phÁt triỂn dỊch vỤ ngÂn hÀng hỖ trỢ doanh nghiỆp vỪa vÀ nhỎ Ở viỆt nam
TRANSCRIPT
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
1/156
G HLK MN V K ]K
]WOH L EN ALOE ] TPN MO
OHP\O JLOE ]PO
YE] ]WLO MNE V OHO EOH
E ]W MKDOE OHELY VD V OE VL] ODJ
Nep|o ohoe3 Aloe }" ]l neoe v Oho eoh
J ~3 67/>4/47/94
BPO O ]LO ^ ALOE ]
OHL EOH MO AEKD EN3
4/ YH^/ ]^/ Ohp|o ]e ]ep ]ek
7/ ]^/ Ohp|o B ]wpoh
E OL * 7995
4
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
2/156
BL J PMkdoe ohely vd v oe }wo }e hll ol nepoh v Vl} Odj ol wloh
bpo oh vdl }w tpdo }woh }wkoh ye} }wlo aloe } * u el" nek m nn oo aloe }
ye} }wlo nn jn aen oedp/
Nn mkdoe ohely vd v oe Vl} Odj }wkoh }el hldo tpd aeoh oe v
}w v vdl }w nd joe }wkoh oo aloe } tpn mo vl n }e ooh oh" bloe ek} v
}ene oh oedoe vl nn }ed| l nd }e }woh/ Nn mkdoe ohely o| noh }k
~ boh vln bj oh a hy yeo hll tp|} nn vo u el v uk l * hlj
ohek/ Nn mkdoe ohely vd v oe noh }k nn jl blo a} ne} ne vl nn
mkdoe ohely bo v nn mkdoe ohely vd v oe %MOVVO, }wkoh v ohkl on
}edj hld elp tp vk nn nepl hl }w ohoe eoh v nn nepl hl }w }ko np/ Mne
v oho eoh n nkl b ep|} jne nek nn MOVVO }wkoh }ko g tp }woe ye}
}wlo" } aep ael ~" l vk ek} oh" j woh ~o up} aloe mkdoe v el oey
aloe } tpn }/Vln Vl} Odj neoe }en }w }eoe }eoe vlo nd ] nen ]eoh jl ]e
hll %X]K, }k lp alo nek oo aloe } Vl} Odj el oey ~p eo vk oo aloe }
}e hll j nn MOVVO v nn } nen npoh ny mne v oho eoh ~ yel l
j} vl nn }ene }en go noe oeoh }el n v }epo bl ml j} bp} nel nepoh/
}l Ye} }wlo mne v oho eoh e }w mkdoe ohely vd v oe
Vl} Odj oej hy yeo }k oo }oh voh nen nek nn mkdoe ohely vd v oe
Vl} Odj ye} }wlo v ye} }wlo go voh/
l }oh" yej vl ohelo np nd }l3
}l ~ ny v yeo }ne }ko mlo nn |p } blo tpdo o ye} }wlo mne
v oho eoh nek MOVVO Vl} Odj ol wloh v nn up eoh }wo }e hll ol
nepoh/ Up} ye} } n lj nd nn MOVVO }e elo tpd up eoh ~ moh }y
}wpoh vk nn mne v oho eoh }wp|o }eoh" gdk hj3 mne v ep| oh vo" mne
v }o moh v mne v }edoe }ko oo }l ~ }y }wpoh nep|o ~p vk gd boe vn
7
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
3/156
}wo/ ]wo n ~ b }ep|} v }en }lo bpo o u`j u} ae ooh npoh ny nn mne v
oho eoh jl" }wo oo }oh noh ohe elo l nek nn MOVVO Vl} odj/ Go
noe neoh }d n }e }e| woh nn mne v }wo noh n }e n npoh ny gl nn
} nen }o moh yel oho eoh ekn nn } nen aen/ ]p| oelo } }woh nd nn
oho eoh }eoh jl b nel yel bo oo bpo o noh }y }wpoh ohelo np v u`j
u} l }oh npoh ny mne v b nn oho eoh }eoh jl/
ohed aekd en v }en }lo nd }l3
]ko g bpo o n j p goh vln e }eoh ek nn vo b bpo v
mne v oho eoh v MOVVO/ Go }eo vln d wd nn n }e nd nn l }oh
}wo noh yeo ok hl nn oe eoh hll yey ye} }wlo/ Nn vo b }ep|}
v }en }lo }wn | } n ny oe vo tpo b wl wk" nel ye hldk mne v
nel ye eoe neoe" ~ no }el} n e }eoh a }ko }l neoe n }e nek mkdoe
ohely vd v oe noh n ye} }wlo v u`j u} a/ J} ~ vo jl jdoh
}oe } ye oe u`j u} nn MOVVO oe b nn aene eoh }lp moh n oeo" yeo
bkl nn MOVVO }eoe oej l neoh v oej n oelp bl oepo noh n
ohelo np a/ Nn hll yey n }e elo nep|o ~p" n ae ooh oh moh }en}lo ndk noh oe n yeo bkl }e`k ny nd }j tpdo }woh v ny }el} }k wd
j} e }eoh hll yey blo a} n }oe bkhln/ Vln neo v yeo }ne aloe ohelj
tpn } } nn oo aloe } n jn ye} }wlo aen oedp }k lp alo }epo bl nek
vln oe v }ko g e }eoh nn MOVVO Vl} Odj v nn oho eoh }eoh jl
Vl} Odj }wo go }ko np/ Vln oe v o| noh }k lp alo nek noh }n
ekne oe nelo bn v oe eoh l vl nn n tpdo ekne oe neoe ~ne nd
Vl} Odj/
A} np bpo o3Ohkl yeo j p v a} bpo noh vl nn ye bn v }l
blp }edj aek" }ko g bpo o gdk hj > neoh3
Neoh 43 Mne v oho eoh e }w MOVVO
Neoh 73 ]en }woh mne v oho eoh nek MOVVO Vl} odj
Neoh >3 Nn hll yey ye} }wlo mne v oho eoh e }w MOVVO
Vl} odj
>
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
4/156
# # #
NEOH L3 MNE V OHO EOH E ]W MKDOE OHELY
VD V OE
4/4/ V ]W V VDL ]W ND MKDOE OHELY VD V OE ]WKOH
OO ALOE ]
4/4/4/ Ael olj mkdoe ohely vd v oe
]e`k Ohe oe ~ +44+7994 nd Neoe ye }e
mkdoe ohely vd v oe Vl} Odj n elp b n ~ ~o up}" aloe mkdoe n by" n oh a aloe mkdoe }e`k yey bp} elo eoe" n vo oh a aeoh tp 49
} oh ekn ~ bdk oh }wpoh goe eoh oj aeoh tp >99 ohl/
Mkdoe ohely vd v oe b nn o v ~o up}" aloe mkdoe n by n oh a
aloe mkdoe }e`k yey bp} elo eoe" n vo oh a aeoh tp 49 } oh ekn ~
bdk oh }wpoh goe eoh oj aeoh tp >99 ohl/
lj aen gl} hld oe ohed v mkdoe ohely vd v oe nd Vl} odj vl
yeo bo nn on }eoe vlo DY@N v nn oo aloe } aen }wo }e hll b }wkohoe ohed ned n ~ yeo gl} ohoe ohe boe vn aloe mkdoe/
]l nn oo aloe } aen oedp" }oh hldl ko ye} }wlo aloe } }e oe
ohed mkdoe ohely vd v oe %MOVVO, }ed| l/
]l Ekohakoh" nn MOVVO n oe ohed oe ~dp3
Ohoe ^ oeo vlo
^o up} Ml 499
Yel ~o up} Ml 09
Go noe " } hn b go npoh ny mne v" nn oho eoh }l Ekohakoh
no d wd oe ohed MOVVO }eoh tpd vln ~ moh nn }eoh ~ ~dp3
Mkdoe }ep eoh oj
Jn }y }wpoh } go
^ boh oeo vlo
Ooh bn }o moh
=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
5/156
]l ]el Bdo" ael olj nn MOVVO n d wd j} nne nel }l} v n }e
eo vl ~ }ne gl} w woh hld nn mkdoe ohely vd v mkdoe ohely oe/ Edl
}eoh ~ tpdo }woh n ~ moh b ~ boh oeo noh v }l ~o n oe/
Goh 4/4/ oe ohed mkdoe ohely vd v oe }l ]el Bdo
Mkdoe ohely oe Mkdoe ohely vd^ boh
oeo noh
]l ~o
%aeoh }oe
}, %}wlp g},
^ boh
oeo noh
]l ~o
%aeoh }oe
}, %}wlp g},^o up} ml 09 ml 09 04*799 09*799Mne v ml 09 ml 09 04*799 09*799Go gpo ml 70 ml 09 76*09 09*799Go b ml 40 ml 09 46*>9 >9*69Ohpo3 A |p el }ek %7996," ]oh noh e }w v ey }n v ~ ye} }wlo nn
mkdoe ohely vd v oe DY@N" E ol/
]l l Bkdo" }| }epn vk go ne} nd }oh ohoe aloe mkdoe nn n tpdo
neoe ye n }e d wd oe ohed v MOVVO md }wo ~ boh oeo vlo }eoh
up|o3
* ]woh ey nn mkdoe ohely n yeo bkl }wkoh ohoe ~o up}" ohoeu| moh ekn ohoe aedl }en j" ~ boh oeo vlo }eoh up|o ml
799 ohl
* ]woh ey nn mkdoe ohely n yeo bkl }wkoh nn ohoe ml | vl
~ boh oeo vlo ml 09 ohl3 ooh ohely" bj ohely" oh ohely v
neo opl" ohoe lo" on v hd~" ohoe go b" goe vlo" ohoe hldk }eoh
v blo bn" ohoe }l neoe v gk elj" g} oh ~o v nek }ep" ohoe mne
v noh ohe v aekd en" ohoe mne v hlk mn" ohoe | } v yen bl u
el" ohoe vo ed }e }edk v hll }w ekn nn ohoe mne v aen/
Go noe " }e`k G Aloe } l Bkdo" MOVVO n oe ohed b oeoh
mkdoe ohely oh a vl G Aloe } v y oh nn |p np ~dp |3
* Mkdoe ohely }wkoh ohoe ~o up}" ohoe u| moh" ekn ohoe aedl
}en j n vo hy aeoh tp 59 }wlp Oeo mo }/
0
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
6/156
* Mkdoe ohely }wkoh ohoe ooh ohely" bj ohely oh ohely v neo
opl" ohoe lo" on v hd~" ohoe go b" goe vlo" ohoe hldk }eoh
blo bn" }l neoe v gk elj" g} oh ~o v nek }ep" ohoe mne v
noh ohe v aekd en" ohoe | } v yen bl u el" ohoe vo ed }e
}edk v hll }w ekn nn ohoe mne v aen n mkdoe }ep nd Oe on
aeoh tp 499 }wlp Oeo mo }/
]j bl" }l nn oo aloe } }wo }e hll vln oe ohed mkdoe ohely tpl
j ok n nkl b MOVVO n u`j u} }wo hn nd }oh ohoe v boe vn
aen oedp" vl jn ne nepoh b }k wd ~ oh p }oh l/ Tpd }woe }oe
}woh nn mkdoe ohely n noh ne ~ %v m oe bdk oh, oeoh }wo }en } bl
aen oedp tp bo v yeoh }en tpo b v lp eoe mkdoe ohely/ Vln ~ moh
nn ne ~ nepoh v vo v bdk oh oe ohed nn MOVVO }l Vl} odj elo
od| n }e }k wd }woh ey edl mkdoe ohely p n yeo bkl b MOVVO" n ~
bdk oh }wpoh goe eoe oj oe oedp %p ml >99 ohl, oeoh n ~ vo oh
a neoe bne oelp bo v nne }en tpo }w mkdoe ohely aen ud oedp/
]l Vl} odj" nn neoe ~ne }w hly MOVVO n ny }wkoh Ohe oe
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
7/156
* Nn neoe ~ne v }e }woh v ae ooh noe }wdoe
* Nn neoe ~ne un }lo up} aep
* Nn neoe ~ne e }w }eoh }lo" } vo v k }k ohpo oeo bn
* Nn neoe ~ne aep|o aene nn ek} oh e }w nd nn ely el mkdoe
ohely v nn } nen npoh ny mne v
Nn neoe ~ne n }e }wo oej }l nn jn }lp3
* Nl }elo elp tp ek} oh v ae ooh noe }wdoe nd MOVVO
* Aep|o aene v }k lp alo nek MOVVO ye} ep| ~ ooh oh v ~oh
}k
* ]oh noh ooh bn tpo b nd MOVVO
* Aep|o aene vln ye} }wlo noh ohe v ohpo oeo bn nd MOVVO
* ]oh noh ~ ey }n nd MOVVO vl nn mkdoe ohely bo
4/4/7/ Vdl }w nd mkdoe ohely vd v oe}wkoh oo aloe }
]e`k ~ blp }eoh a" }oe o npl oj 7996 Vl} odj n aekoh 749/999
mkdoe ohely oh a }e`k Bp} mkdoe ohely/ ]wkoh ~ o| aekoh
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
8/156
k }k nn no g tpo b nek nn mkdoe ohely bo }wkoh }oh bdl v
}k oo }oh aloe } gdo p nek ~ ye} }wlo nd nn mkdoe ohely bo
Noh vl nn mkdoe ohely bo }k wd nn jl blo a} elp tp }wkoh
}oh }e nn nepl hl }w v nepl hl }w }ko np/
Nn vdl }w a }wo n }e hy }eoe edl oej neoe*ye} }wlo aloe } v u
el/ Nn MOVVO bpo b aoe ep| oh tpdo }woh ohpo vo nd u el yen v
nek ~o up}" aloe mkdoe/ lp o| n n oe n }oe m eoe }eoe nd nn
MOVVO/ n }oe bloe ek}" m nep|o l v }ed| l oe eoh aloe mkdoe
hly nn MOVVO noh vl nn mkdoe ohely bo }k wd nn jl blo a} elp tp
}wkoh nn nepl hl }w/ Nn MOVVO noh oh vdl }w tpdo }woh }wkoh nn ohoe
noh ohely ye }w nek nn mkdoe ohely bo/ ]k noh o vln bj v ooh ndk }ep
oey nek ohl bdk oh b vdl }w tpdo }woh nd nn MOVVO }wkoh ye} }wlo u
el/
Nn MOVVO n oe hl b g yeo ooh oh nd oo aloe }/ Elo od|
jn oh hy nd nn MOVVO vk oo aloe } oh| noh hld }oh3 aekoh >"
* Noh }| n yeo3 47"0"
* Mkdoe ohely } oeo3 >4"5"
* Noh }| }wne oelj ep eo3 00"=/
5
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
9/156
]e`k a ekne" o oj 7949 Vl} odj ~ n 099/999 mkdoe ohely %d yeo b
MOVVO oh a v ek} oh }e`k Bp} Mkdoe ohely,/ Vdl }w nd nn MOVVO
}wkoh oo aloe } n }k wd ne |p b mk nn n lj nd nn mkdoe ohely o|
%n ny nel }l} eo yeo ~dp,/ ]oe m ael ~ }k lp alo nek vln
}eoe by nn MOVVO }w oo m moh" mk hy yeo }ne nn vk vln }k vln
bj/ ^ boh oh k nn MOVVO }k lp alo nek vln }ep e} ohpo vo
oeo wl }wkoh mo n yen v nek jn ne aloe mkdoe v p }/ Vl j} jl
}woh aloe mkdoe }epo bl }e wk no }edj hld vk }e }woh b }oh l }ey"
hy yeo aep|o aene nn n oeo n }loe }eo mkdoe ohely %`o}w`yw`o`pw~ely,
}edj hld aloe mkdoe v }eoe by mkdoe ohely/ Vln bpo nep|o eoh ek" mne v
v bdk oh nd nn MOVVO hy yeo }ne nn vk ye} }wlo oh p hld nn
voh/ N u} v }ne bp aloe ohelj }wo }eoh }woh hy yeo k }k nn no g
tpo b nek nn mkdoe ohely bo noh oe }k lp alo nek nn MOVVO el oey
elp tp eo vk oo aloe } }e hll/ ]l oelp tpn hld v oo aloe } }wo }e hll"
nelo bn ye} }wlo MOVVO ho blo vl nelo bn ye} }wlo mkdoe ohely nd
