phieu dieu tra final version 12.12.08

§iÒu tra c¬ së kinh tÕ hé n«ng th«nRural Household Economics Baseline Survey

Vïng ®Öm Vên quèc gia Tam ®¶oTam Dao National Park Buffer Zone

B¶ng hái hé gia ®×nhHousehold Questionnaire

Những thông tin thu thập từ hộ sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích nghiên cứu của chương trình đánh giá tác động của các hoạt động dự án vùng đệm Vườn Quốc gia đã triển khai trong thời gian qua, thông tin này không phục vụ cho bất kỳ tổ chức nào với bất kỳ mục đích nào khác.Xin cảm ơn sự tham gia của hộ/These information will only used for this project to assess the impact of the Tam Dao National Park buffer zone’s project in last years, this information will not used for any other organizations and purposes. Thank for your contribution and participation/

Ngµy Pháng vÊn (ngµy/th¸ng/n¨m): _____________________________Date of Interview (day/month/year):

TØnh (Province): [__] 1. VÜnh Phóc [__] 2. Th¸i Nguyªn[__] 3. Tuyªn Quang

HuyÖn (District): _____________________________

X· (Commune): _____________________________

Thôn (Village): _____________________________

M· hé gia ®×nh (Household Code):

Thuéc dù ¸n /kh«ng thuéc dù ¸n [__] Thuéc dù ¸n (Project)Project/Non-project group: [__] Kh«ng thuéc dù ¸n (Non-project)

Tªn ngêi ®îc pháng vÊn: _____________________________________Interviewee Name:

§iÒu tra viªn: _____________________________________Interviewer:

Ngµy Gi¸m s¸t kiÓm tra: _____________________________________Date of supervising:

Gi¸m s¸t ký tªn: _____________________________________Signature of supervisor:

1

PhÇn 1: Th«ng tin x¸c ®Þnh hé gia ®×nhSection 1: Defined Household

STTQNo.

C©u hái /Question Tr¶ lêi /Responses ChuyÓn tíi/Skip to

01 ¤ng/bµ cã ph¶i lµ chñ hé kh«ng?Are you the head of the household?

[__] 1. Cã/Yes >>>[__] 2. Kh«ng/No

NÕu cã, chuyÓn c©u 3(If Yes, Go to Q3)

02 NÕu kh«ng, «ng/bµ cã quan hÖ nh thÕ nµo víi chñ hé?If no, what is your relationship with the head of household

[__] 1. Chång hoÆc vî/Spouse[__] 2. «ng bµ/Grandparent[__] 3. Cha mÑ/Parent[__] 4. Con çi/Child[__] 5. Hä hµng th©n thuéc/Close relative[__] 6. Kh«ng hä hµng /Non relative

03 T×nh tr¹ng h«n nh©n cña chñ héWhat is the head of household’s current marital status?

[__] 1. §éc th©n /Single[__] 2. KÕt h«n/Married >>>[__] 3. Ly th©n/Separated[__] 4. Ly dÞ/Divorced[__] 5. Go¸ bôa/Widowed

04 Chñ hé sinh n¨m nµo?When was he/she born?

05 Giới tính của chủ hộ [__] 1. Nam/Man[__] 2. Nữ/Woman

06 Chñ hé ®· häc hÕt líp mÊy?What grade did he/she attain?

07 Cã nghÜa lµ, chñ hé ®· tèt nghiÖp cÊp mÊy? What is the highest level of education he/she attained?

[__] 1. Cha tèt nghiÖp tiÓu häc /None >>>[__] 2. TiÓu häc/Primary >>>[__] 3. Trung häc c¬ së/Lower Secondary[__] 4. Trung häc phæ th«ng /Upper Secondary[__] 5. Trung häc d¹y nghÒ/Middle Vocational Training [__] 6. Cao ®¼ng/College[__] 7. §¹i häc /University

NÕu không chọn 1 và 2, chuyÓn c©u 9 (If not select 1 and 2, Go to Q9)

08 Chñ hé cã thÓ ®äc hiÓu b¸o chÝ hay th tõ mét çch dÔ dµng, khã kh¨n hay kh«ng cã khã kh¨n g×?Can he/she read and understand a newspaper or letter easily, with difficulty or not at all?

[__] 1. DÔ dµng/Easily[__] 2. Cã khã kh¨n /With difficulty[__] 3. Kh«ng ®äc ®îc/Cannot read at all

09 Vî/chång chñ hé ®· häc hÕt líp mÊy?What grade did his/her spouse attain?

10 Cã nghÜa lµ, vî/chång chñ hé ®· tèt nghiÖp cÊp mÊy?What is the highest level of education the spouse attained?

[__] 1. Cha tèt nghiÖp tiÓu häc /None >>>[__] 2. TiÓu häc/Primary >>>[__] 3. Trung häc c¬ së/Lower Secondary[__] 4. Trung häc phæ th«ng /Upper Secondary[__] 5. Trung häc d¹y nghÒ/Middle Vocational Training [__] 6. Cao ®¼ng/College

2

PhÇn 2: Çc ®Æc ®iÓm vÒ nh©n khÈu / Section 2: Demographic Characteristics

[__] 7. §¹i häc/University

11 Chñ hé thuéc d©n téc g×?What is the head of household’s ethnicity?

[__] 1. Kinh[__] 2. S¸n D×u/San Diu[__] 3. Dao[__] 4. Kh¸c/Other (liÖt kª râ/specify)

12 Tæng sè nh©n khÈu trong hé lµ bao nhiªu?How many people are there in your family?

3

13 NghÒ nghiÖp cña chñ hé lµ g×?What is the head of household’s occupation?

L u ý ®èi víi ®iÒu tra viªn: Interviewer’s Note:

Cã thÓ chän nhiÒu ý tr¶ lêi

Multiple responses are possible here.CÇn chi tiÕt ho¸ víi nghÒ nghiÖp tõ môc 6 ®Õn môc 10Details of jobs should be listed if choose from 6 to 10.

