lysstyrke

Kontrast

– Kontrast

Kontrasten indstilles.

– Lysstyrke

Lysstyrken indstilles.



Lysstyrke

LysereMørkere

Kontrast

Lavere Højere

Kontrasten og lysstyrken indstilles via en bjælke, der vises i displayet.

Tilpas indstillingen med piletasterne (Højere/Lysere) og (Lavere/Mørkere).



95

Slukkes efterHvis maskinen ikke anvendes i et stykke tid, kan den skifte til drifts-klar tilstand eller slukke automatisk efter den indstillede tid.

Driftsklar tilstand Ved driftsklar tilstand forbliver maskinen tilkoblet, og klokkeslættet vi-ses i displayet. Maskinen aktiveres igen ved tryk på en vilkårlig tast.

For at aktivere driftsklar tilstand skal Auto-Off-funktionen aktiveres,og en ventetid skal indstilles under Udvidede indstillinger/Slukkes ef-ter.

Desuden skal der under Indstillinger /Klokkeslæt/Visning vælges enoption til visning af klokkeslættet.

Efter udløb af den indstillede ventetid skifter maskinen til driftsklar til-stand.

Auto-Off-funktion Auto-Off-funktionen kan aktiveres for at spare energi. Hvis maskinenikke anvendes inden for den indstillede tid, slukker den automatisk.

For at anvende Auto-Off-funktionen skal den først aktiveres, og enventetid skal indstilles under Udvidede indstillinger/Slukkes efter.

Derefter skal optionen Ingen visning vælges under Indstillinger /Klokkeslæt/Visning.

Efter udløb af ventetiden slukker maskinen automatisk.

Maskinen tændes igen ved tryk på tasten .


96

"Slukkes efter"aktiveres


Tast


Slukkes efter

Slukkes efter

ja

nej

– ja

Auto-Off-funktionen er aktiveret. Der skal indstilles en ventetid, sommaskinen automatisk skal slukkes efter.

– nej

Auto-Off-funktionen er deaktiveret.



Ventetid indstilles

Når optionen ja er valgt, skal der indstilles en ventetid, efter hvilkenmaskinen automatisk skal slukke.

Slukkes efter

)m.(5 - 120

60 m.

Ventetiden kan indstilles i trin a 5 minutter. Det mulige indstillingsom-råde er vist i displayets nederste linje.

Indstil ventetiden med piletasterne (længere) og (kortere).



97

StandardindstillingerAlle ændrede parametre kan om nødvendigt stilles tilbage til stan-dardindstillingerne. Styringsparametrene og programindstillingerneresettes separat.


Tast


Standardindstilling


Tilbage t. standardind.

nej

Kun programindstillinger

– nej

De ændrede parametre bibeholdes.

– Kun programindstillinger

Alle programindstillinger resettes.

Programmer, der er gemt på de ledige hukommelsespladser, bibe-holdes uændret.

– Alle indstillinger

Alle styringsparametre, inkl. doseringsmængder og vandhårdhed,resettes.

Vælg en valgmulighed med piletasterne og .


Maskinen startes herefter på ny.

Alle indstillinger Med valget Alle indstillinger opfordres der efter genstart til at indstillegrundlæggende parametre som fx sprog, dato, klokkeslæt, vandhård-hed osv. igen.

Indkod sprog, dato, klokkeslæt osv.

Med den sidste indtastning gemmes alle parametre, og gendannelsenaf fabriksindstillingerne er afsluttet. Displayvisningen skifter og viserdet senest valgte program.

SoftwareversionVia denne menu kan de enkelte styringselementers softwareversioneraflæses. Disse skal fx bruges ved henvendelse til Miele Teknisk Ser-vice.

Den videre fremgangsmåde er beskrevet i afsnittet Service / garanti.

Programindstillinger

98

Programindstillinger tilpassesProgramindstillingerne skal tilpasses de rengøringstekniske krav ogutensilierne.

Ændring af programindstillingerne kræver ekstra specialkendskab tilmaskinen og bør derfor kun foretages af kyndige brugere eller afMiele Teknisk Service.


ProgramopbygningHvert program er opdelt i programblokke, som afvikles efter hinan-den. Et program indeholder mindst 1 og højst 11 programblokke.Hver blok kan kun forekomme én gang i et program.

Oven over programblokkene findes den såkaldte programtop. Denneindeholder alle programmets generelle indstillinger. Derudover kanenkelte parametre her aktiveres og deaktiveres for alle rengørings-blokke.

Programtop – Spulearmsovervågning

Der er mulighed for at overvåge spulearmenes omdrejningshastig-hed i udvalgte rengørings-/skylleblokke.

– Grænseværdi LFMMc

Ved hjælp af et modul til måling af ledningsevnen (LFMMc) overvå-ges vandets ledningsevne i slutskylsfasen.

– Vandmængde ændres

For hvert program kan den vandmængde, der løber ind, øges ellerreduceres. Indstillingen gælder for alle programblokke med vand-indløb.

– Udpumpningstid

Hvis afløbssystemet på opstillingsstedet ikke er tilstrækkeligt til atlede afløbsvandet fra rengøringsbeholderen væk på den fastsattetid, kan udpumpningstiden forlænges.


99

Programblokke Rengørings-/skylleblokkenes rækkefølge er fast forindstillet og svarertil blokkene i programoversigten (se afsnittet Programoversigt).

– Forskyl 1 til 3

Forskyllet fjerner grove tilsmudsninger og skumdannende substan-ser.

– Opvask/Rengøring 1 og 2

Afhængig af utensilierne foregår rengøringen som regel ved tempe-raturer fra 50 °C til 85 °C med tilsætning af et rengøringsmiddel.

– Mellemskyl 1 til 4

I mellemskylstrinnene skylles proceskemikalierne fra de foregåenderengøringsblokke af og neutraliseres evt. ved dosering af et neutra-liseringsmiddel.

– Slutskyl 1 til 2

For at undgå belægninger på utensilierne skal der til slutskyllet såvidt muligt anvendes totalt afsaltet vand (hvis det findes).

– Tørring

Tilstrækkelig tørring reducerer restfugtigheden på utensilierne.


100

En menu kaldes frem

Ved levering er menuen til programindstillinger spærret for brugere.Den kan om nødvendigt frigives af Miele Teknisk Service.


Tast


Programindstilling

Programindstilling

Program ændres

Program nulstilles

– Program ændres

Rengøringsprogrammerne kan tilpasses enkeltvis til de rengørings-tekniske krav.

– Program nulstilles

Et program stilles tilbage til standardindstillingerne. Ved valg afdenne option slettes nye programmer, der er indkodet af Miele Tek-nisk Service.


101

Program nulstillesProgrammer kan stilles tilbage til standardindstillingerne enkeltvis.

Programmer, der er gemt på en ledig plads i hukommelsen, slettesuigenkaldeligt.

... Programindstilling

Program nulstilles

Først vises en liste over alle programmer i displayet.

Vælg programmet med piletasterne og , og bekræft valget medOK.

Program nulstilles

ja

nej

– ja

Programmet stilles tilbage til standard.

– nej

Programparametrene ændres ikke.



102

Program ændresDet fremgår af programoversigten, hvilke parametre man kan ændre.Øvrige indstillinger er forbeholdt Miele Teknisk Service.

Indstillingen af programmer sker i to trin:

– Først skal blokkene (Forskyl, Rengøring, Mellemskyl, Slutskyl) væl-ges på ny, eller de bestående indstillinger skal bekræftes. Kun til-knyttede programblokke kan indstilles.

– Derefter kan programparametrene ændres.

Dokumenter alle ændringer af standardindstillingerne af hensyn tileventuel senere henvendelse til Miele Teknisk Service.


... Programindstilling

Program ændres

Program ændres

Universal

Standard

Vælg det program, der skal ændres.

Den videre fremgangsmåde beskrives i afsnittet Skylleblokke tilknyt-tes og fremefter.


103

Skylleblokke tilknyttes

Hver programændring starter med tilknytning af skylleblokkene.

Universal

Forskyl 1

Anvend

Tilknytningen sker ved valg mellem flere muligheder. I displayet er deren lille boks foran hver skylleblok. Hvis skylleblokken er knyttet tilprogrammet, er der et hak i boksen . Ved valg af skylleblokkene kandisse tilknyttes programmet eller fjernes fra det igen.

Ved valg med piletasterne og og bekræftelse med OK til- ogfravælges skylleblokkene.

Valget gemmes ved at vælge optionen Anvend nederst på listen ogbekræfte indkodningen ved tryk på OK.

Hvis de forudindstillede skylleblokke skal overtages uændret, kanoptionen Anvend straks bekræftes med OK.

Derefter følger de yderligere indstillingsmuligheder. Disse kan indstil-les i vilkårlig rækkefølge.


104

Spulearmsover-vågning

Rengøringsresultatet afhænger af, at alle utensiliernes flader og hul-rum kan om- og gennemskylles af vandet. For at opnå dette fordelermaskinens, kurvenes og vognenes spulearme vandet i rengøringsbe-holderen ved rotation.

Spulearmenes omdrejningshastighed kan overvåges under etprogramforløb.

Omdrejningshastigheden registreres ved hjælp af specielle magnet-spulearme. Magnetspulearmene på ældre kurve- og vognmodellerkan ikke registreres af maskinens sensorteknik og kan derfor ikkeovervåges.

Hvis den registrerede omdrejningshastighed ikke ligger inden for etfastlagt område, tyder dette fx på blokeringer som følge af forkertfyldning eller skumudvikling i vandkredsløbet.

Omdrejningshastighedsområdet afhænger af anvendelsesområdet,programmet og den anvendte vogn/de anvendte kurve.

Spulearms-overvågning tilkob-les

Spulearmsovervågningen til- eller frakobles samlet for alle rengø-rings-/skylleblokke.

... Spulearmsovervågning

Spulearmsovervågning

Frakoblet

Tilkoblet

– Frakoblet

Spulearmsovervågningen er frakoblet.

– Kurv frakoblet

Kun maskinspulearmene overvåges. Sensorerne for kurve-/vogn-spulearmene er deaktiveret.

– Tilkoblet

Alle spulearme overvåges.




105

Hvis der skal anvendes forskellige spulearmsomdrejningshastigheder,skal de indstilles for hver enkelt rengørings-/skylleblok.

... Vælg rengørings-/skylleblokken, fx: Opvask/Rengøring 1 Spulearmsovervågning

Spulearmsovervågning

Tilkoblet -> Advarsel

Tilkoblet -> Stop

– Tilkoblet -> Stop

Et igangværende program afbrydes ved afvigende omdrejnings-hastighed. Afbrydelsen vises i displayet, og rapporteres i rengø-ringsprotokollen.

– Tilkoblet -> Advarsel

Programmet fortsætter som normalt trods afvigende omdrejnings-hastighed. Der vises blot en melding i displayet, og afvigelsen rap-porteres i rengøringsprotokollen.

– Frakoblet

Der vises ingen melding i displayet, og programmet fortsætter somnormalt.




106

Ledningsevne-måling

Vandholdige opløsningers elektriske ledningsevne er et mål for densamlede mængde af opløste, elektrisk ledende substanser (fx salte,syrer osv.).

Den elektriske ledningsevne i slutskylsfasen er relevant for rengø-ringsresultatet. De salte og rester, der er i vandet, forbliver på utensili-erne efter tørringen.En høj ledningsevne i denne fase kan reducere den tilsigtede anven-delse af de rengjorte utensilier.

Det anvendte vands ledningsevne påvirkes af en utilstrækkelig og/el-ler svingende udgangskvalitet, fx forårsaget af:

– Et ikke-regenereret afkalkningsanlæg og/eller en tom demineralise-ringspatron (ekstraudstyr)

– En beskadiget membran i det omvendte osmoseanlæg (ekstraud-styr)

– Internt arbejde på vandforsyningen

– Ombyttede vandtilslutninger efter reparation/vedligeholdelse.

