¿Qué hay

ALGUNAS

ACTIVIDADES...

……………………………………………………………………

¿Qué pasó en estos días? ESPACIO MEXICANO EN KUIS

Día: 6 de julio Lugar: Universidad de Estudios Internacionales de Kanda México y Japón cumplen 130 años de amistad y relaciones diplomáticas, por lo que esta universidad fue sede de un evento especial con conferencias y actividades culturales, para celebrar estas buenas relaciones entre los países. El Embajador de México en Japón, Carlos Almada, dictó una conferencia sobre el tema. Otros invitados fueron el Consejero de Asuntos Culturales de la Embajada de México, Emmanuel Trinidad, así como el Representante del Estado de Guanajuato en Japón, Rodolfo González Ono. Profesores de KUIS también expusieron temas de historia, cultura, literatura y lingüística, en relación con México.

Posteriormente, hubo una celebración cultural con música de arpa, leyendas, comida y bailes folklóricos de México. Para cerrar la actividad, los asistentes rompieron una piñata, siguiendo la tradición festiva tan popular en el país azteca.

Espacio de comunicación de los alumnos del curso “Comunicación Masiva en el Mundo Hispano”

神田外語大学・スペイン語圏マスコミュニケーション論

¿ Qué aparece cuando escribes en tu teléfono o dispositivo la palabra “calendario”? ...Un 17 de julio, justo porque es el Día Mundial del emoji.

Durante la época de esta generación digital (de los llamados “mileniales”), nuestras formas de comunicación han cambiado mucho. Con la introducción del teléfono móvil, empezamos a comunicarnos donde sea y cuando sea. Con el avance espectacular de la tecnología, los emojis nacieron en Japón y se convirtieron en una forma de expresión global.

Según el periódico Tokyo, 176 emojis fueron inventados en 1999 por NTT Docomo, una compañía telefónica. Actualmente, en 2018, podemos contar 1,432 en software IOS. A esto se agregan los que se han desarrollado en diferentes aplicaciones, y que podrían sumar hasta 3,000 pictogramas. Una razón del aumento de estos símbolos puede ser es que pueden convertir los simples textos en mensajes más ricos y vivos.

Considerando los problemas sociales, se han agregado o adaptado algunos emojis como ensalada sin huevo, para el gusto de los vegetarianos; también se agregó la variación del color de piel, la bandera de LGBT y las personas se representan con diferentes tipos de cabello y edades.

¿Cuál es el más usado entre los numerosos emojis? Algunas fuentes dicen que en Facebook

, en Twitter y en México . Lo interesante es que el emoji más usado,

depende del país y del medio de comunicación. Sin embargo, por ser ahora un tema global, se han producido problemas de interpretación. Por ejemplo,

este emoji “ ” significa “OK” o “está bien” entre los japoneses, pero para personas de otros países podría tener otro sentido.

Y otro ejemplo es este emoji . En Japón, se puede interpretar que estás pidiendo un favor o estás ofreciendo una disculpa y en cambio, en México, para algunas personas también se ve como "dame esos

cinco" o "¡chócala!". El emoji de también puede ser un poco difícil para entendernos. En Japón se ve como sudor, es decir, se usa cuando alguien está nervioso o quiere pedir perdón. Sin embargo, según Dafne Jasso, estudiante de lengua japonesa de la Universidad Nacional Autónoma de México, en otros lugares, se podría entender solamente como agua, algo mojado o la lluvia.

Fotos: Google Imágenes

Por: Yukiko Iwaya y Naoya Kurishima / KUIS

Foto

s: G

oogl

e Im

ágen

es

Pág.

2 Teletándem: caras y sonrisas en un aula

diferente

Fotos: Google Imágenes

La mexicana agrega que “el emoji de las uñitas ( ) puede ser interpretado en su país como una alusión a una persona superficial o elegante, mientras que para los japoneses parece ser simplemente la acción común de alguien pintándose las uñas.

