ས་འ

ཐས་ལ

ན་ཁ

ང་ད

ང་ཚ

གས

་དང

་ལས

་ཁང

ས་བ

སར

་བཟ

འ་ར

མ་པ

།

ད་ལར་ཐས་རས་བ་མ་སན་གཉས་སམས་པ་ཧ་ཅང་ས་ས། དཔ་ཁག་ནང་ད་ཡད་པའ་ཟས་དང་རན་པ་རམས་ཁ་ད་གཉས་ལ་སད། ད་བཞན་སམས་དཀར་གས་ཁ་ད་ཚའ་ས་གཏམ་སར་ག་རམ་ཞག་བས་ཏ། སབ་གའ་དས་དབ་ཀ་རམ་སག་པར་ཕལ། རས་ས་དས་དབ་ཐན་མཚམས་དག་སབ་རམས་ཀས་དས་དབ་བཀགས་པས། སམས་དཀར་ག་རམ་དས་སམས་འགལ་ཆན་པ་ཐབས་ཏ། ཁ་ད་ཚའ་ཨ་མ་ཡད་སར་ཕན། འན་ཀང་ད་དས་ཨ་མ་ད་ཤ་ཚར་ཞང་། ཕ་ག་གཉས་སམས་སག་གས་སམ་ཞང་ནད་པ་ཆགས་པ་མཐང་། ད་ནས་བཟང་ཚང་མས་ཁ་ད་གཉས་ཀས་གཙས་པའ་སམས་ཅན་གཞན་ལ་གནད་འཚ་སངས་ཏ་གང་ཐབ་བམས་སང་བད་འག་བཙགས།

ད་དང་ད་བཞན་ད་འད་སང་དང་སམས་དཀར་གཉས་སག་ཆགས་ཆ་ཆང་འད་མན་ག་ང་ཤས་ཆགས་ཤང་། སབ་གའ་དས་དང་། མཐ་སབ། ད་ནས་ས་ཚགས་ནང་ལས་ཀ་བད་པའ་སབས་བཅས་ལ་མ་ལས་སམས་ཅན་གཞན་ག་ཆད་ད་དས་ཚད་མང་བ་བཏང་ཞང་། ཁ་ཚར་དཀའ་ངལ་ཆ་ཆང་གང་འཕད་ཀང་བ་མ་སན་གཉས་ལ་ཞས་པ་ལར་སལ་ཐབས་གང་ཐབ་བད་ཅང་། དས་སབས་མང་པར་སམས་ཅན་རམས་ཀས་ཀང་བ་མ་སན་གཉས་ལ་ཆ་ཆང་ལ་མ་ལས་པའ་རགས་པ་བད་རས་ཀས། བ་མ་སན་གཉས་དང་དད་འག་སམས་ཅན་དབར་ང་མཚར་བའ་འབལ་འདས་ཀ་མ་ཚ་བཟང་པ་སལ་ར་བང་ང་། །རགས་ས། །

བད་རལ་ལ། ༢༡༣༩ ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ སའ་འདན་ཐངས། ༡༤༩ ཤས་རག་ལས་ཁངས་རམ་སག་ཚན་པ་ནས་རམ་སག་དང་པར་སན་ཞས། ཧན་སར། ༥

འད་སང་དང་སམས་དཀར།ཀན་དགའ་རལ་མཚན།

༧༽ ཉ་མའ་ཁམ་རད་ཀ་གཟའ། གཟའ་སར་དག་ན་ཉ་མའ་ཁམ་ཚང་ག་ཆ་ཤས་གལ་ཆ་ཤས་རམས་ཡན། ད་རམས་ཉ་མ་དང་བར་ཐག་རང་ཐང་ག་ག་རམ་ལར་བས་ན། གཟའ་ལག་པ་དང་། གཟའ་

པ་སངས། འཛམ་བ་གང་། གཟའ་མག་དམར། གཟའ་ཕར་བ། གཟའ་སན་པ། གཟའ་རམ་རལ། གཟའ་མཚ་རལ། གཟའ་གཤན་རལ་བཅས་ས། །དང་པ་བཞ་ན་རའ་

ཕང་པ་ཆང་ཆང་ཞག་ཡན་པ་དང་། དའ་རས་ཀ་བཞ་པ་རམས་ཆ་ཚད་ཆན་པ་ཡད་ཅང་། མང་ཆ་བ་རངས་གཟགས་ཀས་བསབས་པ་ཤ་སག་ཡན། གཤན་རལ་

ན་ར་དང་འཁགས་རམ་གས་བསབས་པའ་གང་བ་ཆང་ཆང་ཞག་ཡན། ཕ་ལ་ ༢༠༠༦ ཟ་ ༨ ཚས་ ༢༤ ཉན་རལ་སའ་གནམ་རག་སར་དཔད་ལན་ཚགས་ཀས་