Mulige årsager til, at ledende substanser overføres fra tidligere rengø-rings-/skylleblokke, kan fx være:

– Rester af det anvendte vand

– Rester af udgangskontaminationen

– Rester af proceskemikalier

– Utensiliernes egenskaber, fx øsende

– Fyldningstypen

– Skum.

Ledningsevnen i slutskylsfasen er summen af ledningsevnen i detanvendte vand i vandindløbet og overføringen af ledende substanserfra den foregående programblok.

Hvis der er medleveret et modul til måling af ledningsevne, kan van-dets elektriske ledningsevne overvåges. Ikke-ledende substanser, fxikke-ioniske tensider, registreres ikke af sensoren.

Ikke alle maskiner har som standardudstyr et modul til måling af led-ningsevne eller mulighed for eftermontering af det.


107

Ledningsevne-måling aktiveres

Ledningsevnemålingen aktiveres separat for hvert program. Det erledningsevnen i slutskylsfasen, der måles.

... Grænseværdi LFMMc

Grænseværdi LFMMc

Vandtilløb

Vandafløb

– Vandtilløb

Vandets elektriske ledningsevne måles inden start af slutskylsfasen.

– Vandafløb

Vandets elektriske ledningsevne måles sidst i slutskylsfasen.



Efter valget skal en maks. grænseværdi for den elektriske ledningsev-ne indkodes.

Grænseværdierindstilles

Grænseværdierne for Vandtilløb og Vandafløb indstilles hver for sig.


Vandtilløb eller Vandafløb

Indstil

Vandtilløb-- µS/cm

(5 - 200 µS/cm)

-- µS/cm

(5 - 200 µS/cm)

Vandafløb

Indstillingen af grænseværdier foretages i trin a 1. I nederste linje vi-ses det mulige indstillingsområde.

Indstil grænseværdien med piletasterne (højere) og (lavere).

Gem grænseværdien med OK.


108

Gentagelse vedoverskridelse afgrænseværdi

Hvis ledningsevnen overstiger grænseværdien for vandtilløbet ellervandafløbet, kan målingen gentages.Hvis grænseværdien er for høj ved vandtilløbet, pumpes vandet ud,og vandtilløbet gentages. Hvis ledningsevnen ligger over grænsevær-dien for vandafløbet ved afslutning af slutskylsfasen, gentages heleslutskylsblokken.Hvis den målte værdi også overstiger grænseværdien efter gen-tagelsen, afbrydes programmet med en fejlmelding. Meldingen visesbåde i displayet og i rengøringsprotokollen.


Vandtilløb eller Vandafløb

Antal gentagelser

Antal gentagelser

1

(0 - 1)

Indstillingen foretages i trin a 1. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Indstil afkølingsfasens varighed med piletasterne (længere) og (kortere).


Modul til målingaf ledningsevnekalibreres

Modulet til måling af ledningsevne skal regelmæssigt, fx i forbindelsemed vedligeholdelse, kalibreres på ny af Miele Teknisk Service. Detkan undertiden forekomme, at kalibrering også er nødvendig på andretidspunkter.

LedningsevnemålemodulKalibrering nødvendig

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis denne melding vises.


109

Ledningsevnesen-sor aktiveres

Ledningsevnemålingen foretages i slutskylsfasen (se programoversig-terne).

... Slutskyl 1 eller Slutskyl 2

LFMMc overvågning

LFMMc overvågning

ja

nej

– ja

Ledningsevnen måles.

– nej

Ledningsevnesensoren er deaktiveret.




110

Vandmængdeændres

Øgning af vandmængden er hensigtsmæssig, hvis utensiliernes struk-tur binder meget vand, eller hvis der på grund af typen af tilsmuds-ning (fx blod) og de anvendte proceskemikalier må regnes med kraftigskumdannelse. Den ekstra vandmængde afhænger af udførelsen afde anvendte kurve/vogne, tilsmudsningstypen og utensilierne.

Hvis der skal rengøres utensilier, der kun er let tilsmudsede, og desamtidig kun binder lidt vand, kan der spares vand og energi ved atstille vandmængden tilbage til standardindstillingen.

... Vandmængde ændres

Vandmængde ændres

0,0 l

(0,0 - 8,5 l )

Vandmængden kan øges eller stilles tilbage til standardindstilling i trina 0,5 l. I nederste linje vises det mulige indstillingsområde. Standard-indstillingen er 0 l.

Ændr vandmængden med piletasterne (større) og (mindre).



111

Udpumpningstid forlænges

Hvis der ved afslutningen af en skylleblok stadig er restvand i rengø-ringsbeholderen, fx hvis afløbssystemet på opstillingsstedet ikke ertilstrækkeligt til at lede afløbsvandet fra rengøringsbeholderen væk påden fastsatte tid, vises følgende fejlmelding:

Kontroller vandafløb

I så fald kan udpumpningstiden forlænges.

... Udpumpningstid

Udpumpningstid

Standard

Forlænget

– Standard

Udpumpningstiden svarer til standardindstillingen.

– Forlænget

Udpumpningstiden forlænges med en fast forindstillet tid. Denne indstilling forlænger programtiden.




112

Koncentrationindstilles

Der kan doseres op til to proceskemikalier i hver rengørings-/skylle-blok. Det samme doseringssystem kan også aktiveres to gange.

... Dosering 1 eller Dosering 2

Doseringssystemer

DoseringssystemerDOS 1 ...

DOS ...

Antallet af doseringssystemer kan variere alt efter udstyr og tilsluttedeDOS-moduler.

Vælg et doseringssystem med piletasterne og , og bekræft val-get med OK.

Herefter skal doseringskoncentrationen indstilles i %.

DOS

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Indstillingen foretages i trin a 0,01%. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Indstil doseringskoncentrationen med piletasterne (højere) og (lavere).



113

Temperatur ren-gørings-/skylle-blok indstilles

Temperaturen i rengørings-/skylleblokkene opnås ved opvarmning afvandet. Temperaturen skal afpasses efter opgavetypen.

Temperaturer over 55 °C medfører denaturering af protein og even-tuelt fiksering.Kravene til den aktuelt passende infektionsprofylakse skal overhol-des.

... Temperatur skylleblok

Temperatur skylleblok

Indstil

Uden opvarmning

– Uden opvarmning

Vandet opvarmes ikke. Temperaturen i rengøringsbeholderen af-hænger af temperaturen i den foregående rengørings-/skylleblok ogpå indløbsvandet.

– Indstil

En rengørings-/skyllebloktemperatur indstilles.



Ved valg af Indstil skal rengørings-/skyllebloktemperaturen derefterindkodes.

Temperatur skylleblok

60

(30 - 93

°C

°C)

Indstillingen foretages i trin a 1. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Doseringen af proceskemikalier sker ved en doseringstemperatur, derer forudindstillet ved levering. Hvis der er fastlagt dosering af proces-kemikalier for denne rengørings-/skylleblok, svarer den laveste indstil-lingsmulighed til doseringstemperaturen. Der kan ikke indstilles en la-vere temperatur.

Indstil temperaturen i rengørings-/skylleblokken med piletasterne (højere) og (lavere).



114

Holdetid indstilles

Holdetiden svarer til det tidsrum, hvor temperaturen i rengørings-/skylleblokken holdes konstant.

... Holdetid

Holdetid

)m.(0 - 15

1 m.

Indstillingen foretages i trin a 1 minut. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Hvis der er fastlagt dosering af proceskemikalier for denne rengørings-/skylleblok, svarer holdetiden mindst til den fastsatteDOS-holdetid. Der kan ikke indstilles en kortere tid.

Indstil holdetiden med piletasterne (længere) og (kortere).



115

Tørreaggregat Ekstrafunktionen Tørring fremmer tørreprocessen ved programslut.


Afkølingsfase Imellem afslutningen af slutskylsfasen og tørreaggregatets start kander indsættes en afkølingsfase. I denne pause afledes og kondense-res vanddampen fra rengøringsbeholderen via dampkondensatoren.Derved reduceres fugtigheden i rengøringsbeholderen, hvorved tør-ringen fremmes.

...

Afkølingsfase

Afkølingsfase

Tid

nej

– nej

Tørreaggregatet starter lige efter skyllefasen uden afkølingspause.

– Tid

Afkølingspausen aktiveres i et tidsrum, der kan indstilles.


Efter valg af Tid skal afkølingsfasens varighed indstilles.

Afkølingsfase120

(0 - 600

s

s)

Indstillingen foretages i trin a 10 sekunder. I nederste linje vises detmulige indstillingsområde.

Indstil afkølingsfasens varighed med piletasterne (længere) og (kortere).



116

Temperatur og tidindstilles

Tørrefasen er opdelt i to blokke. Temperaturen og holdetiden (Tid tør-ring) skal indstilles for hver blok. Den første blok (Temperatur 1 og Tid tørring 1) er ikke med i alleprogrammer, men kan om nødvendigt tilknyttes af Miele Teknisk Ser-vice.

Temperatur 1indstilles

...

Temperatur 1

Temperatur 175

(50 - 115

°C

°C)

Temperaturen indstilles i trin a 5 °C. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Indstil temperaturen med piletasterne (højere) og (lavere).


Tid tørring 1 indstil-les

...

Tid tørring 1

Tid tørring 130

(0 - 120

m.

m. )

Holdetiden indstilles i trin a 1 minut. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.



Temperatur 2indstilles

...

Temperatur 2

Temperatur 275

(50 - 115

°C

°C)

Temperaturen indstilles i trin a 5 °C. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.

Indstil temperaturen med piletasterne (højere) og (lavere).



117

Tid tørring 2 indstil-les

...

Tid tørring 2

Indstil

Tid tørring 230

(0 - 120

m.

m. )

Holdetiden indstilles i trin a 1 minut. I nederste linje vises det muligeindstillingsområde.



Tid kan ændres Før hver programstart kan tørretiden om nødvendigt indstilles oggemmes igen.

...

Tid tørring 2

Muligt at ændre tid?

Muligt at ændre tid?

ja

nej

– ja

Før hver programstart kan tørretiden indstilles og gemmes igen.

– nej

Tørretiden kan ikke ændres.




118

Afkøling med blæ-ser

Efter tørringen kan afkølingen af utensilierne fremskyndes ved hjælpaf tørreaggregatet. Dette sker, ved at tørreaggregatets blæser kørervidere, efter at opvarmningen er frakoblet, hvorved temperaturen irengøringsbeholderen afkøles.

...

Afkøling med blæser


Indstil tid

nej

– nej

Blæserens tørreaggregat tilkobles ikke.

– Indstil tid

Blæserens tørreaggregat forbliver tilkoblet et vist stykke tid, der kanindstilles.


Efter valg af Indstil tid skal afkølingsfasens varighed indstilles.


120

(10 - 200

s

s)

Indstillingen foretages i trin a 10 sekunder. I nederste linje vises detmulige indstillingsområde.

Indstil afkølingstiden med piletasterne (længere) og (kortere).


Procesdokumentation

119

Rengøringsprocesser dokumenteresRengøringsprocesserne dokumenteres for hver fyldning. Der foreta-ges altid en sammenligning mellem indstillede værdier og faktiskeværdier.

Under programforløbet protokolleres bl.a. følgende data:

– Maskintype og -serienummer

– Dato

– Programstart og programnavn

– Fyldningsnummer (chargenummer)

– Anvendte rengørings-/skylleblokke

– Doseringssystem med doseringstemperatur og eventuelt indstilletdoseringsmængde

– Indstillede værdier for temperatur og holdetider

– Min. og maks. temperatur under holdetiden

– Resultat af spuletrykmålingen

– Alle fejlmeldinger

– Programslut

– Systemmeldinger, fx saltmangel

Ved behov kan også andre data optages i protokollen. Ret i så faldhenvendelse til Miele Teknisk Service.

Gem Afhængig af størrelsen kan mellem 10 og maks. 20 rengøringspro-tokoller ligge lagret i maskinens interne hukommelse, som er sikretmod strømsvigt. Hvis der fx opstår netværks- eller printerproblemer,kan disse aflæses efterfølgende. Hvis lagerpladsen er fuld, overskri-ves den ældste protokol.