Quien tiene amigos extranjeros, quizá ha pasado por una experiencia similar. A causa de las diferencias culturales todavía no es fácil que el mundo se entienda sólo por los emojis ya que, más allá de la imaginación, a veces se necesitan explicaciones con palabras para evitar malentendidos.

Mónica Cruz, conductora de televisión en México, comenta que los emojis son muy útiles y han hecho nuestra comunicación más fácil, y tal vez van a evolucionar aún más. No obstante, la escritura seguirá siendo algo maravilloso que nunca podría faltar en nuestra vida. “Es imposible expresar lo suficiente sólo con emoji”.

En conclusión, siempre tenemos que mantener el equilibrio de los emojis y palabras.

Mónica Cruz, conductora de televisión mexicana,

conversó con estudiantes del curso “Comunicación Masiva

en el Mundo Hispano” sobre este tema.

“La adaptación de los emojis a diferentes tonos de piel

y tipos de personas nos puede ayudar a entendernos y

aceptarnos...Y también podríamos conocer un poco de

otras culturas a través de las diferentes figuras

representativas de cada país”.

Adaptados a

los usuarios de

estos tiempos:

el emoji de ensalada ya no tiene huevo,

para gusto de los vegetarianos;

también aparecen rostros sin género o

la bandera de LGBT.

E M O J I :

UN POCO DE HISTORIA

Fotos: Silvia L. González y cortesía de Mónica Cruz (Monterrey al Día)

es un periódico que hacemos como ejercicio, dentro del curso Comunicación Masiva en el Mundo Hispano.

Si quieres colaborar, enviar alguna información o comentario, puedes

escribir a: silvia-g@kanda.kuis.ac.jp Editora Colaboran en este número:

KUIS Departamento de

Lenguas Iberoamericanas 1-4-1 Wakaba, Mihama-ku

Chiba-shi.Chiba-ken, Japón 261-0014

Por segundo año se vive la experiencia del Teletándem en las clases de

español en KUIS. Se trata de sesiones especiales en las que los

estudiantes de lenguas pueden practicar conversando directamente con

compañeros en instituciones remotas, que son hablantes nativos de esa

lengua meta.

La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) ha puesto en

práctica este sistema con diferentes países. En estas imágenes aparecen

alumnos del curso “Comunicación Masiva en el Mundo Hispano”,

conversando con estudiantes de lengua japonesa en la ENALLT, de la UNAM.

Esta investigación sobre EMOJI es producto de esta dinámica de Teletándem

entre estudiantes mexicanos y japoneses. Fo

tos:

Ade

lia P

eña

y Ka

zuko

Nag

ai (

UNAM

)/ S

ilvia

L. G

onzá

lez

(KU

IS)

es decir, se usa cuando alguien está nervioso o quiere pedir perdón. Sin embargo, según Dafne Jasso, estudiante de lengua japonesa de la Universidad Nacional Autónoma de

Por: Reino Akutsu/ KUIS

EMOJI

Por: Sakura Furuya y Kaito Tani / KUIS

M illones de mensajes circulan a diario por redes sociales, llevando palabras en todos los idiomas y junto a ellos, no pueden faltar los emojis de caritas sonrientes, o llorando, de corazón, de pulgar y otros. ¿Sabes cuál es la historia de estos famosos dibujos?

Los emojis fue inventado por el japonés Shigetaka Kurita. En 1999, cuando era empleado de la compañía telefónica NTT. En su trabajo creó una forma original de dibujo de 12 x 12 píxeles, para agilizar la comunicación en los teléfonos celulares.

Ese inventor pensaba que era necesario algún tipo de expresión de las emociones visualmente en los mensajes, para evitar malos entendidos y saber el humor del otro.

Así diseñó algunos emojis con objetos como las palmas, y los íconos de tiempo para sustituir palabras. De esta forma, no eran necesarios los mensajes con muchas letras.

Aunque no era el mismo tipo de dibujo, en Japón desde la época de Edo empezaron a sustituirse algunas letras con una especie de símbolos. La

terminación de “masu” se abreviaba con 〼, que

era un cubo de madera utilizado para tomar sake o poner comida, y que tenía la misma pronunciación.