}ko g oo aloe } j }wkoh jn }lp gdo p b }k jl blo a} vl nn mkdoeohely bo }wkoh nn nepl hl }w v e }eoh noh ohely ye }w/ ]oe bloe ek} v
ooh oh }k lp alo nek nn MOVVO oh vdl }w tpdo }woh }wkoh nep|o l
n np aloe } }e`k eoh noh ohely ek v elo l ek/
4/4/>/ n lj nd mkdoe ohely vd v oe
Nn MOVVO n yeo bkl }eoh tpd tpl j" }p| oelo go }eo lp o|
noh }k oo nn n lj nd MOVVO/ ]wkoh nn lp alo v nn eko noe aen
oedp }e | n }e b lj joe ekn lj |p nd nn mkdoe ohely o|/
]e oe} yel a o }oe m ael ~/ Bp} Mkdoe ohely elo od| y moh
l vl nn ohoe ohe aloe mkdoe aeoh n lp alo noh aeoh tpl oe jn vo
yey oe g} gpn ael ael ~ mkdoe ohely/ Bp} noh aeoh tpl oe ~ boh bdk
oh }l }elp ael ny hl| yey }eoe by mkdoe ohely/ Noh vl jl }woh aloe
mkdoe doh n nl }elo }e ~ boh nn MOVVO oh a jl hld }oh oedoe
neoh/ ]wkoh j} neoh jn oe} oe" ael vln }en }el nn tpl oe v ye ~o v
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
10/156
hll }e mkdoe ohely ned }epo bl oo j} ~ MOVVO }ed| v w} bpl ael }e
}woh j} nne neoe }en }e neo yeoh o o hlo b ohoh ek} oh/ Noh
neoe v b mk oo vln }eoh a ~ boh nn MOVVO doh ek} oh }wo }e
}woh hy oelp ae aeo v ae d wd nko ~ neoe un/
]e edl b }oe bloe ek} ndk/ | b n lj ho blo vl nn MOVVO/ Mk
tpl j aeoh bo oo p } nd nn MOVVO vk nn m| nep|o v j| jn noh
ohe aeoh oelp" neoe v b oo ~dp j} }el hldo ek} oh op oeo }e| j}
ohoe" ed| j} j} eoh aloe mkdoe ok aeoh n bl }e by }n nn MOVVO ~
nep|o eoh ~doh nn j} eoh v mne v elp tp eo/ J} ~ MOVVO ~dp j}
}el hldo aeoh oe n p| }o v }eoh elp }lo eoe nn glo yey }ne bp
vo v j woh tpl j }w }eoe nn mkdoe ohely bo/ ]p| oelo oelp ne
MOVVO goh boh vl tpl j nd mkdoe ohely joe v }e elo }oe bloe ek} ndk
aeoh oe v }w }wo }eoh }woh/ Op oe nn mkdoe ohely bo nep|o aloe
mkdoe j} ~ ~o yej ekn mne v oe} oe }e ael hy ~p| }ekl ekn nn }n
oh g} bl } go ohkl }e ~ w} ae ukd| u/
]e gd b }oe bloe ek} }wkoh noe }wdoe/ Vl up} ye} lj b ae ooh m}edj hld vk }e }woh noh oe w} ael }e }woh/ ]wkoh nn nepl hl }w ohoe
eoh }e nn MOVVO n }e ae m moh }j nek joe yeo aen ye ey }wkoh ey
}n vl nn mkdoe ohely bo/
Go noe " neoh }d noh n }e a o eoh bk} nn lj |p nd nn
MOVVO" j ael p b }elp nn ohpo bn ye} }wlo" n gl} b nn ohpo bn v
}l neoe v nko ohl/ l vl j} ~ ohoe eoh }e nn MOVVO aeoh }o moh
n nn bl }e v tpl j/ No j} lj od b ~ eoe }eoe v ye} }wlo nd
nn MOVVO ye }epn oelp vk ne mkdoe ohely oo ae }ep e} }w }p }y }e
}wkoh nn tp|} oe ml eo v nelo bn nd mkdoe ohely/ lp o| }e elo tpd
nne }en d wd nn tp|} oe tpdo }woh jdoh }oe nelo bn nd mkdoe ohely/
]l nn mkdoe ohely bo nn tp|} oe jdoh }oe nelo bn n }en elo }e`k
tpl }woe v n e }eoh" }p| oelo }l nn MOVVO }e nn tp|} oe o| }wkoh oelp
}woh ey jdoh ooh alo ne tpdo nd ne mkdoe ohely/
49
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
11/156
4/7/ MNE V OHO EOH L VL MKDOE OHELY VD V OE
4/7/4/ Ael olj v tp }woe eoe }eoe mne v oho eoh
Mne v oho eoh b j} bkl eoe n go }wkoh ~ nn bkl eoe mne v }l
neoe" | noh b bkl eoe mne v up} elo ~j oe}/ Noh vl ~ ye} }wlo nd
oo aloe }" nn mne v oho eoh oh| noh ye} }wlo d moh v neoh bkl v
yekoh ye v eoe }en/ Mne v oho eoh up} elo nne | eo 7999 oj"
ep e} nn oho eoh p }lo up} elo }l voh d ]wpoh El" n }e b }l E| By
v Bd J" vl mne v p }lo b mne v l }lo" l ohkl } b| go } v mne v
nel} aep }eoh yelp hly nn oe gpo n vo/ ^ ye} }wlo nd oeoh nko
oh }eoh jl up|o bn d jl v oeoh glo nep|o }wkoh ohoe eoh el
vk nn }e a 40" 46" 48 mo nep|o }wpoh }j }eoh jl nd }e hll } d
]wpoh El ~doh nep p v tpo k Doe" ol oho eoh }w }eoe ohoe noh
ohely eoh p/ ^ ye} }wlo nd nne joh noh ohely" vln oh moh yeoh
}en ~o up} bo l el j} ~ j woh }oh oh }wkoh }eoh jl }ko np
}lp }e nn ~o yej noh ohely" oh }el" l el yel ye} }wlo nn yeoh
}en }edoe }ko v }o moh jl/ V v|" e }eoh oho eoh oedoe neoh ye}}wlo }ej oelp bkl eoe mne v jl y oh oep np v }edoe }ko v }o moh/
Noh vl ~ ye} }wlo nd oo aloe } }e hll" nn mne v oho eoh %MVOE, oh|
noh ye} }wlo d moh/ Go noe nn mne v oho eoh }wp|o }eoh" up} elo
oelp bkl eoe mne v oho eoh elo l oe3 } vo }l neoe" }ep jpd }l neoe///
Mne v oho eoh v doh oh vdl }w tpdo }woh }wkoh tp }woe nep|o
l n np aloe }" ooh ndk elp tp ~o up} aloe mkdoe" bj }oh hl }w nd ~o
yej yen v nek }lp moh v up} aep" hy yeo }el} |p }wkoh vln ooh ndk
ae ooh noe }wdoe nd nn mkdoe ohely Vl} odj }wkoh }lo }woe el oey aloe }
aep vn v }e hll/
on }d" noh vl tp }woe nep|o l ~doh oo aloe } }e }woh" j} e
}eoh }e }woh mne v oho eoh oh g doh mo n eoe }eoe oej y oh
oep np ~ moh nn mne v o| oh| noh }oh nd nn ne }e }wkoh oo aloe }/
44
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
12/156
V ael olj mne v oho eoh" on }d nek o od| vo ned n ~ yeo
gl} w woh v ael olj o|/ N tpdo olj nek woh" }e`k ohed woh MVOE b n
nn mne v j e }eoh oho eoh npoh ny nek oo aloe }/
]wkoh Bp} Nn ] nen }o moh oj 4, Nek }ep }l neoe1
%=, ]} n nn aeko }edoe }ko v nep|o }lo" gdk hj }e }o moh" }e hel o" }e
}edoe }ko" ~n mp bne v el yelp oho eoh
47
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
13/156
%0, Gk boe v ndj a} }edoe }ko
%6, ] mkdoe ekn aloe mkdoe }lo }l aeko nd aene eoh" a n }wo }e }woh }y
}wpoh" }e }woh K]N ekn nn }e }woh aen" vl nn ~o yej ~dp3
* Nn noh n }e }woh }lo }" gdk hj ~n" el yelp" neoh ne }lo hl
* Ohkl el
* Nn noh n yel ~loe gdk hj %oeoh aeoh eo ne, nn ey oh hldk mne
}oh bdl %fp}pw`~, v tp|o neo %ky}lko~,
* Nn ~o yej md }wo bl ~p} v } hl" gdk hj nn ~o yej oe nn ey oh
a eo %fkwxdwm, v eko l %~xdy~,
* Nn neoh aeko n ae ooh nep|o oeoh
* Nn noh n nep|o oeoh v nn }l ~o }l neoe aen" a n voh oo
%8, Ye} eoe nn bkl neoh aeko" gdk hj n vln gk boe ye} eoe v l b
ye} eoe %n ye} eoe noh aedl v aeoh noh aedl, v npoh oh nn mne v blo
tpdo o ek} oh ye} eoe1
%5, Jl hll }lo }1
%
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
14/156
]j bl" jn m Vl} Odj" ael olj MVOE ned n ny }l j}
nne | }wkoh Bp} nn ] nen }o moh oeoh }e`k }eoh b tpn }" MVOE n
}e elp b }ko g nn mne v blo tpdo o ek} oh }lo }" }o moh" }edoe }ko"
ohkl el/// }epn 47 yeo ohoe ol }wo j e }eoh nn oho eoh npoh oh nek
oo aloe }/
Oe op }wkoh yeo j p" vl }oe ne} n }woh v tpl j nd joe
oo nn MOVVO n up eoh }y }wpoh vk nn mne v }wp|o }eoh ekn nn bkl
eoe mne v mk nn oho eoh }el} a moe wloh nek nn MOVVO" oeo nepoh b
md }wo nn bkl eoe mne v n go ~dp3
Mne v ep| oh vo
Mne v }o moh
Mne v }edoe }ko
Noh vl vln }y }wpoh ohelo np gd oej mne v n go }wo" }wkoh aepo
ae nd bpo o ohelo np ~loe bpo u`j u} v }oe o ~ ye} }wlo nd boe vn
mne v oho eoh n }e d wd nn hll yey ye ey nek nn MOVVO" gdk hj
n up eoh }ly no v ~ moh nn mne v jl" nn mne v }wo oo }oh noh
ohe elo l/
4/7/7/ n lj nd mne v oho eoh
Nn bkl mne v ol nepoh v MVOE ol wloh p n oeoh n lj nepoh
b3
* ]oe v eoe3 | b n lj ne |p yeo gl} ~o yej MVOE vl
nn ~o yej nd ohoe ~o up} v} ne} aen }wkoh oo aloe } tpn mo/ Neoe n
lj o| bj nek vln oe hl ne} boh ~o yej MVOE }w oo ae aeo ohd|
n ael aene eoh doh ~ moh neoh/ V }e" nn oe npoh ny MVOE w} ne }woh
o vln noh n olj }lo l vl aene eoh goh nne aeoh ohoh ooh ndk ne}
boh mne v" }oh noh tpoh g eoe oe" p| }o/
* ]oe aeoh }e }ne gl} ed| aeoh neld n}3 b n lj ye} ~loe mk tp
}woe npoh ny mne v v tp }woe }lp moh mne v u| wd oh }el/ J} aen" tp
}woe npoh oh mne v o| n }lo eoe }e`k oeoh tpl oe oe} oe" aeoh n
4=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
15/156
~o yej m mdoh" m }w bp aek" j ~o yej n npoh oh }wn }ly nek ohl
~ moh ael v ne ael aene eoh n oep np v y oh oeoh lp alo nd oe
npoh ny/ n }oe o| ~ nel yel vln un oe hl n mne v %bl" ye, oej j
gk n ohl ~ moh v } nen npoh oh mne v noh }o }l" noh n bl v ye}
}wlo go voh/
* ]oe aeoh o oe v ae un oe3 v j} ~o yej MVOE m bo ed|
g %u} v tpl j, p aeoh oh oe} v }el hldo" nne }en" lp alo }en elo
v v| w} ae un oe/ Ne} boh nd jl ~o yej MVOE n np }eoe gl
oelp |p } oe p| }o nd oe npoh ny" noh ohe" }woe no g" aene eoh"
v/v///" }wkoh " n gl} tpdo }woh b p| }o nd go }eo oe npoh ny mne v/
Oeoh |p } o| oe eoh }wn }ly o ne} boh mne v" oeoh bl }eoh
up|o glo oh v w} ae boh ek/ Mk v| o aeoh o oe" ae un oe neoe
un/
4/7/>/ Vdl }w nd mne v oho eoh vl ~ ye} }wlo nd mkdoe ohely vd v
oe
MVOE b j} }wkoh oeoh bkl eoe mne v ne} boh ndk" n vdl }w tpdo}woh l vl oo aloe } tpn mo v n }e elo ne |p }wo nn j} ~dp3
* B n ~ e }oh }woh |p oe eoh o }oh }e nn ek} oh nd oo
aloe }3 MVOE n }j tpdo }woh }wkoh vln ep| oh vo" yeo g ohpo bn n
elp tp hy yeo }oh }woh aloe }/ MVOE b oeo } np }eoe n ~ e }oh oo
aloe }" n blo tpdo }l jl ek} oh nd nn mkdoe ohely } }edoe }ko" nep|o
oeoh" o ep| oh vo ed| }ly no nn }eoh }lo }l neoe yen v ek} oh
aloe mkdoe/ N }e ol" jl mkdoe ohely p yel ~ moh MVOE vl nn jn
aen oedp/
* ]en | ~o up} ye} }wlo v e }w }oh }woh aloe }3 MVOE oh vdl
}w d ohpo vo p } }l ol ~ moh n elp tp oe}" } }en | }oh
}woh v }k }ep oey/ ]eoh tpd mne v ep| oh vo" nn oho eoh }k wd }ep
oey nek oeoh ohl n nn aeko }lo oeo wl v }eoh tpd nn mne v nek vd|"
nn oho eoh moh ~ vo ep| oh n p }" nek vd| nn ne }e aloe
40
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
16/156
mkdoe" ~o up} v l ~oh" hly nn mkdoe ohely nep|o l n np ~o up}" l
jl }wdoh }el} g noh ohe oej e hl }eoe v ooh ndk ~n noe }wdoe/ oh
}el noh hly hlj g} nel ye hldk mne v }eoh }lo" nl }elo ~ yeo g ohpo bn
v j} aeoh hldo v }el hldo
* ]oh noh ~ bp nep|o nn moh vo v }oe o oe nd e }eoh }l
neoe3 MVOE ye} }wlo ~ }wn }ly hld }oh }oe bloe ek} nd nn moh vo v }lo
} }wkoh oo aloe } v n np vo noh n yeo g j} nne }l p eo/ lp
noh noh n elp bn nd e }eoh yey b v n ~ e }oh a }ep} noh ye} }wlo
eo/ O noh hy yeo j gk }oe o oe nd e }eoh }l neoe/ Eo }e" j} e
}eoh }l neoe ek} oh boe joe b j} oeo } tpdo }woh hy yeo gk j ~
tpo b v j elp tp nd Oe on l vl }ko g oo aloe }/ MVOE ye} }wlo
~ }k by jl }woh noe }wdoe" oe oo aloe } n eoh bl } vln nl }elo
ne} boh mne v" ~ ~o n nd mne v vl nel ye ey b/ Noh ohe v }woe
tpo b noh oe a }ep} nd nn } nen }l neoe n nl }elo b oeo } tpdo
}woh oho neo }l d ~ g} o nd n e }eoh }l neoe/
]p| oelo l vl nn MOVVO }e mne v oho eoh noh }w oo no }el}v tpdo }woh eo %}wkoh j} neoh jn ok op ~k ~oe vl nn mkdoe ohely
bo, gl n }e tpl j v vo v oeo bn nd joe/
Mne v oho eoh oh vdl }w tpdo }woh }wkoh hldl ko ael ~ v ye}
}wlo gdo p nd MOVVO/ ]e`k oe hl nepoh }e > oj p ~dp ael ael ~ b