Desuden gemmes rådata fra det sidste programforløb til grafisk frem-stilling af procesdataene. Disse kan ændres til grafiske fremstillingeraf en ekstern dokumentationssoftware. Overførslen af rådataene kræ-ver et Ethernet-interface. Grafiske fremstillinger i displayet eller ud-printning på en direkte tilsluttet printer er ikke mulig. Der findes ikkeen hukommelse til grafiske informationer, der er sikret mod strøm-svigt.

Fyldningsnummertilføjes

Miele Teknisk Service kan tilføje fortløbende fyldningsnumre (charge-numre), fx i tilfælde af softwareopdateringer eller udskiftning af ma-skinstyringen.

Procesdokumentation

120

Kommunikationsmodul til ekstern arkiveringTil permanent arkivering af rengøringsprotokollerne er der indbyggetet modulstik til et Miele kommunikationsmodul på bagsiden af ma-skinen. Modulerne gør det muligt at etablere et Ethernet-interface tildokumentation ved hjælp af dokumentationssoftware eller et RS232-interface til overførsel til en protokolprinter.

Yderligere oplysninger om softwareløsninger og egnede printere fåsved henvendelse til Miele Teknisk Service.

Anvend kun dataudstyr (PC, printere osv.), der er godkendt iht. EN/IEC 60950.

Kommunikationsmodulerne kan købes ved henvendelse til Miele ogkan altid eftermonteres. Der følger separate monteringsanvisningermed modulerne. Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk! Se venligst vejledningen iafsnittet Udvidede indstillinger / Interface.

Procesdokumentation med ekstern softwareProcesdataene arkiveres digitalt ved overførsel til en ekstern doku-mentationssoftware via et Ethernet-interface. Der kan vælges mellem,om overførslen skal foretages kontinuerligt i den igangværende pro-ces eller samlet ved afslutning af processen. Indstillingen foretages afMiele Teknisk Service.

Informationer om spuletryk, A0-værdi. ledningsevne og temperatur irengøringsbeholderen kan om nødvendigt også arkiveres grafisk.

Oprettelse af et Ethernet-interface kræver eftermontering af et XKM3000 L Med kommunikationsmodul. Til tilknytning til et WLAN-netværk kan modulet forbindes med kabeltil et Wireless Access Point, der skal være til rådighed på opstillings-stedet.

Problemer veddataoverførslen

Hvis der opstår netværksforstyrrelse under en igangværende proces,fx pga. et løst kabel, vises en tilsvarende fejlmelding.

Netværksafbrydelse

Den igangværende rengøringsproces fortsættes uden afbrydelse, ogprocesdataene gemmes midlertidigt i den interne hukommelse.

Gør venligst system- eller netværksadministratoren opmærksom påeventuelle problemer med netværket eller protokolsoftwaren.

Procesdokumentation

121

Procesdokumentation med protokolprinterProcesprotokollerne udskrives via en direkte tilkoblet protokolprinterog gemmes i papirform. Grafiske fremstillinger er ikke medtaget. Di-rekte tilslutning kræver et XKM RS232 10 Med kommunikations-modul.

Protokolformater Der kan vælges mellem to forskellige protokolformater til papirarkive-ring:

– I langt format medtages alle protokollerede data.

– Kort format indeholder kun udvalgte parametre.

Protokolformatet har ingen indflydelse på de data, der gemmes i ma-skinen. Principielt gemmes alle data til formatet "lang". Hermed kanprotokolformatet ændres for hver ny fyldning.


Tast


Protokol

Protokol

lang

kort

– kort

Udskrivning i kort format

– lang

Udskrivning i langt format



Procesdokumentation

122

Rengøringsprotokol aflæses efterfølgendeMaskinen giver mulighed for efterfølgende aflæsning af de interntgemte protokoller.

Ekstern software Hvis der er etableret netværksforbindelse, kan dataene aflæses direk-te via dokumentationssoftwaren. Det er ikke nødvendigt at foretageindkodning på maskinen.

Protokolprinter Til senere protokoludskrivning er nedenstående optioner til rådighed.


Tast


Interface

RS232

Udskrivning protokoller

Overførsel protokoller

Aktuel arbejdsdag

Den sidste protokol

– Den sidste protokol

Visning af sidste rengøringsprotokol.

– Aktuel arbejdsdag

Visning af alle den aktuelle arbejdsdags rengøringsprotokoller.

– Sidste arbejdsdag

Visning af alle den foregående arbejdsdags rengøringsprotokoller.

– Alle

Visning af alle gemte protokoller.


Start dataoverførslen ved tryk på tasten OK.

Dataoverførslen kører i baggrunden, så maskinen fortsat kan benyt-tes.

Rengøring og vedligeholdelse

123

VedligeholdelseDer skal foretages periodisk vedligeholdelse efter 1000 driftstimereller mindst en gang årligt af Miele Teknisk Service.

Vedligeholdelsen omfatter følgende punkter:

– elektrisk sikkerhed iht. VDE 0701/0702

– dørmekanik og tætningsliste i døren

– forskruninger og tilslutninger i rengøringsbeholderen

– vandtilløb og -afløb

– interne og eksterne doseringssystemer

– spulearme

– filterkombination

– bundkar med afløbspumpe og kontraventil

– alle vogne, kurve, moduler og indsatser

– dampkondensator

– spuletryksensor

– tørreaggregat

hvis det findes:

– modul til måling af ledningsevne

hvis kommunikationsmodul findes:

– den tilsluttede printer

– netværksforbindelsen

Ekstern dokumentationssoftware og computernetværk kontrolleresikke af Miele Teknisk Service.

Som led i vedligeholdelsen foretages følgende funktionskontroller:

– et programforløb som testforløb

– en termoelektrisk måling

– en tæthedskontrol

– alle sikkerhedsrelevante målesystemer (visning af fejltilstande)

– sikkerhedsanordningerne


124

RutinekontrolEjeren/brugeren skal dagligt foretage rutinekontroller før ibrugtagning.Der udleveres et forslag til en tjekliste til rutinekontrollerne ved leve-ring af maskinen.

Følgende punkter skal kontrolleres:

– filtrene i rengøringsbeholderen,

– maskinens spulearme og spulearme på vogne og kurve,

– rengøringsbeholderen og tætningslisten i døren,

– doseringssystemerne og

– vogne, kurve, moduler og indsatser.

Filterkombinationen i rengøringsbeholderen rengøresFilterkombinationen i bunden af rengøringsbeholderen forhindrer, atstore urenheder kommer ind i cirkulationssystemet. Filtrene kan blivetilstoppet af urenhederne. Derfor skal de kontrolleres dagligt og omnødvendigt rengøres.

Maskinen må aldrig bruges uden filterkombination!

Der kan i styringen indstilles et rengøringsinterval for filterkombinatio-nen i rengøringsbeholderen, se afsnittet Indstillinger / Filtervedlige-holdelse. Rengøringsintervallet erstatter ikke den daglige rutinekontrol af filter-kombinationen!

Der er fare for at komme til skade på glassplinter, nåle osv., somer blevet opfanget i filterkombinationen.

Drej mikrofinfilteret løs i pilens retning, og tag det ud sammen medgrovsien.


125

Tryk grebene sammen, og træk grovsien ud opad.

Tag finfilteret, der ligger løst mellem grovsien og mikrofinfilteret, ud.

Tag til sidst fladsien ud.

Rengør filtrene.

Sæt filterkombinationen i igen i omvendt rækkefølge. Sørg for, at ...

– ...fladsien slutter tæt til rengøringsbeholderens bund.

– ...grovsien går rigtigt i hak i mikrofinfilteret.

– ...mikrofinfilteret er drejet helt i, indtil der mødes modstand.

Hvis der er indstillet et interval for rengøring af filterkombinationen irengøringsbeholderen, skal dette resettes efter rengøringen, se af-snittet Indstillinger / Filtervedligeholdelse.


126

Spulearmene kontrolleres og rengøresDet kan forekomme, at dyserne i spulearmene bliver tilstoppede -især hvis filterkombinationen ikke er sat rigtigt på plads i rengørings-beholderen, hvorved der kan komme store smudspartikler ind i skylle-vandets kredsløb.

Spulearmene skal derfor dagligt kontrolleres visuelt for eventuelleurenheder:

Tag vognen/kurvene ud.

Kontroller spulearmene visuelt for urenheder og tilstoppede dyser.

Kontroller også, om spulearmene let kan drejes.

Træge eller blokerede spulearme må ikke længere anvendes.Ret i så fald henvendelse til Miele Teknisk Service.

Spulearmene rengøres

Spulearmene i maskinen og på vogne og kurve skal før rengøring af-monteres som følger:

Tag vognen/kurvene ud af maskinen.

Maskinens øverste spulearm er fastgjort med en stikforbindelse.

Træk den øverste maskinspulearm af nedefter.

Den nederste maskinspulearm og spulearmene på vogne og kurve erfastgjort med bajonetlåse.

Løsn de riflede bajonetlåse ved at dreje dem i pilens retning, indtilder mødes modstand.

Derefter kan spulearmene trækkes af hhv. opad og nedad.

Spulearme med fingermøtrikker på vogne og kurve:Spulearmene på ældre modeller af vogne og kurve er fastgjort medfingermøtrikker. Disse skal skrues af, hvorefter spulearmene skaltrækkes af nedefter.Fingermøtrikker af metal har venstregevind.Fingermøtrikker af keramik har højregevind.


127

Tryk eventuelle urenheder ind i spulearmen med en spids genstand.

Skyl derefter spulearmen grundigt under rindende vand.

Der må ikke klæbe metalliske genstande eller utensiliedele fasttil spulearmenes magneter.Metalliske genstande på magneterne kan medføre fejlmåling afspulearmshastigheden.Fjern alle metalliske genstande fra magneterne.

Kontroller spulearmslejerne for synlig slitage.

Hvis der er tegn på slitage på lejerne, kan dette på længere sigt på-virke spulearmenes funktion.Ret i så fald henvendelse til Miele Teknisk Service.

Monter spulearmene igen efter rengøring.

Kontroller, om spulearmene kan drejes let efter monteringen.

Vognenes og kurvenes spulearme er mærket med hver et nummer,som også er præget på vandtilløbsrørene i området omkring bajo-netlåsene, fx 03. Sørg ved monteringen for, at numrene på spulear-mene stemmer overens med numrene på vandtilløbsrørene.


128

Maskinen rengøres

Maskinen og området lige omkring den må aldrig spules medvandslange eller højtryksrenser.

Brug aldrig salmiakholdige rengøringsmidler eller fortyndervæ-ske til ståloverfladerne!Disse midler kan beskadige overfladerne.

Betjeningspanelet rengøres

Anvend aldrig skuremiddel eller universalrengøringsmiddel til ren-gøring af betjeningspanelet!Disse kan pga. deres kemiske sammensætning give store skaderpå glas- og plastoverfladerne og på de påtrykte betjeningstaster.

Rengør betjeningspanelet med en fugtig klud og opvaskemiddel tilopvask i hånden eller med et rengøringsmiddel til rustfrit stål (udenskuremiddel).

Til rengøring af displayet og plastundersiden kan der også anven-des et gængs rengøringsmiddel til glas eller plast.

Til aftørring med desinfektionsvirkning skal der anvendes et middel,der er anbefalet hertil af producenten.

Dørlisten ogdøren rengøres

Aftør tætningslisten i døren regelmæssigt med en fugtig klud for atfjerne snavs.Beskadigede eller utætte dørlister bør udskiftes af Miele TekniskService.

Fjern eventuelt snavs fra dørens sider og hængsler.

Rengør renden i sokkelpladen under døren regelmæssigt med enfugtig klud.

Rengøringsbehol-deren rengøres

Rengøringsbeholderen er i vid udstrækning selvrensende. KontaktMiele Teknisk Service, hvis der alligevel skulle dannes aflejringer påden.