[__] 1. Nông nghiệp/Agriculture[__] 2. Lâm nghiệp/Forestry[__] 3. Khai th¸c quÆng/Mining[__] 4. DÞch vô du lÞch/Tourism[__] 5. S¨n b¾t/Hunter[__] 6. Lµm c«ng ¨n l¬ng/Wage employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 7. Çc c«ng viÖc kh«ng thêng xuyªn/Casual work (cô thÓ ho¸/specify)[__] 8. Lµm nghÒ tù do/Self-employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 9.ThÊt nghiÖp/Unemployment [__] 10. Çc c«ng viÖc kh¸c/Other job (cô thÓ ho¸/specify)

14 NghÒ nghiÖp cña vî/chång chñ hé lµ g×?What is the head of household’s occupation?




[__] 1. Nông nghiệp /Agriculture[__] 2. Lâm nghiệp/Forestry[__] 3. Khai th¸c quÆng/Mining[__] 4. DÞch vô du lÞch/Tourism[__] 5. S¨n b¾t/Hunter[__] 6. Lµm c«ng ¨n l¬ng/Wage employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 7. Çc c«ng viÖc kh«ng thêng xuyªn/Casual work (cô thÓ ho¸/specify)[__] 8. Lµm nghÒ tù do/Self-employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 9.ThÊt nghiÖp/Unemployment[__] 10. Çc c«ng viÖc kh¸c/Other job (cô thÓ ho¸/specify)

15 NghÒ nghiÖp cña çc thµnh viªn kh¸c trong gia ®×nh lµ g×? What are the occupations of other family’s members?




[__] 1. Nông nghiệp /Agriculture[__] 2. Lâm nghiệp/Forestry[__] 3. Khai th¸c quÆng/Mining[__] 4. DÞch vô du lÞch/Tourism[__] 5. S¨n b¾t/Hunter[__] 6. Lµm c«ng ¨n l¬ng/Wage employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 7. Çc c«ng viÖc kh«ng thêng xuyªn/Casual work (cô thÓ ho¸/specify)[__] 8. Lµm nghÒ tù do/Self-employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 9.ThÊt nghiÖp/Unemployment[__] 10. Çc c«ng viÖc kh¸c/Other job (cô thÓ ho¸/specify)

16 «ng/bµ ®¸nh gi¸ nh thÕ nµo vÒ ®iÒu kiÖn kinh tÕ cña gia ®×nh?How do you assess your household’s economic condition?L u ý ®èi víi ®iÒu tra viªn

[__] 1. GiÇu cã/Rich[__] 2. Kh¸ gi¶/Better off[__] 3. Trung b×nh/Medium[__] 4. NghÌo/Poor[__] 5. RÊt nghÌo/Very poor

4

Interviewer’s Note:§¸nh gi¸ cña ngêi ®îc pháng vÊn so víi hµng xãm/d©n lµngAssess by the interviewee as compared to their neighbors/villagers

17 Lo¹i m¸i nhµ cña «ng/bµ?What kind of roof of the house you live in?

[__] 1. M¸i b»ng/Concrete [__] 2. M¸i ngãi/Tile[__] 3. M¸i tranh/Thatched roof

18 Gia ®×nh «ng/bµ cã ®iÖn kh«ng?Does your family have access to electricity?

[__] 1. Cã/Yes[__] 2. Kh«ng/No

NÕu kh«ng, chuyÓn c©u 20/If no, skip question 20

19 NÕu cã, nguån ®iÖn tõ ®©u?If yes, where did you get the electricity?

[__] 1. §iÖn líi quèc gia/National Network[__] 2. M¸y ph¸t ®iÖn cña gia ®×nh/ Generator of the family[__] 3. Mua ®iÖn tõ m¸y ph¸t ®iÖn nhµ hµng xãm / Buying from neighbors’ generator

20 Xin h·y kÓ tªn c¸c tµi s¶n chÝnh, số lượng gia suc gia cầm gia ®×nh «ng/bµ cã? (tµi s¶n cña gia ®×nh + tµi s¶n kinh doanh)Kindly tell us the major assets, cattle and poultry owned by your household (household + business)

Tµi s¶n/ASSETS Sè lîng Number of items (nÕu kh«ng cã, ®iÒn 0)(If not available write 0)

Gia sóc/Gia cÇmCattle/Poultry

Sè lîng Number of items (nÕu kh«ng cã, ®iÒn 0)(If not available write 0)

1. Ti vi mÇu/Color Television

1. Tr©u/Buffalo

2. Ti vi ®en tr»ng/

Black and white Television

2. NghÐ/Small buffalo

3. TÇu, thuyÒn/Boat

3. Bß/Cow

4. §Çu m¸y video/

Video cassette recorder

4. Bª/Calf

5. Tñ l¹nh Fridge

5. Lîn/Pig

6. BÕp ®iÖn/Electric cooker

6. Lîn con/Small pig

7. §µi/Radio 7. Ngùa/Horse

8. BÕp ga/Gas cooker

8. Dª/Goat

5

9. Xe ®¹p/Bicycle

9. Gµ/Chicken

10. Xe m¸y/Motorcycles

10. VÞt/Duck

11. B×nh níc nãng/Water heater

11.

12. M¸y b¬m n-íc/Mechanical pump

12.

13. M¸y kh©u/Sewing machine

14. Qu¹t/Fan

15. Cöa hµng/Shop

16. M¸y cÇy/Plough

17. M¸y kÐo/Tiller

18. M¸y tuèt lóa/Threshing machine

19. M¸y ph¸t ®iÖn/Electricity generator

20.

21.

22.

6

21 Nguån níc sö dông cho sinh ho¹t chÝnh cña gia ®×nh?What is the main source of your water use?

[__] 1. Níc m¸y (l¾p ®Õn nhµ/c«ng céng) Tap (individual, public tap)[__] 2. Níc giÕng s©u cã dïng b¬m Deep drill well with pump[__] 3. Níc giÕng ®µo, giÕng x©y Hand dug well, constructed well [__] 4. Níc s«ng/suèi Stream/river water[__] 5. Níc ma Rain water[__] 6. Níc hå, ao Lake, pond water[__] 7. Kh¸c (liÖt kª cô thÓ) Others (specify)

22 Gia ®×nh «ng/bµ cã sö dông thïng läc hay c¸c ho¸ chÊt ®Ó läc níc sinh ho¹t kh«ng?Do your household use purifying tank or mechanical to purify this drinking water

[__] 1. Cã/Yes[__] 2. Kh«ng/No

23 Gia ®×nh «ng/bµ ®ang sö dông lo¹i hè xÝ nµo?What type of toilet do your household have?

[__] 1. Nhµ xÝ tù ho¹i/Flush toilet with septic tank/sewage pipes[__] 2. Hè xÝ hai ng¨n/double vault compost latrine[__] 3. Hè xÝ mét ng¨n/one vault compost latrine [__] 4. CÇu khØ/Toilet directly over the water [__] 5. Kh¸c/Other [__] 6. No toilet

7

PhÇn 3: C¸c nguån lực tự nhiên khác cña héSection 3: Other natural resource of Household

24. Gia ®×nh «ng/bµ cã bao nhiªu ®Êt (së h÷u, thuª, cho thuª), vµ tÝnh hîp ph¸p cña c¸c lo¹i ®Êt nµy nh thÕ nµo?How much land do you have (owned, rent-in, rent-out) and what are the legality of these land?Lu ý ®èi víi pháng vÊn viªn: Xin h·y liÖt kª cô thÓ tæng diÖn tÝch vµ ®¬n vÞ. ChuyÓn thµnh m2. NÕu kh«ng nhí chi tiÕt, ghi tængInterviewer’s Note: Please specify the total area and the local unit. Change it into m2. If not remembered in detailed, put total)

Lo¹i ®ÊtKind of land

Së h÷u (bao gåm c¶ ®Êt ®-îc cho, tÆng)

Owned (including heritage)

(m2)

§i thuªRent-in(m2)

Cho thuªRent-out

(m2)

Cã giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt?Having LURC?