hldl ko ae aeo oe} nd nn MOVVO/ | noh b hldl ko }e }ene v ae
ooh }w bl }wo }eoh }woh nd mkdoe ohely/ | noh b hldl ko MOVVO
bj tp`o vl vln }ly no v ~ moh nn mne v oho eoh/ Neoe v n lj o|
oo ael MOVVO no }ly no vo v ~ moh nn MVOE }e noh b bn nn oho
eoh n } }eoh }lo v mkdoe ohely n }e d wd tp|} oe v ny }o moh v
npoh ny nn MVOE aen/ ]wkoh ~ nn oej mne v n ny o }wkoh bpo o
o| neoh }d n }e }e| oej mne v }o moh h| oelp ae aeo nek MOVVO v
nn mne v o| ej ned |p } wl wk mk j} ae ooh nel }w/ l vl oej mne
v }edoe }ko }e }ene }en l vl nn MOVVO ne |p oj alo }en v elp
46
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
17/156
gl} nd mkdoe ohely bd neo v ~ moh elp tp }oh mne v }wkoh }oh
}woh ey n }e/
4/7/=/ Nn mne v oho eoh n go npoh oh nek mkdoe ohely vd v oe
]wn ael ny n }e o nn bkl eoe mne v oho eoh" neoh }d no op
oeoh vdl }w n go nd oho eoh l vl nn ek} oh aloe }3
* Vdl }w }wpoh hldo3 nep|o nn aeko }lo hl }eoe nn aeko }o moh nek
nn } nen aloe mkdoe v nn }eoe yeo aen/
* Vdl }w }edoe }ko3 }ed| j} aene eoh }en elo }edoe }ko nek vln jpd
eoh ek v mne v/
* Vdl }w ohl gk boe3 ndj a} }w o nek aene eoh ael aene eoh j}
ae ooh }edoe }ko/
* Vdl }w l b3 }ed| j} aene eoh tpo b v gk v }l ~o nd e
* Vdl }w }en elo neoe ~ne3 }en elo nn neoe ~ne aloe } nd Neoe
ye }wkoh vln vln lp }l} }oh }woh aloe } v }en elo nn jn }lp
u el/
Vl vdl }w op }wo" oho eoh b } nen }k by v npoh oh j} ~ bkl eoemne v nek nn ne }e }wkoh oo aloe }/ Oe ol }wo }e bpo o }y }wpoh vk
> oej mne v oho eoh ne |p" gdk hj3
Mne v ep| oh vo
k ]l aeko }lo hl
k ]o yelp
k ]wl yelp
k
Mne v }o moh
k ]o moh
Nek vd| }eoh jl
Nek vd| }lp moh
]l }w nek m o
48
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
18/156
k Nek }ep }l neoe
k Nj n }e ney
k Nek vd| a tp
k Gk boe
k Nel} aep nn hl| } n hl
k
Mne v }edoe }ko
k ]edoe }ko
k Nep|o }lo
k Mne v }edoe }ko ~ moh nn yeoh }lo3
]e }o moh
]e }edoe }ko
^n
El yelp
k
]wkoh yeo ol mpoh ml | ~ ny o }oe ne} n }e v n lj nd
nn bkl eoe mne v/ Vln yeo }ne }ep k }oh bkl eoe mne v noh vl nn
|p } blo tpdo aen n ny nn yeo }ly }e`k ~ }k n ~ d wd nn hll
yey }oh oh oej ye} }wlo nn MOVVO Vl} odj/
4/7/=/4/ Mne v ep| oh vo
Mne v ep| oh vo" gdk hj n ep| oh }lo hl n oe hl oe gn
ael p nd mkdoe ohely }wkoh vln }ly no nn mne v oho eoh/ | b oej
nn mne v }oh l o hlo n v eoe }en v tpl }woe }p| oelo }wo }en } |
b aep tpdo }woh }wkoh vln d wd tp|} oe bd neo oe npoh ny mne v nd
nn MOVVO/
Vln }ly no v ~ moh mne v ep| oh vo hy yeo }k moh j} oeo
} tpdo }woh }wkoh boe vn mne v oho eoh* b boh }lo vk oe npoh ny mne
45
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
19/156
v/ Tp }woe u| moh boh }lo l vl go ~ moh mne v b nn MOVVO oh vdl
}w tpdo }woh }wkoh vln }k moh eoe oe oe npoh ny mne v n p| }o v elp
gl} v ek} oh nd nn mkdoe ohely o|/ ]wo n ~ nn MOVVO ~ d wd
tp|} oe }ly }n ~ moh nn mne v aen mk oho eoh npoh ny/ J} ~ oho
eoh mk aeoh oeo }en | v vln o| oo mo o }oe }woh ~dp ael j }l
aeko }l j} oho eoh }e mkdoe ohely bl tp|} oe ~ moh nn mne v ndk ny
eo oho eoh aen/
j} jn ok " mne v ep| oh vo aeoh ej ned nn wl wk jdoh
}oe go ne} ohely v %v m oe ~k vl mne v }o moh, }p| oelo nn |p } aen
oe ne} boh yen v" }lo ne" }el nd oeo vlo oho eoh bl oh vdl }w
tpdo }woh/ l vl nn no g nd nn MOVVO }wn }ly bj vln vl nn oho eoh
}e | b lp tpdo }woh }wkoh vln noh n tpdo e ey }n bp ml/ l vl e |
noh b hldl ko en el v bj tp`o vl nn MVOE v }oh gn u| moh nn a
ooh }ly no v ~ moh nn mne v elo l eo/ Op oe nn mkdoe ohely bo n
g j| tpo b }l neoe eoh ep vl nn no g n aloe ohelj v }wo e} b eoe
oe v }o }pl n oelp ohl gl} o }wo }eoh }woh }e ohn bl nnMOVVO aeoh n n lp o|/ J} ~ boh aeoh oe nn MOVVO Vl} odj
aeoh n g j| }l neoe*a }ko nep|o ohely j l ael nn noh vln o| n
neoe nn ne mkdoe ohely }en elo ekn mk j} no g eoe neoe alj oelj/
]l aeko }lo hl
Nn }l aeko }lo hl n nn oho eoh npoh ny nek ohl hl }lo ael n
|p np oej }k lp alo nek ohl hl }lo ~ moh nn mne v aen mk oho
eoh npoh ny/ Mdoe jn nn mne v v n }oe blo tpdo ~ n op nel }l} }wkoh
nn yeo }ly }e`k/ oh a b nn mne v }edoe }ko" mne v }e
]o yelp
]o yelp aek gn b bkl }wl yelp Neoe ye n }el eo ml 4 oj" ye}
eoe vl jn ne g y }elp e} }j }el nd oho ~ne Oe on v }k }ej
noh n nek }e }woh }lo }/
]wl yelp
4
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
20/156
]wl yelp }eoh n yeo bkl }eoe edl oej neoe b }wl yelp Neoe
ye v }wl yelp noh }| mk mkdoe ohely ye} eoe ep| oh vo/
]o yelp aek gn v }wl yelp n }e n d }l aene eoh }eoh tpd nn
oho eoh }eoh tpd vln ~ moh joh bl hldk mne nd oho eoh/
Neoh ne }lo hl
Neoh ne }lo hl b neoh ne noh oeo woh aene eoh n j} aeko }lo
} }l j} oho eoh vl jn bl ~p} n oe }wkoh j} }el hldo n oe/ Neoh
ne }lo hl n }e hel mdoe ekn v mdoe/ Neoh ne }lo hl }oh oh vl j}
~ }l} alj oeoh aene eoh ne n w} }lo ael o eo/ Neoh ne }lo hl
}eoh n nn a eo >" 6" < }eoh v j} oj vl nn jn bl ~p} }oh oh/
4/7/=/7/ Mne v }o moh
No n vk }el eo vd| vo" nn aeko vd| nd mkdoe ohely gdk hj3 }o
moh oho eo" }o moh }wpoh*ml eo/
]o moh oho eo
]o moh oho eo b nn aeko nek vd| n }el eo o 47 }eoh/ Mkdoe
ohely n }e vd| oho eo nn oho eoh y oh nn oep np v vo nek ~oup}" aloe mkdoe/ Noh hloh oe nn aeko vd| }wpoh v ml eo" nn mkdoe ohely
aeoh n vd| y oh nn oep np vo oe jpd ~j nn }l ~o v nn nel ye
eoe }eoe oo nn }l ~o j yey bp} nj jpd go" nep|o oeoh" nep|o l1
}edoe }ko nn nel ye nek vln }en elo nn hldk mne j yey bp} nj1 y oh
nn oep np }l neoe nd nn hldk mne j yey bp} nj/ No n vk }oe ne} nd
vln ny vo v yeoh yey nek vd| nd } nen }o moh" nn eoe }en n }e nd
nek vd| oho eo gdk hj3 nel} aep neoh } n hl" nek vd| }oh bo" nek vd|
}e`k eo jn }o moh" }ep nel" gdk }edoe }ko
Nel} aep neoh } n hl
| b eoe }en j tpd oho eoh jpd nn hl| } n hl oho eo nd
ohl }e eoh }wn ael nn hl| } n hl o| o eo }edoe }ko/ l }oh nel}
aep b nn hl| } n hl oho eo" gdk hj }o yelp" a yelp" neoh ne }lo hl"
79
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
21/156
~ }l} alj" }eoh yelp" g neoh } eoh up}" nn }wl yelp n }el hldo bp
eoe no bl }l 47 }eoh" nn hl| } aen }w hl goh }lo/
Nek vd| }oh bo
| b eoe }en }eoh n moh gl nn mkdoe ohely n oep np vd| vo
aeoh }eoh up|o" no vd| }lo nek ek} oh aloe mkdoe n }e/ ]e`k eoe }en
o| jl bo vd| mkdoe ohely v oho eoh }en elo }e }n vd| vo no }el} v a
a} ey oh }o moh/
Nek vd| }e`k eo jn }o moh
]e`k eoe }en o|" oho eoh v mkdoe ohely un oe v }ek }epo j}
eo jn }o moh mp| }w }wkoh j} aekoh }el hldo oe} oe/
Oho eoh v mkdoe ohely no n vk yeoh o" a ekne ~o up} aloe
mkdoe" oep np vd| vo nd mkdoe ohely" } b nek vd| }l d ~k vl }l ~o gk
j" ae ooh ohpo vo nd } nen }o moh }oe }ko v }ek }epo vl mkdoe
ohely j} eo jn }o moh mp| }w }wkoh }el eo oe} oe ekn }e`k nep a ~o
up} aloe mkdoe/ Ol mpoh }ek }epo o| yel n }e elo v a a} goh ey
oh }o moh/Eo jn }o moh b jn m o vd| }l d n mp| }w }wkoh j} }el eo
oe} oe j } nen }o moh v mkdoe ohely }ek }epo }wkoh ey oh }o
moh/
Eoe }en o| }eoh n y moh l vl mkdoe ohely n oep np vd| vo*
}w o }eoh up|o" n n lj ~o up}*aloe mkdoe" bpo nep|o vo aeoh ye
ey vl yeoh }en nek vd| }oh bo" n p| }o vl oho eoh/
^k vl eoe }en nek vd| }oh bo" nek vd| }e`k eo jn }o moh }k lp
alo nek mkdoe ohely bloe ek} v ne oh eo }wkoh vln ~ moh vo vd|/ Oeoh
op mkdoe ohely aeoh n oep np vd| }eoh up|o }e aeoh no vd| }e`k eoe
}en o| v op voh tpd| vo vd| tp }ey }wkoh eo jn }o moh n }e bj nek
} nen }o moh nek vd| u} o} eo }wkoh nn ey oh }o moh jl/
Nek vd| }e`k eo jn }ep nel
74
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
22/156
| b eoe }en nek vd| j oho eoh }ek }epo goh vo go ney }epo
nek mkdoe ohely nel v} ~ }lo n }wo }l aeko }edoe }ko nd mkdoe ohely ye
ey vl nn tp| oe nd Neoe ye v Oho eoh Oe on Vl} odj v ek} oh
}edoe }ko tpd nn } nen npoh oh mne v }edoe }ko/
^k vl nn eoe }en vd| }wo" vd| }e`k eo jn }ep nel }k lp alo nek
mkdoe ohely ne oh v bloe ek} eo }wkoh vln ~ moh vo/ ]p| oelo" elo od|
Vl} odj ned ye glo eoe }en nek vd| o|/
Gdk }edoe }ko
Gdk }edoe }ko b j} eoe }en nek vd| tpd oho eoh oh wd }edoe }ko
ohd| nek mkdoe ohely up} aep j} yeo }lo v eoh ek go nek mkdoe
ohely oey aep on ohkl v ~dp ~ l bl mkdoe ohely oey aep on
ohkl/ O b ek} oh j oho eoh jpd bl nn aeko o n ek o" }eoh }wo
n ~ jlo }wp| l nd nn mkdoe ohely/
Mne v gdk }edoe }ko | gdk hj > nen ooh3
* Tpo b o3 oho eoh tpo b ~ go eoh" ek o o" }ep o ael o eo1
* Ny }o moh3 mkdoe ohely n oh }wn aeko }lo aekoh 59*
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
23/156
]j bl" l vl nn mkdoe ohely bo n p| }o }wo }e }woh }e }eoh n
oep np }ly no nn aeko vd| }wpoh v ml eo/ ]p| oelo l vl nn MOVVO vl
n lj v tpl j v vo" noh vl n }e v ek} oh oo }eoh up|o n oep
np }ly no nn aeko vd| oho eo hll tp|} nn oep np v hldk mne }eoh
up|o v }wn j}/ Vln oj g} v ~ moh }eoe }ek nn bkl eoe mne v op
}wo oh vdl }w tpdo }woh }wkoh vln mp| }w ek} oh p o nd mkdoe ohely/
J} }wkoh oeoh vo nn MOVVO hy yel b ~dp ael }ly no n nn
aeko vd| oho eo }e vln ~ moh nn aeko vd| }wo oh jn ne v n elp
tp oh vdl }w tpdo }woh/ Vln ~ moh nn vo vd| oho eo nek nn a ene
aloe mkdoe v p } ml eo }en ~ b }ene }en v }lj o wl wk nek nn MOVVO
v nn oho eoh/
]o moh }wpoh v ml eo
]o moh }wpoh*ml eo n }el eo nek }wo 47 }eoh" }o moh }wpoh eo n
}el eo } }wo 47 }eoh o 69 }eoh" }o moh ml eo n }el eo }wo 69 }eoh/ ]o
moh }wpoh*ml eo nek mkdoe ohely ne |p yen v nek vln }en elo nn m o
l jl" j woh ~o up}*aloe mkdoe v p } u| moh n go jl/Nek vd| }e`k m o p }
| b eoe }en }o moh tpd oho eoh nek mkdoe ohely vd| vo
}en elo nn m o p } ye} }wlo ~o up}" aloe mkdoe" mne v v nn m o p
} yen v l ~oh/
V go ne}" m o p } b j} }y ey nn up} v oep np vo" nne
}en ~ moh vo" a} tp }oh oh }ep n }wkoh j} aekoh }el hldo un oe
l vl ek} oh n }e } n jn }lp oe} oe/
V yeoh yey nek vd|" }e vd| }e`k m o p } }oh } oe vd| }oh bo/
Oho eoh v mkdoe ohely vd| }ek }epo jn vo p } mp| }w nek n }el
hldo p } nd m o/ Vln }w o }eoh }lo eoe }e`k oe a j} nne p o"
bl }lo vd| }eoh n }oe }e`k m o p a v }w noh vl o hn yel }w/
Nek vd| ey vo
7>
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
24/156
| b eoe }en }o moh j tpd j} m o vd| vo ekn yeoh o vd|
vo nd mkdoe ohely mk j} oej } nen }o moh nek vd|" }wkoh n j} }
nen }o moh bj p jl mo uy" yel ey vl nn } nen }o moh aen/ Vd| ey