Maskinens front rengøres

Rengør fronten i rustfrit stål med en fugtig klud og opvaskemiddel tilopvask i hånden eller med et rengøringsmiddel beregnet til rustfritstål (uden skuremiddel).

Ny tilsmudsning forebygges

For at undgå at ståloverfladerne hurtigt tilsmudses igen, fx af finger-aftryk, kan der efter rengøringen anvendes et plejemiddel til rustfritstål.


129

Vogne, kurve, moduler og indsatser kontrolleresFor at sikre at vogne, kurve, moduler og indsatser fungerer korrekt,skal de kontrolleres dagligt. Der følger en tjekliste med maskinen.

Følgende punkter skal kontrolleres:

– Er hjul på vogne og kurve i fejlfri stand og fast forbundet med vog-nen eller kurven?

– Findes vandtilslutningsstudserne, og er de ubeskadigede?

– Er de regulerbare vandtilslutningsstudser indstillet i rigtig højde ogfast monteret?

– Er alle dyser, hulrør og slangeadaptere fast forbundet med vognen,kurven eller modulet?

– Kan vandet løbe frit igennem alle dyser, hulrør og slangeadaptere?

– Sidder kapper og studser fast på hulrørene?

– Er der kapper på alle moduler og injektorlister, og sidder de fast?

– Fungerer blænddækslerne i vandtilkoblingerne i det modulære sy-stems vogne og kurve?

hvis det findes:

– Kan spulearmene drejes frit?

– Kan vandet passere igennem dyserne på spulearmene? (se afsnittetSpulearmene kontrolleres og rengøres)

– Er magneterne i spulearmene fri for vedhængende metalliske gen-stande?

– Skal filterrør eller filterplader, fx i E 478/1, udskiftes?

Vedligeholdelse af vogne, kurve, moduler og indsatser

Der skal foretages periodisk vedligeholdelse efter 1000 driftstimereller mindst en gang årligt af Miele Teknisk Service.


130

HEPA-filter udskiftesLuftfiltrene i det indbyggede tørreaggregat har en begrænset levetid.Derfor skal de udskiftes regelmæssigt, fx efter følgende melding:

Udskift HEPA-filteret

Korrekt funktion er kun sikret med et originalt Miele-HEPA-filterklasse 13.

Åbn serviceklappen i sokkelpanelet.

Frigør HEPA-filteret ved at trykke bøjlerne udad.

Tag fat i fordybningerne i siden, og træk filteret ud fremefter.

Sæt et nyt HEPA-filter i. Sørg for, at det kommer rigtigt på plads ibøjlerne.

Luk serviceklappen.

Når filteret er udskiftet, skal driftstimetælleren for HEPA-filteretresettes.


131

DriftstimetællerHEPA-filterresettes

Det maksimalt tilladte driftstimetal for hver filtertype er gemt i maskin-styringen. Efter hver filterudskiftning skal driftstimetælleren resettes.


Tast

Indstillinger


HEPA-filter

Resttid filter55 h

Displayet viser derefter det resterende antal driftstimer for den pågæl-dende filtertype.


Derefter spørges der, om driftstimetallet skal resettes.

Driftstimetælleren må kun resettes, når filteret er blevet udskif-tet.


nej

ja

– ja

Driftstimetælleren resettes for det nye filter.

– nej

Tællerstanden bibeholdes.




132

EffektkontrolTilstrækkelig effekt af de rengøringsprocesser, der bruges rutinemæs-sigt, skal sikres af ejeren/brugeren.

Port til tempera-turføler

Porten til temperaturføler til validering sidder på maskinens oversideforrest til højre under toppladen eller bordpladen. For at komme til ad-gangsstedet skal maskinens topplade fjernes, eller maskinen skaltrækkes ud under bordpladen.

Åbn døren.

Løsn skruerne.

Løsn desuden sikringsskruerne fra toppladen på maskinens bagsi-de, og løft toppladen af.

Eller

Træk maskinen ca. 15 cm frem under bordpladen.


133

Testprogrammer Der findes forskellige testprogrammer til kontrol af rengøringseffektensom led i rutinekontrollen. Testprogrammerne er ikke selvstændigerengøringsprogrammer. Der er tale om ekstrafunktioner, der kan akti-veres inden start af et rengøringsprogram.

Testprogrammerne afbryder automatisk programforløbet på fastlagtetidspunkter. Ved afbrydelsen høres et akustisk signal, og der kommeren melding i displayet. Miele Teknisk Service kan indstille afbrydel-sens varighed til mellem 10 sekunder og ca. 42 minutter. Inden fordette tidsrum kan der foretages målinger, eller døren kan åbnes forprøveudtagning.For at undgå afkøling af utensilierne må døren ikke holdes åben i forlang tid.

Programforløbet fortsætter automatisk efter det indstillede tidsrum.Hvis døren er blevet åbnet, kan programmet først fortsætte, når dener lukket igen. Hvis der ikke skal foretages måling eller prøveudtagning, kan pro-grammet fortsættes tidligere ved tryk på Start/Stop.

Derudover kan døren altid åbnes med jævne mellemrum under tørre-fasen, så utensiliernes tørregrad kan kontrolleres. Herved kan denoptimale tørretid findes.

Følgende testprogrammer kan vælges:

– Laboratorium

Programforløbet standses i hver skylleblok lige inden udpumpningaf vandet.

– Validering

Programforløbet afbrydes følgende steder:

– inden udpumpning af vandet i sidste rengøringsblok,

– efter mellemskyllet inden udpumpning af vandet og

– efter vandindløb og før udpumpning i slutskylsblokken.


134

Testprogramaktiveres

Et testprogram gælder kun for et programforløb. Hvis der skal foreta-ges flere kontroller, skal et testprogram vælges på ny.


Tast


Testprogram

Testprogram

Laboratorium

nej

– nej

Menuen afsluttes uden programvalg.

– Laboratorium

Aktiverer testprogrammet Laboratorium.

– Validering

Aktiverer testprogrammet Validering.


Ved tryk på OK aktiveres testprogrammet for næste programstart.

Effektkontrollen kan nu startes:

Vælg et program via programtasterne eller fra programlisten, ogstart det.

Under programforløbet vises programmet som Testprogram i display-ets nederste linje.

Testprogrammet kan deaktiveres igen inden effektkontrollen ved atkalde den øverste menu frem og vælge optionen nej.

Småfejl udbedres

135

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og fejlen skaludbedres. Men husk:

Reparationer må kun foretages af Miele Teknisk Service.Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

For at undgå unødig tilkaldelse af Miele Teknisk Service bør man ved første visning af enfejlmelding sikre sig, at fejlen ikke er opstået på grund af eventuel fejlbetjening af ma-skinen.

Tekniske fejl og meldinger

Fejl Årsag og udbedring

Displayet er mørkt, og alleLED'er er slukket.

Maskinen er ikke tændt. Tænd maskinen med tasten .Sikringerne er udløst. Vær opmærksom på minimumssikringen, som fremgår af

typeskiltet. Slå sikringerne til igen. Kontakt Miele Teknisk Service, hvis sikringerne udløses

igen.Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i.

Maskinen er slukket af sigselv.

Dette er ingen fejl!Auto-Off-funktionen slukker automatisk maskinen efter enforindstillet ventetid for at spare energi. Tænd maskinen igen med tasten .

Klokkeslættet vises i dis-playet.

Ingen fejl!Maskinen er i driftsklar tilstand. Tryk på en tilfældig tast for at aktivere maskinen.

Netafbrydelse under brug. Hvis der sker en midlertidig netafbrydelse under etprogramforløb, skal der ikke foretages noget.Programmet fortsættes fra afbrydelsen.Hvis temperaturen i rengøringsbeholderen i løbet af netaf-brydelsen falder til under den lavest tilladte temperatur iprogramblokken, gentages programblokken.Ved en netafbrydelse på ≥ 20 timer gentages hele pro-grammet.Hver netafbrydelse protokolleres som led i procesdoku-mentationen.

Næste vedligeholdelse d.: Dette er ingen fejl!Miele Teknisk Service har indkodet en anbefaling vedrøren-de næste vedligeholdelsestermin. Aftal et servicebesøg med Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

136

Dosering / Doseringssystemer

Vær forsigtig ved brug af proceskemikalier!Ved brug af proceskemikalier skal rådene om sikkerhed og sikkerhedsdatabladene fraproducenterne af proceskemikalierne ubetinget følges.


Fyld DOS Under et programforløb er der målt et lavt niveau i en be-holder til flydende proceskemikalier. Udskift den tomme beholder med en fuld beholder.

Programstart ikke mulig. Do-seringsmiddel DOS ansuges

Et program kan ikke startes, fordi ...- ... der er luft i doseringssystemet.- ... doseringssystemet er suget helt tomt. Kontroller beholderens påfyldningsniveau. Udskift i givet

fald den tomme beholder med en fyldt. Ansug doseringssystemet.

Doseringssystem DOS an-suges

Dette er ingen fejl!Automatisk ansugning af doseringssystemet er i gang.

Vent, indtil ansugningen er afsluttet.

Ansugning dos.system DOSafbrudt, gentagelse nødven-dig

Ansugningen af doseringssystemet blev afbrudt, fordi derer målt for lille gennemstrømning. Der er muligvis knæk pådoseringsslangen eller tilstopning i sugelansen. Kontroller doseringsslangen for knæk og utætheder. Læg

doseringsslangen således, at den ikke kan få knæk. Kontroller sugelansens indsugningsåbning for eventuelle

tilstopninger, og fjern i givet fald disse. Start ansugningsprocessen igen.

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis der konstateres utæt-heder på doseringsslangen eller fejl på sugelansen.

Kontroller beholder/ dose-ringslanse DOS

Der måltes ingen eller kun for lille gennemstrømning. Kontroller beholderens påfyldningsniveau. Udskift i givet

fald den tomme beholder med en fyldt. Kontroller sugelansens indsugningsåbning for eventuelle

tilstopninger. Ansug doseringssystemet.Der er knæk på doseringsslangen. Ret alle knæk på doseringsslangen ud. Læg doserings-

slangen således, at den ikke kan få knæk igen. Kontroller doseringsslangen for eventuelle utætheder. Ansug doseringssystemet.

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis der konstateres utæt-heder på doseringsslangen eller fejl på sugelansen.

Proceskemikalier med høj viskositet (tyktflydende) kan påvirke doseringsovervågningenog medføre upræcise målinger. Kontakt i så fald Miele Teknisk Service for at få oplysningom nødvendige forholdsregler.

Småfejl udbedres

137

Saltmangel / Afkalkningsanlæg


Påfyld salt Saltet i afkalkningsanlægget er ved at slippe op. Påfyld filtersalt inden næste programstart.

Maskinen spærres snart pga.manglende salt

Saltet i afkalkningsanlægget er brugt op. Der kan ikke læn-gere foretages regenerering. Maskinen spærres for yderli-gere brug ved næste regenerering. Påfyld filtersalt.

Spærring af maskinen pågrund af saltmangel

Afkalkningsanlægget kan ikke regenereres pga. saltmangel.Maskinen er spærret for brug. Påfyld filtersalt.

Nogle sekunder efter saltpåfyldning ophæves spærringen.Regenereringen sker automatisk under næste programfor-løb.

Låg til saltbeholder ikke lukketkorrekt

Saltbeholderen er ikke lukket rigtigt. Luk beholderen.Saltrester blokerer for låsen. Fjern alle saltrester fra salttragten, låget og tætningen.

Skyl ikke saltresterne ud med rindende vand, da dettekan få beholderen til at løbe over.

Luk beholderen.Klappen til saltbeholderen er sprunget op under et igang-værende program.

Der kan slippe varm damp og proceskemikalier ud,når døren åbnes!

Åbn døren, og luk beholderklappen.