གཟའ་ག་དན་གསར་པ་གཏན་འབབས་དང་འབལ་གཤན་རལ་ཉ་མའ་ཁམ་རད་ཀ་གཟའ་ཁངས་ས་མ་བར་བ་ཡན།

གཟའ་རམས་ཇ་ཙམ་ཆའམ།

འདར་བཀད་པའ་དཔ་རས་རམས་ཀས་

ལས་ས་ལས་འཇག་ག་གཟའ་སར་རམས་

ཀ་ཆ་ཚད་སན་ག་ཡད། ཁད་ཀས་འཛམ་

གང་འད་ས་ཆ་ཆན་པ་ཞག་ཡན་པར་སམ་

སད། འན་ཀང་གཟའ་གཞན་འགའ་ཞག་ཇ་

ཙམ་གས་ཆ་བ་ཡད་པར་ལས་དང་། གཟའ་

ཆན་པ་ད་དག་ཀང་གང་ལར་ཉ་མའ་མདན་

ད་ཆང་ཆང་ཆགས་ཡད། ཉ་མ་ན་གཟའ་སར་

ཕར་བ་ལས་ལབ་བཅས་ཆ་བ་ཡད། གང་

ལར་ཡང་འཛམ་གང་ན་རང་ག་འགམ་ད་

ཡད་པའ་གཟའ་པ་སངས་དང་། གཟའ་མག་

དམར། གཟའ་ལག་པ་བཅས་དང་། ཐག་རང་

ད་ཡད་པའ་གཟའ་གཤན་རལ་བཞ་ལས་ཆ་བ་ཡད།

གཟའ་ཆ་ཤས་ད་གང་ཡན་ནམ།

ད་བར་ད་གཟའ་ཕར་བ་ན་གཟའ་ཆ་ཤས་ས་ངས་འཛན་བད་ཀ་ཡད། དའ་བངས་

ཚད་ན་གཟའ་སར་གཞན་རམས་མཉམ་ད་བསམས་པ་ལས་ཆ་བ་ཡད་ཅང་། ཞང་

ཚད་ད་ཁན་བསམས་ཀ་ལ་མ་ཊར་ ༡,༤༣,༠༠༠ ཙམ་ཡད་པས་ན། འཛམ་གང་ལས་

ལབ་བཅ་གཅག་གས་ཆ་བ་ཡད། གཟའ་ཕར་བ་ཧ་ཅང་ཆན་པ་ཡད་ནའང་རང་འཁར་

གཅག་བརབ་པར་དས་ཡན་ཆ་ཚད་བཅ་ལས་ཉང་བ་འགར་ག་ཡད། ད་ལར་ན་གཟའ་

སར་ད་ཆ་ཚད་གཅག་ནང་ཀ་ལ་མ་ཊར་ ༤༥,༠༠༠ ག་མགགས་ཚད་ཐག་འཁར་ག་

ཡད། ད་ན་འཛམ་གང་ག་འཁར་ཚད་ལས་ལབ་ ༣༠ ཡས་མགགས་པ་ཡད།

གཟའ་གང་ཞག་ལ་གདབ་ཀར་ཡད་དམ།

ས་དས་ས་གཟའ་སན་པ་གཅག་པའ་མཐའ་སར་ད་གདབ་ཀར་(ring)ཡད་པའ་བསམ་བ་

བཅངས་ཡད། གང་ལགས་ཞ་ན། རང་ཤལ་ནས་ལ་སབས་ད་ཉད་གཅག་པ་ལས་མཐང་ག་

མད་པ་རད། འན་ཀང་ཝ་ཡ་ཇར་(Voyager)བར་སང་རག་ཞབ་ཀས་ཉ་འགམ་ནས་བངས་

པའ་པར་ད་དག་གས་གཟའ་གཞན་དག་གསམ་ས། གཟའ་ཕར་བ་དང་། གཟའ་རམ་རལ།

གཟའ་མཚ་རལ་བཅས་ལའང་གདབ་ཀར་ཡད་པ་གསལ་སན་བས་པ་རད། གཟའ་གཞན་དག་

གསམ་པའ་མཐའ་སར་ག་གདབ་ཀར་ན་གཟའ་སན་པ་ལས་སབ་ཅང་། ཁ་ཞང་དང་། ནག་

ཤས་ཆང་བ་ཡད།

གཟའ་དང་ར་སར།ངག་དབང་བསན་འཛན་གས་བསར།

མ་མཐད་ར།༌༌༌༌༌༌༌

རམ་སལ།༄༅།།ར་ཆའ་ཀག་པ་པ་ས་དང་བར་བའ་སབ་ཕག་རམས་ལ་ཞ༌རར།

ཁད་རམས་ཀས་སབ་ཕག་ག་མས་པ་དང་འཚམས་པའ༌གནའ་དང་ག་རན་

ཤས་དང་། མཚར་གཏམ། བརམས་སང་། འཕད་བསན་དང་ཚན་རག་ཤས་

བ་ལ་སགས་པའ་རམ་རགས་ཀ་མཐན་འགར་སར་ལག་གནང་སང་ཡང་བ་

ཞ། ང་ཚས་ཁད་རམས་ཀ་འབ་རམ་གང་ད་ཐན་པའ་འདན་ཐངས་དའ་བརན་

དབ་ཁ་གངས་ ༣ པར་ཕད་ད་གཏང་ག་ཡད་པས། རམ་ཡག་གཏང་སབས་

ད་བདག་ག་སད་གནས་ཁ་བང་གསལ་པ་གཏང་གལ་ཆ།

གཞན་ཡང་འད་གའ་བརན་དབ་ཀ་སག་གགས་ཚན་པ་བརད་ནས་སག་

གགས་འཚལ་འདད་ཡད་ཚ། ད་བདག་ནས་བད་ཡག་ཐག་སག་གགས་བཟ་

རའ་དགས་དམགས་དང་། སད་གནས་ཁ་བང་། འད་པར་ར་ངས་པར་ད་

དགས་པ་མ་ཟད། སག་གགས་ཡག་འབལ་ཡང་བད་ཡག་ཐག་ནས་གནང་

ཐབས་ཡང་བ་ཞ།

སབས་འདར་དགངས་སལ་ཞ་རར། ཁ་སན་ཤས་རག་པར་ཁང་ནས་ཕ་

ཡལ་འདན་ཐངས་ ༡༤༧ པའ་པར་ར་Adobe indesign CS5ཐག་

པར་སན་གནང་རན་བད་ཡག་ལ་མཁ་བའ་ཆ་རན་མ་ཚང་བས་མཐའ་མའ་

པར་སན་སབས་ས་མག་འདགས་རགས་ལ་སན་ཆ་ཤར་འདག་ན། དའ་ཐད་

ཀག་པ་པ་ཡངས་ལ་དགངས་སལ་ཞ།

རམ་ཡག་གཏང་ར་དང་། མངགས་ཉའ་ཁ་བང་ཁག་ཤག་གངས་ ༤ པར་

ཁ་གསལ་ཡད་པས་ད་དན་དགངས་འཇགས་ཡང་བ་ཞ།

ཤས་རག་ལས་ཁངས་ཀ་རམ་སག་ཚན་པ་ནས་ཕ་ཡལ་ཤས་བའ་བང་

མཛད་ཀ་རམ་སག་པས།

ཕ་ཡལ་ཤས་བའ་བང་མཛད། ཕ་ལ། ༢༠༡༢2

སག་སག་

གསང་མཁན། ཡ་ཤས་ཐབ་བསན།

སར་རག་ཁ་ཤག་ལ་ས་དབང་ཞག་བང་བ་དའ ་མདན་སད་ཟར་

ལགས་ཕན་པ་རད། ས་དབང་ད་ཆས་ལགས་བཀའ་བརད་པ་ཡན།