vo n }en elo }e`k tp| oe nd Tp| ne nek vd| v Tp| ne oh }l }w nd
nn } nen }o moh mk ]eoh n Oho eoh Oe on gdo eoe Q79Z" Q74Z/
Nek vd| ey vo n }e y moh }wkoh n nek vd| oho eo v nek vd| }wpoh*
ml eo" oeoh }en } o }eoh n ~ moh }wkoh nek vd| }wpoh*ml eo/
Nek vd| }e`k eo jn }o moh m yeoh
]e`k eoe }en o|" } nen }o moh ndj a} j gk ~o ~oh nek mkdoe
ohely vd| vo }wkoh yej vl eo jn }o moh oe} oe p } nek m o/ ]
nen }o moh v mkdoe ohely }ek }epo }el eo elp bn nd eo jn }o moh m
yeoh" jn ye }w nek eo jn }o moh m yeoh/
Eo jn }o moh m yeoh n y moh }wkoh }woh ey mkdoe ohely no
ne oh v vo nek vln }en elo nn m o p } }wkoh }oh bdl/ n }
nen }o moh ndj a} npoh ny nek j} boh vo }wkoh }el hldo }en elo nn m
o " mkdoe ohely yel }w ye ndj a} }oe nek eo jn }o moh m yeoh %a n}woh ey aeoh w} vo }e`k eo jn o|,/
]j bl" }ly no vo }wpoh*ml eo oh vdl }w tpdo }woh l vl nn mkdoe
ohely bo v noh }w oo tpdo }woh eo l vl nn MOVVO/ lp alo noe
}wdoe hd| h} nd el oey l el nn MOVVO yel n ohpo vo }wpoh v ml eo
p } v }en elo nn a ekne aloe mkdoe bp ml/ ]wkoh vln }ly no nn
ohpo vo }wpoh v ml eo }e nel ye vo oh vdl }w tpdo }woh }wkoh vln }oe
}ko n }e }oe ae }el nd jl m o noh oe ae ooh eko }w o nd mkdoe
ohely }l nn }el lj j } nen }o moh |p np/ ]p| oelo vl ohpo oeo bn
v ohpo }l neoe eo ne" nn MOVVO hy ae aeo ael }ly no nn ohpo vo
}wpoh v ml eo/ Hll yey n go nek vo o| b u| moh j} n np }l neoe
ye ey" boe joe nek mkdoe ohely }wkoh ~ moh ey b nn mne v oho eoh
}ly no nn ohpo vo oho" }wpoh v ml eo/ ]l oelp tpn hld y oh oep
np nd nn MOVVO Neoe ye u| moh nn tpl oe v neoh }woe n }e moe
7=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
25/156
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
26/156
Ek} oh nek }ep }l neoe }wo boe }e Vl} odj yel n }en elo tpd
nn noh }| nek }ep }l neoe n }eoe by v ek} oh }l Vl} odj/ Elo od|"
ek} oh nek }ep }l neoe nd nn noh }| nek }ep }l neoe n }en elo }e`k
Ohe oe 46+7994+O*NY oh|7+0+7994 nd Neoe ye v } nen v ek} oh
nd Noh }| nek }ep }l neoe v ]eoh } 95+7994+]]*OEOO oh| 6+
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
27/156
l vl nek vd| }w hy aene eoh }eoh }e ney goh eoh ek jpd }w
hy/ Ae ooh }w o ye }epn vk }ep oey p o nd ohl vd|/
l vl nn MOVVO" | b eoe }en n ~ moh }eoh up|o v ohd| n
}wkoh }woh ey n vo }e nn mkdoe ohely o| vo }oe o vln vd| }w hy
n }e ~ moh ohpo vo ~o n vk nn oep np ny }el} eo/ ]p| oelo l vl
nn }l ~o n ae ooh j} hl }wkoh j} }el hldo oho }e | b j} vo odo
hll vl nn go npoh ny vo v }e`k b nn MOVVO/ Vl nn }l ~o n n }oe
oe }wo }e nn oho eoh v } nen }o moh ~ gpn yel d wd jn ye ndk" tpd
}k }ej ae aeo nek mkdoe ohely/ Mkdoe ohely noh n }wne oelj jpd gk
elj vl nn }l ~o jpd }eoh tpd }w hy/
Nj n b eoe }en j tpd ohl oeo }l }w nd oho eoh yel nep|o
tp|o alj ~k} }l ~o j gk ~doh nek oho eoh }wkoh }el hldo ndj a}" }eoh
b }el hldo oeo }l }w/
lj n go b nj n }ene ey vl oeoh }l ~o oho eoh n }e alj
~k}" gk tpo }oh l nen neo v go noe vln oho eoh oj hl aeoh
oe eoh o tp }woe ek} oh nd go oeo }l }w/ V m oe nn neoh aeko"nn ey oh" ~ }l} alj" alj bkl tp v nn hl| } n hl/ Nn }l ~o o| ho
oe" m tpo b v aeoh nep oe eoh nd nn |p } jl }woh } oelo/ Nj n
noh n }e n y moh l vl eoh ek" }wkoh }woh ey o| oho eoh }eoh
ney oeo nn bkl eoh ek } nep }n oh nd jl }woh %}oe ne} b ek v noh
moh, }wkoh }el hldo nj n/
Oho eoh |p np nj n ael u} }e| vln aene eoh oj hl }l ~o j
gk b aeoh do }ko nek oho eoh" }eoh b nn }l ~o j aene eoh m go"
m nep|o oeoh/
Ael }l }w md }wo j gk goh nj n" oho eoh alj }wd }oe ey yey"
ey b" do }ko nd v} nj n oe tp|o ~ ep nd aene eoh" ae ooh nel }w
nd ohl ndj a} l vl v} nj n" hl }w }e }woh ael ye} jl/ Oho eoh
noh vl aene eoh oe hl v} nj n" a ey oh nj n" tpl oe tp|o v
ohed v l vl nn j gk nj n oe nep|o hldk v} nj n" ohed v nd oho
78
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
28/156
eoh }wkoh vln tpo b" hl ho v} nj n" tp|o nd oho eoh ye} jl v} nj
n ael aene eoh vl yej nn ndj a} }wkoh ey oh }l }w/
]e ney b eoe }en j tpd ohl oeo }l }w yel nep|o nn hl| }
neoh oeo ~ ep %ekn ~ moh, nn }l ~o j gk ~doh nek oho eoh oj hl
}wkoh }el hldo ndj a}/
lj aen gl} nd }e ney ~k vl nj n b oelp }l ~o nd aene eoh }w
}eoe j gk nek nn aeko }l }w nd oho eoh ~koh vo yel }edj hld vk tp
}woe ek} oh" ~o up}*aloe mkdoe/ l vl oeoh }l ~o o| oho eoh aeoh }e
nj n/ Nn }l ~o o| }eoh noh aoe" yeo }o v eo od vln go ekn
nep|o oeoh noh aeoh o hlo/ Mk }l ~o nd nn mkdoe ohely ne |p b }l
~o n oe v eoh ek v v| j gk goh }e ney b ye glo/ Hl }w nd }l ~o
bkl o| }eoh bo oo mkdoe ohely n }e }e ney vd| oho eoh vl tpl j
bo/
Ael }l }w md }wo j gk goh }e ney" oho eoh yel u`j u} a v} }e
ney/ ]wkoh ey oh }e ney %a noh vl ey oh }l }w, yel n yeo j } v}
}e ney/ Oho eoh mk v| no yel n nn oe nep|o jo %ekn l }ep, aeooh un oe hl }w }l ~o j gk/
^dp ael oe hl" oho eoh v aene eoh yel }ek }epo v ol tpl ~ moh
j gk" tp|o nd oho eoh hlj ~} j gk" ye} jl j gk ael aene eoh
vl yej ey oh }l }w/
l vl nn MOVVO" nj n*}e ney b nn eoe }en }oh l m y moh
}wo }en } v n nn MOVVO ~ moh }eoh up|o/ | noh b hll yey p
}lo n ny }l jl ael oep np v vo o| ~loe/ J} }wkoh oeoh vo nn
MOVVO hy yel b l vl oeoh }l ~o n hl }w bo n }e n ~ moh nj
n*}e ney }e mkdoe ohely bl hy ae aeo }wkoh vln neoh jloe n tp|o ~
ep nn }l ~o %neoh oeo tp|o ~ ep oe" }" u` }, v }wo }en } nn
}l ~o o| n }e ned n ny nn bkl hl| } }wo v nn b mk aen oedp/ Go
noe vln oe hl nn }l ~o nj n*}e ney noh b vo h| }wdoe nl/ Nn
oho eoh v nn } nen }o moh n up eoh oe hl }ey eo ~k vl hl }e
75
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
29/156
}woh" lp yeo ok h| ae aeo nek nn MOVVO/ ^koh ~koh vl nn b mk v
up eoh eo ne wl wk nd go npoh ny }o moh }e vo noh oj ae ooh
eo ne nd nn no g }o moh }wkoh vln oe hl nn }l ~o n }e" aeoh ye
glo/ ]wkoh j} ~ }woh ey nn oho eoh noh yel moe nel ye nek vln oe
hl l vl nn }l ~o nj n*}e ney/
Nek vd| hlo }ly
Yeo bo nek vd| nd oho eoh b nek vd| }wn }ly" }p| oelo go noe
oho eoh noh ye} }wlo nn eoe }en nek vd| hlo }ly/ | b eoe }en nek vd|
}eoh tpd nn } nen }wpoh hldo/ Oho eoh n }e nep|o j} vl aep nd ek}
oh nek vd| ~doh nn } nen }wpoh hldo oe }ep o" ye} }lo vd| ] nen }wpoh
hldo noh n }e oh wd }o ney nek nn }edoe vlo vd|" ekn nn }eoe vlo }wkoh
oej gk boe nek }eoe vlo vd|" oe} b }wkoh }woh ey aeoh n ekn aeoh
}l ~o }e ney/
Oho eoh n }e nek vd| tpd nn }" el" oej oe oej ~o up}" el ooh
mo" el ye o
l vl nn MOVVO" }l j} ~ tpn hld }wo }e hll oe n" ]el Bdo"| b j eoe }eoe noh }wkoh vln npoh ny }o moh nek MOVVO/ Vo neoe
| b ael nn oho eoh aeoh n }eoh }lo v mkdoe ohely }e e yel jl
o go }e gd n }e hly npoh ny g ~poh }eoh }lo v mkdoe ohely/ Nn } nen
ely el ohoe ohe" }" el" oej" el ye o b ol nn MOVVO ekn go }eo
ne mkdoe ohely b }eoe vlo oo }eoh oj g} p eo nn }eoh }lo v
mkdoe ohely" tpd n }e }edj hld gk boe" }ep o Ooh ndk vdl }w nd nn }
nen ely el" ohoe ohe b j} }wkoh ~ oeoh hll yey j oelp oo aloe } y
moh/ Nn } nen ely el" ohoe ohe mk oj n nn }eoh }lo v blo a} hld
nn mkdoe ohely }eoe vlo" nn ne ~ nd ohoe oo j} neoh jn oe} oe
n }e oh wd }o ney nek nn }eoe vlo vd| vo/
Mne v gk boe
Gk boe oho eoh b ndj a} goh vo go nd } nen }o moh %go gk
boe, vl go n tp|o %go oeo gk boe, v vln } nen }o moh %go gk boe,
7
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
30/156
}en elo ohed v }l neoe }ed| nek mkdoe ohely %go n gk boe, ael mkdoe
ohely aeoh }en elo ekn }en elo aeoh oh ohed v ndj a} vl go oeo
gk boe/ Mkdoe ohely yel oeo o v eko }w o nek } nen }o moh ~ }lo
n }w }ed|/
Nn bkl gk boe gdk hj3 gk boe vd| vo1 gk boe }edoe }ko1 gk boe
m }ep1 gk boe }en elo ey oh1 gk boe gk j ne} boh ~o yej1 gk
boe eko }edoe }ko v nn bkl gk boe aen %gk boe l oh" un oeo gk boe"
oh gk boe,/
]wo }en }" mne v gk boe doh }w oo oh| noh ho hl v tp`o }epn
vl nn MOVVO/ Go }eo oep np ~ moh mne v gk boe up} ye} } l el nd
tp }woe aloe mkdoe v ek} oh }eoh up|o nd MOVVO/ Tp }woe el oey
aloe } tpn } aep vn v }e hll }oh noh ey }n hld nn MOVVO Vl}
odj vl nn mkdoe ohely }wo }e hll/ Mk v| go noe oep np ol }l v ~ moh
nn mne v gk boe" vln }ly no v ~ moh nn mne v o| j} yeo b mk nn l
}n go ohkl |p np v up}/ Neoe v b }wkoh j} ~ }woh ey nn
MOVVO Vl} odj n nn l }n on ohkl |p np ~ moh j} ~ bkl eoemne v gk boe j go }eo nn mkdoe ohely o| ned tp`o }epn/ Nn MOVVO
Vl} odj oh| noh }w oo tp`o }epn vl nn bkl eoe mne v gk boe oe gk
boe vd| vo" gk boe }edoe }ko" gk boe m }ep" gk boe }en elo ey oh/
]p| oelo gk boe j gk ne} boh }wo }en } no ae jl j v ned n
ye ny/
]wkoh }el hldo }l" mne v gk boe ~ }ly }n aeoh oe n v }w v vdl
}w vl nn MOVVO gl b nn } nen }o moh ol nepoh v oho eoh ol wloh ae
}ep }ey | }eoh }lo no }el} v ek} oh v }oe eoe }l neoe nd nn
MOVVO" mk v| gk boe nd go }e gd b w} no }el}/
4/7/=/>/ Mne v }edoe }ko
]} n nn ek} oh }wdk l eoh ek" mne v nd nn mkdoe ohely npl noh
p n a} }en goh aep }edoe }ko/ Nn mkdoe ohely n }e }edoe }ko }wn
}ly vl oedp goh }lo j}" n }e }edoe }ko tpd oho eoh/ ]edoe }ko goh }lo
>9
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
31/156
j} ye ey vl nn hldk mne oe b/ No l vl nn aeko hldk mne }eoh up|o"
n hl }w ndk" }e }edoe }ko goh }lo j} vd }o aj nel ye" aeoh do }ko" l
ael aeoh }en elo n/ V v| no yel ~ moh }edoe }ko tpd oho eoh/
Mkdoe ohely }edoe }ko tpd oho eoh `j bl oeoh bl ne ~dp3
* Do }ko }l ~o nek mkdoe ohely" }n }edoe }ko oedoe" }l} alj nel
ye bp }eoh/
]ed| v yel vo nep|o" n} hl" alj j }lo j}" vd j} }el hldo" vd
aeoh do }ko" mkdoe ohely ne no j }l aeko" hl ~ }lo oeo wl vk oho
eoh/ Ekn ael mkdoe ohely go eoh }eoh oe oho eoh }ep e }lo/ Ael }ep
n }lo oho eoh hel n vk }l aeko }lo hl nd mkdoe ohely v gk n nek
mkdoe ohely/ Oe v| l vl mkdoe ohely nel }w noh oe l vl mkdoe ohely
}e eoh p }l} alj nel ye v do }ko }l ~o/
* ]epo }lo }wkoh hldk mne" yej vl }edoe }ko woh/
]wkoh tp }woe jpd go" eoh ek" mne v n bpo nep|o } o v go
~doh o v jpd/ ]lo n nep|o } o v jpd ~doh o v go/ Op edl o v
aen d yeoh" }ej ne nn mkdoe ohely }wkoh on jpd go eoh ek vl nnmkdoe ohely on ohkl }e }edoe }ko tpd oho eoh } wd w} p }e j mkdoe
ohely aeoh }e aeoh }ly no/
* y oh ay }el oep np v vo aloe mkdoe" j gk tp }woe ~o up}*
aloe mkdoe nd mkdoe ohely n blo }n/