Småfejl udbedres

138

Afbrydelse med fejlnummerVed en afbrydelse med fejlnummer, fx Fejl XXX (hvor XXX står for et vilkårligt nummer), kander være tale om, at der er opstået en alvorlig teknisk fejl.

For hver afbrydelse med fejlnummer gælder:


Vent ca. 10 sekunder, og tænd derefter maskinen igen ved tryk på tasten .

Bekræft fejlnummeret med pinkoden.

Start det tidligere valgte program igen.

Hvis fejlmeldingen vises igen:

Noter fejlmeldingen.


Kontakt Miele Teknisk Service.

Se desuden vejledningerne til nedenstående fejlnumre.


Fejl 403-405 Et program blev afbrudt, fordi der kun løb for lidt eller sletintet vand ind i maskinen. Åbn vandhanerne helt. Vær også opmærksom på de yderligere vejledninger til

meldingen Kontroller vandtilløb.

Fejl 406-408 Et program blev afbrudt, fordi indløbsvandets volumen-strøm er for lille. Kontroller, om vandhanerne er helt åbne. Vær opmærksom på oplysningerne om minimumsflyde-

tryk i afsnittene Vandtilløb tilsluttes og Tekniske data. Kontroller filtrene i vandtilløbet. Kontakt Miele Teknisk Service for at få oplysning om de

nødvendige forholdsregler.

Fejl 412-414 Et program blev afbrudt, fordi indløbsvandets volumen-strøm er for stor. Vær opmærksom på oplysningerne om anbefalet flyde-

tryk og maksimalt tilladt statisk vandtryk i afsnitteneVandtilløb tilsluttes og Tekniske data.

Kontakt Miele Teknisk Service for at få oplysning om denødvendige forholdsregler.

Fejl 433 Døren kan ikke lukkes helt med komfort-dørlåsen pga.utensilier eller genstande i dørsprækken, fx håndklæder. Fjern genstandene, og placer utensilierne således, at de

ikke rager ind i dørområdet. Luk døren.

Småfejl udbedres

139


Fejl 440 Svømmerafbryderen i bundkarret er ikke blevet aktiveret.Den er muligvis blokeret. Tag filterkombinationen ud. Kontroller, om svømmerafbryderen er blokeret. Den er

placeret nederst i bunkarret bag spulearmen.

Fejl 460-462 Et program er blevet afbrudt på grund af underskridelse afspulearmsomdrejningstallet.- Utensilier blokerer maskin- eller kurvespulearmene. Placer utensilierne således, at spulearmene kan drejes

frit, og start programmet igen.

- Vandtrykket er for lavt pga. kraftig skumdannelse. Vær opmærksom på oplysningerne om skumudvikling i

afsnittet Kemisk procesteknik.

Fejl 492, 504 Et program blev afbrudt, fordi skylletrykket ikke er højt nok.Filtrene i rengøringsbeholderen kan være tilstoppede.

Der er fare for at komme til skade på glassplinter, nåleosv., som er blevet opfanget i filterkombinationen.

Kontroller og rengør filterkombinationen i rengøringsbe-holderen (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse / Fil-terkombinationen i rengøringsbeholderen rengøres).

Fejl 518-521 Ved dosering fra en ekstern beholder blev der ikke måltnogen gennemstrømning.

Vær forsigtig ved brug af proceskemikalier!Ved brug af proceskemikalier skal rådene om sikkerhedog sikkerhedsdatabladene fra producenterne af proces-kemikalierne ubetinget følges.

Kontroller niveauet i beholderne, og udskift tomme be-holdere med nye.

Kontroller sugelansernes sugeåbninger, og fjern eventu-elle aflejringer.

Kontroller slangetilslutningerne på sugelanserne, ma-skinen og de eksisterende DOS-moduler.

Ret alle knæk på doseringsslangerne ud, og kontrollerslangerne for eventuelle utætheder. Læg doseringsslan-gerne således, at de ikke får knæk.

Ansug doseringssystemerne.

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis der konstateres utæt-heder på doseringsslangerne eller fejl på sugelanserne.

Småfejl udbedres

140


Fejl 526 Flydetrykket er lavere end det tilladte minimumstryk.- Vandtrykket er for lavt pga. kraftig skumdannelse. Spildtklarskyllemiddel er eventuelt ikke fjernet efter påfyldningen. Vær opmærksom på oplysningerne om skumudvikling i

afsnittet Kemisk procesteknik. Start programmet Afskylning for at rengøre rengøringsbe-

holderen.

Modulvognene er fyldt forkert eller for meget. Anvend kun vogne, kurve, moduler og indsatser til det,

de er beregnet til. Anbring utensilier med hulrum eller dybe bunde således,

at vandet nemt kan løbe af.

- Vandvejene er tilstoppede eller utætte. Kontroller og rengør filterkombinationen i rengøringsbe-

holderen og spulearmene. Kontroller injektorlisterne for eventuelle utætheder, fx

– Er alle blænddæksler og kapper på plads?– Er der dyser, hylstre, slangeadaptere eller andre skylleanordninger

på alle tilslutninger?– Er eksisterende silikoneslanger ubeskadigede?

Kontroller, om lukkeskiverne i vandtilkoblingerne på ren-gøringsbeholderens bagvæg slutter tæt, og fjern eventu-elle blokeringer.

- Vandmængden er for lille til anvendelsesformålet. Øg vandmængden (se afsnittet Programindstillinger).

Rådsprøg evt. Miele Teknisk Service.

Fejl 550 Waterproofsystemet har reageret. Der kan være en utæthedpå en af vandtilløbsslangerne. Luk vandhanerne. Kontakt Miele Teknisk Service.

Fejl 555 Der har samlet sig for meget vand i dampkondensatoren. Start maskinen igen. Det overskydende vand pumpes

automatisk ud.

Småfejl udbedres

141


Fejl 559 Fejl på interfacet til procesdokumentation. Maskinen har re-gistreret et modul til et Ethernet-interface, men i styringener der aktiveret et serielt interface (RS232).Deaktiver RS232-interfacet: Kald menuen til konfiguration af interfacet frem via ind-

kodningsstien Udvidede indstillinger/Interface, og vælgoptionen Ethernet.

Vent ca. 90 sekunder. Ethernet-modulet XKM 3000 LMed skal bruge denne tid til initialiseringen. Interfacetskal evt. konfigureres igen.

Eller Udskift Ethernet-modulet XKM 3000 L Med med et

modul XKM RS232 10 Med for etablering af et serieltinterface.

Fejl 578 Spidsbelastningsafbrydelsen varer længere end 3 timer. Lad strømnettet og energimanagementsystemet kontrol-

lere af uddannede fagmænd.

Småfejl udbedres

142

Procesbetingede fejl og meldinger


Udskift HEPA-filteret HEPA-filterets maksimalt tilladte antal driftstimer er nået. Udskift HEPA-filteret med et nyt. Nulstil derefter driftstimetælleren for HEPA-filteret.

Tørring i programmet deakti-veret

Tørring kan ikke vælges ved programstart, da der ikke erprogrammeret tørring i det pågældende program. Start programmet uden tørring.

eller Lad Miele Teknisk Service indstille tørreparametrene for

dette program.

Forkert kode indtastet Den indtastede pinkode svarer ikke til den gemte kode. Indtast pinkoden igen. Kontakt Miele Teknisk Service, hvis pinkoden mistes.

Testprogram: Prøve kan ud-tages nu

Dette er ingen fejl!Der kører et testprogram til kontrol af rengøringseffekten.Programforløbet afbrydes på fastlagte tidspunkter, så derkan udtages prøver. Udtag en prøve.

eller Vent. Programmet fortsætter automatisk efter ca. 30 se-

kunder.

eller Start straks programmet igen ved at trykke på tastenStart/Stop.

Program blev afbrudt Dette er ingen fejl!Et igangværende program er blevet afbrudt af en bruger.

Der kan være meget varmt inde i rengøringsbeholde-ren.Der kan slippe varm damp og proceskemikalier ud, nårdøren åbnes! Overhold sikkerhedsforanstaltningerne tilbeskyttelse af personalet!

Programmet fortsættes Dette er ingen fejl!Programafbrydelsesprocessen blev ikke afsluttet.Det igangværende program fortsættes uden afbrydelse.

Spidsbelastningsafbryder Dette er ikke en fejl!Enkelte komponenter i maskinen er på pause, mens der fo-religger et spidsbelastningssignal fra energimanagement-systemet. Tilkald Miele Teknisk Service.

Alle indstillinger stillet tilbage tilstandardindstilling

Dette er ingen fejl!En bruger har stillet indstillingerne tilbage til standard. Bekræft meldingen med OK.

Småfejl udbedres

143


Alle programindstillinger stillettilbage til standardindstilling

Dette er ingen fejl! En bruger har stillet alle programindstillingerne tilbage tilstandard. Bekræft meldingen med OK.

Dør


Døren er åbnet på klem ogkan ikke lukkes ved trykpå tasten .

Dette er ingen fejl!Komfort-dørlåsen har åbnet døren på klem ved program-slut. Klap døren op. Derefter kan den lukkes helt igen ved tryk

på tasten .

Dør ikke lukket helt Hvis døren smækkes kraftigt i, kan der opstå tekniske pro-blemer med komfort-dørlåsen. Åbn og luk døren.Hvis fejlmeldingen vises igen: Kontakt Miele Teknisk Service.

Forsigtig. Rengørings- behol-deren er varm. Åbn alligevel?

Der er trykket på tasten , mens temperaturen i rengø-ringsbeholderen er over 60 °C.

Der kan slippe varm damp og proceskemikalier ud,når døren åbnes!

Åbn kun døren, hvis det er absolut nødvendigt.

Dør blokeret Utensilier eller genstande i dørsprækken, fx håndklæder,blokerer døren. Fjern genstandene, og placer utensilierne således, at de

ikke rager ind i dørområdet.Dørens tætningsliste klæber. Rengør tætningslisten i døren.Tunge genstande foran maskinen forhindrer automatiskdøråbning med komfort-dørlåsen. Anbring ikke (tunge) genstande foran maskinens dør.Komfort-dørlåsen er blokeret. Prøv forsigtigt (uden magt) at åbne døren ved at trække i

dørgrebet.

Hvis døren stadig er blokeret: Åbn døren med nødudløseren. Luk døren, og forsøg at åbne den igen ved tryk på tasten

.

Ved ny blokering: Kontakt Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

144


Klemmebeskyttelse Utensilier eller genstande i dørsprækken, fx håndklæder,blokerer døren.Døren er blevet lukket, inden dørlåsskinnerne er kørt heltind. Åbn døren. Fjern genstandene, og placer utensilierne således, at de

ikke rager ind i dørområdet. Dørlåsskinnerne skal være kørt helt ind, inden døren luk-

kes igen.

Nødudløser Døren er blevet åbnet med nødudløseren. Se vejledningen i afsnittet Døren åbnes med nødudløse-

ren.

Utilstrækkelig rengøring og korrosion


Der er hvide aflejringer påutensilierne efter rengørin-gen.

Afkalkningsanlægget er indstillet for lavt. Programmer afkalkningsanlægget til den aktuelle vand-

hårdhed.Saltet i saltbeholderen er opbrugt. Påfyld filtersalt.Vandkvaliteten til slutskyllet var ikke tilstrækkelig. Anvend vand med lavere ledningsevne. Hvis maskinen er tilsluttet en AD-patron: Kontroller pa-

tronens tilstand, og udskift evt. patronen.Vandet, der løber ind via AD-vandtilslutningen, er ikke afsal-tet tilstrækkeligt. Kontroller de tilkoblede afsaltningsanlæg. Demineralise-

ringsanlæggets afsaltningspatron skal muligvis udskiftes.

Småfejl udbedres

145


Rengøringsresultatet er ik-ke tilfredsstillende.