(1=sæ ®á/red book,2 = c¸c giÊy tê kh¸c ngoµi sæ ®á chøng mnh quyÒn

sö dông ®Êt/papers verifying land use rights trather than red book,3 = Kh«ng cã GCN/no

LURC)§Êt thæ c/

Residental land

§Êt n«ng nghiÖp/

Agricultural land

§Êt rõng

Forestry land

Trong ®ã/Of which:

Rõng tù nhiªn/

Natural forestry

Rõng trång/Planted

forestry

§Êt ®åi/Hilly land

MÆt níc nu«i thuû

s¶n/Aquacultural

land

§Êt cha sö

dông/Unused land

Kh¸c (liÖt kª)/

Other (specify)

Tæng/Total

8

Xin vui lßng cung cÊp cho chóng t«i nh÷ng th«ng tin vÒ ho¹t ®éng t¹o thu nhËp cña «ng/bµ vµ çc thµnh viªn trong gia ®×nh. Çc nguån thu nhËp cña gia ®×nh lµ g×? Thu nhËp tõ tõng nguån? Tæng thu nhËp trung b×nh cña gia ®×nh?Please provide us with some information on what you and your family members do to earn a living. What are your sources of household income? How much do you earn from each of the different income sources? What is the total annual average income of your family?

L u ý ®èi víi pháng vÊn viªn/Interviewer’s Note: TÝnh tæng tÊt c¶ çc kho¶n thu nhËp, nh thu nhËp cña ngêi ®îc pháng vÊn, vî/chång, ngêi lín/trÎ em sèng trong gia ®×nh, tµi trî tõ bªn ngoµi… trong n¨m ngoái (tõ th¸ng 12/2007 ®Õn nay). CÇn thiÕt thu thËp th«ng tin vÒ thu nhËp tõ viÖc sö dông rõng quèc gia. Please include all the sources of household income, such as those from the respondent, spouse, adults/children still living at home, remittances etc. from the last year (Dec 2007 to now). It is necessary to have information on income from the use of the National Park.

25 Doanh thu tõ çc ho¹t ®éng n«ng ng nghiÖp vµ thêi gian ho¹t ®éng trong 12 th¸ng qua/Revanue from and time spent for agricultural and aquacultural activities in the last 12 months(Cho c¶ c©y trång hµng n¨m vµ dµi h¹n, c©y c«ng nghiÖp, ch¨n nu«i, thuû s¶n, çc s¶n phÈm phô) (Both annual and perennial crops, industrial crops, livestock, fishery and their by products)

C©y trång/con

Crop /Livestock /

Fishery/

ë ®©u? Where

? (trong rõng = 1;

ngoµi rõng = 2)

(in NP = 1; out

NP=2)

Sè th¸n

g lµm viÖc

/Mont

hs spen

t

Thêi gian thùc tÕ

lµm/Real time spent (Ngµy/days)

DiÖn tÝch

/Area

S¶n lîngOutp

ut

B¸n/Sold§Ó tiªu dïng

Self – consumed

§Ó ®Çu t cho s¶n xuÊtSelf- kept for production

purpose

Tæng gi¸ trÞTotal value (000VND)Số lîng

Quantity

Gi¸ trÞValue(000 VND)

Số l-îng

Quantity

Gi¸/price

Gi¸ trÞ Value (000 VND)

Số l-îng

Quantity

Gi¸/price

Gi¸ trÞ Value

(000 VND)

Lóa ®«ng xu©n/Spring paddyLóa hÌ thu/Summer paddy

9

PhÇn 4: Çc nguån thu nhËp cña héSection 4: Source of Household Income

Lóa n-¬ng/upland rice

Tæng giá trị/Total value (A) (000VND)

10

26 Chi phÝ s¶n xuÊt tõ c¸c ho¹t ®éng n«ng ng nghiÖp trong 12 th¸ng qua.

Production cost from agricultural and aquacultural activities in the last 12 months (in 000VND)Bao gåm c¶ mua, trao ®æi trùc tiÕp, tù lµm, ®îc cho biÕu tÆng. ViÕt tæng nÕu kh«ng nhí cô thÓ. /Incl. Purchase, barter, self-made, given for free. Write total if not remembered in detailed(Cho c¶ c©y trång hµng n¨m vµ dµi h¹n, c©y c«ng nghiÖp, ch¨n nu«i, thuû s¶n, c¸c s¶n phÈm phô) (Both annual and perennial crops, industrial crops, livestock, fishery and their bi-products)

26.1. Chi

phí/expenses

ĐVT/

Unit

Cây trồng

Lúa xuân

Spring

rice

Lúa mùa

Moonsoo

n rice

Ngô

maize

Cây hàng

năm khác

Other annual

crops

Cây lâu năm

Indistrial crops

Tổng/

total

(1000đ)

Diện tích gieo trồng

Cultivated area

Sào

1. Giống/seed Kg

-Lượng mua/amount

buy

Kg

-Giá/price 1000đ/kg

2. Phân bón/fertilizer

-Phân chuồng/manual Tạ

-Đạm/N Kg

-Lân/P Kg

-Kaly/K Kg

-NPK Kg

3. Thuốc trừ

sâu/pesticide

1000đ

4.Thuốc diệt

cỏ/herbicide

1000đ

5.Chi phí bằng

tiền/other expenses

1000đ

11

-Thuỷ lợi phí/water

free

1000đ

-Dịch vụ làm

đất/preparing land

1000đ

-Bảo vệ đồng

ruộng/protection

1000đ

-Vận

chuyển/transportation

1000đ

-Tuốt/thresting 1000đ

- Chi khác/other 1000đ

-CF thu

hoạch/harverting

1000đ(c)

- Lđ thuê ngoài/hiring

labour

Tổng/total

(giá đạm/ure price….1000/kg; giá lân/Photphorus……1000đ/kg; giá kaly/Postasium……1000đ/kg; giá NPK……

1000đ/kg)