G} a j} nep a ~o up} ok noh p g} p v a} }en goh aep }edoe
}ko/ ] vln jpd nn |p } p vk" o vln }lp }e nn |p } p wd/ Vln }oh
oedoe }n }edoe }ko tpd oho eoh hly nek mkdoe ohely w} oho }el hldo bp
}eoh" mk w} oho }el hldo nd j} voh nep nep|o vo" voh tpd| vo }oh
oedoe/
* Mkdoe ohely n eoh bl } ~ m }l aeko }l oho eoh/
]edoe }ko aeoh moh }lo j} tpd oho eoh l el nn mkdoe ohely j
}l aeko }lo hl }edoe }ko }l oho eoh/ Ael }l aeko n ~ m" mkdoe ohely
n eoh bl/ J} aen" vo }wo }l aeko nd mkdoe ohely ned ~ moh o"
>4
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
32/156
oho eoh ep| oh nek nn mkdoe ohely }elp vo vd|/ Oe v|" }edoe }ko tpd
oho eoh aeoh ne n bl nek mkdoe ohely j no nek n oho eoh }wkoh vln }y
}wpoh ohpo vo oeo wl j woh nek vd| v p }/
* ]wkoh lp alo aekd en a }ep} oh| noh ye} }wlo" }edoe }ko aeoh
moh }lo j} b boe vn n y moh joe j noh ohe }lo en" bj nek tp
}woe }edoe }ko n w} oho" neoe un v do }ko oh| noh n ooh ndk"
noh }n a }ko nd mkdoe ohely hlj }l jn }l }elp oeoh ~dl bj" }e} }ek}"
y oh n oep np }edoe }ko nd mkdoe ohely vl ael boh bo" ooh ndk
}woe no g }edoe }ko nd mkdoe ohely/
Mkdoe ohely*} nen ~ moh mne v }edoe }ko n tp|o bd neo } nen
npoh oh mne v }edoe }ko j }l aeko hldk mne v }en elo }edoe }ko/ Vln
j }l aeko }lo hl }edoe }ko }l oho eoh ok" mkdoe ohely yel no n vk nn
|p } ~dp3
]epo }lo }wkoh hldk mne/
j gk do }ko }l ~o/
Nel ye hldk mne ey b/
J} mkdoe ohely n }e j oelp }l aeko aen oedp oe }l aeko }lo hl
}edoe }ko" }l aeko }lo hl nep|o moh v/v/// v n }e j eo j} }l aeko
noh bkl nn } nen npoh oh mne v }e`k tpl oe nd Oho eoh Oe on/
] nen npoh oh mne v }edoe }ko n tpl oe nn glo yey j gk do
}ko }wkoh ek} oh }edoe }ko v n tp|o }ep ye }edoe }ko ael mkdoe ohely
~ moh/ Jn ye mne v }edoe }ko mk oho eoh tpl oe v olj |} noh aedl/
Tp|o v ohed v nd mkdoe ohely oeo mne v }edoe }ko } nn oho
eoh3
Tp|o nd mkdoe ohely ael ~ moh mne v }edoe }ko3
* \p np oho eoh yen v npoh ny }eoh }lo v ~ m }l aeko v nn hldk
mne }edoe }ko }wo }l aeko nd ne }l aeko/
* Aelp ol v l gl }eoh }el} el mk oho eoh }en elo mne v }edoe
}ko nej ~k vl }ek }epo" ekn }edoe }ko aeoh oh ~ }lo" ekn }ep ye }edoe
>7
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
33/156
}ko aeoh }e`k oh tpl oe/ ] nen npoh oh mne v }edoe }ko n }wne oelj
gl }eoh }el} el nek mkdoe ohely }e`k jn ye} nej }w }l d goh jn bl
~p} tp eo" bkl nek vd| ndk oe} j oho eoh doh y moh/
Ohed v nd mkdoe ohely ael ~ moh mne v }edoe }ko
Mkdoe ohely ~ moh mne v }edoe }ko yel }w ye | " oh eo v }en
elo | nn tpl oe aen nd oho eoh/ Eko }w oho eoh }wkoh }woh ey
}e eoh ~ }lo aeoh n no n yey bp} }eoh tpd mne v }edoe }ko mk oho
eoh }en elo/
Tp|o v ohed v nd oho eoh
Ael oeo mne v }edoe }ko" mkdoe ohely no gl} nn oho eoh npoh oh
mne v }edoe }ko n j} ~ tp|o v ohed v ~dp3
Oho eoh npoh oh mne v }edoe }ko n tp|o3
* Tpl oe mkdoe ohely yel oy ye mne v }edoe }ko" tpl oe eo jn
}ep nel l vl }oh mkdoe ohely/
* \p np mkdoe ohely npoh ny }eoh }lo n blo tpdo }wkoh tp }woe ~ moh
mne v }edoe }ko/* ] nel npoh ny mne v }edoe }ko ael mkdoe ohely aeoh y oh |
nn lp alo ~ moh mne v }edoe }ko" ekn vl yej nn ohp|o }n }edoe }ko/
Oho eoh npoh ny mne v }edoe }ko n ohed v ~dp3
*]edoe }ko neoe un" ay }el }e`k |p np nd mkdoe ohely ~ moh mne v
}edoe }ko/ Olj |} noh aedl ye mne v }edoe }ko" hl g j} nn }eoh }lo blo
tpdo o }l aeko }edoe }ko nd mkdoe ohely %}w }woh ey n yey bp} tpl
oe,/
* ] nel }en elo nn hldk mne }edoe }ko n goh neoh v ohpo hn g}
ey yey/
* Aeoh n ne` mp nn n tpdo n }ej tp|o v mkdoe ohely ~ moh
mne v }edoe }ko vl nn hldk mne n goh neoh v ohpo hn g} ey yey/
>>
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
34/156
* Npoh ny }eoh }lo oe a nek ne }l aeko v ~ m }l aeko v nn hldk
mne }edoe }ko }wo }l aeko nd ne }l aeko/ Ael no }el} n }e npoh ny }eoh
}lo } up} }e`k |p np nd ne }l aeko/
l vl nn MOVVO" mne v }edoe }ko bpo bpo oh vdl }w tpdo }woh
}wkoh }ko g tp }woe ye} }wlo" } ael }eoe by }l ael }k moh ne oh }wo }e
}woh v }oh }woh/ Oelp alo nek woh l vl nn mkdoe ohely jl ael ~
}e mne v }edoe }ko b mne v n mkdoe ohely ~ moh }eoh up|o oe}/
]wo }en }" aen vl mne v }o moh" jn }o oelj %nw`ml} wd}loh, nd
MOVVO aeoh oe eoh oelp }l nne }en nn mkdoe ohely o| }ly no v ~
moh nn mne v }edoe }ko/ ]p| oelo mne v o| l el nn mkdoe ohely yel
}wdoh g nn a ooh no }el} d wd nn tp|} oe ~ moh mne v ok }wkoh nn
}oe epoh n }e } n elp tp ndk oe}/ | noh b }ene }en aeoh oe
vl nn MOVVO Vl} odj v gl b nn mkdoe ohely o| ned }wdoh g n g j|
nep|o }wne joe v n nep|o ohely ek ndk/ Yeo yeo }ne nn bkl eoe
mne v n }e ml | nek neoh }d }e| n }e nd nn bkl eoe mne v }edoe
}ko v jn oe eoh }l nne }ly no v ~ moh nn mne v o| nd nnMOVVO/
Nep|o }lo3
Nep|o }lo b eoe }en }edoe }ko }wkoh ohl nep|o }lo |p np oho
eoh yen v joe }eoh tpd oho eoh l b ekn nel oeoe on ohkl nep|o
}w j} ~ }lo oe} oe nek ohl }e eoh/
l vl nn MOVVO" mne v nep|o }lo }w oo tp`o }epn v n ~
moh }eoh up|o/ ]wkoh hldl ko p ~ moh v }ly no mne v o| }e oeo
vlo nd mkdoe ohely n }e boh }oh }wkoh vln eko }} nn }e }n/ V yed nn
oho eoh }eoh jl }e vo n go b }k moh n p| }o }eoh tpd ne}
boh mne v %hl n mne v" }lo ne l aj" }el yen v" }el hldo nep|o
}lo,/ | b mne v n nn MOVVO ~ moh ye glo gl b aeoh ne nn
mkdoe ohely }edoe }ko up} oey aep j a n nn mkdoe ohely }edoe }ko eoh
ek v mne v }wkoh on noh ~ moh/ Vl }oe ne} nd mne v o| }e nn mkdoe
>=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
35/156
ohely ~o ~oh ney oeo jn ye oeoe eo oeo n mne v ne} boh ndk
eo/
Nn ek} oh aloe mkdoe }eoh up|o nd MOVVO vl nn l }n v n
nn ek} oh ol g nd mkdoe ohely oe }w boh nek oeo vlo" }edoe }ko nn
mne v ye %lo }ekl" gp neoe", noh ~ moh mne v nep|o }lo/ Neoe v ~
n j} }wkoh ep e} nn aep nd ek} oh ~o up}*aloe mkdoe nd mkdoe ohely
oo nn MOVVO ~ bd neo nek joe oe npoh ny p| }o" ye ey vl n }e ek}
oh nd mkdoe ohely joe/
]e oho eoh
]e oho eoh mk oho eoh ye} eoe mkdoe ohely ~ moh }e/ ]e moh
}w }lo eoh ek" mne v" nn aeko }edoe }ko aen ekn w} }lo j} }l nn j|
w} }lo } oh/ ]e oho eoh b j} yeoh }lo }edoe }ko jl" elo l/
Nn bkl }e elo od| gdk hj3
* ]e hel o3 b bkl }e ho blo vl }l aeko }lo hl }edoe }ko ekn }l
aeko ~n/ Ael ne }e ~ moh bkl }e o| }e hl }w hldk mne n aep }w ohd|
vk }l aeko nd ne }e" oh }el hel n ohd| vk }l aeko nd go }e eoh/* ]e }o moh3 b bkl }e n ~ moh ye glo" oho eoh nek yey ne }e
~ moh j} eo jn oe} oe/ l vl oeoh mkdoe ohely n tpdo e }eoh
up|o vl oho eoh" n }oe eoe }l neoe }}" bpo j gk ae ooh }edoe }ko }e
oho eoh nek yey ~ moh }e }o moh/
* ]e w} }lo j}3 vl nen ooh nep|o gl} ne w} }lo j}" oo ne }e
yel a tp j} ~ }lo goh ~ }lo }wo }e/ Elo od| }e D]J moh w} }lo }l
nn j| D]J" }wkoh }oh bdl ne }e n }e }en elo hldk mne }edoe }ko nn nel
ye oe lo" on" lo }ekl///
p lj v eo ne nd }e oho eoh/
* p lj3 | b eoe }en }edoe }ko }lo }lo" n do }ko ndk" }edoe }ko
oedoe" }epo }lo" vo jloe" b bkl yeoh }lo }edoe }ko m gk tpo" n} hl ael
jdoh }e`k/ ]e }n ny }e m moh" op yel a tp n eoh bl ~p} }lo hl
>0
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
36/156
aeoh a eo/ N oelp bkl }e mkdoe ohely bd neo ye ey vl n }e nd
mkdoe ohely/
* Eo ne3 y moh }edoe }ko goh }e yel ~ moh j} ~ }el} g e }w vl
}woe }edoe }ko ae/ Mk " o ned }en ~ ye ey vl j} ~ mkdoe ohely n
ae ooh }l neoe eo ey v }woe }edoe }ko ned ndk/ J} aen ~ moh }e
D]J" mkdoe ohely yel }o aj nn aeko ye/
l vl nn mkdoe ohely Vl} odj ol nepoh v MOVVO ol wloh }e }wkoh
vl oj }w bl | vln ~ moh nn bkl }e }w oo ye glo" n gl} b l vl nn
bkl }e aeoh jdoh |p } }o moh oe }e D]J v }e hel o/ Nn MOVVO
doh }oh gn ~ moh nn bkl }e nek nn oeo vlo nd joe/ Elo od| n edl
|p } neoe ohl ~ moh }e tpdo }j/
]e oe} b }lo ne mk ~ moh }edoe }ko goh }e `j bl gl | b noh n
}edoe }ko aeoh moh }lo j} }epo bl v m ~ moh ael e }eoh nn lj }ly
oeo }e doh oh| noh oelp v woh aey }wo }ko tpn/ Go noe nn mkdoe
ohely v nn n ~ aloe } noh }ly oeo }edoe }ko }e/
]e edl" b vo do }ko v gk j} nd }edoe }ko }e/ ]wo }en } |b j} |p } tpdo }woh yeo ok bj hlj ~ goh o ~ moh yeoh }lo }edoe
}ko }e/ Nn v vln }wkoh }el hldo vd tpd blo tpdo o oeoh ~ n h| }el} el
nek aene eoh noh n oe eoh oe} oe/
J} lp n }e oeo }e| b vl up eoh }ko np ek v }eoh jl lo }
ye} }wlo elo od| }e vln ~ moh }e ~ hld }oh oedoe neoh/ ^ up} elo up
eoh ey }n hld nn oho eoh }wkoh on vl nn } nen npoh ny mne v }e
tpn } oej ooh ndk ne} boh v }lo ne nek nn mne v }e/
^n
]edoe }ko goh ~n
^n b boe }w }lo nd ne }l aeko" n by }e`k jp tpl oe" |p np oho
eoh yen v }wne j} ~ }lo } }l aeko }lo hl }edoe }ko nd mkdoe ohely
}w nek ohl }e eoh n }wo } ~n ekn }w nek ohl nj } ~n/
>6
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
37/156
^n n moh }edoe }ko eoh ek" mne v/ Ohl a ye} eoe ~n n
ohed v j gk ae ooh }edoe }ko nek } ~n j joe a ye}/
]e`k vo go elo eoe ~n n }e moh boe }lo j}" n }e moh }edoe
}ko nep|o aeko" ael no }el} mkdoe ohely n }e o oho eoh ulo gk nel ~n/
l vl nn MOVVO" ael y moh eoe }en }edoe }ko goh ~n" mkdoe ohely
no bp j} ~ vo ~dp3
* ]edoe }ko goh ~n b eoe }en }edoe }ko o hlo" oeo nepoh j gk
tp|o bl nd nn go*n gl} b l vl mkdoe ohely }e eoh ael y moh eoe
}en }edoe }ko ~n gk nel/ ]} n nn mkdoe ohely n j }l aeko }l oho eoh
p n tp|o ~ moh ~n }edoe }ko/
* Yej vl }edoe }ko nd ~n ey" }el eo elp bn nd ~n oho/ Op mkdoe
ohely nel }w n ae aeo v }l neoe ~ oe eoh o tp }woe ~o up} aloe
mkdoe nd mkdoe ohely }e eoh/
J} aen" mkdoe ohely nel }w g oh vo }wo }l aeko aeoh ~loe bl op
}edoe }ko goh ~n gk nel/
^n }oh b noh n }edoe }ko ae ye glo }wn |" }p| oelo vl tp}woe ye} }wlo v oh moh noh ohe }eoh }lo }wkoh vln npoh ny mne v }edoe
}ko }e }edoe }ko goh ~n }w oo aj p vl} eo ~k vl nn yeoh }lo }edoe
}ko aen/
]edoe }ko goh boe nel ekn p oelj nel
P oelj nel ekn boe nel b boe nel }lo nd ne }l aeko |p np oho
eoh yen v joe }wne }l aeko nd joe }w nek ohl }e eoh/
P oelj nel ekn boe nel n y moh }wkoh }edoe }ko }lo eoh ek" mne
v ekn nep|o }lo nd mkdoe ohely
P oelj nel %ekn boe nel, b eoe }en }edoe }ko o hlo" }epo }lo nek
nn mkdoe ohely ~ moh v }epo }lo }wkoh vln oh moh noh ohe }edoe }ko
elo l oo }n }edoe }ko oedoe" yej vl y moh woh wl/ Ael mkdoe ohely
nel }w by P oelj nel ekn boe nel hl vk oho eoh }edoe }ko }e P
oelj nel aeoh n nej }w/
>8