Der er ikke anvendt rigtige vogne, kurve, moduler og ind-satser til de pågældende utensilier. Vælg vogne, kurve, moduler og indsatser efter opgavety-

pe.Vogne, kurve, moduler og indsatser var fyldt forkert eller formeget. Placer utensilierne rigtigt. Vær opmærksom på vejlednin-

gen i brugsanvisningerne. Undgå overfyldning af vogne, kurve, moduler og indsat-

ser.Der er ikke anvendt det rigtige rengøringsprogram til denpågældende type tilsmudsning. Vælg et egnet program.

eller Ændr programparametrene, så de passer til opgaven.En spulearm er blokeret. Sørg for at anbringe utensilierne, så de ikke blokerer

spulearmene.Dyser på vogne, kurve, moduler eller spulearme er tilstop-pede. Kontroller dyserne, og rengør dem om nødvendigt.Filtrene i rengøringsbeholderen er tilsmudsede. Kontroller filtrene, og rengør dem om nødvendigt.Vogne, kurve eller moduler var ikke sat rigtigt ind i vandtil-koblingen. Kontroller adaptertilslutningen.

Tegn på korrosion påglasutensilier (glasangreb).

Utensilierne er ikke egnet til maskinel rengøring. Anvend kun utensilier, der af producenten er godkendt til

rengøring i maskine.Der er ikke foretaget neutralisering i programafviklingen. Kontroller niveauet i beholderen, og ansug om nødven-

digt doseringssystemet.Rengøringstemperaturen var for høj. Vælg et andet program.

eller Sænk rengøringstemperaturen.Anvendelse af meget alkalisk rengøringsmiddel. Anvend et mildt rengøringsmiddel.

eller Reducer rengøringsmiddelkoncentrationen.

Småfejl udbedres

146


Tegn på korrosion på uten-silier af rustfrit stål.

Kvaliteten af det rustfri stål er ikke egnet til maskinel rengø-ring. Anvend kun utensilier af høj stålkvalitet, og vær opmærk-

som på utensilieproducentens oplysninger om maskinelrengøring.

Kloridindholdet i vandet er for højt. Få foretaget en vandanalyse. Tilslutning til et eksternt

omvendt osmoseanlæg og anvendelse af AD-vand kanvære nødvendig.

Der er ikke foretaget neutralisering i programafviklingen. Kontroller niveauet i beholderen, og ansug om nødven-

digt doseringssystemet.Der er kommet flyve- eller fremmedrust ind i rengøringsbe-holderen, fx pga. for højt jernindhold i vandet eller utensiliermed rust, der rengøres samtidigt. Kontroller installationen. Frasorter utensilier med rust.

Spulearmsovervågning / ledningsevne / spuletryk


Spulearmsovervågning -øverste spulearm: Spulearms-blokering eller skumudviklingeller Spulearmsovervågning - ne-derste spulearm: Spulearms-blokering eller skumudviklingellerSpulearmsovervågning -vognspulearm 1 - : spule-armsblokering eller skumud-vikling

Den indstillede omdrejningshastighed blev ikke nået.- Utensilier blokerer maskin- eller kurvespulearmene. Placer utensilierne således, at spulearmene kan drejes

frit, og start programmet igen.- Den pågældende spulearm er tilstoppet. Rengør spulearmen. Kontroller, om filtrene i rengøringsbeholderen er rene, og

om de er sat rigtigt i. Start programmet igen.- Vandtrykket er for lavt pga. kraftig skumdannelse. Vær opmærksom på oplysningerne om skumudvikling i

afsnittet Kemisk procesteknik. Start programmet Afskylning for at rengøre rengøringsbe-

holderen. Rengør utensilierne igen.

Småfejl udbedres

147


Ledn.evne for høj: Aktuelværdi: µS/cm Grænseværdi:µS/cm

Medrivning af ledende substanser under rengøringsproces-sen. Kontroller rengøringsprocessen.Tomme eller defekte afkalknings- eller afsaltningssystemer. Kontroller eksterne afkalknings- og afsaltningssystemer. Regenerer om nødvendigt systemerne.Arbejde på vandforsyningen i huset. Kontakt en installatør.Ombyttede vandtilslutninger. Vær opmærksom på markeringerne på vandtilslutninger-

ne (se afsnittet Vandtilløb tilsluttes).

Ledningsevne uden for græn-seværdien

Ledningsevnen kan ikke registreres, fordi måleområdet erunderskredet. Kontakt Miele Teknisk Service.

Ledningsevnemålemodul Kali-brering nødvendig

Modulet til måling af ledningsevne skal omkalibreres. Kontakt Miele Teknisk Service.

Ledningsevnemålemodul In-gen kommunikation

Der er fejl på forbindelsen til modulet til måling af lednings-evne. Kontakt Miele Teknisk Service.

Spuletryk uden for tolerance Spuletrykket afviger fra referenceværdien. Årsager til udsving i spuletrykket kan fx være:- Fejl på vandtilkoblingerne- Åbne adaptere- Skumdannelse. Find årsagen, og afhjælp den. Programmet afbrydes ikke. Utensilierne skal alligevel ren-

gøres igen.

Spuletryk varierer for meget Et program blev afbrudt pga. kraftige udsving i spuletrykket. Årsager til udsving i spuletrykket kan fx være:- Fejl på vandtilkoblingerne- Åbne adaptere- Skumdannelse. Find årsagen, og afhjælp den. Rengør utensilierne igen.

Småfejl udbedres

148

Vandtilløb og -afløb


Kontroller vandtilløb En eller flere vandhaner er lukket. Åbn vandhanerne.Der kommer ikke nok vand ind i maskinen. Rengør filtrene i vandtilløbet. Åbn vandhanerne helt.Flydetrykket er ikke tilstrækkeligt ved vandtilslutningen. Se venligst oplysningerne om flydetryk i afsnittet Tek-

niske data. Kontakt en installatør.

Kontroller vandafløb Et program blev afbrudt, fordi vandet i rengøringsbeholde-ren slet ikke eller kun delvist kan pumpes ud.Afløbsslangen er blokeret. Ret knæk eller høje bøjninger på afløbsslangen ud. Start programmet igen.

- Filtrene i rengøringsbeholderen er tilstoppede. Rengør filterkombinationen i rengøringsbeholderen.

Der er fare for at komme til skade på glassplinter, nåleosv., som er blevet opfanget i filterkombinationen.

Start programmet igen.

- Afløbspumpen eller tilbageløbsventilen er blokeret. Rengør tilløbet til afløbspumpen og tilbageslagsventilen. Start programmet igen.

- Afløbssystemet kan ikke optage tilstrækkeligt vand, fordidet er tilstoppet. Kontakt en installatør.

Småfejl udbedres

149

Lyde


Der lyder slag fra rengø-ringsbeholderen.

En eller flere spulearme slår mod utensilierne. Afbryd programmet. Vær opmærksom på vejledningen i

afsnittet Programafbrydelse. Placer utensilierne således, at de ikke kan slå mod spu-

learmene. Kontroller, om spulearmene kan drejes frit. Start programmet igen.

Der lyder en klaprende lydfra rengøringsbeholderen.

Utensilierne står ikke fast. Afbryd programmet. Vær opmærksom på vejledningen i

afsnittet Programafbrydelse. Placer utensilierne, så de står fast. Start programmet igen.

Der lyder slag fra vandled-ningen.

Kan skyldes ledningsføringen på opstillingsstedet eller forlille diameter på vandledningen. Maskinens funktion påvir-kes ikke heraf. Kontakt en installatør.

Printer / interface


Fejl seriel printer: Intet papir Der er ikke mere papir i printeren. Fyld papir i.

Fejl seriel printer: Offline Maskinen kunne ikke etablere forbindelse til printeren. Tænd printeren. Kontroller forbindelsen mellem maskinen og printeren. Lad evt. en fagmand kontrollere konfigureringen af inter-

facet.

Hvis printeren er blevet udskiftet, skal interfacekonfigurerin-gen muligvis tilpasses.

Fejl seriel printer: Generel fejl Printeren er ikke driftsklar. Kontroller printeren for fejlmeldinger. Udskift om nødvendigt printerpatronerne.

Netværksafbrydelse Kommunikationsmodulet har registreret en netværksafbry-delse, eller det kan ikke opbygge forbindelse. Kontakt netværksadministratoren.

Hvis problemet ikke kan afhjælpes: Kontakt Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

150

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøresHvis vandet ikke er blevet pumpet helt ud af rengøringsbeholderenved programslut, kan det skyldes, at et fremmedlegeme blokerer af-løbspumpen eller tilbageløbsventilen.

Tag filterkombinationen ud af rengøringsbeholderen (se afsnittetRengøring og vedligeholdelse / Filterkombinationen i rengøringsbe-holderen rengøres).

Åbn låsebøjlen.

Løft tilbageløbsventilen af, og skyl den grundigt under rindendevand.

Udluftningshullet på tilbageløbsventilens yderside (kan kun ses i af-monteret stand) må ikke være tilstoppet. Fjern evt. snavs med enspids genstand.

Afløbspumpens skovlhjul sidder under tilbageløbsventilen (pil).

Kontroller inden tilbageløbsventilen sættes på plads igen, om even-tuelle fremmedlegemer blokerer skovlhjulet.

Sæt tilbageløbsventilen omhyggeligt på plads, og fikser den medlåsebøjlen.

Småfejl udbedres

151

Filtrene i vandtilløbet rensesFor at beskytte tilløbsventilen er der indbygget filtre i vandtilførsels-slangens forskruning. Hvis filtrene er snavsede, skal de rengøres, dader ellers tilføres for lidt vand.

Vandtilslutningens kunststofhus indeholder en elektrisk kompo-nent. Det må derfor ikke komme under vand.

Filteret renses: Afbryd maskinen fra nettet ved at slukke den og derefter trækkestikket ud eller slå sikringen fra.

Luk vandhanen.

Skru tilløbsventilen af.

Træk det store fladfilter 1 ud.

Tag pakningen ud af forskruningen.

Træk finfilteret 2 ud med en tang.

Rengør filtrene, eller udskift dem om nødvendigt.

Sæt filtre og pakning i igen. Sørg for, at de sidder korrekt!

Sørg for, at forskruningen ikke skrues skævt på vandhanen.

Åbn vandhanen. Hvis der trænger vand ud, er forskruningen mulig-vis ikke spændt tilstrækkeligt fast, eller den er sat skævt på. Sætvandtilløbsventilen lige på, og skru den fast.

Service / garanti

152

Miele Teknisk ServiceMieles egen stab af mere end 60 kørende serviceteknikere er fagud-dannede specialister, som løbende gennemgår uddannelse på Mielesserviceskole. Teknikerne er placeret over hele landet og er klar til atrykke ud til kunderne med kort varsel. De dirigeres fra vores hoved-kontor i Glostrup.

Servicevognene er udstyret med alt, hvad der normalt skal bruges tilen reparation, og der medbringes en stor mængde originale Miele-reservedele i servicevognen. Dermed er serviceteknikeren oftest istand til at løse problemerne på stedet og det er sjældent nødvendigtat vente mere end én dag på, at produktet igen er klar efter et drifts-stop.

Mieles garantiMiele yder op til 24 måneders garanti på alle fabriksnye Miele produk-ter og reparationer.

At forebygge er bedre end at helbredeSelv om Mieles produkter er driftssikre, kan de også vise symptomerpå, at noget er på vej til at fungere mindre effektivt eller gå i stykker.Derfor er vores serviceabonnement den attraktive løsning mod ube-hagelige overraskelser i form af driftsforstyrrelser eller driftsstop. Nårder sættes ind i tide, viser det sig heldigvis ofte, at det kun er en min-dre reparation eller udskiftning, der skal til, før alt igen fungerer, somdet skal. Det betyder både tidsmæssige og driftsøkonomiske bespa-relser.

Tegn et serviceabonnementMiele tilbyder forskellige typer service-abonnementer, og man kanherved opnå dækning af arbejdsløn, kørsel og reservedele. Det er og-så muligt at få en specialaftale, hvor vores tekniker kommer på fore-byggende besøg.