26.2. Chi phí sản xuất ngành chăn nuôi cho năm 2008/expenses for animal husbandary

Khoản mục/title ĐVT/

unit

Lợn

thịt/pig

Lợn

nái/sow

Trâu/

buffalo

w

Bò/cow Gà/

chicken

Gia cầm

khác/othe

r powtry

Cá/fish Tổng/

total

Giống/breed 1000đ

-Tự để giống/own

breed

1000đ

-Mua ngoài/buying

breed

1000đ

2. Thức an tinh/cereal

feed

-Gạo tự sản xuất/own 1000đ

12

rice

-Gạo mua ngoài/buy

rice

1000đ

-Ngô tự sản xuất/onw

maize

1000đ

-Ngô mua ngoài/buy

maize

1000đ

-Cám gạo/ 1000đ

-Cám đậm đặc/ 1000đ

-Sắn tự sản xuất/onw

cassava

1000đ

-Sắn mua ngoài/buy

cassava

1000đ

-Khoai lang tự sản

xuất/onw sweet

potatoes

1000đ

-Khoai lang mua

ngoài/buy sweet

potatoes

1000đ

Khác /other 1000đ

3. Thức ăn xanh/feed 1000đ

-Tự sản xuất/onw

feed

1000đ

-Mua ngoài/buy feed 1000đ

4. Chi bằng tiền

khác/other

1000đ

-Thú y/verterinary 1000đ

Tổng/total

13

27 Doanh thu tõ rõng vµ c¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn rõng trong 12 th¸ng qua (VND 1000)Revanue from forestry and forest based activities in the last 12 months (VND 1000)Chó ý: Bao gåm c¶ c¸c ho¹t ®éng bªn trong vµ ngoµi khu vùc b¶o vÖ cña rõng quèc giaNote: This would include activities in and outside of the protected area of the National Park

S¶n phÈm/ho¹t ®éng

Product/activity Sè th¸ng lµm

viÖc/Mont

hs spent

Thêi gian lµm viÖc thùc tÕ/

Real time spent (ngµy/days)

S¶n l-îng/

Output

B¸n/Sold §Ó tiªu dïngSelf – consumed

§Ó ®Çu t cho s¶n xuÊt

Self- kept for production purpose

Tæng gi¸ trÞ

Total value

(000VND)

Số lîngQuanti

ty

Gi¸ trÞ/

Value

(000 VND)

Số lîngQuantit

y

Gi¸/ Price

Gi¸ trÞ Cash value (000 VND)

Số l-îngQuantity

Gi¸/ Price

Gi¸ trÞ /

Value

(000 VND

)Qu¶n lý rõng/Forest managementB¶o vÖ rõng/Forest Protection

Trång c©y/Tree planting (ho¹t ®éng cña ch¬ng tr×nh 661/program 661 activities)

Trång c©y gièng/Plant breeding activitiesNhÆt cñi (díi mÆt ®Êt)/Fuelwood extraction (on the ground)NhÆt cñi (trªn c©y)Fuelwood extraction (on the tree)

14

Khai th¸c quÆngMining (mineral extraction)Kinh doanh du lÞchTourism

B¸n gç tõ rõng trång

Plantation Timber (sale of timber)

B¸n çc s¶n phÈm kh¸c tõ rõng trång (qu¶, l¸, nhùa hoÆc çc s¶n phÈm phi gç kh¸c)Plantation Timber (sale of fruits, leaves, resins or other non-timber products)Khai th¸c gç (tõ rõng tù nhiªn)Timber extraction (from natural forest)Thu nhÆt h¹tSeed collectionC©y thuècMedicinal plantsNÊmMushroomsM¨ngBamboo ShootsC©y luång/treBamboo polesÇc s¶n phÈm kh¸c tõ luång,tre, nøa/Rattan and other fiber products

15

C©y c¶nh vµ hoa (phong lan,hoa trµ)/Ornamental plants and flowers (Orchids, Camellia etc)Nu«i gi÷ ongBee keepingThøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t)Forest foods (fruits, roots, seeds)Thu lîm c«n trïng/Insect collectingS¨n b¾t thó lín (gÊu, h¬u, khØ, cÇy h-¬ng….)/Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)S¨n b¾t c¸c lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).NícWaterKhai th¸c ®Êt, c¸t, sái, ®¸/Soil, sand, gravel or stone extractionKh¸c (cô thÓ ho¸)Others (please specify)

16

Tæng /Total value (C) (1000 VND)

17

28 Chi phÝ tõ rõng vµ çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn rõng trong 12 th¸ng qua (VND 1000)

Expenditure from forestry and forest based activities in the last 12 months (VND 1000)Chó ý: Bao gåm c¶ çc ho¹t ®éng bªn trong vµ ngoµi khu vùc b¶o vÖ cña rõng quèc giaNote: This would include activities in and outside of the protected area of the National Park

S¶n phÈm/ho¹t

®éngProduct/activity

C©y

con gièng/Seed, tree

for breedings

Ph©n bãn/Fertilizer Lao

®éng thuª

ngoµi/Outsi

de labor cost

ThuÕ,

phÝTax &

fees

PhÝ tr¶ l·i/Loan intere

st payment

Thuª (®Êt, tµi s¶n, c«ng

cô…)/Rent (land,

assets, equipment, etc)

C«ng cô s¶n xuÊt

kh«ng l©u bÒn/Non-

durable production tools

N¨ng l-îng/ x¨ng dÇu

(Energy/fuel)

Söa ch÷a,

b¶o dìng(Repair,

maintenance)

Çc chi phÝ kh¸c (Other costs)

(cô thÓ ho¸/specif

y)

TængTotalHo¸

häc/Chemi

cal

Tù nhiªn

/Organic

Qu¶n lý rõng/Forest management

B¶o vÖ rõng/Forest ProtectionTrång c©y/Tree planting (ho¹t ®éng cña ch-¬ng tr×nh 661/program 661 activities)Trång c©y gièng/Plant breeding activities

18

NhÆt cñi (díi mÆt ®Êt)/Fuelwood extraction (on the ground)NhÆt cñi (trªn c©y)Fuelwood extraction (on the tree)Khai th¸c quÆngMining (mineral extraction)Kinh doanh du lÞchTourism

B¸n gç tõ rõng trång

Plantation Timber (sale of timber)

B¸n c¸c s¶n phÈm kh¸c tõ rõng trång (qu¶, l¸, nhùa hoÆc c¸c s¶n phÈm phi gç kh¸c)Plantation Timber (sale of fruits, leaves, resins or other non-timber products)

19

Khai th¸c gç (tõ rõng tù nhiªn)Timber extraction (from natural forest)Thu nhÆt h¹tSeed collectionC©y thuècMedicinal plantsNÊmMushroomsM¨ngBamboo ShootsC©y luång/treBamboo polesC¸c s¶n phÈm kh¸c tõ luång,tre, nøa/Rattan and other fiber productsC©y c¶nh vµ hoa (phong lan,hoa trµ)/Ornamental plants and flowers (Orchids, Camellia etc)Nu«i gi÷ ongBee keeping

20

Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t)Forest foods (fruits, roots, seeds)Thu lîm c«n trïng/Insect collectingS¨n b¾t thó lín (gÊu, h¬u, khØ, cÇy h-¬ng….)/Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)S¨n b¾t c¸c lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).NícWater

21

Khai th¸c ®Êt, c¸t, sái, ®¸/Soil, sand, gravel or stone extractionKh¸c (cô thÓ ho¸)Others (please specify)

Tæng /Total (VND 1000)