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
38/156
Neoe oeoh p lj n go op }wo" oo eoe }en }edoe }ko P oelj nel
%ekn boe nel, elo od| n nn mkdoe ohely Vl} Odj ~ moh oelp }wkoh nn
hldk mne v eoh ek ekn mne v/ V v| | b eoe }en }edoe }ko n } }woh
bo oe} }wkoh }oh mkdoe ~ }edoe }ko tpd nn oho eoh/
]wkoh vln ~ moh eoe }en P oelj nel %boe nel, mkdoe ohely }e eoh
no bp woh }wkoh tpdo e jpd go op mkdoe ohely nel }w }elp }elo ne }wkoh
}edoe }ko" nej }w }wkoh vln by v oy P oelj nel vk oho eoh" mkdoe
ohely nel }w ~ nelj moh vo nd mkdoe ohely }e eoh/
]edoe }ko goh boe }ep ekn p oelj }ep
P oelj }ep %ekn oe }ep, b hl| p oelj mk mkdoe ohely }e eoh by
oe oho eoh }ep e }lo }wo n ~ ael boh eoh ek hldk" mne v npoh
oh/
Ael ~ moh eoe }en }edoe }ko P oelj }ep %ekn oe }ep," mkdoe ohely
no bp 3
* P oelj }ep %ekn oe }ep, b eoe }en }edoe }ko o hlo" w} }epo }lo
l vl nn mkdoe ohely npoh oh mne v oe3 lo" on" lo }ekl" }ep oe///"nn ne }e }wkoh }edoe }ko }lo }oh bo oedp/ Nn ne }e jpo }edoe }ko goh
P oelj }ep ne no }ek }epo oeoh lp alo }edoe }ko n }e ye ey vl tpl
oe nd Oho eoh Oe on n hel vk ey oh aloe } ekn o } eoh/
Ohkl wd ne }e no n }e oe }ep }eoh yelp tpd oho eoh/
* V eo ne" p oelj }ep %ekn oe }ep, n up} ye} } go }e eoh"
}wkoh tp }woe }edoe }ko" op oe ne }e nel }w aeoh j gk vo }edoe }ko"
~ mo o nej }w }lo nek ne }e }e eoh/ ]woh ey o| ne }e nel }w ~ g
ye}/
Hldk mne }lo }*ohkl el %jpd go ohkl },
J} }wkoh oeoh mne v oho eoh p }lo n }en elo b }wdk l %jpd
go, ohkl } tpd j} oho eoh oh wd jpd go j} bkl }lo o| b| j} bkl
}lo aen v eoh ye mne v/ ]wkoh }e }woh mne v }l neoe oh| od|" ek}
>5
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
39/156
oh jpd go ohkl } }eoh n jn wl wk ndk v mk |p np yel n }woe
nep|o jo ndk/
l vl nn MOVVO" }eoh }eoh n g j| }l neoe*a }ko oe ho v
oeo nepoh ned ne }woh vk ooh ndk elp tp nn hldk mne ohkl el/ Vo
}woh }j | b ohely v v a ooh v ohkl el nd nn mkdoe ohely ol
nepoh v MOVVO ol wloh/ ]wkoh }woh ey nn MOVVO ne }epo }p aloe
mkdoe }wkoh }e }woh ol d }e vln n g j| nep|o v ohkl el noh oh vdl
}w tpdo }woh/ Go }eo vln oj hl j} hl %gd~a`}, ohkl } ey b hly mkdoe
ohely }woe n nn wl wk v } hl/ l vl nn mkdoe ohely bo }e | b noh
vln tpdo }woh v vln aloe mkdoe vl nn l }n } oelp tpn hld aen oedp n }e
g oe eoh joe" } bl nep|o }eoe b mk }n oh nd glo oh } hl/
]wkoh tp }woe aloe mkdoe v }oe }ko yeoh o ey }n vl nn l }n
on ohkl nn MOVVO noh no }oe }ko nn yeoh o }l neoe }wo n ~ }ed|
l } hl n }e mlo wd/ Ael tpl j nn ek} oh }wdk l }eoh jl }oh mo }e
nn MOVVO noh no oj g} nn a ooh tpo b wl wk ohkl el" v m oe }eoh
tpd nn ey oh jpd go ohkl } a eo/Yeo ol mpoh }ly }e`k ~dp | ny o nn yeoh }en }edoe }ko moh
}wkoh }edoe }ko tpn }/ Oeo nepoh mne v }edoe }ko tpn } b hldk mne }edoe
}ko }epn j} }wkoh nn }woh ey ~dp3
* Hldk mne }edoe }ko n un by ekn }en elo ekn a} }en on ohkl"
ekn hldk mne }edoe }ko n blo tpdo o }l aeko j on ohkl/
* Hldk mne }edoe }ko n mkdoe ohely ne up} }edj hld/
Mne v }edoe }ko tpn } gdk hj nn eoe }en }edoe }ko3 p }en }ep" }e
}o moh neoh }" nep|o }lo" hel ~ v/v/// Yeo ~dp | ~ hll }elp nn eoe }en
}edoe }ko j mkdoe ohely ol nepoh v MOVVO ol wloh }eoh ~ moh }wkoh
hldk mne ohkl }eoh/
Nn eoe }en }edoe }ko tpn }
Eoe }en }edoe }ko p }en }ep %no hl b oe }ep, b eoe }en }edoe
}ko }wkoh vln }ep }lo nek mkdoe ohely up} aep } mkdoe ohely oey aep
>
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
40/156
n oho eoh }en elo }wo ~ p oelj goh nn neoh } }edoe }ko mk neoe
mkdoe ohely up} aep by ~dp ael hldk eoh ekn npoh oh mne v nek
mkdoe ohely oey aep }e`k ey oh }eoh jl a a}/
Nn bkl oe }ep gdk hj Oe }ep }wo %nb`do nkbb`n}lko, v oe }ep aj
neoh } %mknpj`o}dw| nkbb`n}lko,/
]edoe }ko goh }e }o moh * B`}}`w kf Nw`ml}3 B+N
]e }o moh b j} ndj a} goh vo go mk oho eoh ye} eoe %oho eoh
ye} eoe }e }o moh,*}e`k ne }e nd mkdoe ohely oey aep %ohl |p np j
B+N, nek ohl eoh bl %mkdoe ohely up} aep," vl lp alo ohl eoh bl
bj oh v oeoh tpl oe }wo B+N/
Vln j" ye} eoe" ~d l" }eoh gk" }edoe }ko" tp|o v ohed v nd nn
go blo tpdo }wkoh }edoe }ko goh B+N }en elo }e`k nn tpl }n nepoh v }o moh
neoh } mk Yeoh ]eoh jl tpn } %LNN, gdo eoe" mk nn go }edj hld }edoe
}ko }ek }epo mo nelp vk B+N v }e`k tpl oe elo eoe nd yey bp} Vl}
Odj/ Go tp| }n v nne }en eoe }eoh oe} }e }o moh neoh } * PNY %]e`
Polfkwj Np~}kj dom Ywd}ln` fkw Mknpj`o}dw| Nw`ml}, n nkl oe nj odoh }edoe}ko l vl nn mkdoe ohely up}" oey aep/ PNY d wd oeoh lp ne mo no
}el} nek nn go ael y moh eoe }en }edoe }ko goh }e }o moh//
l vl nn MOVVO" el oey aloe } tpn } v vln Vl} odj }w }eoe }eoe
vlo neoe }en nd X]K }k n el nek nn MOVVO Vl} odj }oh noh n el
ey }n aloe mkdoe vl nn mkdoe ohely }wo }e hll/ Go }eo tp }woe o| gpn
nn MOVVO Vl} odj }ly no vl nn yeoh }en }edoe }ko ye ny v elo l
}wo }e hll/ ]edoe }ko }eoh tpd }o moh }e }w oo oh| noh tp`o }epn vl
nn MOVVO Vl} odj/ ]wkoh hldl ko p nd el oey j} ~ MOVVO v }ej
ne n nn mkdoe ohely bo nd Vl} odj noh hy ae aeo }wkoh vln ~ moh
}eoe }ek yeoh }en }edoe }ko o|/ Tp }woe k }k v ye ny }eoh tpd nn
}woh l en" nn } nen k }k v un }lo }eoh jl hly nek yeoh }en
}edoe }ko }eoh tpd }o moh }e n ye glo woh wl/
=9
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
41/156
4/>/ NN \P ] OE EOH ]L VLN YE] ]WLO MNE V OHO
EOH E ]W MKDOE OHELY VD V OE
Vln npoh ny mne v oho eoh nek nn MOVVO g nel yel v oe eoh
gl nn |p } aen oedp v n }e n u`j u}" yeo }ne } nn hn aen oedp3
U} } hn nd nn oho eoh }e nn |p } ml | }n oh }wn }ly
v hlo }lo }l vln npoh ny mne v nek nn MOVVO3
Ooh bn }l neoe
Ooh bn tpo b
Ohpo oeo bn E }eoh joh bl npoh ny mne v
oh moh noh ohe }lo }lo
Ooh bn tpo b wl wk
d moh ek mne v
Ooh bn npoh ny mne v vl jn ye noe }wdoe
Elp gl} v oj }eoh }lo v n }e" ek} oh nd nn MOVVO
l vl nn oho eoh" n }e ye} }wlo go voh }e ooh bn }l neoe
oh vdl }w tpdo }woh/ Ep e} nn tpn hld v oo aloe } p d wd nn tpl oe
}l }elp v vo oh a nd nn oho eoh/ ]wkoh oelp }woh ey nn oho eoh
oe ~dp j} }el hldo ek} oh gdo p p n aep|o nk oo ~y oey ekn
}oh vo ooh ndk ooh bn npoh ny mne v" }lo ne noh oe j gk nn
tp|o bl nek nn go hl }lo v ~ moh mne v/
]wkoh }lo }woe el oey }ko np" j} ~ oho eoh n tpl j vd bdneo nelo bn ye} }wlo }eoh tpd vln u| moh l oh oeo bn hll" ooh ndk
ooh bn tpo }w" tpo b wl wk/ ]p| oelo op u`j u} }wo n ~ b }ep|} v bl
}e mk tpl j `j bl }e nn oho eoh o| ne n }e eoh }l nn MOVVO nn
}wpoh }j aloe } bo ekn oej MOVVO n bl oepo ndk/ Ooh bn }l neoe eo
ne no }w vln nn oho eoh o| }wlo aedl joh bl woh aey }l nn voh
ud/
=4
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
42/156
U} } hn nd nn oho eoh }e hl n mne v b oeo } tpdo }woh eoh
p oe eoh }l vln npoh ny mne v oho eoh nek MOVVO/ Tpl j nn hldk
mne nd nn MOVVO b oe mk v| e ~ } b hld nn aeko nel ye hldk mne }oe
}wo hl }w nd aeko vd|+hl }w hldk mne }w oo ndk eo oelp op `j ~k vl nn
hldk mne tpl j bo/ lp o| }k wd }ene }en bo nek nn oho eoh }wkoh vln d
moh ek mne v v u| moh jn ye noe }wdoe nek nn mne v n npoh ny/
| noh neoe b ael lj nek nn hll yey %n op }wkoh neoh >, ye} }wlo
mne v oho eoh e }w MOVVO/
]ly }e`k yel a o ~ no }el} nd vln oh moh noh ohe elo l }wkoh
boe vn oho eoh/ Go noe vln }w hly nn oho eoh tpo b }} eo ek} oh
nd }ko g e }eoh" hly d wd nn hll yey j} nne oedoe neoh }e |p } tpdo
}woh j noh ohe oho eoh elo l `j bl b }lo ne v nn mne v jl vl nn
jn ye noe }wdoe/ Noh ohe }eoh }lo noh hly nn oho eoh ooh ndk ooh bn
tpo b wl wk l vl }oh aene eoh v }ko g e }eoh/ Vln oj g} n
n }e ek} oh nd nn MOVVO oh vdl }w }e`o ne} }wkoh vln }k moh }eoe
noh nd nn oho eoh yen v MOVVO/ ]l oelp oo aloe } }wo }e hll n nnoho eoh %oho eoh } oeo ekn mk neoe ye by wd, nep|o yen v MOVVO/
Elp gl} v ek} oh v n }e nd nn MOVVO hly nn oho eoh o| u|
moh tpl }woe }o moh v nn mne v oho eoh %ekn nn hl mne v" hll yey,
ye ey vl oep np nd nn MOVVO/ Noh }n oj }eoh }lo v ek} oh nd nn
MOVVO tpd noh n nl }elo/ Nn oho eoh nep|o yen v MOVVO
}eoh }el} by nn jl tpdo e ne} ne vl nn } nen ely el v nn } nen u
el nd MOVVO }w hly v oj g} }eoh }lo }} eo/
]l j} ~ oo aloe }" up eoh eoe ~ ek nn tpdo e aloe } j n
gl} b tpdo e }o moh yeo ok }k up eoh }eo }woh } yed oho eoh/
Neoe v b e ~ }o moh nd nn mkdoe ohely jl ael ~ ekn aeoh n }
b }l ~o j gk ~ n }e hy ae aeo ael oho eoh u`j u} ny }o moh/
U} } hn nd nn MOVVO" nn |p } oe eoh }l vln }ly no mne
v nd nn mkdoe ohely o| bpo n up} ye} lj } hll eo v tpl j v ohpo
=7
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
43/156
bn eo ne/ Noh neoe } up} ye} lj o| mo }l nn n lj n oe eoh
}wn }ly }l vln }ly no mne v oho eoh nd mkdoe ohely" gdk hj3
]elp elp gl} v nn mne v oho eoh*nn }lo ne v nn tpl }woe" tpl oe
blo tpdo
Ooh bn u| moh m o p } v a ekne aloe mkdoe eo ne
]elp }l ~o j gk ael }ly no }o moh
Ooh bn tpo b wl wk eo ne
E }eoh }l neoe*a }ko no g} ny" }elp nn gk nk }l neoe }lo n|
Nn |p } blo tpdo aen\p } p }lo yel a o b alo }en v }eoh }lo nd nn MOVVO v nn
mne v oho eoh v nn tpl }woe }ly no/ Nn MOVVO }l nn oo aloe } doh
ye} }wlo }eoh hy yel vo }wo eo b nn MOVVO } nn oo aloe } ye}
}wlo/ B mk neoe b }l nn oo aloe } ye} }wlo nn }eoh }lo v mne v oho eoh
n ye ny tpd nn yeoh }lo }eoh }lo l neoh }eoh up|o" v }wo e} b
nn }eoh }lo v nn alo }en o| n ye ny }l nn ny k }k aen oedp/
Eo ne v ohpo bn }l neoe v nko ohl }wkoh j} neoh jn oe} oe
oe eoh }l nne }en lp eoe mkdoe ohely/ ]l oelp oo aloe } }wo }e
hll" a n }l nn oo aloe } ye} }wlo }e oelp MOVVO n tpo b hloh oe
oeoh noh }| hld oe oe v e tp b nn e }eoh tpo }w ol g oe tpo }w
ohpo oeo bn v n gl} b e }eoh }l neoe*a }ko } wd }elp nep|o ohely/
Vln aeoh n e }eoh }l neoe*a }ko nep|o ohely }eoh mo }l }oe
}woh nn MOVVO aeoh n nn gk nk }l neoe }e`k }lp nepo md }wo nnoho eoh n }e d wd nn tp|} oe v npoh ny mne v/ | b j} }wkoh ~
oeoh |p } j go }eo nn MOVVO n }e } joe nl }elo }oe eoe/ ]e`k
alo oelp nep|o hld }e | n }e n nkl b |p } ne tpdo n vdl }w tpdo }woh
eoh p }wkoh vln }oh noh ooh bn }ly no }o moh v ~ moh mne v oho
eoh nd nn MOVVO/
=>
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
44/156
U} } hn tpo b v j" jl }woh aloe mkdoe v nn n ne neoe
~ne }n oh }wn }ly }l vln npoh ny mne v oho eoh nek nn MOVVO" neoh
}d n }e oeo }e| nn |p } n go ~dp3