ServicebestillingBestilling af servicebesøg kan foretages hos Miele Kundecenter:

– [email protected]

– tlf. 43 27 15 10, hverdage ml. kl. 8:00 og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Service / garanti

153

SoftwareversionVed henvendelse til Miele Teknisk Service kan der også være brug forversionsnumrene på enkelte styringselementers software. Disse kankaldes frem på følgende måde:


Tast


Softwareversion

SoftwareversionEB Id: XXXXX

EGL Id: XXXXX

Displayet viser derefter en liste over softwareenhederne, hvor XXXXXstår for det pågældende versionsnummer:

– EB Id: XXXXX

Softwareversion på betjeningspanelets betjenings- og visningsen-hed.

– EGL Id: XXXXX

Styrekortets softwareversion.

– EZL Id: XXXXX

Printets softwareversion.

– EFU Id: XXXXX

Frekvensomformerens softwareversion.

– LNG Id: XXXXX

Sprogpakkens version.

I denne menu kan der ikke foretages indstillinger.

Softwareopdateringer kan kun indlæses af Miele Teknisk Service.

Afslut menuen ved tryk på tasten OK eller .

Opstilling

154

Opstilling og justering

Følg vedlagte installationsplan!

I området omkring maskinen bør der kun opstilles specialinven-tar beregnet til den pågældende anvendelse, da det muligvis vil bli-ve udsat for damp.

Maskinen skal stå fast og i vater.

Ujævnheder i gulvet og maskinhøjden kan udlignes/justeres med de 4justerbare ben. Maskinbenene må højst skrues 60 mm ud.

Løft ikke maskinen ved at tage fat i dele, der rager frem, fx be-tjeningspulten.Disse kan blive beskadiget eller knække.

Der kan være risiko for at skære sig på metaldele.Bær beskyttelseshandsker ved transport og opstilling af maskinen.

Ved transport med en sækkevogn skal maskinen være indpak-ket i originalemballage eller anbringes på et stabilt, gennemgåendeunderlag. Ellers kan dele i maskinens sokkel blive beskadiget.

Maskinen kan opstilles på følgende måder:

– Fritstående.

– Ved siden af andre maskiner/skabe eller i en niche:

Maskinen skal opstilles ved siden af andre maskiner eller skabe el-ler i en niche. Nichen skal være mindst 600 mm bred og 600 mmdyb.

– Underbygning

Maskinen skal opstilles under en gennemgående bordplade eller enafløbsbakke til vask. Indbygningsrummet skal være mindst 600 mmbredt, 600 mm dybt og 820 mm højt.

Opstilling

155

Indbygning under en bordplade

Toppladen afmonteres

Maskinens topplade skal fjernes på følgende måde, når maskinenskal underbygges under en gennemgående bordplade:

Skru toppladens to sikringsskruer ud på bagsiden af maskinen.

Åbn døren.

Skru den venstre og den højre skrue ud med en skruetrækker.

Løft toppladen af.

Damp-kondensator

For at undgå at damp beskadiger bordpladen, skal den medføl-gende beskyttelsesfolie (25 x 58 cm, selvklæbende) påsættes påundersiden af bordpladen i området ved dampkondensatoren.

Forebyggelse afvarmeophobning

Under tørrefasen ledes den varme luft ud af rengøringsbeholderen viadampkondensatoren på bagsiden af maskinen og ud i omgivelserne.For at forebygge ophobning af varme og kondensvanddannelse skalder sikres tilstrækkelig luftcirkulation.

Sørg for min. 10 mm afstand til luftcirkulation mellem maskinen ogbordpladen.

Monter om nødvendigt ventilationsgitre i sideskabene.

Opstilling

156

Skrues sammenmed bordplade

For at øge stabiliteten skal maskinen skrues fast til bordpladen, nården er justeret.

Åbn døren.

Skru maskinen fast til bordpladen gennem hullerne i begge sider afden forreste liste.

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen skal skrues fast tilskabe ved siden af.

Ventilation af cir-kulationspumpen

Hvis maskinen er indbygget, må fugerne mellem maskinen ognaboskabene ikke tætnes, fx med silikone, da det vil forhindre ven-tilation af cirkulationspumpen.

Afdækningspla-de / Beskyttelse afbordpladen

Afhængig af indbygningsforholdene kan der købes en beskyttelse tilbordpladen ved henvendelse til Miele.

Underkanten af bordpladen beskyttes med afdækningspladen modbeskadigelse forårsaget af vanddamp.

Opstilling

157

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)Maskinen er kontrolleret mht. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)iht. EN 61326-1 og er egnet til industriel brug, fx på hospitaler og ilægepraksisser og laboratorier, og egnet til tilslutning til det offentligeforsyningsnet.

Maskinens højfrekvensenergi-(HF-)emissioner er så lave, at interfe-rens med elektrotekniske apparater i umiddelbar nærhed må ansesfor at være meget lille.

Gulvet på opstillingsstedet skal helst være af beton, træ eller kerami-ske fliser. Ved brug af maskinen på gulve af syntetiske materialer skalden relative luftfugtighed være mindst 30% for at minimere sandsyn-ligheden for elektrostatiske afladninger.

Forsyningsspændingens kvalitet skal svare til den, der er normal fortypiske erhvervs- eller hospitalsmiljøer. Forsyningsspændingen måhøjst afvige +/- 10% fra netspændingen.

Eltilslutning

158

Den elektriske installation skal foretages af Miele Teknisk Ser-vice eller en anden uddannet fagmand.

– Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen!

– Tilslutning via stikdåse skal ske i henhold til nationale bestemmel-ser; stikdåsen skal være tilgængelig efter installation af maskinen.Således kan der nemt foretages elektrisk sikkerhedskontrol, fx vedreparationer og vedligeholdelse.

– Ved fast tilslutning skal der i den faste installation monteres en af-bryder med 3 mm brydeafstand.

– Foretag potentialudligning.

– Tekniske data fremgår af typeskiltet eller vedlagte diagram!

– For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en brydestrømpå 30 mA.

– Ved udskiftning af netledningen skal der anvendes en original Mielereservedel eller en tilsvarende ledning med isoleringsmuffer.

Yderligere oplysninger om eltilslutning findes i vedlagte installa-tionsplan.

Maskinen må kun arbejde med den spænding, frekvens og sikring,der er anført på typeskiltet.

En omkobling kan udføres iht. vedlagte omkoblingsskema og monte-ringsdiagram.

Der sidder et typeskilt på indersiden af dørfalsen og yderligere et påmaskinens bagside.

Monteringsdiagrammet er vedlagt maskinen.

Potentialudligning tilsluttesTil tilslutning af en potentialudligning er der en tilslutningsskrue () påbagsiden af maskinen.

Eltilslutning

159

Spidsbelastningsafbrydelse/EnergimanagementMaskinen er konstrueret til integrering i et energimanagementsystem.Dette skal eftermonteres på maskinen af Miele Teknisk Service, ogstyringen skal indstilles i overensstemmelse hermed.

Kontakt Mieles kundecenter for yderligere information (tlf.nr. findespå omslaget).

I tilfælde af en spidsbelastningsafbrydelse frakobles enkelte kompo-nenter i maskinen midlertidigt, fx opvarmningen. Maskinen forblivertilkoblet, og et igangværende program afbrydes ikke. Hvis en af defrakoblede komponenter skal bruges i det igangværende programaf-snit, forlænges programforløbstiden med den tid, belastningsafbry-delsen varer.

En belastningsafbrydelse vises i 3. linje i displayet, fx:

UniversalTemperatur

Spidsbelastn.afbryder75 °C

Vandtilslutning

160

Vandtilløb tilsluttes

Vandet i maskinen er ikke drikkevand!

– Tilslutning af vandtilførsel og -afløb må kun foretages af en autori-seret gas- og vandmester under hensyntagen til det lokale vand-værks forskrifter.

– Vandet skal mindst opfylde kravene til drikkevand i henhold til deteuropæiske drikkevandsdirektiv. Højt jernindhold kan forårsagefremmedrust på utensilier af rustfrit stål og på maskinen. Brugsvandmed et kloridindhold på over 100 mg/l giver kraftigt øget risiko forkorrosion på utensilier af rustfrit stål.

– I bestemte områder (fx alpelande) kan der på grund af den speciellevandsammensætning forekomme udfældninger, som kun tilladerdrift af dampkondensatoren med blødgjort vand.

– En tilbageløbsventil er ikke påkrævet. Maskinen opfylder de gæl-dende europæiske normer til beskyttelse af drikkevand.

– Ved levering er maskinen udstyret til tilslutning til koldt vand (blåmarkering) og varmt vand (rød markering) op til maks. 65 °C. Tilsluttilløbsslangerne til spærreventilerne til koldt og varmt vand.

– Hvis der ikke er nogen varmtvandsledning, skal tilløbsslangen medden røde markering til varmtvandstilslutning også tilsluttes koldtvand.

– Tilløbsslangen uden vandsikring til dampkondensatoren skal tilslut-tes spærreventilen til koldt vand.

– Min. flydetryk er ved koldtvandstilslutning 100 kPa overtryk, vedvarmtvandstilslutning 40 kPa overtryk og ved AD-vandtilslutning30 kPa overtryk.

– Anbefalet flydetryk er ved koldt- eller varmtvandstilslutning≥ 200 kPa overtryk og ved AD-vandtilslutning ≥ 200 kPa overtrykfor at undgå for lange vandindløbstider.

– Maks. tilladt statisk vandtryk er 1.000 kPa overtryk.

– Hvis vandtrykket ikke ligger inden for det nævnte område, kan manindhente de nødvendige oplysninger hos Miele Teknisk Service.

– Tilslutning af AD-vand er beskrevet sidst i dette afsnit.

– På opstillingsstedet skal der være spærreventiler med ¾" forskru-ning til tilslutningen. Ventilerne skal være let tilgængelige, da vand-tilløbet skal holdes lukket ved længere driftspauser.

– Tilløbsslangerne er ca. 1,7 m lange trykslanger DN 10 med ¾" for-skruning. Filtrene i forskruningerne må ikke fjernes.

Vandtilslutning

161

– Monter det store fladfilter fra tilbehørspakken mellem spærreventi-len og tilløbsslangen. Det store fladfilter til AD-vand er af krom-nik-kelstål og kan kendes på den matte overflade.

Tilløbsslangerne må ikke afkortes eller beskadiges.

Se også den medfølgende installationsplan!

Vandtilslutning

162

AD-vandtilslut-ning til30-1.000 kPaovertryk - trykfast

Maskinen leveres til tilslutning til et trykfast system på 30-1.000 kPaovertryk. Ved et vandtryk (flydetryk) under 200 kPa forlænges vand-indløbstiden automatisk.

Tilslut den trykprøvede, grønt mærkede AD-vandtilløbsslange med¾" forskruning til spærrehanen til AD-vand på opstillingsstedet.

Hvis maskinen ikke tilsluttes til AD-vand, skal Miele Teknisk Ser-vice deaktivere AD-vandtilslutningen. Tilløbsslangen bliver sidden-de på bagsiden af maskinen.

Cirkulerendevandledning - de-mineraliseretvand

Maskinen er beregnet til tilslutning til et cirkulerende vandledningssy-stem til demineraliseret vand. Dette kræver teknisk eftermontering fo-retaget af Miele Teknisk Service, og at styringen indstilles i over-ensstemmelse hermed.

Kontakt Mieles kundecenter for yderligere information (tlf.nr. findespå omslaget).

Vandtilslutning

163

Vandafløb tilsluttes

– I maskinens afløb er der indbygget en tilbageløbsventil, så der ikkekan løbe snavset vand tilbage i maskinen.

– Maskinen skal så vidt muligt tilsluttes et separat afløbssystem påopstillingsstedet. Hvis der ikke er mulighed for separat tilslutning,anbefales tilslutning til en dobbelt vandlås.

– Tilslutningsstedets højdeplacering skal være mellem 0,3 m og 1,0 mmålt fra maskinens nederste kant. Hvis tilslutningsstedet liggerlavere end 0,3 m, skal afløbsslangen lægges i bøjninger op til min.0,3 m højde.

