phiên dịch thực hành - 4 beauties
DESCRIPTION
(CONSECUTIVE INTERPRETATION) 1- Mục tiêu khoá học (objectives): • Trang bị những kỹ năng cần thiết, cơ bản cho người phiên dịch hiện tại và tương lai • Nâng cao tính chuyên nghiệp trong công tác phiên dịch. • Học viên sẽ tăng được khả năng tập trung (power of concentration), ghi nhớ ngắn/dài hạn; kỹ năng tốc ký (chép nhanh) khoa học, logic…, kỹ năng thuyết trình và các kỹ năng xử lý các tình huống phiên dịch thường hay gặp trên thực tế. • Học viên sẽ nâng cao mức độ sử dụng ngôn ngữ tốt hơn: lựa chọn từ chuẩn xác, hợp ngữ cảnh nhất, phản xạ bật để dịch trôi chảy hơn. • Học viên hiểu rõ về vai trò của người phiên dịch, đạo đức nghề dịch, tác phong và tính chuyên nghiệp nghề dịch cũng như các vấn đề về văn hóa, bản địa hoá và ngôn từ sử dụng khi dịch. • Học viên có thể tăng vốn từ chuyên ngành, các cấu trúc cố định, và cấu trúc khó khi phiên dịch. • Học viên có khả năng dịch đuổi (dịch nối tiếp) tốt cho các buổi họp, hội thảo… có yêu cầu phiên dịch như: họp nhóm, khoá tập huấn, khảo sát hiện trường, tháp tùng với cán bộ, kỹ sư, chuyên gia… vềmột số lĩnh vực: kinh tế, thương mại, thương thảo, ký kết hợp đồng, tài chính, xây dựng, giao thông… 2- Đối tượng tham dự khoá học (Participants)? • Làm công việc phiên dịch, hướng dẫn viên nhưng chưa qua đào tạo bài bản, hệ thống, thực hành Phiên dịchthực tế. • Những ai mong muốn và/hoặc chuẩn bị làm công tác phiên dịch cho cơ quan, tổ chức của mình. • Những ai mong muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch/dịch nói của mình. • Học viên đã học các lớp biên dịch của VEDICO-EDU tổ chức (không cần xét đầu vào) 3- Phương pháp giảng dạy (Methodology): • Thực hành sâu, kết hợp giảng lý thuyết song song, lấy kết quả thực hành để giảng lý thuyết và ứng dụng tức thời hiệu quả và tạo “nhớ” tốt. • Bài giảng lấy thực hành làm chủ đạo, được lồng ghép các tình huống thực tế, • Thực hành các kỹ năng, kỹ thuật, “ngón nghề” qua các bài tập tình huống (thuyết trình) • Làm việc nhóm, thảo luận, chia sẻ kinh nghiệm theo từng tình hống và nội dung học • Cung cấp tài liệu tham khảo trước và sau khóa học, bao gồm văn bản, hình ảnh, Video Clips. Công Ty Cổ phần Giáo dục và Dịch Thuật VEDICO Địa chỉ liên hệ: liên hệ trực tiếp tại Văn phòng VEDICO-EDU tại: số nhà 8, ngõ 495 đường Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội (gần ĐH Hà Nội, đối diện đường Lương Thế Vinh sang). Tel. 0466573941; 0435533958; Hotline (Edu): 0987 63 63 99 ; 0902 063 175 Website: www.daotaodichthuat.edu.vn Email liên hệ: [email protected]TRANSCRIPT
Chinese Culture
Presented by Anh Thu
Luyện Phiên dịch tiếng Anh thực hành – VEDICO EDU (Luyện Biên dịch, Phiên dịch cấp độ 3-5) Số. 8 – Ngõ 495 - Nguyễn Trãi, Thanh Xuân - Hà Nội - Việt Nam Tel.: + 84- 04- 355-33958; 04 66573941; Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0987 63 63 99 Website: www.daotaodichthuat.edu.vn E-mails : [email protected] , [email protected]. YM nick: hotrodaotao Skype nick: phiendichcabin
Luyện Phiên dịch tiếng Anh thực hành – VEDICO EDU (Luyện Biên dịch, Phiên dịch cấp độ 3-5) Số. 8 – Ngõ 495 - Nguyễn Trãi, Thanh Xuân - Hà Nội - Việt Nam Tel.: + 84- 04- 355-33958; 04 66573941; Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0987 63 63 99 Website: www.daotaodichthuat.edu.vn E-mails : [email protected] , [email protected]. YM nick: hotrodaotao Skype nick: phiendichcabin
Four legendary beauties of
ancient China
Content1.Overview
2.Xishi
3.Wang Zhaojun
4.Diao Chan
5.Concubine Yang Yuhuan
OVERVIEW• Four beauties: ancient Chinese
women.
• Reputation: influence over kings, emperors => Chinese history.
• Death: tragedy / mystery
OVERVIEW• Xishi (7th – 6th Century BC): fish forget to
swim and sink down• Wang Zhaojun (1st Century BC):wild goose
falls• DiaoChan (3rd Century AD): moon shy away• Concubine Yang (719-756 AD): flowers feel
shamed
Xishi• 497 BC
• « equally charming in both heavy and light makeup »
• « as appealing when she frowns as when she smiles »
• « were she plump,you would admire her plumpness;were she thin, you would admire her for being slender »
Xishi• Extraordinary natural beauty
• Notable: virtue- love for country and people
XishiSTORY:
• Daughter of a tea trader
• Zhuji County, Zhejiang Province – state of Yue
• State of Yue vanquished by state of Wu, Gou Jian served Prince of Wu – 3 years.
