Tác phẩm dịch DC-11

Phê phán kinh tế học hàn lâm

Wassily Leontief

Nguyễn Đôn Phước dịch

  

1  

Phê phán kinh tế học hàn lâm

Wassily Leontief(*)

Nguyễn Đôn Phước dịch

 

 

 

 

 

 

 

 

Quan điểm được trình bày trong bài viết này là của (các) tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm của dịch giả hoặc VEPR.

 

 

                                                            (*) Trích tạp chị Science, vol. 217, n0 4555, July 9, 1982 Nguồn : phần I (Textes) trong Wassily Leontief, textes et itinéraires do Bernard Rosier chủ biên, nhà xuất bản La Découverte, Paris, 1986, trang 23-28. .

 

© 2010 Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách Trường Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội

Tác phẩm dịch DC-11

  

2  

Giới thiệu của người dịch

Nhà kinh tế lỗi lạc Wassily Leontief (1906-1999) không chỉ

nổi tiếng với phương pháp input-output1 (nhờ đó ông được giải

kinh tế học của Ngân hàng Thụy Điển để tưởng nhớ Alfred Nobel

năm 1973), mà còn có nhiều ảnh hưởng trong một lĩnh vực quan

trọng khác trong sự nghiệp của ông nhờ những đóng góp về khoa

học luận và phương pháp luận kinh tế.

Qua cụm bài dịch một số bài viết và trả lời phỏng vấn của ông, chúng tôi bước đầu giới

thiệu với độc giả Việt Nam nói chung, giới nghiên cứu kinh tế nói riêng những quan điểm

chính về lĩnh vực khoa học luận và phương pháp luận kinh tế, hiện chưa được biết tới nhiều ở

Việt Nam. Diễn văn nổi tiếng của ông ở cương vị Chủ tịch Hội kinh tế Mĩ năm 1970 (DC-09)

nay đã trở thành một bài “kinh điển”. Trả lời cuộc phỏng vấn dài (DC-10) là dịp để ông trình

bày hành trình trí thức của một nhà kinh tế từng trải qua những biến động lịch sử của thế kỉ

XX, với một tư duy không giáo điều, rộng mở với các ngành khoa học khác, và từ chối sự

chia cắt giả tạo giữa “kinh tế học lí thuyết” và kinh tế học ứng dụng”. Mười hai năm sau bài

diễn văn nổi tiếng trên, ông kiên định “phê phán kinh tế học hàn lâm” (DC-11) và tiếp tục

cảnh báo “tình trạng cân bằng ổn định, dừng và sự cô lập huy hoàng hiện nay của kinh tế học

kinh viện”.

                                                            1 Phương pháp cân đối liên ngành hoặc đầu ra-đầu vào.

 

  

3  

Phê phán kinh tế học hàn lâm

“ Một biểu trưng bi thảm … Những gì các nhà kinh tế bộc lộ rõ ràng nhất là sự tụt hậu trí

tuệ to lớn của bộ môn họ2”. Chủ yếu, bài xã luận này của tuần san kinh tế được biết đến nhất

(Business Week) – khi bình luận các công trình trình bày ở hội nghị năm 1981 của Hội kinh tế

Mĩ – nói rằng “nhà vua cởi truồng”. Nhưng không ai trong số những người tham gia cuộc

trình diễn long trọng và rất được mong muốn này của khoa học kinh tế của Hoa Kì có vẻ như

không biết điều ấy, và những ai biết thì không dám nói.

Hai trăm năm trước, các nhà sang lập kinh tế học hiện đại – Adam Smith, Ricardo,

Malthus và John Stuart Mill – xây dựng một kiến trúc tri thức đồ sộ đặt cơ sở trên ý niệm về

một nền kinh tế quốc gia được xem như một hệ thống tự điều tiết hợp thành bởi một số lớn

những hoạt động khác nhau và nối kết với nhau và, vì thế, phụ thuộc lẫn nhau. Một quan

niệm vững mạnh và phong phú đến độ đã thúc đẩy công trình sáng tạo của Charles Darwin về

lí thuyết tiến hóa.

Ý tưởng trung tâm của điều được gọi là kinh tế học cổ điển được hai kĩ sư đặc biệt có

năng lực toán học : Léon Walras và Vilfredo Pareto thể hiện một cách vô cùng tinh tế bằng

một ngôn ngữ đại số suc tích và đặt tên là “lí thuyết cân bằng chung”. Ngày nay, dưới tên gọi

kinh tế học “tân cổ điển”, lí thuyết này là cốt lõi của chương trình đại học trong đất nước này.

Khi mà chúng ta đã trải qua hết những sự kiện hằng ngày thì các nhà kinh tế lại có khả

năng quy giản chúng thành yếu tố thông tin khó tiếp cận và có tính chuyên môn hơn dành cho

các số liệu thống kê chính thức. Tuy nhiên các thống kê này – do các cơ quan hay doanh

nghiệp thiết lập không vì mục đích khoa học – vẫn còn xa mới đạt đến mức cần thiết cho một

sự hiểu biết cụ thể, chi tiết hơn về cấu trúc và hoạt động của một hệ thống kinh tế hiện đại.

