1

SRP2008B/86

Návod na obsluhu

Zaregistrujte si váš výrobok a získajte podporu na www.philips.com/welcome

2

2

3

4

5

1

8

6

9

7

3

Obsah1 Váš SRP2008B .......................................................... 3

2 Začíname ................................................................... 32.1 Vloženie batérií .................................................... 32.2 Testovanie univerzálneho diaľkového ovládača ... 42.3 Nastavenie univerzálneho diaľkového ovládača ... 4

3 Použitie univerzálneho diaľkového ovládača ........ 83.1 Tlačidlá a funkcie ................................................. 8

4 Servis a podpora .................................................... 104.1 Často kladené otázky ........................................ 104.2 Potrebujete pomoc? .......................................... 12 Informácie pre zákazníka Likvidácia vášho starého zariadenia Informácie o batériách

1 Váš SRP2008BGratulujeme vám k zakúpeniu univerzálneho diaľkového ovládača SRP2008B značky Philips. Po nastavení diaľkového ovládača, môžete pomocou neho ovládať až 8 rozličných zariadení.

Na úplné využitie podpory, ktorú poskytuje spoločnosť Philips, zaregistrujte si váš výrobok na www.philips.com/welcome.

2 Začíname

2.1 Vloženie batérií• Vložte dve batérie typu AAA

do batériového priestoru podľa konfigurácie + a -.

Poznámka

Pri výmene batérií zostanú všetky užívateľské nastavenia zachované v pamäti diaľkového ovládača na neobmedzený čas.

4

2.2 Testovanie univerzálneho diaľkového ovládača

Je odporúčané aby ste si vyskúšali, či vaše zariadenie(a) už nereaguje(ú) na SRP2008B pred jeho nastavením (viď kapitola 2.3). Príklad uvedený nižšia vás informuje o spôsobe vykonania tejto činnosti pre váš TV. Môžete opakovať rovnaké kroky pre ostatné zariadenia, ktoré chcete ovládať pomocou SRP2008B.

Príklad: testovanie univerzálneho diaľkového ovládača na vašom TV:1 Zapnite váš TV manuálne alebo použite na to pôvodný

diaľkový ovládač. Nalaďte kanál 1.2 Stlačením tlačidla voľby

zariadenia zvoľte TV.• Rozsvieti sa červený LED

indikátor.• Ak sa LED indikátor

nerozsvieti, skontrolujte či sú batérie vložené správne (viď kapitola 2.1).

3 Skontrolujte či fungujú tlačidlá, ktoré potrebujete na ovládanie vášho TV. Na prehľad tlačidiel a ich funkcií si pozrite kapitolu 3.1.• Ak TV reaguje tak, ako by

mal na všetky tlačidlové príkazy, SRP20008B je pripravený na používanie.

• Ak zariadenie nereaguje na všetky alebo nereaguje vôbec na tlačidlové príkazy, vykonajte inštrukcie v kapitole 2.3.

2.3 Nastavenie univerzálneho diaľkového ovládača

To je potrebné vykonať len vtedy, ak vaše zariadenie nereaguje na SRP2008B. V tomto prípade, SRP2008B nerozoznal značku a/alebo model vášho zariadenia a budete musieť nastaviť diaľkový ovládač, aby tak vykonal.Príklad na nasledujúcej časti vás informuje o spôsobe vykonania tejto činnosti pre váš TV. Môžete opakovať rovnaké kroky pre ostatné zariadenia ktoré chcete ovládať pomocou SRP2008B.

5

Diaľkový ovládač môže byť nastavený na ovládanie niektorého z nasledujúcich 8 zariadení:

Názov zariadenia PopisTV Tradičný TV, TV s plochou obrazovkou

a projekčný TV, Kombinácia TV/VCR, TV/VCR/DVD a TV/DVD

SAT Satelitný prijímač, Digitálny satelitný systém (DSS), Priame satelitné vysielania (DBS)

Cable Káblový prijímač, TV internetového protokolu (IPTV), HD televízny dekodér (HDTV)

DVD DVD prehrávač, Blu-Ray prehrávač, HD DVD prehrávač (HD-DVD), Kombinácia TV/DVD, TV/VCR/DVD a VCR/DVD

TV-2 Tradičný TV, TV s plochou obrazovkou a projekčný TV, Kombinácia TV/VCR, TV/VCR/DVD a TV/DVD

DVB-T Terestriálne zariadenie digitálneho video vysielania, Free To Air TV

DVR DVD rekordér (DVDR), Kombinácia DVD/Pevný disk (DVDR-HDD)