Jl }woh aloe mkdoegdk hj nn }e ne v nn tpl oe bp} yey oh
vdl }w oo }oh j }wo nn oho eoh*noh b nn mkdoe ohely v nn MOVVO
noh }o }l v ye} }wlo/ Jl }woh ok*mkdoe ohely | b np ol }e elo jl
tpdo e v }n oh }wn }ly nd jl }woh aloe mkdoe }l ~ eoe }eoe v ye}
}wlo nd noh oh mkdoe ohely/
A }ly yel a o }n oh nd nn tpl oe yey b }wkoh boe vn o|/ Elood| nn tpl oe yey b }wkoh boe vn mne v oho eoh doh oh| noh n eko
}elo" }p| oelo nn tpl oe o| ned oh g v ned y oh n nn l el nd
}en }/ J} lj w} tpdo }woh b boe vn mne v oho eoh n tpdo e j} }el}
vl nn boe vn aen nd l ~oh aloe }*u el/ Nn tpl oe }wkoh Bp} Mo ~"
Bp} } dl" p n }n oh }l vln npoh ny mne v oho eoh nek MOVVO/
]l oelp oo aloe } }wo }e hll" ~dp ael oeo }e| }j tpdo }woh nd nn
MOVVO }wkoh }oh }e ye} }wlo aloe }*u el" nn neoe ye wd nn nelo
bn }e elo tpd nn tpl oe yey b v nn neoh }woe eoe oh n }e oej
}n oh }wn }ly }l ~ ye} }wlo nd nn MOVVO" }wkoh n nn glo yey oej
}oh noh ae ooh }ly no nd nn MOVVO }l nn mne v oho eoh/
Oeo nepoh elo od| hl n nn bkl eoe mne v }oh gn n nep|o
~doh un oe }e`k ohp|o }n npoh*np/ Bl ~p} ep| oh v nek vd| %n ol } v
ohkl }, o od| v n go n } mk ek/ Bl ~p} nek vd| n }en elo }e`kohp|o }n }ek }epo hld oho eoh v aene eoh" md }wo ~ oe hl elp tp
v wl wk nd m o vd|" aeoh yeo gl} l }oh aene eoh/ Ye nn bkl mne v
oho eoh aen noh n un oe }wo n ~ npoh*np/
4/=/ ALOE OHELJ TPN ] ]WKOH VLN YE] ]WLO MNE V
OHO EOH E ]W MKDOE OHELY VD V OE V GL EN
NEK VL] ODJ
==
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
45/156
]l nn tpn hld }wo }e hll" }p }epn jn ye} }wlo aloe } j }oh
hldl ko aen oedp n nn hll yey aen oedp }wkoh vln ye} }wlo mne v oho
eoh ol nepoh v mne v oho eoh nek nn MOVVO ol wloh/
Elo od| nn nep|o hld }wo }e hll n tpdo lj nepoh b MOVVO }l nn
tpn hld aj ye} }wlo }e ae ooh }ly no nn mne v oho eoh ae aeo eo
op ~k vl nn MOVVO }l nn oo aloe } ye} }wlo/
Yeo ol mpoh o| ~ d wd aloe ohelj }l > aep vn aloe } n jn ye}
}wlo aen oedp" gdk hj J v Nep p" Nep Yel v l Bkdo %oo aloe } n
oelp lj }oh oh vl Vl} odj }wkoh tp }woe ye} }wlo aloe },/ Nn aloe
ohelj gdk hj n }eoe noh v }e} gl hly neoh }d n }e oeo oeo ~p ~n
eo v vo o|/ ]ko g yeo }ne }wkoh yeo o| ~ `j bl gn }wdoe ~k ~oe
hld Vl} odj vl nn oo aloe } aen }wo n ~ vne wd b }woe }ene ey
nek }wlo aedl nn hll yey/
Ml | b nn oe hl v a} bpo nepoh nd nn nep|o hld tpn } v mne
v oho eoh nek nn MOVVO }l nn oo aloe } doh ye} }wlo Q>5Z/
Nn n lj nepoh gdk hj3 J} ~ boh bo nn MOVVO }l nn on doh ye} }wlo elo mp| }w nn
ek} oh aloe mkdoe aeoh tpd e }eoh oho eoh v ohpo }l neoe }wkoh
oelp }woh ey n }ep uy ol g" }eoh tpd ohl tp`o v hld oe
E }eoh }l neoe neoe tpl ne |p b mk nn oho eoh }eoh jl nel
yel" n gl} b }l nn on n oo aloe } nep|o l v nn on doh ye}
}wlo n }ep oey }ey/ Mk v| nn ek} oh aloe mkdoe md oelp vk e
}eoh oho eoh
Mk }ko g e }eoh oho eoh ned bo joe oo }o moh moe nek
MOVVO ol nepoh no eo ne v nel ye }ly no nn aeko }o moh o|
ae ndk/ J} }en } n ohel oeo }l ep e} nn oo aloe } doh ye}
}wlo b ohpo }l neoe eo ne v nel ye ndk }ly no nn ohpo }l neoe
o| b }w ohl neoe }wkoh vln npoh ny }l neoe nek nn MOVVO/ J}
}wkoh oeoh n ~ mo o }oe }woh o| b j} boh ohpo vo bo n
=0
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
46/156
moe npoh ny nek nn mkdoe ohely bo/ Go noe vl go ne} b npoh
ny nn aeko vo oho eo" nn ohpo vo oho eoh }eoh n up eoh
moe nek }eoh jl eo b p }/
Jn m nn MOVVO elo doh nelj ~ boh bo v oh vdl }w tpdo }woh
}wkoh vln }k noh o vln bj" nn MO o| vo doh yel l j} vl nn
ae aeo }wkoh vln }ly no nn ohpo }l neoe neoe }en/ ]l j} ~ tpn
hld }e vln }ly no nn ohpo }l neoe vl bl ~p} noe }wdoe ne n moe
nek j} ~ nn noh }| }wkoh boe vn noh ohe ndk v bl ~p} }lo vd| nd
nn MOVVO vo oj jn ndk/
]l oelp oo aloe } doh ye} }wlo nn oho eoh n up eoh nek vd| tp
oelp l vl aep vn tpn mkdoe v neoe ye mk hy yel } wl wk v bl
oepo ndk" mk v| boh vo no bl nek nn MOVVO" n gl} b nn MO
ohkl tpn mkdoe aeoh bo v mk v| bj }oh nel ye }ly no nn ohpo }l
neoe o|/
J} lj w} tpdo }woh b nn neoe ~ne nl nne v }l neoe n gl} no
}el} nek oelp oo aloe }/ ]p| oelo go }eo nn nl nne o| aeoh j gk nek nn MOVVO }ly no n nn aeko }l neoe ml eo/ ^ }elp
voh nn nl nne o| n }e bj hld }oh nn o bn }j vl j oej ooh
ndk ae ooh v elp tp nd vln nek vd| }l nn MOVVO/ Nn nl nne
}j v j v nn ~oh alo }j vl j no yel n }lo eoe oh }el/
Ohp|o oeo nd nn vo }wo b nn oho eoh ohl npoh ny mne v oho
eoh nek nn MOVVO v nn b mk ~dp3
Nn MOVVO n nkl b oej l vd| n wl wk ndk v b mk }elp }l ~o v
ohpo vo" m g }o }eoh }wn oeoh }ed| l nd }e }woh1
Vln nn MOVVO }elp e }eoh }e`k ml a }ko" nn gk nk }l neoe ye
ey noh oe nn a ekne aloe mkdoe h| no }w nek vln nn oho eoh
v oe p } oe hl oep np }l neoe nd nn MOVVO n }lj ooh1
=6
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
47/156
J} vo e} ~n tpdo }woh ~ n ny yeo ~dp b jn nel ye eoe
neoe v nel ye hldk mne ndk }wkoh vln p } v nek vd| l vl nn
MOVVO bj nek vln yen v nn MOVVO }w oo aj bl1
] oeoh oeo oe }wo |" nn oho eoh }eoh jl oeo nepoh n up
eoh }elo bne v nek vd| l vl nn mkdoe ohely bo v nn mkdoe ohely o|
n }e d wd nn a ekne aloe mkdoe }} eo" n oe hl }o oelj %nw`ml}
wd}loh, v go noe n }e npoh ny nn }eoh }lo }l neoe }lo n| eo/
]l oelp ol }wo }e hll" ael nn oho eoh nek vd| }l nn MOVVO }eoh
aj }e`k up eoh }oe }ej aeko ye md }wo }oe }ko v nn wl wk n }e u| wd
l vl nn mkdoe ohely o|/
Oelp neoe ye v } nen }l neoe tpn } doh o bn u`j u} oeoh vo
n go }wkoh vln }ly no }l neoe nd nn MOVVO*vo wl wk v nel ye hldk
mne ndk v }wo n ~ u`j u} ae ooh }k wd nn neoh }woe }o moh p l
ekn gk boe nek vd|/
]p| oelo }wkoh j} ~ }woh ey nn neoh }woe o| n }e mo o up
eoh j} ae ooh eko }w aeko vd| ekn aeoh }l n oej l }oh jkohjpo/
]l Nep Yel" v m nd nn neoh }woe }e} gl oe }wo n }e a o b
nn neoh }woe }o moh }l ^dedwd*Nep Yel vk p oeoh oj 4
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
48/156
V aloe ohelj }l J v nn tpn hld }eoe vlo Blo jloe Nep p "
nn nep|o hld d wd nn oeo oe v gl en gdk hj3
Nn oho eoh no npoh ny v ye} }wlo nn mne v oho eoh yen v nn
MOVVO oh }el yel }oe o wl wk v nn aeko nel ye blo tpdo }l vln
npoh ny nn mne v o|
J} ~ boh bo nn oho eoh ekne oe nn nelo bn wloh gl} yen
v nn MOVVO/ Nn nelo bn o| n n lj b oej vk vln nep|o
eoh } vln }y }wpoh ye} }wlo nn ~o yej o b ~doh vln npoh ny nn
oej mne v nep|o nek nn MOVVO
Nn nelo bn }wo | }wo }en } j gk vln nl }elo nn jl tpdo e
hld nn oho eoh vl nn MOVVO v tpd }oh elp tp %bl oepo, nd vln
npoh ny mne v nek oej mkdoe ohely o|/
Nn hll yey n nn oho eoh }wkoh ael o| y moh yen v }}
eo nn MOVVO gdk hj3
Hlj }elp }oe }woh }elp }eoh }lo v nn MOVVO v wl wk }eoh tpd3
k vln ~ moh e }eoh }oe lj }o moh1
k ~ moh }eoh }lo mk go ohkl npoh ny1
k oe hl wl wk l vl ohl ne MOVVO1
k u| moh e }eoh nel ye v hl }wo n ~ jn wl wk
k neld u wl wk vl go }e gd
k }el} by nn g yeo nep|o e }w nek nn oej mkdoe ohely n
wl wk ndk" n gl} b nn mkdoe ohely jl }eoe by Hlj nel ye nek vd| }eoh tpd3
k vln oh moh noh ohe }eoh }lo elo l1
k u| moh n np } nen ye ey v o hlo ek }e }n nek vd|
k ye} }wlo nn ~o yej jl ye ey eo vl oep np nd nn MOVVO
k nl }lo vln npoh ny nn mne v nek nn MOVVO }eoh tpd k }k
nn oeo vlo oho eoh v yeo aen nn oej aene eoh
=5
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
49/156
k ey }n vl nn } nen nd MOVVO v nn } nen npoh ny mne v
ye} }wlo aloe mkdoe hlj wl wk v nel ye noh oe }ne ey nn
mne v }l neoe v yel }l neoe
Go noe " nn oho eoh n }e eo ne vln }elp }eoh }lo v nn
MOVVO v }oh noh tpo }w wl wk }wo }en } o| ~loe oep np n edl e
}eoh e }oh gdk hj3
Nn oho eoh no yel n g j| v n ne elp tp n }e u b v yeo
}ne ~ boh bo nn }eoh }lo m blp e }w tp }woe wd tp|} oe
No }el} yel n j} e }eoh e }oh ye ey nek }ko g }e }woh }l
neoe n }e d wd nn }eoh }lo }l neoe }lo n| v oh bn
V }eoh }lo }l neoe }lo n| nd nn MOVVO"j} }wkoh ~ nn ohp|o oeo
nn oho eoh mk m ael nek vd| l vl nn MOVVO b vln nn } nen o| aeoh
}e oe hl e} nn wl wk gl vln }elp nn }eoh }lo }l neoe }lo n|/ ]l nn }e
}woh }l neoe o oe v ye} }wlo nn oe npoh ny }o moh }eoh l el nn
}eoh }lo }l neoe w woh" }lo n|/ Nn }eoh }lo noh | }e nel ye }ly no vo
noh }ey/ Nn }eoh }lo o| n }e elo tpd nn gk nk }l neoe v }po }e nn}lp nepo a }ko tpn hld ekn }ej ne b nn }lp nepo tpn }/
Nn oho eoh v nn } nen blo tpdo }ej ne }wkoh j} ~ }woh ey no
|p np g ~poh }ej nn }eoh }lo go noe nn }eoh }lo n noh g woh wl/
Go noe nn oe yeo }ne }l neoe" nn } nen oe jn }o moh v nn }
nen npoh ny }eoh }lo v mkdoe ohely noh n }e npoh ny }eoh }lo nek nn oe
npoh ny }o moh/
]p| oelo" }l nn oo aloe } ye} }wlo oe Blo jloe Nep p v J }e
nn MOVVO noh aeoh gpn yel }eoh gk a} tp aloe mkdoe }e`k j} nepo
nepoh op nn mkdoe ohely o| ned } o j} ohoh oe} oe v hl }w }l
~o" mkdoe ~ ekn ~ boh bdk oh/ lp noh n ohed b oelp MOVVO elo
aeoh n nn }eoh }lo }l neoe }lo n| nn oe p } v npoh ny }o moh n }e
~ moh n/ Mk v| nn oe npoh ny mne v gpn yel } un oe nek joe nn
=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
50/156
}eoh }lo ok b no }el} v tpd } hoe ooh bo vdl nn MOVVO gpn yel
}po }e nn nne }en gk nk aen oedp/
J} lj ae tpdo }woh b go }eo yeo bo nn MOVVO noh aeoh u|
moh nek joe nn }eoh }lo }l neoe n go ohl ne mkdoe ohely n }e tpo
b mkdoe ohely joe j} nne n elp tp/
^dp ael u`j u} nn ae aeo v ohp|o oeo MOVVO hy yel }wkoh tp
}woe u| moh e }eoh }eoh }lo }l neoe oh }lo n|" }l J v @P oej noh }n
blo neoe ye %L^DW*Lo}`whkv`woj`o}db Xkwaloh Hwkpy kf @uy`w}~ ko Lo}`wod}lkodb
^}domdwm~ kf Dnnkpo}loh dom W`ykw}loh, oe wd nn n }e l vl j} e }eoh
a }ko nd nn MOVVO/ Nn n }e o| gdk hj3 m ~ moh" bloe ek}" glp jp
nepo nepoh v oe} tpo }e`k nn yeoh }en a }ko doh n y moh woh wl/
J} e }eoh oe }wo nen neo ~ hly hlj ~ j} no uoh v }eoh }lo
oe op yeo }wo | v npoh ny nn }eoh }lo tpo b ep ne nek ohl ne
mkdoe ohely/
Elo od| nn yeoh yey jl mk nn } nen }l neoe y moh oe hl
v uy eoh }o moh v eoe nepoh gdk ej vln }o }l nn }eoh }lo }l neoe }lon|/ lp alo }lo tp|} vo eoe nn yeoh yey }wo oej hlj nn nel ye
hldk mne v wl wk neoe b nn }eoh }lo a }ko oh }lo n|/ Nn }eoh }lo o| n
}e n nn MOVVO npoh ny vl lp alo b nn l el v a }ko v gk nk
yel }oe o nn eoe }en hldk mne ye glo nd nn MOVVO noh oe ae ooh
v n }e tpo }w mkdoe ohely nd nn mkdoe ohely o|/