བཞགས་སའ་གཟམ་ཆང་ད་ན་ཐག་རག་ག་སག་ལ་སངས་ཆ་མཐན་

པ་བསངས་ཏ་སག་སག་མན་ནག་ཞག་ཡད། ས་དབང་ད་ན་བཀའ་

མལ་མང་པ་རང་མ་གནང་མཁན་ཞག་རད། ས་དབང་དས་ཡ། སད་

ཟར་སབས་བང་། སད་དང་། ད་རང་ང་ལ་རམ་ཞག་རག་དགས་ཞས་

ག ས ང ས །

ས ད ་ ཟ ར ་

གས་ས་ང་མ་

ད བ ང ་ ཆ ན ་

པར་བསད་པ་

སབས ་བད ་

ཞག ་འབལ ་

བད་པ་རད་ཟར་ནས་ཤ་ལ་ཀ་ཞག་བརམས་པ་ས། གཟམ་ཆང་སག་

སག་མན་པ་ནག་པའ་ནང་། །བཀའ་བན་སག་སག་རག་ཁ་ཤག་པ་

བཞགས། །ཞལ་འདན་སག་སག་བཛ་ག་ར་གསང་། །ང་ལ་དན་དག་

སག་སག་ཨའ་ཙམ་ཡད། ། ཞས་པ་བརམས།

དའ ་ཉན་སད་ཟར་རག་ཁ་ཤག་ག་སར་སབས་དས་

བཀའ་བན་ག་དང་ད་བ་མ་རལ་ལག་བརབ་པ་ཤམ་ཐབས་དཀར་པ་

དང་སམ་ཐག་གན་པ་ཞག་ཡད་པས་བཀའ་བན་གས་སད་ཟར། ད་

རང་ང་ཚའ་རན་པ་ཆ་ལའང་རམ་ཞག་རག་དགས་གསངས། སད་

ཟར་གས་ཨ་ཙ་རན་པ་ཆ་ལ་ངས་རམ་ཞག་བརབ་ན་འགག་ཨ་ཡང་

ཞས་བཤད་སབས་བ་མ་དས་ཆ་ཉམས་དང་བཅས་ཏ་སང་ར། སམས་

ཅན་ག་ཁ་ནས་གང་ཡང་ཤད་སད་ཀ་རད། ཁད་རང་ང་ལ་རམ་ཞག་

རབས་ཤག་ཅས་བཤད་པ་ལར། སད་ཟར་གས། མག་ལ་རལ་ལག་

ཁ་ར་ཙམ། །ལས་ངན་མ་དག་རམ་སན་རད། །སམ་བའ་ཐག་པ་འདམ་

གང་ད། །གཏ་མག་སམ་པའ་སམ་ཐག་རད། །ཤམ་ཐབས་དཀར་པ་

ཕར་ཕད་ནས། །དམལ་བར་འག་བའ་བད་ཆས་སས། །ཞས་བརད་

པས་རན་པ་ཆ་ཉམས་ཤར་བ་ཞག་དང་བཀའ་བན་རག་ཤག་པའང་

ཞལ་སངས་དགས་པ་ཞག་བཟས་པ་རད།

དངལ་ལ་ཁམས་གཏང་བ། གགས་ཅན་ག་བ་མ་ཞག་དངལ་ལ་བར་ཆ་བས་ཆས་ལ་འཐས་ཤར་

སང་བ་འབག་པ་ཀན་ལགས་ཀས་མཁན་ནས། ཉན་གཅག་ཁང་གས་

དངལ་གང་མང་བ་མས་མཐང་སར་བཀམས་ནས་ང་རལ་ཆན་པས་ར་

ལག་ཚ་ཐག་ཆད་བཏང་། ཚལ་ད་བ་མས་མཐང་རས་ཡ་མཚན་ཆན་

པས། ཨ་ཙ་ཀན་ལགས་ཁད་ས་བ་མན་ནམ། དངལ་ལ་ར་ལག་བཏང་

ནས་ག་ར་བསམ་ག་འདག་གམ། ཞས་བཤད་པས། འབག་པ་ཀན་

ལགས་ཀས་ད་བས་ང་རལ་ཆན་པས་ར་ལག་གཏང་བཞན་ད་ཞལ་

ནས། འད། འད་རབ་ཆན་འད་རད། ཆས་པར་ཆས་བད་ད་མ་འཇག་

མཁན་རབ་ཆན་འད་རད། སབ་མར་སབ་སང་བད་ད་མ་འཇག་

མཁན་ཡང་རབ་ཆན་འད་རད། དཔན་པའ་ཁམས་གཞང་ཆར་སར་

མཁན་ཡང་རབ་ཆན་

འད་རད། བཟང་པ་ངན་

པར་གཏང་མཁན་རབ་

ཆན་འད་རད། ཕ་གར་

རན་མ་སབ་མཁན་རབ་

ཆན་འད། རལ་ཁམས་

ལ་འད་ལས་རབ་ཆ་བ་ས་ཡད། འད་ལ་དགས་པའ་ཁམས་དཔན་ང་

མན་པ་ད་དང་ས་ཤད། ཅས་གསངས་པས་བ་མ་གནང་ཅན་ད་རང་ལ་

ཕག་ནས་ག་ཤད་འད་ཤད་མ་བང་ང་། །

གང་ག་མཚར་གཏམ་འད་གཉས་སང་རན་མ་ཏག་རམ་སག་ཁང་ནས་རམ་སག་དང་

མ་རགས་དཔ་སན་ཁང་ནས་པར་སན་གནང་བའ་<<བད་ཀ་དགད་གཏམ་ཕགས་

བསགས༌>>ཞས་པ་ནས་ཟར་འདན་ཞས།

བདག་ཉད་ཆན་པ ་གན།

ཨཙར་ཀར་སན་ལམ་གས་བསར།

ཀ་བཤད་སན་ཚག

མཚར་གཏམ།

མཛད་ལ་དགས་པའ་ཀ་བཤད།

ཚ་དབང་ར་མགན། འབས་ལངས།

ཀ་བ་མད་ཀང་ཤན་ཏ་འདངས་པའ་ར་མ་གནམ་ལ་བསགས་པའ་གཟཌ། །

ཁ་བའ་གས་ན་རབ་ཏ་དཀར་བས་དང་སང་ན་བཟའ་མཆད་པ་འད། །

ག་དས་ཡན་རང་མཇལ་བའ་མད་ལ་ཚད་མད་བད་བ་སན་པ་པ། །

ང་ཡ་མདན་ག་གངས་ཅན་མཛད་ལ་ང་མཚར་ཁད་ཆས་བརད་ལས་

འདས། །

ཅ་ཅས་དབན་ཞང་རབ་ཏ་བརད་ཆགས་ཧ་མ་ལ་ཡའ་པག་ཞ་འད། །

ཆ་ཤས་ཙམ་མན་རབ་ཏ་མཛས་པ་ལ་ཡ་བཟ་བས་བསན་པ་འད། །

ཇ་ཆང་འཐང་བཞན་འཐང་བཞན་མཛད་ལའ་ཁད་ཆས་བསམ་པའ་ཚ། །

ཉ་གང་ཟ་བའ་གཟགས་ཀང་འད་ལ་འགན་པའ་སབས་པ་བལ། །

ཏ་ལའ་བ་མའ་གདལ་ཞང་དམ་པ་གངས་ཅན་བད་ཀ་ལར་གནས་ཤང་། །

ཐ་མལ་མག་གས་མཇལ་བར་མ་ནས་མཛད་ལ་ཡབ་བདད་ཕ་བང་ས། །