– Afløbssystemet skal som minimum kunne aftage en afløbsmængdepå 16 l/min.

– Afløbsslangen er ca. 1,4 m lang og fleksibel med en indvendig dia-meter på 22 mm. Der medfølger spændbånd til tilslutningen.

– Afløbsslangen må ikke afkortes.

– Slangen kan forlænges op til 4,0 m ved hjælp af et forbindelses-stykke og endnu en slange. Afløbsslangens samlede længde måmaks. være 4,0 m.

– Afløbslydene kan reduceres væsentligt, hvis afløbsslangen lægges ien bøjning på min. 0,6 m til maks. 1,0 m højde målt fra maskinensnederste kant.

Se også den medfølgende installationsplan!

Programoversigt

164

(Ledig plads)Nyt programnavn:

Anvendelse:

Programmerbart program til specielle anvendelser.

Programmering foretages ved anmodning af Miele Teknisk Service.

Programtop

Vandmængde ændres [l] Spulearmsovervågning

Udpumpningstid Tilkoblet

Standard Kurv frakoblet

Forlænget Frakoblet

Rengørings-/skylleblok Forskyl

Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]

Temperatur rengørings-/skylleblok

Holdetid [m.]

LFMMc overvågning (ledningsevne)

Tørreaggregat

Afkølingsfase Temperatur 2

nej Tid tørring 2

Indstil [sekunder] Indstil [m.]

Temperatur 1 Muligt at ændre tid? ja / nej

Tid tørring 1 [m.] Afkøling med blæser

nej

Indstil [sekunder]

Automatisk døråbning nej / Programslut

Programoversigt

165

Grænseværdi LFMMc (option)

Vandtilløb Vandafløb

Indstil [µS/cm] Indstil [µS/cm]

Antal gentagelser 0 / 1 Antal gentagelser 0 / 1

Rengøring Mellemskyl Slutskyl

1 2 1 2 3 4 1 2

= Parametre, der kan indstilles.

KV = Koldt vand VV = Varmt vand KVxx = KV-andel i blandingsvand i procent (KV70 = 70 % KV + 30 % VV) AD = Rent vand, totalt afsaltet vand (VE), demineraliseret vand

m. = Holdetid i minutter

DOS 1 = RengøringsmiddelDOS 3 = Neutraliseringsmiddel DOS 4 = DOS-modul

Programoversigt

166

(Ledig plads)Nyt programnavn:

Anvendelse:

Programmerbart program til specielle anvendelser.

Programmering foretages ved anmodning af Miele Teknisk Service.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat

Afkølingsfase Temperatur 2

nej Tid tørring 2

Indstil [sekunder] Indstil [m.]



nej

Indstil [sekunder]


Programoversigt

167






1 2 1 2 3 4 1 2





Programoversigt

168

Universal

Anvendelse:

Til fjernelse af organiske rester og i et vist omfang uorganiske rester.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat

Afkølingsfase Temperatur 2 110 °C

nej Tid tørring 2

Indstil [sekunder] 30 Indstil [m.] 30



nej

Indstil [sekunder] 120


Programoversigt

169

– Til præparative områder og analyse

– Til lette til middelsvære tilsmudsninger

– Til mellemstore rengøringskrav.






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

170

Standard

Anvendelse:

Enkelt program til forskellige typer tilsmudsninger.

Ikke egnet til denaturerende og syreopløselige rester som fx proteiner, metalsalte ogaminer.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

171

– Til lette tilsmudsninger

– Til lave rengøringskrav.






1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

172

Intensiv

Anvendelse:

Til fjernelse af organiske rester og i et vist omfang uorganiske rester.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

173

– Til præparative områder og analyse

– Til middelsvære til svære tilsmudsninger

– Til mellemstore til store rengøringskrav.






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

80 °C 75 °C

3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

174

Anorganica

Anvendelse:

Til fjernelse af uorganiske rester.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

175

– Generelt til analyse og vandanalyse samt vandholdige næringsmidler med syreopløse-lige metalsalte som fx Ca2+ og Mg2+ osv.








1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 VV VV AD AD AD

DOS 3 DOS 1 DOS 3

0,3 0,4 0,1

50 °C 75 °C 70 °C

2 3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

176

Organica

Anvendelse:

Til fjernelse af organiske rester som fx fedt, voks osv.

Ikke egnet til syreopløselige rester som fx metalsalte, aminer osv.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

177

– Til middelsvære til svære tilsmudsninger


Flydende rengøringsmiddel påkrævet, varmtvandstilslutning og AD-vandtilslutninganbefales.






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

65 °C 85 °C 75 °C

3 3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

178

Injektor Plus

Anvendelse:

Program med øget spuletryk og øget vandmængde til følgende kurvekombinationer:

– Overkurv med en spulearm og underkurv med 2 injektormoduler.

– Over- og underkurv med i alt 4 injektormoduler.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

179

Anvendelse som programmet Universal.






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

180

Pipetter

Anvendelse:

Til pipetter.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

181






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

182

Kunststof

Anvendelse:

Til temperaturfølsomme utensilier som fx plastflasker (temperaturbestandighed: min.55 °C).

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype KV

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2

Indstil [sekunder] Indstil [m.] 15

Temperatur 1 80 °C Muligt at ændre tid? ja / nej

Tid tørring 1 [m.] 30 Afkøling med blæser

nej



Programoversigt

183

– Til præparative områder og i et vist omfang til analyse


– Til mellemstore rengøringskrav.






1 2 1 2 3 4 1 2

KV KV KV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

55 °C 55 °C

3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

184

Mini

Anvendelse:

Program med kort programtid til let tilsmudsede utensilier og lave rengøringskrav.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2

Indstil [sekunder] Indstil [m.] 30



nej



Programoversigt

185






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

60 °C 60 °C

3 2 1

Tilkoblet





Programoversigt

186

Olie-program

Anvendelse:

Til kraftige olietilsmudsninger (råolie, syntetiske olier/smøremidler, benzin og delvist na-turlige olier).

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype VV

Dos

erin

g

1 Doseringssystem DOS 4

Koncentration [%] 0,5

2 Doseringssystem DOS 1

Koncentration [%] 0,3

Temperatur rengørings-/skylleblok 45 °C

Holdetid [m.] 1


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2




nej



Programoversigt

187

Flydende rengøringsmiddel påkrævet, varmtvandstilslutning og AD-vandtilslutninganbefales.






1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV VV AD AD

DOS 4 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

DOS 1

0,4

65 °C 85 °C 75 °C

2 3 2 1 1 1

Tilkoblet





Programoversigt

188

Special 93°C-10'

Anvendelse:

Til rengøring og termisk desinfektion ved 93 °C med 10 min. temperaturholdetid.

Programtop






Parameter 1 2 3

Vandtype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Koncentration [%]

2 Doseringssystem

Koncentration [%]


Holdetid [m.]


Tørreaggregat


nej Tid tørring 2


Temperatur 1 100 °C Muligt at ændre tid? ja / nej

Tid tørring 1 [m.] 20 Afkøling med blæser

nej



Programoversigt

189






1 2 1 2 3 4 1 2

KV70 VV VV AD

DOS 1 DOS 3

0,6 0,1

93 °C 75 °C

10 1 1 3

Tilkoblet





Programoversigt

190

Skyl AD-vand

Anvendelse:

Skylning med totalt afsaltet vand (AD-vand, omvendt osmose-vand, demineraliseretvand); holdetid: 3 minutter.

Afskylning

Anvendelse:

Skylning med koldt vand; holdetid: 1 minut. Til afskylning af saltopløsning (se afsnittetAfkalkningsanlæg), til meget tilsmudsede utensilier, fx til fjernelse af urenheder og resteraf desinfektionsmiddel, eller for at undgå kraftig indtørring før anvendelse af et rengø-ringsprogram.

Udpumpning

Anvendelse:

Til udpumpning af vand, fx efter en programafbrydelse (se afsnittet Drift / Programafbry-delse).

Programoversigt

191

Programvalg afhængig af det anvendte tilbehørP

rog

ram

Uni

vers

al, S

tand

ard,

Inte

nsiv

, Ano

rgan

ica,

Org

anic

a, K

unst

stof

,M

ini,

Olie

-pro

gram

Inje

ktor

Plu

s

Pip

ette

r

Vand

mæ

ngd

e

+ 2,

0 til

2,5

l

Und

erku

rv

2 in

jekt

orm

od

uler

X X X

A 3

03

(+ 1

mod

ul)

Ho

lder

til d

iver

se in

dsat

ser

X X

Ove

rkur

v

2 in

jekt

orm

od

uler

X X X

Ho

lder

med

sp

ulea

rmtil

div

erse

inds

atse

r

X X

Tekniske data

192

Højde med toppladeHøjde uden topplade

835 mm820 mm

Bredde 598 mm

DybdeDybde med åben dør

598 mm1.200 mm

Rengøringsbeholderens nytteformat: Højde Bredde Dybde overkurv/underkurv

520 mm530 mm474 mm/520 mm

Vægt (netto) 78 kg

Den åbne dørs maks. bæreevne 37 kg

Spænding, tilslutningsværdi, sikring Se typeskiltet

Tilslutningsledning Ca. 1,8 m

Vandtemperatur vandtilslutning: Koldt vand / dampkondensator Varmt vand / AD-vand

Maks. 20 °CMaks. 65 °C

Statisk vandtryk Maks. 1.000 kPa overtryk

Min. flydetryk vandtilslutning: Koldt vand / dampkondensator Varmt vand AD-vand

100 kPa overtryk40 kPa overtryk30 kPa overtryk

Anbefalet flydetryk vandtilslutning: Koldt vand / varmt vand AD-vand Dampkondensator

≥ 200 kPa overtryk≥ 200 kPa overtryk≥ 100 kPa overtryk

Udpumpningshøjde Min. 0,3 m, maks. 1,0 m

Udpumpningslængde Maks. 4,0 m

Drift: Omgivelsestemperatur Relativ luftfugtighed, maks. lineært aftagende til

5 °C til 40 °C80% ved temperaturer op til 31 °C 50% ved temperaturer op til 40 °C

Opbevarings- og transportbetingelser: Omgivelsestemperatur Relativ luftfugtighed Lufttryk

- 20 °C til 60 °C10% til 85%500 hPa til 1060 hPa

Højde over normalnul Op til 1.500 m*

Beskyttelsesmåde (iht. IEC 60529) IP21

Tilsmudsningsgrad (iht. IEC/EN 61010-1) 2

Overspændingskategori (iht. IEC 60664) II

Lydniveau i dB (A),lydniveau LpA ved rengøring og tørring

< 70

Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende forskrifter iEU-direktivet mht. begrænsning af radiostøj

-mærkning Maskindirektiv 2006/42/EF

Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

* Ved opstilling i over 1.500 m højde er vandets kogepunkt reduceret. Derfor skal desinfektionstemperaturen og holdeti-den i givet fald tilpasses.

Miljøbeskyttelse

193

Bortskaffelse af emballagenEmballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagema-terialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan såle-des genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-brugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produktGamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi-fulde materialer. De indeholder imidlertid også bestemte stoffer, blan-dinger og komponenter, som er nødvendige for deres funktion og sik-kerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet el-ler behandles forkert, kan de skade den menneskelige sundhed ogmiljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaf-faldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsam-lingssted for elektriske og elektroniske produkter eller på kommunensgenbrugsstation. Det er ejerens eget ansvar at sørge for at fjerneeventuelle personrelaterede data fra det produkt, der skal bortskaffes.Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtildet fjernes.

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohTyskland

Miele A/SErhvervsvej 22600 Glostrupwww.miele.dk

- Kundecenter- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:43 27 15 1043 27 11 00

[email protected]@miele.dk

Ret til ændringer forbeholdes / Oprettelsesdato: 2017-01-27 M.-Nr. 10 608 430 / 00

pg 8593 - miele

Documents