Esto recuerda cómo se introdujeron los kanjis o ideogramas en la escritura japonesa desde épocas antiguas. Por ejemplo, el kanji de montaña se escribe

así (山), porque así se veía la forma de los montes. Así también el ideograma

del río (川) representa el elemento real.

Con el desarrollo de la comunicación telefónica, la modernización de los celulares, Internet y las redes sociales, la cantidad de emojis ha aumentado, no sólo para expresar emociones sino, también, para hacer más divertidas las charlas en todo el mundo. Además, ha gustado a muchos grupos en el mundo por su respeto a las diferentes comunidades y sus culturas. Se pueden elegir los colores de piel y existen todas las banderas de los países, incluso la bandera de LGBT.

Mónica Cruz, conductora de televisión de México, comenta que el aumento de la cantidad de emojis es muy buena tendencia. La población mexicana está conformada por etnias indígenas, y españoles, por eso los pictogramas de las manos deben tener los colores de la piel correspondiente a estas etnias para ser más fiel a la realidad.

“Lo más común es usar emojis de caritas. Tal vez otros objetos o símbolos no se entienden de manera global”, según comentarios de alumnos de la Universidad de Estudios Internacionales Kanda y de la Universidad Nacional Autónoma de México, que suelen usar las caritas de sonrisa y llorando, o los signos como corazón rojo y flores para que los mensajes sean más cariñosos.

El estudiante Marcos Levario, de la UNAM, comenta que los símbolos en las culturas diferentes, hacen que a veces la gente interprete otras cosas, por ejemplo, los jóvenes usan algunos pictogramas con doble sentido, y para evitar eso, evitan enviarlos a familiares o personas mayores.

Pero iOS, Android y otras compañías están tratando de añadir más pictogramas sobre cada país como: tacos, una bailarina de flamenco, y la Estatua de la Libertad. Entonces, se están globalizando los emoticonos como nuestra sociedad. Si bien es cierto que existen muchas formas de emojis, ¿será positiva esta modernización? ¿Cómo impacta en la sociedad el aumento de este tipo de pictogramas?

“Parece que el uso se va complejizando; se empiezan a adecuar a la interpretación de las personas con quien se estén usando, se contextualizan, por lo que va perdiendo un poco el sentido original de crear un idioma universal, aunque es útil para complementar el lenguaje escrito”, comenta Vicky Rodela, estudiante de la UNAM. Por otra parte, Andrea García, también estudiante de la UNAM, afirma: “Es bueno si se busca una forma más rápida de redacción, dependiendo de la persona con quien los estás usando”. Así, el emoji se ha convertido en una parte importante de la comunicación en nuestra vida diaria. Son utilizados en todo el mundo y por todas las generaciones. Cada día se envían miles de millones de emojis en las redes sociales. ¿Será necesario crear más dibujos? ¿Se podrán representar de manera más clara las emociones o los sentimientos? Algunos especialistas creen que se trata de una moda o tendencia, que puede ser útil y divertida, pero nunca va a sustituir al lenguaje formal de las palabras.

Los

ideogramas

japoneses

podrían ser

un

antecedente

de los

populares

emojis

El japonés que

inventó

los emojis luce en

su página de

Facebook como un

empleado

común…

Nunca se imaginó

el éxito mundial de

sus pictogramas .

¿Y EL EMOJI DE

TERREMOTO? Los terremotos son el

mayor peligro

natural.

Cerca de 2,500 millones de personas están

expuestas a sus riesgos.

Este 14 de julio cerró la convocatoria para

diseñar un emoji oficial que represente este tipo

de eventos, y pueda usarse en emergencias.

K U I S U N A M

¿UN MATECITO? Además de banderas para representar

a cada país, se pueden encontrar

emoticonos que se asocian con

algunas culturas en particular: taco,

burrito, pizza, aguacate, una

bailarina de flamenco, la

Estatua de la Libertad, la Torre

de Tokio…Actualmente se

estudia la aceptación oficial del

emoji del mate, que podría

empezar a usarse a partir del

2019, para gusto de los países

del cono sur de América.