ད་དང་འད་ཉད་མཇལ་བཞན་མཇལ་བཞན་ང་ཡ་ཡད་དབང་རབ་འཕག་པས།།

ན་རས་ལས་ན་འཁར་པར་འགར་རང་འད་ལ་བསད་པར་ངལ་མ་འགར། །

པ་ལགས་འཁངས་ཡལ་སག་ནས་བལ་དས་གཏང་སས་གང་བ་ར་ལ་

ཞས། །

ཕ་མས་ཀན་གས་མཆད་ཅང་བཀར་བའ་སད་པའ་ལ་ཆན་འད་ཉད་ལ། །

བ་ལའ་བསང་ག་མཆད་པ་འབལ་བཞན་སང་ནས་གསལ་བ་འདབས་

ལགས་ན། །

མ་ལར་བར་བའ་གངས་ཅན་མཛད་ལས་བདག་ལ་རག་ཏ་རགས་སབས་

མཛད།།

ཙ་རའ་གནས་དང་བན་རབས་མཚངས་པའ་འབས་མའ་ལངས་ཀ་ཡལ་

ལ་འད། །

ཚ་བས་རབ་མནར་ར་གར་མ་མང་འབམ་ཕག་མང་པའ་སབས་ཡལ་ཏ། །

ཛ་དག་ངང་ནས་འད་ཉད་མཇལ་བར་བང་བ་བཞན་ད་འཁར་བའ་ཚལ། །

ཝ་ལར་ཡད་ལ་ལན་གཅག་བསམ་རང་འད་ཡ་ང་མཚར་བརད་ལས་

འདས། །

ཞ་མ་ཕད་ནས་ཕག་དང་མཆད་པས་གསལ་བ་ལན་གཅག་བཏབ་པའ་ཚ།།

བཟའ་བཏང་ལངས་སད་ཕན་སམ་ཚགས་པའ་དངས་གབ་འཛད་མད་

སན་པ་པ། །

འ་འར་མད་པ་ཞ་བའ་གནས་ཆན་འབས་མའ ་ལངས་ཀ་གཙག་རན་

འདར། །

ཡ་མཚན་ཆ་བའ་ཁད་ཆས་མང་རང་འད་ཀན་བརད་པའ་སབས་པ་བལ།།

ར་བའ་ཚལ་ད་གང་ག་ཕཌ་ས་མ་མད་གངས་རའ་བསར་བསགས་ནས། །

ལ་ལང་ཐམས་ཅད་འགག་པར་བད་པ་སས་ཡལ་སང་བའ་ས་ར་བ། །

ཤ་ཚ་ཆ་བའ་ཆ་ལགས་འད་ལ་ཞབ་མའ་བ་ཡས་བརགས་པའ་ཚ། །

ས་གཞ་ཐམས་ཅད་བན་གས་བརབས་ཤང་བརབས་ནས་རབ་ཏ་སང་བ་

ལགས། །

ཧ་ཅང་ག་བདའ་ཚགས་ས་བས་པའ་མཛད་ལ་དགས་པའ་ཀ་བཤད་འད།།

ཧ་ལམ་རང་བཞན་ཡད་ལ་གང་འཆར་ཤག་བའ་ངས་ས་གསལ་བས་ན། །

ཨ་ཕས་ཕངས་པའ་ཉམ་ཐག་བ་ལ་རག་ཏ་མ་ཚའ་མདན་གགས་དང་། །

ཨ་མ་མད་རང་གངས་ཅན་མཛད་ལས་བདག་ལ་ཨ་མའ་མ་ཚབ་མཛད། །

ཇན་ཇ།

གན་ཇ་་་

ངའ་དགས་པར་ཨན་ཇའ་དབང་

སར་ག ་ཚབ་ཏ་ཐད་ཀར་ཧནའ ་

དབང་སར་ཡང་བཟ་འདག

ཁ་ཆའ་མ་མང་ཚའ་བད་སག་སར་

སམས་ཁལ་ཡད།

ལམ་ས་སར་འག་

ན་ཡག་ས་རད།

ནམ ་ཞག ་འཛམ་བ ་གང ་ཡངས ་

རགས་གཅག་ཆགས་རའ་ཉན་མ་

ཞག་ཡང་བའ་ར་བ་ང་ལའང་ཡད།

ད ་ དས ་ ང ་ཚ ་ ཡང ་

གཅག་ཡང་བའ་ར་བ་ཡད།

༡༩༤༧ ལའ་ཟ་ ༨ ཚས་ ༡༥

༡༩༤༧ ལའ་ཟ་ ༨ ཚས་ ༡༤

ནཧ་ར། ཇན།

ནཧ་ར།

ཇན།

བདག་ཉད་ཆན་པ།

ཁད་ཀ་ར་བ་ལར་

རགས་ས།།

ཕ་ཡལ་ཤས་བའ་བང་མཛད། ཕ་ལ། ༢༠༡༢3

ཨཀ་བར་དང་བར་བལ། སད་ཤད་བསམ་གབ་ཀས་བསར།

༤༧༽ཤན་པ་དང་རན་མ་གཉས།

ཉན་གཅག་རན་མ་གཉས་ཤན་པའ་ཚང་ཁང་ལ་ཕན་པ་རད། ད་ཡང་རན་

མ་གཅག་ཤན་པའ་ཤ་སད་པར་བསགས་ནས་སད་དས། གཞན་གས་སར་མ་ནས་ར་

མ་འགའ་ཤས་བརས་པ་དང་། ད་ནས་ཁ་རང་ག་རགས་པ་ལ་སད་པ་རད། ཤན་པའ་ར་

མ་རམས་བརགས་ཡད་པར་ད་སང་བང་བ་དང་། ཁ་ཚ་གཉས་ཀས་བརས་པར་སན་

འཛགས་བས་པ་རད།

ར་མ་ལག་ཏ་ཡད་

མཁན་ག་རན་མ་དས་ར་མ་

ཁས་བརས་མད་ཟར་ནས་

མནའ་བསལ་པ་དང་། ར་མ་

དངས་ས་ར་མཁན་དས་ར་

མ་ཁའ་ལག་ཏ་མད་ཟར་ནས་

མནའ་བསལ་པ་རད། ཁ་ཚ་གཉས་ཀས་དང་པ་བཤད་ཀང་། མཐར་ཤན་པས་རན་མ་

གཉས་ལ། “ར་མ་སས་ཁར་ཡད་ཀང་དས་འད་ཚའ་ནང་ནས་འད་ཡང་ཁར། ར་མ་

སས་ལག་ཏ་ཡད་ཀང་དས་འད་ཚའ་ནང་ནས་འད་ཡང་ཉར།” ཞས་རད་བཞན་ཉས་

རང་བཏང་བ་རད།

བསབ་བ། ལས་ངན་པ་ལ་འབས་བ་ངན་པ་འཁར།

༤༨༽ སང་ཀ་དང་ལག་ར།

སང་ཀ་ཞག་གས་ལག་ཁ་ཞག་རན་རང་རས་འདད་བས་ཀང་ལག་གཅག་ལའང་རས་

སན་བཏང་མད། ལག་རས་ཀང་དང་ཐག་དག་བ་ལས་སང་བ་བཞན་སང་ཀ་ལས་སང་

སབ་བས་པ་མ་ཟད། སང་ཀའ་འགལ་སད་ར་ར་ལ་ས་བལས་ནས་བསད། འན་ཀང་

ཉ་མ་ནས་ཉ་མ་བརད་སང་ཀ་ལག་དང་ལན་ད་གནད་འཚ་ཕན་བ་ཡང་མ་སལ་བར་

བསད་པས། ལག་རས་སང་ཀ་ལ་བས་ངན་འདང་མཁན་ཞག་ལ་བར་རའ་ཚབ་ཏ་