Do, ngay từ đầu, khác với những đồng nghiệp thuộc các khoa học tự nhiên và lịch sử vốn

buộc phải khép mình vào và chấp nhận kỉ luật chặt chẽ của việc tìm kiếm có hệ thống các sự

kiện, các nhà kinh tế phát triển một sự ưa thích không gì cưỡng nổi đối với lập luận mang

tính suy luận. Trong thực tế, rất nhiều nhà kinh tế bước vào bộ môn sau khi đã là chuyên gia

về toán thuần túy hay ứng dụng.

Các tạp chí kinh tế chuyên nghiệp, trang này sang trang khác, đầy dẫy những công thức

toán học dẫn người đọc từ một tập những giả thiết ít nhiều có thể chấp nhận nhưng hoàn toàn

tùy tiện đến những kết luận được xác lập một cách chính xác nhưng thiếu tính xác đáng.

                                                            2 Business Week, 18 January 1982, p. 124.

  

4  

Không gì bộc lộ rõ hơn sự kinh tởm của đa số các nhà kinh tế trong đại học ngày nay đối

với những cuộc điều tra thực nghiệm có hệ thống bằng những mưu mẹo phương pháp luận

được họ vận dụng để né tránh hay chặn đứng việc sử dụng thông tin về những sự kiện cụ thể.

Thay vì xây dựng những mô hình lí thuyết có khả năng bảo tồn bản sắc của hàng trăm, thậm

chí hàng nghìn biến cần thiết cho việc mô tả cụ thể và phân tích một nền kinh tế hiện đại, họ

ưu tiên vận dụng sự “tổng gộp” (aggregation). Thông tin ban đầu, mặc dù chi tiết, bị gộp

thành một số tương đối ít những gói được đặt tên là “tư bản”, “lao động”, “nguyên liệu”, “sản

phẩm trung gian”, “mức giá chung”, v.v. Các gói này sau đó được đưa vào một mô hình,

nghĩa là một hệ phương trình nhỏ mô tả toàn bộ nền kinh tế bằng một số ít biến “tổng gộp”

tương ứng. Thông thường, việc đưa vào này được thực hiện bằng phương pháp “bình phương

bé nhất” hay bằng mọi thủ tục tương tự cho phép điều chỉnh các dữ liệu trên một đường biểu diễn.

Một ví dụ điển hình về một “hàm sản xuất” lí thuyết nhằm mô tả quan hệ giữa, ví dụ, giá

trị sản xuất sắt 1y và những lượng của bốn đầu vào khác nhau 2y , 3y , 4y , 5y cần thiết để

sản xuất sắt được mô tả, chẳng hạn, như sau3 :

1y 1P = 1a 2G 1P ÷ (1 − 1a ) 3G 1P

với :

− 2G = [ 2a 2y 2P ÷ (1 − 2a ) 4y 2P ] 2/1 P

− 3G = [ 3a 4y 3P ÷ (1 − 3a ) 5y 3P ] 3/1 P

hay cách khác :

2ln G = 2/1 2ln y ÷ 2/1 3ln y

3ln G = 2/1 4ln y ÷ 2/1 5ln y

hay cuối cùng là :

1ln y = 1a 2ln G ÷ (1 − 1a ) 3ln G

Yêu cầu một giám đốc nhà máy sản xuất sắt hay một chuyên gia luyện kim những thông

tin về trị số của sáu tham số trong sáu phương trình trên là một điều vô nghĩa. Do đó, trong

khi nhãn hiệu gán cho các biến và tham số tượng trưng của các phương trình lí thuyết có xu

                                                            3 J. R. Christensen, D. W. Jorgenson, L. J. Lau, « Transcendential Logarithmic Production Functions », Review oi Economic Studies, vol. 35, n0 28, 1972.

  

5  

hướng gợi ý rằng là chúng có thể được đồng nhất với những tham số trực tiếp quan trắc được

trong thế giới hiện thực thì mọi toan tính để làm điều này tất yếu thất bại. Vấn đề “đồng nhất

hóa” những phương trình tổng gộp sau khi chúng đã được rút gọn4 – nghĩa là đã được biến

đổi, như trường hợp thường xảy ra – để cho phép điều chỉnh bằng một đường biểu diễn, đã

được đặt ra từ lâu nhưng vẫn chưa có giải pháp thỏa đáng. Đồng thời, thủ tục mô tả trên đây

đã được chuẩn hóa đến độ là để hoàn thành một nghiên cứu kinh trắc đáng kính, người ta chỉ

cần đơn giản xây dựng một mô hình lí thuyết có thể được chấp nhận và dễ tính toán trên máy

tính rồi tìm ra – không phải trực tiếp mà thường qua trung gian hai ba cấp - một tập những

chuỗi thời gian hay dữ liệu đồng thời có vẻ gần theo một cách nào đó, gián tiếp hay trực tiếp,

với chủ đề, đưa vào máy tính những dữ liệu này với một phần mềm thống kê thích hợp, và

cuối cùng, công bố những trang được máy tính in ra với một kiến giải ít nhiều chấp nhận

được về các con số.