22

29 Thu nhËp tõ nghÒ tù do, lµm c«ng ¨n l¬ng, c«ng viÖc kh«ng thêng xuyªn trong 12 th¸ng qua?Income from self-employment, wage employment or casual work in the last 12 months

Lo¹i c«ng viÖcJob #

M« t¶ c«ng viÖc/Job descriptionL u ý ®èi víi pháng vÊn viªn/Interviewer’s Note:M« t¶ c«ng viÖc cô thÓ nhÊt/Describe job as detailed as possible

«ng/bµ lµm viÖc cho ai?Who do you work for?1=state agency/company(c«ng ty/tæ chøc nhµ níc)2=cooperative/hîp t¸c x·3=private company/DNTN4=other individual/household(c¸c c¸ nh©n/hé kh¸c)5=self-employed (tù lµm)6=other, specify (kh¸c, cô thÓ ho¸)

Thanh to¸n dùa trªn (Paid on)1=theo thêi gian/time-base 2=Theo s¶n phÈm/product-base

Thêi gian lµm viÖcTime spent (Sè ngµy/tuÇn/th¸ng)# of days/weeks/months)

Tæng thêi gian lµm viÖc trong n¨m(Total time spent for the whole year)

Møc l¬ng (cho giê/ngµy/tuÇn/th¸ng)Wage rate (per hour/day/week /month/etc)

ThëngBonus (Bao nhiªu, khi nµo, t¹i sao)(how much, when, for what reason)

Tæng /Total (Tõ 12/2003 ®Õn nay)(from Dec 2003 to now)

1

23

Tæng /Total (E) (VND 1000)

24

30 Çc nguån thu nhËp hµng n¨m kh¸c, nh trî cÊp, biÕu tÆng tõ bªn ngoµi/Other sources of annual income, such as remittances) (F)

31 Çc kho¶n thu nhËp ®Æc biÖt (VD: b¸n ®Êt, xæ sè…)/Special earnings (eg. selling land, lottery etc.) (G)

32 Tæng thu nhËp cña hé trong n¨m /Total income of household by year (VND) (A) - (B) + (C) - (D) + (E) + (F) + (G)

33 «ng/bµ (hay gia ®×nh «ng/bµ) cã sö dông/khai th¸c g× tõ rõng quèc gia kh«ng?Do you (or your family) use/exploit/extract any materials from the National Park?

[__] 1. Cã/Yes [__] 2. Kh«ng/No

Nếu chọn 2 chuyển qua câu 35/ If no, Skip Q 35

34 NÕu cã, «ng/bµ sö dông/khai th¸c g× tõ rõng quèc giaIf yes, what do you use/exploit/extract from within the National Park?

(Lu ý ®èi víi pháng vÊn viªn: KiÓm tra víi c©u 30)(Interviewer’s Note: Check the answer with Q. 30)

[__] 1. NhÆt cñi (trªn mÆt ®Êt) Fuelwood extraction (on the ground)[__] 2. NhÆt cñi (trªn c©y) Fuelwood extraction (on the tree)[__] 3. Tea growing /trång chÌ [__] 4. Trång çc lo¹i c©y kh¸c (lóa, rau, c©y…) Other planting (paddy, vegetable, trees)[__] 5. Nu«i gia sóc /Cattle raising[__] 6. Nu«i ong/Bee keeping/raising[__] 7. Kinh doanh du lÞch/Tourism[__] 8. Khai th¸c quÆng/Mining (mineral extraction)[__] 9. Khai th¸c ®Êt, çt, sái ®¸/ Soil, sand, gravel or stone extraction[__] 10. Thu nhÆt h¹t /Seed collection [__] 11. C©y thuèc /Medicinal

PhÇn 5: Sö dông nguån lùcSection 5: Use of Resources

plants [__] 12. NÊm/Mushrooms[__] 13. M¨ng/Bamboo Shoots[__] 14. C©y tre luång/Bamboo poles[__] 15. C¸c s¶n phÈm kh¸c tõ tre luång nøa/Rattan and other fiber products[__] 16. C©y hoa c¶nh (phong lan, hoa trµ) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc)[__] 17. Khai th¸c mËt ong (tù nhiªn)/ Honey extraction (naturally)[__] 18. Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t) Forest foods (fruits, roots, seeds).[__] 19. Thu lîm c«n trïng/Insect collecting[__] 20. S¨n b¾t thó lín (gÊu, h-¬u, khØ, cÇy h¬ng….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)[__] 21. S¨n b¾t c¸c lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).[__] 22. Khai th¸c gç tõ rõng tù nhiªn/ Timber extraction (from natural forest)[__] 23. Níc/Water[__] 24. Kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /please specify).

35 Trong vòng 5 năm qua, thu nhËp cña gia ®×nh «ng/bµ thay đổi nh thÕ nµo? Whitin last 5 years, how was your family’s income changed?

[__] 1. T¨ng lªn/Increased[__] 2. Kh«ng thay ®æi/Unchanged[__] 3. Gi¶m ®i/DecreasedT¹i sao? Why?

36 Trong vòng 5 năm qua, cuéc sèng cña gia ®×nh «ng bµ ®· thay ®æi nh thÕ nµo? Whitin last 5 years, How have your living conditions been changed?

[__] 1. Tèt h¬n/Better off[__] 2. Kh«ng ®æi/Unchanged[__] 3. XÊu ®i Worse offT¹i sao? Why?

26

37 Rõng quèc gia ®ãng vai trß quan träng nh thÕ nµo ®èi víi cuéc sèng cña «ng/bµ?Does the park play an important role in your life?

[__] 1. RÊt quan träng/Very important[__] 2. Quan träng/Important[__] 3. Kh«ng thùc sù quan träng/Not really important[__] 4. Kh«ng hÒ quan träng /Not important at all

T¹i sao? Why?

38 Theo ý kiÕn cña «ng/bµ, çc ho¹t ®éng nµo díi d©y cã ¶nh hëng tÝch cùc ®Õn rõng quèc gia?

In your opinion, what activities have a positive affect to the National Park?