ལག་ཁ་སང་སབ་བད་མཁན་ལ་བར་ངས་འཛན་བས།

ཉན ་གཅག ་ཁ ་པ ་ གང་ཁར་

ལ་སད་བཏང་བའ་སབས་དང་ འ ཁ ལ ་

བས། ལག་ཁའ་ལ་རག་ཆ་ཚང་ སང་ཀ་ལ་

རས་སད། སང་ཀས་ག་སབས་ ས་བཟང་

ནས་ལག་རམས་ལ་གང་བང་ད་ མཆངས་

ཏ། ལག་ཕལ་ཆ་བ་བསད་པ་རད། རས་ལ་ལག་ར་ཚར་འཁར་མཚམས་ལག་ཕལ་ཆ་

བ་བསད་ཡད་པ་མཐང་འཕལ་ཧང་སངས་ཏ། ངས་སང་ཀ་ལ་ཡད་ཆས་བས་འགལ་

བས་ནས་ས་སའ་ལག་ཁ་གང་འད་བཞག་པ་ཡན་ནམ། ད་ས་སས་ལས་ཀ་གང་བས་

པ་ལ་འབས་བ་ཏག་ཏག་སན་སང་། ཞས་སད་ངན་ཤར་བ་རད།

བསབ་བ། ཡད་ཆས་བད་མ་འས་པ་ལ་ཡད་ཆས་བས་ན་ཕམ་ངས་ཡན།

༄༅། །ཨ་སབ་ཀ་བསབ་སང་། ཀན་དགའ་རལ་མཚན་གས་བསར།

༡༦༽ འབད་བརན་དང༌ལས་དབང༌།

ཉན་གཅག་རལ་པའ་མདན་སར་རལ་བན་རམས་འཛམས་ནས་མ་ཚའ་ནང་ལས་

དབང་དང༌། རང་རའ་ཐག་ལབ་གང་མང་པ་བས་མཐར། མ་ཕལ་ཆ་བས་ལས་དབང་

ན་མཐར་ཐག་དང༌། གལ་ཆ་ཤས་བར་ར་ཡན་པར་མས་མཐན་བས་པ་མ་ཟད། ལས་

དབང་ལ་སས་ཀང་འགར་བ་གཏང་མ་ཐབ་ཅས་བརད། འན་ཀང་བར་བལ་གས་དར་

མས་མཐན་མ་བས་པར། ཁང་གས། “ལས་ཀས་བསས་པ་ཁ་ཤས་བ་སབས་དང༌།

འབད་བརན་ལ་བརན་ནས་འགར་བ་གཏང་ཐབ།” ཅས་བརད་ད། །བར་བལ་ག་

བསམ་ཚལ་ད་གཞན་རམས་དང་མ་འད་བ་ཞག་བང་བས། རལ་པས་ཚད་བལ་བད་

རར་ཐགས་ཐག་བཅད།

བར་བལ་ཉན་མ་རག་པར་གཙང་པར་གཟགས་པ་འཁད་པར་འག་ཡ་

ཡད་པ་དང༌། གཙང་པར་འག་སའ་རང་ལམ་ཕ་མ་ཞག་ལས་མད། རང་ལམ་ཕ་མ་དའ་

ཕགས་གཉས་ཀ་གད་པ་ཡན། རལ་པ་ཨཀ་བར༌གས་རང་ག་གང་ཆན་ག་ར་བ་ཞག་ལ་

བར་བལ་གཙང་འགམ་ལ་གཟགས་པ་འཁད་པར་འག་སབས། གང་ཆན་ཞག་རང་ལམ་

ཕ་མའ་ཕར་ཕགས་ནས་ཐད་ཀར་འཁད་དགས་པའ་བཀའ་བཏང་། གང་རས་བར་བལ་

མཐང་བས་གང་ཆན་ག་གཟགས་པའ་སང་མདང་བསན་པ་ན། གང་ཆན་ན་ཟག་དག་པ་

དང་བཅས་སད་ངན་སག་བཞན་བར་བལ་ག་ཕགས་ས་རགས། སབས་དར་བར་བལ་

ཡད་ཙམ་རང་ཞད་སང་ཆན་པས་ག་བད་འད་བད་མད་པར་ལས་མད། ད་ནས་ལམ་

སང་རང་ཉད་ཀ་ཐད་ད་ཡང་བཞན་པའ་ཆག་ས་ལ་ཁ་གཏད་གཅག་རའ་ཐག་གཅད་

བས། ཁང་གས་ལམ་དའ་སང་སང་ཁ་སམ་པ་ཞག་མཐང་བས། ལམ་སང་ད་བཟང་

ནས་གང་ཆན་ག་མཇང་པའ་སང་ད་འཕངས། ཁ་ད་ག་བར་ག་གནས་སངས་ད་འད་ལ་

ཧང་སངས་པ་དང༌། ད་ནས་ཁང་ཁ་ལངས་ནས་གང་པ་ཆའ་མཇང་པར་ས་བརབ་པས།

གང་ཆན་ན་ཟག་གས་མ་བཟད་པར་སར་ཡང་སའ་ཕགས་ད་རང་ལ་ཁ་ཕར་འཁར་ནས་

རགས་པས་བར་བལ་ཉན་ཁ་ལས་ཐར་ཐབ་པ་བང་བ་དང༌། བད་པའ་ངང་རལ་པའ་ཕ་

བང་ད་ཕར་ལག ཨཀ་བར་གས་བར་བལ་བད་མཚམས་ངང་ཕར་ལག་པ་མཐང་བས།

ཁང་གས་ཐགས་ལ་ད་ན་བར་བལ་ག་སང་སབས་ལ་བརན་ནས་འགལ་རན་ལ་མག་བ་

མ་སར་བར་ཕར་ལག་པའ་ཡད་ཆས་བང་བ་དང༌། ཁང་ལ་བསགས་བརད་གནང་བཞན་

ཁང་ག་བསམ་ཚལ་ལ་ཡད་ཆས་ཡད། ཅས་གསངས་ས།། །།

༡༧༽ གང་པ་ཆ་ཉ་མཁན།

དགང་མ་གཅག་རལ་པ་དང༌། བར་བལ་ལན་ད་རལ་ཁང་ག་གང་ཆན་བཞན་ནས་ཁམ་

གཞང་ལ་ཕབས་བཞན་པའ་སབས། ག་བར་ད་རབ་ཕགས་ནས་སད་ཤགས་ཆན་པས།

“ཝ་ཡ༌༌༌༌༌ ཁད་ཀ་གང་ཆན་འད་བཙང་ར་ཡན་ནམ།” ཞས་འབད་པའ་ས་ཞག་གསན་

པ་དང་། གས་ཞབས་མད་པའ་འབད་སངས་དར་རལ་པ་ས་རང་དག་པ་བཞངས་ནས་

རབ་ཕགས་ལ་གཟགས་པས། ད་ན་མ་ར་བཟ་བ་ཞག་ཡན་པ་དང༌། ཁས་ས་དག་ལ་

མ་དག་ག་འབད་ས་སག་པ་མ་ཟད། གཡས་འཁར་གཡན་འཁར་གས་ལས་པའ་འགལ་

སད་ད་རལ་པས་གཟགས་པས་ཁང་ཁར་བཏང་འཛན་གནང་ས་མ་མཐད་མདན་སད་

གནང་།

ཕ་ཉན་རལ་པས་རང་ཉད་ཀ་ས་སང་འགའ་ཤས་བཏང་ནས་མ་ད་རལ་

པའ་མདན་ད་འབད་འགགས་བས་པ་དང༌། རལ་པས་བཀའ་སལ་པ། “ཧམ་་་་་་་་་