]l l bkdo" Oho eoh Ey }n l bkdo %]NG, }wkoh j} }el hldo ml
npoh ny oelp bkl mne v }l neoe nek MOVVO l Bkdo" gdk hj nek vd| v }
vo }l neoe/ Oeoh mkdoe ohely n Oho eoh Ey }n l bkdo e }w" noh
vl o bn nd go }eo e n ae ooh noe }wdoe voh joe }e }woh }wkoh
on v on ohkl/ ^dp ael ~y oey vl Oho eoh Ooh ohely ]wpoh tpn oh|
4+0+7996" Oho eoh Ey }n l bkdo }w }eoe oho eoh mo p }l l Bkdo/
Vl vln ~y oey o|" ~ boh nel oeoe nd Oho eoh Ey }n l bkdo }oh
bo ho >99" v mk v| }w }eoe oho eoh n oelp nel oeoe oe} }l l Bkdo" g
09
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
51/156
ud nn l }e noe }wdoe }wkoh on/ Oh| >+0+7996" }oh }l ~o nd Oho eoh
Ey }n l bkdo } 88"7 } P^M" nelj ho 49 }oh }l ~o nd ohoe }l neoe
}l l }kdo/ ]wkoh ael " }oh ~ }l} alj nd oho eoh o| } 60"56 } P^M"
nelj 49"07 }oh ~ }lo }l} alj }l l Bkdo/ ]oh m o nek vd| b 0="8= }
P^M" nelj 49">6 }oh m o }l l Bkdo/ Vl mkdoe ~ ek} oh }eoh jl
nd joe" Oho eoh Ey }n l bkdo elo od| b oho eoh }eoh jl bo oe} }l
l Bkdo" v bo }e 5 }l Nep /
Vl nn |p } tpdo }woh oe j woh ek} oh aloe mkdoe nd oho eoh"
noh n aoe mne v v }k tp| j aloe }" Oho eoh Ey }n l bkdo %]NG,
aeoh ne hly }oh elp tp ek} oh v ae ooh noe }wdoe nd joe j no
}oh noh mne v nek MOVVO/
Nn wk no }wkoh vln vd| vo l vl MOVVO }l l Bkdo yel a o3
]elp }l ~o j gk
]eoh }lo }l neoe v a }ko ned jloe gne
J} ~ ne MOVVO n aep|oe eoh ~ moh ohpo bn nd hld oe lp
eoe vln aloe mkdoe
}wo }ep j} ~ MOVVO ne glo }eoh }lo a }ko nd e goh nne hlj
}elp bl oepo
Ol mpoh nd nn gk nk }l neoe n noh g }eoh aeoh yel b nn }l
blp }edj nelp n ohed/ Aeoh n }eoh }lo }l neoe neoe un oh ohed vl
vln aeoh }e d wd }eoh }lo nepo nek oeoh ohl lp eoe }wkoh vln alj
~k} tpo b v by a ekne/ ]oe }woh }elp }eoh }lo }l neoe jloe gne v neoe
un bj }oh ~ ohel oh } yed oe npoh ny vo" bj nek MOVVO hy ae aeo
eo }wkoh vln }ly no vo vd|/ Op MOVVO aeoh n ae ooh nl }elo e }eoh
}l neoe v a }ko noh oe }oh }oe jloe gne l vl nn }eoh }lo }l neoe nd
e" }e lp m oeo }e| b nn oho eoh ~ }oh }woh ~ wl wk l vl vl nn
mkdoe ohely o|" v a} tp b nn mkdoe ohely o| hy ae aeo eo }wkoh vln
oeo vo vd|/
04
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
52/156
Oeoh ohl lp eoe MOVVO }eoh aeoh n ael olj v moh bp nep|o
}lo } by a ekne }l neoe/ Ep e} ne mkdoe ohely }l l Bkdo ne n aloe
ohelj v ~o up} ekn go b" oe v| vo ned hly e lp eoe mkdoe
ohely/ ]wkoh jl }woh }ed| l oedoe neoh ae ooh lp neoe }ene ohel
vo ned }e`k ay eko noe/
Nn hll yey n op wd gdk hj3
Nl }elo nn gk nk }l neoe nd MOVVO v }oh jloe gne l vl nn
}eoh }lo }l neoe
G ~poh alo }en }l neoe v ae ooh by a ekne }l neoe nek neMOVVO v oeo vlo a }ko
Hly MOVVO elp n nn tp| }woe v }lp nepo oe hl wl wk }o moh
Ohkl vln mp| }w p| }o v a} tp ek} oh v e ~ }o moh noh oe
nepo g nn a ekne }l neoe v a ekne }w o ye ey" vln yel bj }wkoh
}oh bdl l vl nn MOVVO b }edj hld vk vln by a ekne nelo bn j} nne
ooh oh v e }eoh ne aeoh yeo oh j} nne }e oh" oej }oh noh
ae ooh by a ekne }l neoe n }e ~ moh vo j} nne elp tp/
MOVVO b j} }wkoh oeoh }w n} bj n ~ nek }oh }woh aloe } nd l
Bkdo/ ]wo }en }" nn oho eoh }l l Bkdo oh vdl }w tpdo }woh }wkoh tp
}woe ye} }wlo MOVVO/ Oej aep|o aene vln }el} by tpdo e ml eo hld nn
oho eoh v MOVVO" l Bkdo ael uoh j} j} m o n gl} vk oh|
4+8+7990 vl }lp Oho eoh d yeoh }oh vo vd| nek MOVVO" vl jn
}lp gdo p b nn oho eoh }wkoh on hll oho ~ vo vd| 6"7= } P^M nek
MOVVO } }eoh 6+7990 o }eoh 6+7996/ A} tp ek} oh nd }oh oho eoh
~ n oe hl bj n ~ d wd oeoh yeo }eoh }oh oh nek nn oho
eoh/ M o o| ~ n }wlo aedl }wkoh > oj" }wkoh }en }lo v ol mpoh ek}
oh ~ n u| moh v w ~k} bl }wo n ~ eoh oj/
Ohkl vln noh n ek} oh aloe mkdoe }eoh tpd nn aeko nek vd| mkdoe
ohely bo v gk elj" Oho eoh Ey }n l bkdo no oeo oelj v moe wloh
07
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
53/156
j} yeo vo nd joe }en | MOVVO ye} }wlo" }eoh tpd nn tp oe Tp
ye} }wlo MOVVO
l vl oeoh MOVVO n }lj ooh oeoh }elp }l ~o j gk" Oho eoh
Ey }n l bkdo hly e n n gk boe } Tp Gk boe }o moh nek MOVVO
hly e n }e m moh }ly no vo vd| } oho eoh/
Oej e }w MOVVO yeo oh vl jl }woh aloe } }eoh up|o }ed|
l" Oho eoh Ey }n l bkdo hll }elp j} ~o yej }l neoe jl * oeoh
aeko nek vd| n hl }w oe nek MOVVO* }e`k o ulo vd| v tp| }woe oe hl
n o hlo ek/ ^o yej jl o| n }el} a oej hly MOVVO m }ly no
vo vd| oe n }e j woh mlo aene eoh v }oh bl oepo nek oho eoh/
V }e }n v tpl }woe nek vd|3
* o ulo vd| v tp| }woe oe hl n o hlo ek/ Nn jo vd| n }e
n hll oho }wkoh voh > oh| a } ael oy }} n nn hl| } n |p np
* ^ moh e }eoh }oe lj oe hl p| }o nd aene eoh goh vln
u`j u} nn oeo } gdk hj aekoh }el hldo a } ael }eoe by" e ~ }o moh"
ooh bn nd o v gk boe" v e ~ hll }elp v mkdoe ohely un oe hl }wnd aeko vd| n }e ny nek aene eoh vl nne }en }oh } oe ~o yej oho
eoh }lp moh/
* Yel ey vl Tp gk boe ]o moh MOVVO j} j} hll tp|} }oe
}woh }elp }l ~o j gk nd ohl ulo vd| vo" v j} aen b yeo }o wl wk }o
moh
* Tp| oe jn }wo nek vd| n }e alj ~k} n wl wk nd aeko vd|/
]wkoh }woh ey tp eo" ne MOVVO n ae ooh }w o ml eoe }en }w hy/
A } ael aedl }woh ~o yej o| %oeoh aeko nek vd| n hl }w oe nek
MOVVO, vk oh| 40+
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
54/156
vl jn bl ~p} y moh nek mkdoe ohely bo" bl oepo nd oho eoh noh }oh
bo oh a/
V o tp eo" mk ~ moh e }eoh }oe lj }o moh }e`k oeoh aene
eoh aeoh }lp nepo ~ g bkl oo ne n j} ~ boh oe jo vd| g tp eo/
Nek o od|" } b o tp eo w} }ey" jn aekoh 4/ | b jn }ey eo ~k
vl }lp nepo }wpoh goe/
]j bl" nn hll yey l Bkdo y moh gdk hj3
]ne nn e }w MOVVO ye} }wlo a ooh by a ekne }l neoe nep|o
ohely v ooh bn }ene oh vl jl }woh aloe mkdoe glo oh
Ep e} nn ohpo ep| oh vo nd MOVVO b ep| oh o" }wkoh d ~
b o oho eo" vl } b o ml eo }oh mo noh bj nek wl wk }l neoe nd nn
mkdoe ohely mo }oh bo/ Ep oe n np }l neoe nd MOVVO l Bkdo b w}
jkoh jdoe" aeoh n ae ooh e }w nn mkdoe ohely o| yeo oh vl jl
}woh aloe } glo oh elo od|/
]oh noh ~ }y }wpoh nd MOVVO vk vln alj ~k} ol g v nn |p
np v }oe jloe gne nd }eoh }lo }l neoe v a }ko]e`k |p np nd Ely n j v vo nd Gd~`b" }wkoh }oh bdl nn oe ne
}l neoe }el} by n ~ m blp }o moh nd }oh mkdoe ohely }en elo yeo
}ne wl wk }o moh ekn ~ moh go oe hl oe boh v }o moh n }en elo
gl nn noh }| uy eoh }o moh go ohkl oej yeo bkl wl wk }o moh nd aene
eoh }eoe }oh yeo ko aen oedp/ Ohkl wd" no yel yeo }ne g} n ae ooh
}n oh ok l vl wl wk }oh }e j yeo ko n }e h| wd/ Goh vln oe
hl }o moh ne} ne oe v|" nn |p np v e }eoh alj ~k} ol g noh oe l
el v }oe jloe gne nd }eoh }lo a }ko v }l neoe ~ }w oo ohelj oh} eo/
]j bl" } nn yeo }ne v ~k ~oe }wo | neoh }d n }e }e| woh nn
aloe ohelj v hll yey }en }lo } nn oo aloe } %}wkoh n nn oo aloe } n
oelp lj }oh oh vl Vl} odj, n }e b oeoh hl j v oe eoh nek nn
hll yey Vl} odj/ Nn ol mpoh v vo n ~ }oh oh v }eoh oe} nd
nn oo aloe } oe u| moh e }eoh gk nk }l neoe nd MOVVO" tpo }w wl wk
0=
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
55/156
nd nn oho eoh b oo }oh d wd nn hll yey }wl} }l Vl} odj/ J} ~
hll yey }l nn oo aloe } ye} }wlo %J" @P, ~ hly oe eoh v u| moh b
}woe }wlo aedl nn hll yey Vl} odj }wkoh }oh bdl/ Gl en aloe ohelj }l nn
oo aloe } ~ hly nn n tpdo tpo b v oho eoh Vl} odj d wd nn tp|} oe
v bd neo ye ey nek vln ye} }wlo mne v oho eoh nek MOVVO/ Nn aloe
ohelj v vo nn oo aloe } }wo hy yel b oeoh }eoh }lo v alo }en ep
ne nek }} n nn go blo tpdo }l nepl npoh oh mne v oho eoh nek MOVVO
}l Vl} odj/
NEOH 73 ]EN ]WOH MNE V OHO EOH NEK MKDOE
OHELY VD V OE VL] ODJ
7/4/ MNE V OHO EOH NPOH OH NEK MKDOE OHELY VD V
OE VL] ODJ
7/4/4/ Ooh bn npoh ny mne v nd nn oho eoh
Nn oho eoh b oeoh oe npoh ny mne v oho eoh }ko mlo" bp l v
| oe}" }p| oelo }wo }en } elo od| j} ~ oej mne v ekn mne v o b
n }e n nn } nen }o moh yel oho eoh npoh ny/ ]en } o| noh }eoh
}e| }l nn on ye} }wlo" doh ye} }wlo }wo }e hll v }wkoh aep vn/ Vl}
Odj n e }eoh tp }o moh oeo mo woh aey upoh ny ep|o v nn gp lo
noh npoh ny nn mne v nep|o }lo v }edoe }ko/ ]l nn }eoe ye bo v nn}wpoh }j aloe } }e e }eoh oho eoh v nel oeoe oho eoh b nn oe npoh ny
mne v neoe/ ]p| oelo e }eoh gp lo noh aeoh oe v }w v vdl }w nd
joe vl nn mne v }edoe }ko" nep|o }lo gl mk ~ o hlo nd mne v v joh
bl gp lo woh upoh }o ny u/
A } ael nep|o } e }eoh oho eoh j} ny ~doh e }eoh oho eoh edl
ny" e }eoh oho eoh Vl} Odj n oeoh gn ye} }wlo joe j n v ~
00
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
56/156
boh" bkl eoe" joh bl v tpl j ek} oh/ ]oe o tp LL+7998 e }eoh nn
oho eoh %v nn } nen }o moh yel oho eoh, gdk hj3 0 OE]J tpn mkdoe
ek} oh aloe mkdoe d ooh" 4 Oho eoh Neoe ~ne u el" Oho eoh Ye} }wlo
Vl} odj" >4 OE]J n yeo }e" = OE]J n yeo ooh }eo" >8 nel oeoe oho
eoh on ohkl" 6 oho eoh blo mkdoe" < noh }| }l neoe" 47 noh }| nek }ep }l
neoe" =6 vo yeoh l mlo oho eoh on ohkl Q=4Z/
^ ye} }wlo nd e }eoh nn } nen npoh ny mne v oho eoh op }wo
}k lp alo }epo bl eo nek nn mkdoe ohely }epn aep vn aloe } } oeo }wkoh
vln }ly no v ~ moh mne v oho eoh" }e elo }wo nn j} ~dp3* Noh vl vln }oh noh tp|o ne oh }wkoh ek} oh aloe mkdoe" ek}
oh npoh ny mne v oho eoh" n gl} b mne v }o moh nd nn OE]J
Oe on }oh gn n }en elo }e`k ohp|o }n }e }woh" }k lp alo
nek nn l }oh n oep np aeoh yeo gl} }eoe yeo aloe } }ly no v
~ moh mne v oho eoh1
*
^ eoe }eoe" ye} }wlo joe j v ooh oh nd e }eoh nn } nennpoh ny mne v oho eoh yel oe on" n gl} b e }eoh OE]J n
yeo vl ek} oh eoh vk aep vn aloe } } oeo }k oo aoe npoh
ny vo v nn mne v oho eoh tpdo }woh e }w nek nn mkdoe ohely
}epn aep vn aloe } o| ye} }wlo1
* Vl oj ho |" vl ~ }edj hld d moh nd nn OE]J }epn nn }eoe
yeo aloe } n }wkoh v ohkl on" noe }wdoe }wkoh aloe mkdoe mne v oho
eoh" }wkoh }ep e} aene eoh ~ moh mne v oho eoh oh| noh hld
}oh" }k jl }woh }epo bl eo nek nn mkdoe ohely }epn aep vn aloe
} } oeo }ly no v ~ moh mne v oho eoh1
]wkoh }el hldo tpd" e }eoh nn } nen npoh ny mne oho eoh n
oeoh gn ye} }wlo ae oedoe neoh }e`k eoh }oh ~ boh" d moh ek nn
bkl eoe ek} oh %} nen" }eoe yeo aloe }///, }oh gn }oh npoh" }k lp
alo nek nn MOVVO }ly no v ~ moh mne v oho eoh/ ]p| oelo" }wkoh gl
06
-
8/2/2019 PHT TRIN DCH V NGN HNG H TR DOANH NGHIP VA V NH VIT NAM
57/156
noe e }eoh OE]J v nn } nen npoh ny mne v oho eo