[__] 1. NhÆt cñi (trªn mÆt ®Êt) Fuelwood extraction (on the ground)[__] 2. NhÆt cñi (trªn c©y) Fuelwood extraction (on the tree)[__] 3. Tea growing /trång chÌ [__] 4. Trång çc lo¹i c©y kh¸c (lóa, rau, c©y…) Other planting (paddy, vegetable, trees)[__] 5. Nu«i gia sóc /Cattle raising[__] 6. Nu«i ong/Bee keeping/raising[__] 7. Kinh doanh du lÞch/Tourism[__] 8. Khai th¸c quÆng/Mining (mineral extraction)[__] 9. Khai th¸c ®Êt, çt, sái ®¸/ Soil, sand, gravel or stone extraction[__] 10. Thu nhÆt h¹t /Seed collection [__] 11. C©y thuèc /Medicinal plants [__] 12. NÊm/Mushrooms[__] 13. M¨ng/Bamboo Shoots[__] 14. C©y tre luång/Bamboo poles[__] 15. Çc s¶n phÈm kh¸c tõ tre luång nøa/Rattan and other fiber products[__] 16. C©y hoa c¶nh (phong lan, hoa trµ) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc)[__] 17. Khai th¸c mËt ong (tù nhiªn)/ Honey extraction (naturally)[__] 18. Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t) Forest foods (fruits, roots,

27

seeds).[__] 19. Thu lîm c«n trïng/Insect collecting[__] 20. S¨n b¾t thó lín (gÊu, h-¬u, khØ, cÇy h¬ng….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)[__] 21. S¨n b¾t çc lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).[__] 22. Khai th¸c gç tõ rõng tù nhiªn/ Timber extraction (from natural forest)[__] 23. Níc/Water[__] 24. Dän rõng ®Ó s¶n xuÊt n«ng nghiÖp/ Forest clearance for agriculture[__] 25. Dän rõng ®Ó ë Forest clearance for house sites.[__] 26. §èt rÉy/Forest fires[__] 27. Çc ho¹t ®éng kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /please specify).

T¹i sao? Why?

39 Theo ý kiÕn cña «ng/bµ, çc ho¹t ®éng nµo díi d©y cã ¶nh hëng tiªu cùc ®Õn rõng quèc gia?

In your opinion, what activities have a negative effect to the National Park?

[__] 1. NhÆt cñi (trªn mÆt ®Êt) Fuelwood extraction (on the ground)[__] 2. NhÆt cñi (trªn c©y) Fuelwood extraction (on the tree)[__] 3. Tea growing /trång chÌ [__] 4. Trång çc lo¹i c©y kh¸c (lóa, rau, c©y…) Other planting (paddy, vegetable, trees)[__] 5. Nu«i gia sóc /Cattle raising[__] 6. Nu«i ong/Bee keeping/raising[__] 7. Kinh doanh du

28

lÞch/Tourism[__] 8. Khai th¸c quÆng/Mining (mineral extraction)[__] 9. Khai th¸c ®Êt, çt, sái ®¸/ Soil, sand, gravel or stone extraction[__] 10. Thu nhÆt h¹t /Seed collection [__] 11. C©y thuèc /Medicinal plants [__] 12. NÊm/Mushrooms[__] 13. M¨ng/Bamboo Shoots[__] 14. C©y tre luång/Bamboo poles[__] 15. Çc s¶n phÈm kh¸c tõ tre luång nøa/Rattan and other fiber products[__] 16. C©y hoa c¶nh (phong lan, hoa trµ) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc)[__] 17. Khai th¸c mËt ong (tù nhiªn)/ Honey extraction (naturally)[__] 18. Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t) Forest foods (fruits, roots, seeds).[__] 19. Thu lîm c«n trïng/Insect collecting[__] 20. S¨n b¾t thó lín (gÊu, h-¬u, khØ, cÇy h¬ng….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)[__] 21. S¨n b¾t çc lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).[__] 22. Khai th¸c gç tõ rõng tù nhiªn/ Timber extraction (from natural forest)[__] 23. Níc/Water[__] 24. Dän rõng ®Ó s¶n xuÊt n«ng nghiÖp/ Forest clearance for agriculture[__] 25. Dän rõng ®Ó ë Forest clearance for house sites.[__] 26. §èt rÉy/Forest fires[__] 27. Çc ho¹t ®éng kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /please specify).

29

T¹i sao? Why?

40 Theo ý kiÕn cña «ng/bµ, çc ho¹t ®éng nµo díi ®©y ®îc nhµ níc cho phÐp thùc hiÖn trong rõng quèc gia?

In your opinion, what activities are allowed (by the Govt) in the National Park?

[__] 1. NhÆt cñi (trªn mÆt ®Êt) Fuelwood extraction (on the ground)[__] 2. NhÆt cñi (trªn c©y) Fuelwood extraction (on the tree)[__] 3. Tea growing /trång chÌ [__] 4. Trång çc lo¹i c©y kh¸c (lóa, rau, c©y…) Other planting (paddy, vegetable, trees)[__] 5. Nu«i gia sóc /Cattle raising[__] 6. Nu«i ong/Bee keeping/raising[__] 7. Kinh doanh du lÞch/Tourism[__] 8. Khai th¸c quÆng/Mining (mineral extraction)[__] 9. Khai th¸c ®Êt, çt, sái ®¸/ Soil, sand, gravel or stone extraction[__] 10. Thu nhÆt h¹t /Seed collection [__] 11. C©y thuèc /Medicinal plants [__] 12. NÊm/Mushrooms[__] 13. M¨ng/Bamboo Shoots[__] 14. C©y tre luång/Bamboo poles[__] 15. Çc s¶n phÈm kh¸c tõ tre luång nøa/Rattan and other fiber products[__] 16. C©y hoa c¶nh (phong lan, hoa trµ) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc)[__] 17. Khai th¸c mËt ong (tù nhiªn)/ Honey extraction (naturally)[__] 18. Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t) Forest foods (fruits, roots, seeds).

30

[__] 19. Thu lîm c«n trïng/Insect collecting[__] 20. S¨n b¾t thó lín (gÊu, h-¬u, khØ, cÇy h¬ng….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)[__] 21. S¨n b¾t çc lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).[__] 22. Khai th¸c gç tõ rõng tù nhiªn/ Timber extraction (from natural forest)[__] 23. Níc/Water[__] 24. Dän rõng ®Ó s¶n xuÊt n«ng nghiÖp/ Forest clearance for agriculture[__] 25. Dän rõng ®Ó ë Forest clearance for house sites.[__] 26. §èt rÉy/Forest fires[__] 27. Çc ho¹t ®éng kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /please specify).

T¹i sao? Why?

41Theo ý kiÕn cña «ng/bµ, çc ho¹t ®éng nµo díi ®©y kh«ng ®îc nhµ níc cho phÐp thùc hiÖn trong rõng quèc gia?

In your opinion, what activities are not allowed (by Govt) in the National Park?