ཁད་རང་གས་ངའ་གང་ཆན་ཉ་འདད་ཡད་པ་ཨ་ཡན།” ཞས་པ་དང་། མ ་ད ་ཞད ་

ཐག་ཆད་ནས། “རལ་པ་ཆན་པ། མདང་ནབ་ངའ་མ་གས་པའ་སད་ཚལ་དར་དགངས་

པ་དག་གནང་རགས། ཕ་ཉན་ག་གང་ཆན་ཉ་མཁན་ག་མ་ད་ད་ལ་གང་ཁར་ད་ནས་

ཐན་ཟན་སང༌། ང་ན་ཁའ་བར་ཁ་བ་མ་དཀས་མ་ཞག་ཡན།” ཞས་བརད། མ་དས་

ལག་གཉས་ཐལ་མ་སར་བདང༌། མག་ས་སང་ད་ཕབ་ནས་ལངས་བསད་པ་ན། ཁའ་

བད་སངས་དང༌། སང་གང་ལན་པའ་ལན་དས་རལ་པའ་ས་རང་ཡང་ཞ།

ཨཀ་བར་གས། “ལན་ད་ཁད་རང་ཉད་ཀས་བཏབ་པ་འད་པ་མ་འདག

ཁད་ལ་སས་བསབས་བང་ངམ།” ཞས་དས། མ་དས། “རལ་པ་ཆན་པ། མདང་ནབ་

ང་རང་ར་བཟ་བའ་སབས་ས་ས་སས་བས་པའ་གན་རགས་ལ་འགད་སམས་སས་ནས་

ལམ་སང་བར་བལ་ག་གམ་ད་བཅར་ཏ། ང་ལ་རགས་རམ་ཡང་བའ་འབད་སལ་ཞས་

པ་ཡན། ཁང་གས་ང་ལ་བ་རལ་ལན་པའ་ལན་ད་བསབས་གནང་བང༌།” ཞས་བརད།

རལ་པས་མ་དར་ཉས་ཆད་གང་ཡང་མད་པར་བཏང་བ་མ་ཟད། བར་བལ་ག་བ་རལ་

ལ་བསགས་བརད་ཀང་གནང་ང༌།། །།

མ་མཐད་ར།༌༌༌༌༌༌༌༌༌

མ་མཐད་ར།༌༌༌༌༌༌༌༌༌

ཁམ་གཞང་དའ་དཀལ་ད་ཡན་རང་འཐམས་ནས་སད་སབས་མ་ཚས་ཁ་གཉས་ལ་ལ་བཞན་ཡད་པའང་མ་ཚར། ཡད་ཙམ་རས་ཁ་གཉས་ཕར་ཚར་ལ་སབས་མ་ཚས་ཧང་སངས་མདག་ལ་བཞན་ཡད་པ་ཤས་འཕལ་ང་ཚ་ས་འཐམ་ར་བཞག ད་ནས་པ་སངས་ཀས་རང་ག་གགས་པ་ཟ་ཁང་ཞག་ཏ་ཁད། དར་ཁ་གཉས་དལར་སབས་དན་གང་ཡན་བཤད་སབས། པ་སངས་ཀས་སབ་ག་བཞག་ནས་ད་བར་ཚང་ལས་སབ་བཞན་ཡད་མས་བརན་དལར་འཆར་ཅན་ཉན་གཅག་རང་ངལ་གས་རག་ག་ཡད་སར་བཤད་པ་དང་། དཔལ་ལན་གས་ད་ཆ་རང་ཉད་མ་གཡག་ཏ་སབས་སར་བཤད་པ་རད།

དཔལ་ལན་ག་སད་ཆ་ད་ཐས་མ་ཐག་པ་སངས་ཧང་སངས་ཏ། ཁད་རང་ད་ཆ་དག་རན་བད་ཀ་མད་དམ་ཞས་དས། ཁས་མག་སར་ནས་འགད་སམས་ཆ་ཚར་གས་བད་ཀ་མད་ཅས་པའ་བར་ལན་སད། ཁས་རང་ཉད་སབ་ག་ཐན་རས་དལར་ཇ་ལར་བསད་ཡད་མད་དང་། དའ་རས་ས་བང་ལར་ད་བང་བའ་གནས་ཚལ་རམས་དང་། ད་ཆ་ལས་མད་ངང་གནས་ཏ་མ་གཡག་ཏ་སབས་ཚལ་སགས་རང་ག་ལ་རས་རམས་འགད་སམས་ཆན་པའ་ངང་བཤད་པ་རད།

རང་ག་གགས་པའ་སད་ཆ་རམས་ཉན་རས་པ་སངས་ཀ་སམས་ནང་མ་དགའ་བ་ཞག་ཚར་ནའང་། ད་མར་གགས་པ་རང་པ་ཐག་པའ་དགའ་ཚར་གས་ཁ་ལ་འཁང་མ་ནས། ཁས་ཀང་རང་ཉད་ཨ་མས་བཀའ་མངགས་ལར་སབ་ག་ནས་ར་དགངས་ཞས་རས་ད་བར་ཚང་ལས་བད་བཞན་ཡད་མས་དང་། ད་ལའ་ཁམ་ག་གནས་སངས་འགག་ཙམ་ཡད་པ་དང་། དབར་དས་ལས་ཀ་མད་པར་ཉ་མ་སལ་ག་ཡད་སར་སགས་བཤད། ད་ལར་ཕན་ཚན་ས་སའ་སར་བཤད་ཟན་ནས་སབ་ག་དང་སབ་གགས་སར་བཤད་ཀན་ཉ་མ་ལ་བརབ་པའང་མ་ཤས།

དགང་མ་དར་ཁ་གཉས་དགའ་བ་ཚད་མད་ས་བཞན་ད་རང་རང་ག་མགན་ཁང་ད་ལག་ཕན། དའ་ནབ་མར་ཁ་

གཉས་ཀ་ར་ལམ་ནང་ད་སབ་ག་དང་སབ་དས་སགས་ཀང་རས། འན་ཀང་འཇག་རན་ག་ཆས་ཉད་ལར་འཛམས་

པའ་མཐའ་མ་འབལ་ར་ཡན་གཤས། དའ་སང་ཉན་དར་ཁ་གཉས་ཁ་བལ། པ་སངས་དལའ་མ་འཁར་འབབ་

ཚགས་ནས་ལ་ད་ཡ་ནར་ཚང་ཟག་ཉ་པར་ཤར་རར་བསད་པ་དང་། དཔལ་ལན་དལར་ཉན་ཤས་རང་བསད་ནས་

རང་ཁམ་ད་ལག་ཕན་པ་རད། ཐག་འཕད་ད་ན་ཁ་གཉས་ཀ་ཆས་མཐའ་མའ་ཐག་འཕད་ད་གར།

དས་ད་ནས་བཟང་ཁ་གཉས་ས་སའ་འཚ་བའ་ནང་མག་འཁར་ཏ་ཡང་བསར་ཐག་དཀའ་བར་གར། མཚམས་ར་ཁ་པར་བརད་སད་ཆ་ཤད་ར་ཡང་ག་ཡད་ནའང་། ལ་ཚད་དང་། དས་ཚད་ཀ་ཆ་ནས་ཁ་གཉས་བར་ག་རང་ཐག་ད་ད་དང་རང་ད་ཕན། ད་བས་དས་ཀ་འཁར་ལ་བགང་བ་ད་མ་བརལ་ཏ་ཁ་གཉས་ཀ་ས་ལའང་དཀར་པར་འགར་ལ་ཉ། སབས་ད་དས་སབ་ག་ཡད་ལ་དན་ཞང་སབ་གའ་དས་ཡན་ཐམས་ཅད་ཡད་ལ་ལང་ལང་འཁར་བཞན་དས་འདས་ས།། །། རགས་ས།།༌༌༌༌༌༌༌༌༌