• After release, slept on brushwood, drank gall => remind him of humilitation
Xishi• Search for a woman as a tribute
• Xishi was selected
• Minister Fan Li took Xishi to Prince of Wu.
• Xishi fell in love with Fan Li
• Fan Li admired her courage
=> They made pledge of undying love/
Xishi• Prince was enchanted by Xishi => neglect
political duties, idle time with Xishi.
• Xishi: never lost sight of mission
• King of Yue invaded state of Wu
• Prince died, Xishi disappeared.
• She lived in obscurity with Fan Li - trader
XishiIn rememberance:
• Xi Shi temple – foot of Zhu lou Hill
Wang Zhaojun• Symbolize: physical beauty and spirit of
goodwill bridging different cultures.
• Enter imperial court during Emperor Yuan of Western Han (48-33 BC)
• Xiong-Nu – Han’s neighbor – 5 kingdoms led by 5 chieftains.
• Chieftain Khukheye – defeated by chieftain Zhizhi – paid the emperor a visit.
Wang Zhaojun• Emperor held a banquet – suburb of
Chang-an.
• Khukheye asked for help => maintain friendly relationship with Han Dynasty.
• 33 AD, paid second visit, asked to marry Emperor Yuan’s daughter.
• Instead of his daughter, the bride was a maid of honor – Wang Zhaojun
Wang Zhaojun• At wedding, Emperor was awed by her
beauty => regret.
• Artist Mao Yanshou did injustice to her beauty => be executed.
• Emperor admired her courage, thankful for willingness to serve Han’s interests.
• Peace: overhalf a century.
Wang Zhaojun• Khukheye’s death, she married the oldest
son – Xiong-Nu’s custom => the sake of Xiong-Nu’s stability , peace between Xiong-Nu and Han.
• Self-sacrifice => earn respect of compartriots.
Wang ZhaojunIn remembrance:
• Symbol of cohesion
• Her tomb repeatedly renovated
• Her story attracted artists => thousand of works (music, painting,…..)
Diaochan• Immortalized as a heroine by Romance of
Three Kingdoms.
• Fifteen, a maid of honor – Han Court
• Duty : hat’s decorations
• Han’s emperor died, Han dynasty fell apart.
• 3 warlords : equally strong – period of stalement. Before, tried to beat each other.
Diaochan• Dong Zhuo with help of Lu Bu : got
upper hand by slaying child emperor.
• Dong Zhuo: minister in ink, in fact a sovereign- a brutal one.
• Had a palace – 800 maids of honor and concubines.
• Puppet emperor hated Dong, pleaded help from courtiers.
Diaochan• Wang Yun: liked Dong Zhuo to be
destroyed => tried to find answer => declined in health => worried Diaochan
• Plan: using Diaochan => antagonize Dong Zuo and Lu Bu
• Next day, introduced Lu Bu to Diaochan
• A day later: same trick on Dong Zhuo
Diaochan• Diaochan complained of Lu’s
harrassment before Dong, and her resentment of Dong for nabbing their love before Lu => jealousy grew into hatred.
• Dong Zhuo tried to kill Lu Bu.
• Lu Bu would have ended Dong’s life but for the sin of patricide.
• After Wang Yun reminded, he made up his mind.
Diaochan• Then they staged a coup d’etat, killed
Dong Zhuo => release of dysnasty
• More stories: After Lu Bu’s death, Cao Cao gave Diaochan to Guan Yu – sworn brotherly general of Cao Cao’s rival – Liu Bei.
• Unwilling, Diaochan threantened with suicide
Diaochan• Guan Yu escorted her to a temple =>
become a nun
• Cao Cao’s men traced her, she threw herself to the sword and killed herself.
Another legend:
• Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei kept her as sister, sent her back home.She died a natural death.
DiaochanIn rememberance:
• Real person.
• Living in Muzhi Village of Binhzhou county.
• A stele, tomb and temple “ Diaochan’s Hometown” => commemoration of this woman.
Concubine Yang Yu• 713 – 756 AD
• A historical and legendary figure.
• Wife of Prince Shou – son of Xuanzong Emperor – Tang Dynasty
• Xuangzong wanted her as concubine => devious way : made her a nun => member of his court.
Concubine Yang Yu
• In 745 AD, title of Guifei (First lady)
• They were in love => inseparable.
• Their romance earn admiration from generations but strong disapproval from subordinates.
• Rebel army => concubine Yang was forced to hang herself.
Concubine Yang YuStory:
• Yang Yuhuan caught emperor’s attention, his favors extended to her cousin : Yang Guozhong – prime minister.
• Xuanzong and Concubine Yang: well-versed in musical instruments- singing, dancing.
Concubine Yang Yu• When civil war broke, he indulged in
infatuation.
• In 755 AD, An Lusha, challenged the sovereignty of Xuanzong.Banner: ending the corrupt government.
• Army matched Chang-an, he fleed.
• Courtiers blamed Concubine Yang and his cousin for the problems
=> Hanged herself with a white scarf.
Concubine Yang Yu• Rebellion was crushed
• Emperor: listless, sleepless
• Taoist priest offered to help : communicate with the deceased.
• 7th July, Emperor visited Longevity Temple => communicate with his First Lady.
Concubine Yang YuIn remembrance:
• Tomb of Yang Yuhuan in Shanxi
Q and A???
Thank you for your
listening !