[__] 1. NhÆt cñi (trªn mÆt ®Êt) Fuelwood extraction (on the ground)[__] 2. NhÆt cñi (trªn c©y) Fuelwood extraction (on the tree)[__] 3. Tea growing /trång chÌ [__] 4. Trång çc lo¹i c©y kh¸c (lóa, rau, c©y…) Other planting (paddy, vegetable, trees)[__] 5. Nu«i gia sóc /Cattle raising[__] 6. Nu«i ong/Bee keeping/raising[__] 7. Kinh doanh du lÞch/Tourism

31

[__] 8. Khai th¸c quÆng/Mining (mineral extraction)[__] 9. Khai th¸c ®Êt, çt, sái ®¸/ Soil, sand, gravel or stone extraction[__] 10. Thu nhÆt h¹t /Seed collection [__] 11. C©y thuèc /Medicinal plants [__] 12. NÊm/Mushrooms[__] 13. M¨ng/Bamboo Shoots[__] 14. C©y tre luång/Bamboo poles[__] 15. Çc s¶n phÈm kh¸c tõ tre luång nøa/Rattan and other fiber products[__] 16. C©y hoa c¶nh (phong lan, hoa trµ) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc)[__] 17. Khai th¸c mËt ong (tù nhiªn)/ Honey extraction (naturally)[__] 18. Thøc ¨n tõ rõng (qu¶, rÔ, h¹t) Forest foods (fruits, roots, seeds).[__] 19. Thu lîm c«n trïng/Insect collecting[__] 20. S¨n b¾t thó lín (gÊu, h-¬u, khØ, cÇy h¬ng….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc)[__] 21. S¨n b¾t çc lo¹i ®éng vËt nhá h¬n (rïa, kú nh«ng, Õch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc).[__] 22. Khai th¸c gç tõ rõng tù nhiªn/ Timber extraction (from natural forest)[__] 23. Níc/Water[__] 24. Dän rõng ®Ó s¶n xuÊt n«ng nghiÖp/ Forest clearance for agriculture[__] 25. Dän rõng ®Ó ë Forest clearance for house sites.[__] 26. §èt rÉy/Forest fires[__] 27. Çc ho¹t ®éng kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /please specify).

32

T¹i sao? Why?

42 «ng/bµ cã they cÇn thiÕt ph¶i b¶o vÖ rõng cho con ch¸u mai sau kh«ng?Do you feel it necessary to preserve the National Park for your children and future generations?

[__] 1. Cã /Yes [__] 2. Kh«ng /No [__] 3. Kh«ng ý kiÕn /No idea

43 «ng/bµ cã thÓ kÓ tªn ba loµi hiÕm trong rõng quèc gia kh«ng?

Can you name three rare species (flora or fauna) of the National Park?

1.

2.

3.

44 ¤ng/bµ cã thÓ kÓ tªn ba loµi trong rõng quèc gia ®îc Nhµ níc b¶o vÖ kh«ng?

Can you name three species which are protected by the State in the National Park?

1.

2.

3.

45 So víi 10 n¨m tríc ®©y, viÖc t×m kiÕm c¸c loµi/nguån tµi nguyªn trong rõng hiÖn cã khã h¬n kh«ng?

Is it more difficult to find some species/resources as 10 years before?


46 «ng/bµ nghÜ nh thÕ nµo vÒ t¬ng lai cña rõng quèc gia sau 10 n¨m n÷a?

How do you think about the National Park situation after 10 years?

[__] 1. Tèt h¬n/Better off[__] 2. Kh«ng thay ®æi /No change[__] 3. XÊu ®i/Worse off[__] 4. Kh«ng ý kiÕn No idea

47 «ng/bµ cã biÕt ®êng ranh giíi lµng m×nh víi rõng quèc gia kh«ng?

Do you know where the physical borders of the National Park are in


33

your village?48 «ng/bµ cã biÕt dù ¸n nµo liªn

quan ®Õn b¶o vÖ rõng/m«i trêng trong x·?

Do you know of any project related to forestry /environmental protection in your commune?

[__] 1. Cã/Yes [__] 2. Kh«ng/No

49 NÕu cã, tªn çc dù ¸n?If yes, what are the names of projects?

50 NÕu cã, çc ho¹t ®éng chÝnh cña hä?If yes, what are their activities?

51 NÕu cã, ai lµ nhµ tµi trî? §· ®îc thùc hiÖn tõ bao giê? Khi nµo kÕt thóc?If yes, who are the donors? When have they been implemented? When will they finish?

52 Çc ph¬ng tiÖn/ho¹t ®éng nµo ®-a th«ng tin vÒ b¶o vÖ rõng tíi víi «ng/bµ?

What media/activities have you come across that promote forestry protection?

[__] 1. Ti vi/TV[__] 2. §µi /Radio[__] 3. B¸o /Newspaper[__] 4. B¶ng th«ng tin /Billboard[__] 5. Tê r¬i/Leaflets [__] 6. Häp víi çc cÊp chÝnh quyÒn /d©n b¶n . Meetings with authorities/people[__] 7. Phèi hîp víi kiÓm l©m Cooperation with Forest rangers[__] 8. Nãi chuyÖn/th¶o luËn víi hµng xãm Chatting with villagers/neighbors[__] 9. Kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /specify)

53Theo ý kiÕn cña «ng/bµ, ph¬ng

[__] 1. Ti vi/TV[__] 2. §µi /Radio

34

tiÖn/ho¹t ®éng nµo ®a th«ng tin vÒ b¶o vÖ rõng tíi víi «ng/bµ hiÖu qu¶ nhÊt? (xÕp h¹ng 1,2,3,…)

In your opinion, which are the most effective media/activities for forestry protection? (ranking 1,2,3….)

[__] 3. B¸o /Newspaper[__] 4. B¶ng th«ng tin /Billboard[__] 5. Tê r¬i/Leaflets [__] 6. Häp víi c¸c cÊp chÝnh quyÒn /d©n b¶n . Meetings with authorities/people[__] 7. Phèi hîp víi kiÓm l©m Cooperation with Forest rangers[__] 8. Nãi chuyÖn/th¶o luËn víi hµng xãm Chatting with villagers/neighbors[__] 9. Kh¸c /Others (Cô thÓ ho¸ /specify)

54 ¤ng/bµ cã gîi ý g× ®èi víi vÊn ®Ò b¶o vÖ rõng?

What are your suggestions for forestry protection?

55 C¸c ho¹t ®éng nµo lµm « nhiÔm m«i trêng trong lµng x·?

What are activities that pollute the environment in your community?

[__] 1. Dän ph¸ rõng/Forest clearance[__] 2. §æ r¸c ra s«ng, suèi /Leave waste in stream,rivers[__] 3. Du lÞch/Tourism[__] 4. Ph©n bãn, thuèc trõ s©u ho¸ häc Chemical fertilizer/pesticides[__] 5. Ch¨n nu«i quanh nhµ Raising livestock around your house[__] 6. Ch¨n nu«i trong rõng Raising livestock in the forest[__] 7. Khai th¸c quÆng /Mining [__] 8. Kh¸c /Others (cô thÎ ho¸ /specify)

56 M«i trêng trong lµng x· ®· thay ®æi nh thÕ nµo trong vßng 10 n¨m gÇn ®©y?

How is the environment in your community within 10 years?

[__] 1. Tèt h¬n/Better-off[__] 2. Kh«ng thay ®æi /Unchanged[__] 3. XÊu h¬n/Worse-offT¹i sao? Why?

57 Ý kiến của anh/chị để giúp cho việc bảo vệ môi trường ở khu vực tốt hơn?What are your recommendations

35

to protect the environment in your community?

58 Nếu Anh/chị không được phép thực hiện bất kỳ hoạt động nào trong rừng thì sẽ làm gì?If you can not work in the forest any more what can you do?