མ་ཚའ་འཚར་ལངས།ངག་དབང་བསན་འཛན།

ཁམ་བ། འད་ན་སང་པ་ཆ་ལ་རབ་ཏ་མཁགས་ཤང་། ལ་མ་ར་ལང་

ག་ལ་མ་དང་འད་བ་མ་ཏག་དཀར་པ་བཞད་ཅང་། འབས་བ་

དམར་སར་སན། ད་ལ་ཤལ་ཕང་ལར་ན། ར་ཁམ་ར་ཁ་བ་

དང་། ཀང་ཁམ་མངར། ར་ཁམ་འབས་བ་ཆ་ལ་ཞམ་པ་

རས་པ་སལ་རས་མང་། བད་ཁམ་ད་ལས་ར་སགས་དམན་

ལ་རས་པ་འཇམ། ཞས་གསངས་ས། །

ས་གནས་ན། བད་ཀ་ཀང་པ་དང་། ས་ཡལ། སན་

གང་སགས་ས་ཞང་ག་ཉ་འགམ་ཁག་ཏ་ཁམ་བ་

རགས་གསམ་ཀ་སས་པ་དང་། ར་གར་ག་ལ་

དགས་དང་། ནབ་ཕགས་ཧ་མ་ལ་ཡའ་ར་རད། ད་

བཞན་ཤར་ཕགས་དང་དབས་ཨ་ཤ་ཡ་སགས་སའ་

མཐ་ཚད་ར་མཚའ་ངས་ནས་མ་ཊར་ ༢༩༦༠ ཡས་མས་

ཀ་གདགས་སབ་ངས་མད་ཀ་ར་ཀང་དང་། ནགས་གསབ་

སམ་རན་གང་རང་ད་སས་པ་མང་།

བཏ་དས་དང་ལས་སན་བད་ཚལ། སན་ལ་ཤང་འབས་

འདའ་ཤ་དང་ཚ་གའ་ནང་སང་བཅས་ཕ་ཟ་བརད་པ་དང་

དག་པར་སན་མཚམས་ས་བཀག་ས། བསམས་ནས་ཤ་

རས་གཉས་ནས་བསགས་བཏང་ས་ཐལ་བ་བཟ་དགས་པ་

དང་། ད་མན་ཚ་གའ་ནང་སང་སམ་བཙར་ཏ་སད་དགས།

སན་ད་སར་བ་དང་ཕན་ཡན། བད་སན་ད་འབས་བ་སན་

སར་གས་ཟ་མཚན་འགག་པ་དང་། ཁག་འཁལ་བ། ག་ལ་

བ། ག་བར་རག་བསགས་པ་སགས་ལ་ཕན་ཞང་། ཚ་གའ་

སམ་གས་ས་དང་། ས་ར། མག་ས་བཅས་སད་པར་བད་པ་

མ་ཟད། པགས་པའ་མདངས་ཀང་གས་བར་བད། བསགས་

ཐལ་གས་ར་གས་བ་དང་། ཆ་སར་སམ་པར་བད།

མང་གཞན་ན། ཨ་ཤ་དང་། བད་ཁམ། ཤང་ཐག་བཅད་ལན།

ཁམ་ཚག བཟའ་ཤང་ཡང་ཟར། ར་གར་སད་ད། ཅ་ལ་དང་།

ཅ་ལ་དང་། ལ་དགས་པས། ཅ་ལ་དང་། ཨན་སད་ད། ཨཔ་

ར་ཀཌ་(apricot)ཞས་འབད་པ་ཡན།

ཁངས། དབས་སན་རས་ཁང་ག་སན་པ་ཚལ་ཁམས་སལ་བཟང་ལཌ་ཀས་བརམས་གནང་

བའ་<<བད་ཀ་གས་རག་དང་ཨཡར་ཝ་ད་ཀང་དབའ་སན་གཞང་བཅས་ལས་

བསན་པའ་ས་དངས་སན་རས་ཀ་དཔར་རས་དང་ལག་ལན་གཅས་བཏས་>>

ཞས་པ་ནས་སབ་མའ་དགས་མཁ་ལར་བཏས་ཏ་བཀད་པ་ལགས།

རམ་སག་འགན་འཛན། ཨཙར་ཀར་སན་ལམ།

རམ་སག་པ། ཀན་དགའ་རལ་མཚན།

རམ་སག་ལས་རགས། ངག་དབང༌བསན༌འཛན།

ར་མ་བ། འཇགས་མད་ར་མཚ།

ཕ་ཡལ་ཤས་བའ་བང་མཛད་ཀ་ཡག་འབལ་ཚང་མ་གཤམ་གསལ་ཁ་བང་ཐག་ཡང་བ་ཞ།

The EditorPHAYUL Shejai BangzodDoE, Gangchen Kyishong,

Dharamsala-176215Distt. Kangra (H.P.) IndiaFax: +91 (1892) 223481

Back Issues at:www.tcewf.orgE-mail: phayulshezod@gmail.com

མངགས་ཉའ་ཡག་འབལ་ཚང་མ་གཤམ་གསལ་ཁ་བང་ཐག་ཤས་རག་པར་ཁང་ལ་གནང་རགས།

Sherig Parkhang/TCRPCR-28 Ramesh Park

Laxmi NagarNew Delhi 110092

Tel: 22453672 E-mail: tcrpc@rediffmail.com

ད་ཞམ་འཐལ་བའ་གཏམ་དཔ་གཅས་བཏས།

ར་མའ་གང་ཁ།

འཇག་རན་མ་ལ་ཚ་རགས་དགས། ། ༶

ཚ་རགས་མད་ན་སང་སང་རད། །

ཉ་ཤར་སར་མས་མ་ཁབས། ། ༶

གང་འགལ་དབག་པས་མ་ལངས། །

ཉ་མ་ཡན་རང་འགགས་པས་ན། ། ༶

མ་ཡ་བཟང་ངན་ད་ནས་ཤས། །

ཉལ་ས་བང་ན་རང་ས། ། ༶

མག་བ་ཐར་ན་དཔང་པ། །

ཞག་གསམ་བ་མའ་ལགས་མདད། ། ༶

ད་ནས་ཤག་ག་ཤག་ཚང་། །

༄༅། །འཕད་བསན་གདམས་ངག

འས་ཤང་འཚམས་

པའ ་ ར ན ་ གཏ ན ་

ལས་རལ་ན། ཆམ་

པའ ་ ར གས ་ འཇ ་

ཉན་ཆང་ད་གཏང་

བར་གནད་ལ་སན་

པའ་ཐབས་ལམ་ཞག་ཡན།

ལས་རལ་མ་ར་བའ་ཆ་ཚད་གཉས་ཀ་སན་ལ་

རན་གཤར་ཇ་ཕར་གཉས་ཙམ་དང་། ད་ནས་

སར་མ་ ༢༠ མཚམས་ར་ར་ལ་རན་གཤར་ཇ་

ཕར་གཅག་ཙམ་ར ་

བཏང་ན། ལས་རལ་

ག ་ ན ས ་ པ ་ ཆ ་ བ ་

འཐན་པ་ཡན།

ཆ ་ཤང ་འབས་བ ་

ན། ར་འབམ་ནད་

པས་དགས་གཟན་

བད་མ་དགས་པར་

བཟའ ་ཆ ག ་ པ འ ་

ཤང་ཏག་གས་ཀ་གཅག་ཡན།

ཟངས་ཕར་བད་སད་བད་ར་ན་འཕད་བསན་ལ་

ཡག་པ་ཞག་ཡན། དས་ཁག་གཙང་མ་བཟ་བ་མ་

ཟད། གཟཌ་པའ་སན་དག་(toxin)རམས་མད་

པ་བཟ་ཡ་ཡད། ད་བཞན་

པགས་པ་དང་སང་ལའང་

ཕན་ཐགས་ཡད།

ཨ།

ཉ་མ་རང་ད་རང་ད། ། ༶

རམ་པ་ཞམ་ད་ཞམ་ད། །

ཉན་མ་ལ་གཉད་ཉལ། ། ༶

ཟ་དཀར་ལ་ཤག་སག །

ཉན་མ་ལ་ལས་སམ། ། ༶

མཚན་མ་འད་ལས་འཚབ། །

ཉན་མའ་མ་དང་། ། ༶

མཚན་མའ་ཁ། །

ཉན་མ་ར་མག་ཐམས་ཅད་མག ། ༶

མཚན་མ་རག་ཁག་ཐམས་ཅད་ར། །

ར་མ་འབ་མཁན། སངས་རས་ར་ར།

པན་ཊ་ཞ་ལ་དགན་པ།

ར་མ་འབ་མཁན། པ་སངས་ལ་མ།

སང་ཏག་ཐན་མ་སབ་ཊ་གཏན་སབ། འཛན་ག་བཞ་པ།

ར་མ་འབ་མཁན། བསན་འཛན་ཀན་གསལ།

ད་ཤད་བད་ཁམ། འཛན་རམ་བཅ་པ་འཁར་ལ།

ར་མ་འབ་མཁན། པ་སངས་རམ་རལ།

སང་ཏག་ཐན་མ་སབ་ཊ་གཏན་སབ། འཛན་ག་ལ་པ།

ར་མ་འབ་མཁན། བསན་འཛན་ལ་བ།

ད་ཤད་བད་ཁམ། འཛན་རམ་བཅ་པ་བམ་པ།

ར་རགས་ནང་ཆས་ལ་ད་སང་

བད་མཁན་ཇ་མང་ད་འག་བ། “ལག་པར་ར་ནག་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན་ད་