Trong lúc gần đây (ở Hoa Kì), ta để cho chất lượng và phạm vi bao phủ của thống kê

chính thức tồi tệ đi mà không nảy sinh những phản kháng kiên quyết từ phía các nhà sử dụng

khoa học tiềm tàng các thống kê này thì một khối lượng thông tin cụ thể và chi tiết trong các

tạp chí kĩ thuật, các báo cáo của những công ti tư vấn công nghệ và tổ chức tư nhân về tiếp

thị bị xem nhẹ.

Xem xét nội dung của American Economic Review, ngọn cờ đầu trong số các tạp chí

định kì của kinh tế học kinh viện, trong mười năm qua cho được những kết quả ở trang sau.

Tự bản thân các con số này đã nói hết rồi. Mười năm trước đây, trong một tuyên bố có

tính tiên tri về chính sách đăng tải, giám đốc của American Economic Review5 nhận định như

sau : “các bài về kinh tế toán hay về những điểm tinh tế hơn của lí thuyết kinh tế, hơn bao giờ

hết ngày càng chiếm một vị trí quan trọng hơn trước đây, trong lúc những bài viết có tính

thực nghiệm hơn hay hướng đến chính sách kinh tế hay việc giải quyết những vấn đề cụ thể

dường như ít xuất hiện hơn”.

Năm này sang năm khác, những lí thuyết gia của kinh tế học tiếp tục sản xuất khối mô

hình toán học và khai phá vào tận chi tiết các đặc tính hình thức của các mô hình này và các

nhà kinh trắc chế tạo những hàm đại số dưới tất cả các dạng có thể cho chủ yếu cùng một tập

dữ liệu mà không có khả năng tiến triển, một cách có thể cảm nhận được, trên con đường

hiểu biết cấu trúc và giao dịch của một hệ thống kinh tế hiện thực.

                                                            4 Xem mục “Dạng rút gọn (của mô hình) “ trong Từ điển thuật ngữ phân tích kinh tế của Bernard Guerrein, NXB Tri thức, Hà Nội, 2007 (chú thích của người dịch) 5 G. H. Borts, American Economic Review, vol.62, n0 764, 1972.

  

6  

TỈ LỆ NHỮNG BÀI VIẾT ĐƯỢC CÔNG BỐ TRÊN AMERICAN ECONOMIC REVIEW

Loại bài Tháng 3-1972

đến tháng 12-1976

Tháng 3-1977 đến

tháng 12-1981

Mô hình toán học không có dữ liệu

Phân tích không có công thức toán và không có dữ liệu

Phương pháp luận thống kê

Phân tích thực nghiệm dựa trên những dữ liệu do tác giả tưởng tượng

Phân tích thực nghiệm vận dụng một cách tiếp cận thống kê và dựa trên những dữ liệu đã công bố hay sản xuất đâu đó

Phân tích thực nghiệm không vận dụng một cách tiếp cận thống kê, dựa trên những dữ liệu do tác giả tưởing tượng

Phân tích thực nghiệm không vận dụng một cách tiếp cận thống kê, dựa trên những dữ liệu đã công bố hay sản xuất đâu đó

Phân tích thực nghiệm, dựa trên những mô phỏng hay thử nghiệm nhân tạo

50,1

21,2

0,6

0,8

21,4

0,0

5,4

0,5

54,0

11,6

0,5

1,4

22,7

0,5

7,4

1,9

Những nhà nghiên cứu làm việc trong các lĩnh vực kề cận – như một mặt là dân số học,

xã hội học và chính trị học, và mặt khác là sinh thái học, sinh học, các khoa học về y tế, các

khoa học kĩ sư và những khoa học vật lí ứng dụng khác – còn nhịn đến bao lâu nữa mới thể

hiện mối quan ngại nghiêm trọng trước tình trạng cân bằng ổn định, dừng và sự cô lập huy

hoàng hiện nay của kinh tế học kinh viện?

Có khả năng là tình trạng này còn kéo dài ngày nào những giáo sư nổi bật nhất trong các

khoa kinh tế các trường đại học Mĩ còn tiếp tục giữ quyền kiểm soát gắt gao việc đào tạo, đề

bạt và hoạt động nghiên cứu của các đồng nghiệp trẻ hơn, và cả già hơn họ thông qua cơ chế

đánh giá giữa họ với nhau. Nhân đây, những phương pháp được sử dụng để duy trì kỉ luật trí

thức trong các khoa kinh tế có ảnh hưởng nhất của đất nước này6 có thể làm gợi nhớ đến một

trong các phương pháp được binh chủng lính thủy đánh bộ (Marines) vận dụng để duy trì kỉ

luật trên các đảo Pariis7.  

                                                            6 N. W. Rider, Journal of Economic Literature, 1982. 7 Trên các đảo Pariis thuộc bang South Carolina, từ năm 1891 đã có trung lâm huấn luyện của Marines.

28