[__] 1. Nông nghiệp/Agriculture (specifiy)[__] 3. Khai th¸c quÆng/Mining[__] 4. DÞch vô du lÞch/Tourism[__] 6. Lµm c«ng ¨n l¬ng/Wage employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 7. C¸c c«ng viÖc kh«ng th-êng xuyªn/Casual work (cô thÓ ho¸/specify)[__] 8. Lµm nghÒ tù do/Self-employment (cô thÓ ho¸/specify)[__] 9.ThÊt nghiÖp/Unemployment [__] 10. C¸c c«ng viÖc kh¸c/Other job (cô thÓ ho¸/specify)

59 Anh/ chị có thể kiếm được bao nhiêu từ (các) công việc nàyHow much money can you ear from those activities per month?

60. Đánh giá tác động của các hoạt động hiện nay đến phương thức sinh kế của người dânHow the impact of current and in future activities on the livelihood of people?

Hoạt động/Activities Tác động đến sinh kế/ Impact on livelihoodTrực tiếp đến gia đình và thôn bản/ Directly to their family and village

Gián tiếp đến các nơi khác/ indirectly to other people from

other placesLợi/Positive

Xấu/Negative

Không/Nothing

Lợi/Positive

Xấu/Negative

Không/Nothing

Phá rừng/DeforestationKhông phá rừng/Don’t clear forestTrồng rừng/AfforestationKhông trồng rừng/Don’t plant forestSăn bắn/huntingKhông săn bắn/Don’t huntThu lượm củi/collecting firewoodKhông thu lượm củi/Don’t collect firewoodThu hái thức ăn/Collecting food from

36

forestKhông thu hái thức ăn/Don’t collect food from forestThay đổi cây trồng/Changing copping systemKhông thay đổi cây trồng/Don’t change cropping systemThay đổi giống/Change crop varietyKhông thay đổi giống/Don’t change crop varietyChăn nuôi/raising animalKhông chăn nuôi/Don’t raise animalBiện pháp chống xói mòn/Apply soil erosion controlKhông ứng dụng biện pháp chống xói mòn/Don’t apply soil erosion controlĐầu tư phân bón/Apply more fertilizerKhông đầu tư phân bón/Don’t apply more fertilizerĐầu tư thêm thuốc trừ sâu, bệnh/Apply more pesticideKhông đầu tư thêm thuốc trừ sâu, bệnh/Don’t apply more pesticideTrồng nhiều cây ăn quả/plan more fruit treeKhông trồng thêm cây ăn quả/Don’t plan more fruit treeTrồng thêm chè/Plan more teaKhông trồng thêm chè/Don’t plan more tea

37

61)

61.1) Anh/chÞ cã biÕt hoÆc ®· bao giê nghe thÊy c¸c ph¬ng ph¸p, kü

thuËt míi sau kh«ng 1(2,3...)?

(nÕu cã: hái tiÕp sang cét thø 2, nÕu kh«ng: hái sang ho¹t ®éng tiÕp

theo).

61.2) Anh/chÞ cã ®îc tham gia kho¸ tËp huÊn nµo vÒ ph¬ng ph¸p ®ã kh«ng?

61.3) HiÖn t¹i anh/chÞ cã ¸p dông ph¬ng ph¸p nµy hay tríc ®©y cã ¸p dông

hoÆc cha bao giê ¸p dông?

(NÕu hiÖn t¹i cã -> Hái tÊt c¶ c¸c cét, NÕu chØ sö dông tríc ®©y hoÆc

cha bao giê sö dông -> hái tiÕp ®Õn kü thuËt, ph¬ng ph¸p míi tiÕp

theo)

61.4) Anh/chÞ cã ®îc hç trî hay ®Çu t g× ®èi víi ph¬ng ph¸p/kü thuËt míi nµy

kh«ng?

61.5) Theo anh/chÞ th× viÖc ¸p dông ph¬ng ph¸p/kü thuËt míi nµy cã lµm cho

khèi lîng c«ng viÖc cña anh/chÞ t¨ng lªn, gi¶m ®i hay vÉn nh thÕ so víi tríc

®©y?

61.6) Theo anh/chÞ th× kết quả thu ®îc th«ng qua ¸p dông kü thuËt/ph¬ng

ph¸p míi nµy t¨ng lªn, gi¶m ®i hay vÉn nh thÕ so víi tríc ®©y?

Kü thuËt/

ph¬ng ph¸p

BiÕt(ngêi ®îc

pháng vÊn)

TËp huÊn(tõ bªn ngoµi)

¸p dông(gia ®×nh ngêi ®îc pháng vÊn)

§îc ®Çu t

Khèi lîng c«ng viÖc(®èi víi ngêi ®-

îc hái)

Kết quả thu được

1) Trồng cây phân tán

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

38

2) Xây bếp cải tiến

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

3) Trồng cỏ voi

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

4) CLB phụ nữ thôn

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

5) Trồng cây thuốc nam tại nhà Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

6) Kiến thức GiớiCã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

39

7) Kiến thức vệ sinh thú y Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

8) Xây bếp Bioga

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

9) CLB nuôi ongCã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

10) Trồng rau sạch

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

11) Xây dựng vườn ươm cây bản địa

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

40

12) Phát triển làng nghề mây tre đan Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

13) Trồng cỏ chăn nuôi Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

Kü thuËt/ph¬ng ph¸p

BiÕt(ngêi ®îc

pháng vÊn)



§îc ®Çu t


îc hái)


14) Trång m¨ng tre ®iÒn tróc

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

15) Trång c©y b¶n ®Þa (tr¸m, sÊu)

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

41

16) Kỹ thuật BVR

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

17) Nu«i thá Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

18) Nu«i gµ Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

19) Trång tr¸m, sa

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt


BiÕt(ngêi ®îc

pháng vÊn)



§îc ®Çu t


îc hái)


42

20) Trồng chè cành giống mới

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

21) Bếp sao chè cải tiến

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

22) CLB phụ nữ chăn nu«i

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

23) Kh«i phôc n¬ng chÌ giµ

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

24) X©y dùng vên -¬m chÌ

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

43

25) X©y dùng vên -¬m c©y LN

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt


BiÕt(ngêi ®îc

pháng vÊn)



§îc ®Çu t


îc hái)


26) Hç trî tñ thuèc thó y

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

27) Nu«i ong Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

28) NÊm r¬m

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

44

29) Trång m¨ng tre b¸t ®é

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

30) Trång luång Thanh Hãa

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

31) Trång m©y

Cã:

Kh«ng:

Cã:

Kh«ng:

HiÖn t¹i:

Tríc cã ¸p dông

(nay th«i):

Kh«ng bao giê:

Cã:

Kh«ng:

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

T¨ng lªn:

Gi¶m ®i:

VÉn thÕ:

Kh«ng biÕt

Ch÷ ký ngêi pháng vÊn:

45

phieu dieu tra final version 12.12.08

Education