རང་ཁ་སང་ལ་གཉས་གསམ་ཙམ་ག་གང་ལ་

ར་ནག་ནང་ད་ནང་པ་ག་ཚད་ཡད་མད་ཀ་ར་

ནག་ག་སབ་ག་ཆན་མ་ཞག་ནས་ཉམས་ཞབ་

བས་པའ་ཕགས་བསམས་དའ་ནང་ར་ནག་

ནང་ད་ནང་པ་ས་ཡ་སམ་བར་ཡད་སར་དང་།

ད ་དག་མང་ཆ ་བ་ཤས་ཡན་ཅན་ཆགས་

འདག་ཅས་བཀད་འདག གནས་ཚལ་ད་ཆན་

པ་རད།” ཞས་དང་། ཡང་ཁང་གས། “གང་

ལར་ར་རགས་ནང་ནས་བད་ཀ་ནང་ཆས་ལ་

ད་སང་བད་མཁན་ཇ་མང་ཇ་མང་ད་འག་ཡ་

ཡད། ར་གར་ནང་དའང་ཆ་བཞག་ན། ངས་

ཀས་ཆས་འབལ་བད་སབས་ར་ནག་སམ་ས་

ཆན་མ་རང་ནས་ར་རགས་དན་གཉར་ཅན་

ལ་ར་ལ་རར་མང་ད་འག་ཡ་འདག གང་ལར་

ར་ནག་ནང་ར་རགས་ནང་ཆས་བད་མཁན་

འབར་ཆན་པ་ཡད་པའ་ཁངས་ནས་མང་པ་

ཞག་གས་བད་ཀ་ནང་ཆས་ལ་ད་སང་གསར་

པ་བད་བཞན་ཡད། ཇ་ཙམ་གས་བད་ཀ་

ཆས་དང་རག་གཞང་ལ་ད་སང་བད་མཁན་

ཞག་བང་ན། དའ་ཚད་ཀས་བད་ཐག་ཤ་ཚ་

དང་ད་སང་རང་ཤགས་ཀ་ཡང་བཞན་འདག”

ཅས་པ་འད་ན། ༸སབས་མགན་རན་པ་ཆ་

མཆག་གས་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༨ ཚས་ ༣ ཉན་ལ་དགས་

བསད་ནམས་གང་གཞས་ཆགས་ཀ་བད་མ་དང་སབ་ཕག་

རམས་ལ་བཀའ་སབ་སལ་པ་ནས་ཟར་འདན་ཞས།

ས་དངས་སན་རས་ང་སད།རམ་སག་པས་བཏས།

ག་གཟངས་སང་ག་རང་ས་ཁང་ནས་ཁ་ཚས་ས་ས་ད་པ་བཏམས་

ཏ། འཁགས་པ་ཡད་མད་གང་ཐབ་ཅ་ཐབ་ས་བལས་ཏ་བསད་ཡད།

ཁ་ཚར་ཐག་རང་ག་ཉན་ཁ་ཤས་ཆད་ད་རང་ཤལ་གང་འཚམས་

དགས་ངས་ཡན་ཡང་། ག་ཐག་ཏ་རང་ཤལ་ད་ཙམ་མང་པ་མད་པ་

རད། ད་འད་སང་ཙང་ས་ལ་བ་རམས་ཀས་ནག་ཁང་ནང་ལ་མདན་

ཕགས་ས་ཅ་ར་བལས་བསད་ཡད།

མཚན་གང་མ་ཤར་ཙམ་ལ་ས་ལ་བས་ནག་དབབས་ཆན་པ་ཞག་

མཐང་བ་རད། ཁས་ད་ཉད་འཕ་བཞན་པའ་འཁགས་པའ་ར་བ་ས།

འཁགས་གང་ཞག་ཡན་པ་ཤས་པ་མ་ཟད། ཊ་ཡ་ཊ་ནཀ་ཀང་དའ་

མདན་ལ་ཤར་བསད་བད་ཀ་ཡད་པ་ཤས་རགས་བང་བ་དང་། དལ་

བ་ཚར་གསམ་དཀལ་ཏ། འཁགས་གང་མདན་ལ་འདག ཅས་ཁ་

ལ་པའ་ཕགས་ལ་མར་སད་བརབ་པ་རད། ད་འཕལ་དད་དཔན་

གས་འཕལ་འཁར་འཇག་ཁང་ལ་འཕལ་འཁར་གཡན་ཕགས་ལ་

ཁ་བསར་དགས་པའ་བཀད་མངགས་བས། ད་བཞན་ག་གཟངས་

ཀ་ལས་བད་རམས་ཀས་དབགས་བསམས་ནས་འབད་བརན་བས་

ཀང་ག་གཟངས་ཁ་མགགས་པ་བསར་མ་ཐབ་སབས། མཐའ་མ་ཊ་

ཡ་ཊ་ནཀ་འཁགས་གང་ལ་བརབས་པ་རད།

དད་དཔན་ས་མཐ་དང་། ཊ་ཡ་ཊ་ནཀ་ཇས་འགད་པ་ཐ་མས་ ཨན་

ཌ་རའ་ས་(Thomas Andrews)གཉས་ཆག་སན་བང་

སའ་འག་ལ་བལ་བར་ཕན། ཆ་

འགག་ཁང་

མ ག ་གས ་

ག་གཟངས་

བ ས བ ས ་

ཐབ་སང་ངམ་ཞས་དས་པར། ཨན་ཌ་རའ་ས་ཡས་ཐབ་མ་སང་།

ཆ་འགག་ཁང་མག་བཅ་དག་ནས་དག་ཆས་ཁངས་ཡང་བ་མ་ཟད།

ད་དང་ཡང་ག་གཟངས་ལ་ཆ་འཕར་ཡང་ག་འདག་པས། དམ་ར་

ངས་འདག ཅས་བཤད།

ད་ཕན་ལ་བཟས་པའ་འཛམ་གང་ག་ག་གཟངས་ཆ་ཤས་

དང་བརན་ཤས་བརས་པའ་ཊ་ཡ་ཊ་ནཀ་ད་ཉད་འགལ་བཞད་ཐག་

མ་ཁ་ནར་དམ་འག་བཙགས།

ཊ་ཡ་ཊ་ནཀཀན་དགའ་རལ་མཚན་གས་བསར།

མ་མཐད་ར།༌༌༌༌༌༌༌༌༌ར་མ་འབ་མཁན། བསན་འཛན་གཡང་སན།

ཀར་ཊ་ཀ༌ ཅཏ་ཀ་ལ་ པ་ར་ཤཐ་མཐ་སབ། ལ་རམ་བཞ་པ།