VCR Video kazetový prehrávač/rekordér, Kombinácia TV/VCR, TV/VCR/DVD a VCR/DVD

Príklad: nastavenie univerzálneho diaľkového ovládača na ovládanie vášho TV:1 Zapnite TV manuálne alebo použite na to pôvodný

diaľkový ovládač. Nalaďte kanál 1.2 Stlačte a podržte

tlačidlo voľby zariadenia na 5 sekúnd dovtedy, pokiaľ sa nerozsvieti červený LED indikátor .• Diaľkový ovládač je teraz

v režime nastavenia.3 Vyhľadajte značku vášho TV

v zozname značiek, ktorý sa nachádza na konci tohto návodu. Pri každej značke je uvedený štvormiestny kód.

5 sek.

6

Pomocou numerických tlačidiel zadajte kód pre vašu značku (napr. Philips,

).• Ak červený LED indikátor

zhasne, bol zadaný nesprávny kód. V tomto prípade to skúste opäť.

4 Nasmerujte diaľkový ovládač na TV. Stlačte a podržte tlačidlo uvoľnite ho hneď, ako sa TV vypne (pohotovostný režim).• Tento krok štandardne

zaberie 5 až 60 sekúnd. Vo výnimočných situáciách tento krok môže trvať až 15 minút.

5 Zapnite TV a skontrolujte, či pracujú všetky tlačidlá ktoré potrebujete na ovládanie vášho TV. Skúste napríklad, či pracujú správne tlačidlá - CH + a numerické tlačidlá.

• Ak tlačidlo nepracuje podľa očakávania, stlačte a podržte tlačidlo a uvoľnite ho hneď, ako začne pracovať. Pre viac informácií si pozrite kapitolu 2.3.2.

6 Dvakrát stlačte tlačidlo voľby zariadenia na uloženie vašich nastavení a ukončenie režimu nastavenia.• Ak nestlačíte žiadne

tlačidlo v priebehu 5 minút alebo ešte dlhšie, diaľkový ovládač ukončí režim nastavenia a automatickým uložením všetkých vašich nastavení.

Poznámka

• Ak chcete reštartovať nastavenie, môžte kedykoľvek začať opäť od začiatku.

• Ak zariadenie nereaguje na žiadne alebo nereaguje vôbec na tlačidlové príkazy alebo ak nemôžete nájsť kód pre vašu značku, zadajte „9, 9, 9, 9“ v kroku 3 a pokračujte krokom 4. Diaľkový ovládač teraz prehľadá úplnú databázu pre kód, ktorý pracuje s vašim TV. Prehľadanie úplnej databázy môže trvať až 15 minút.

5 - 60 sek.

2 x

7

2.3.1 Nastavenie diaľkového ovládača pre ostatné zariadenia

1 Uistite sa, či je zariadenie zapnuté, kompletne použiteľné a schopné reagovať na príkazy diaľkového ovládača. Napr. vložte disk do DVD prehrávača/rekordéra alebo videokazetu do VCR.

2 Potom vykonajte kroky 2 až 6 v „Nastavenie diaľkového ovládača pre váš TV“. Nezabudnite použiť správne tlačidlo voľby zariadenia: , , , , , alebo .

2.3.2 Vylepšenie tlačidiel

V prípade správneho nastavenia by mal byť diaľkový ovládač schopný ovládať všetky vaše zariadenia. Avšak pri prvom použití diaľkového ovládača sa môže vyskytnúť jav, že niektoré tlačidlá ešte nebudú fungovať podľa očakávania.V tomto prípade môžete vyhľadať alternatívy pre diaľkový ovládač.

Poznámka

Vylepšenie tlačidiel nie je možné pri nájdení kódu počas prehľadaní celej databázy (s kódom „9, 9, 9, 9“).

V priebehu počiatočného nastavenia1 Uistite sa, či je prijímacie zariadenie schopné reagovať.

Napr. ak sa pokúsite usporiadať tlačidlo prehrávania pre váš DVD prehrávač, nezabudnite vložiť DVD do DVD prehrávača, v opačnom prípade nie je schopné tlačidlo prehrávania pracovať.

2 Stlačte tlačidlo ktoré nefunguje, podržte ho stlačené a uvoľnite hneď, keď zariadenie zareaguje. Opakujte túto činnosť pre každé tlačidlo, ktoré nefunguje.

• Ak tlačidlo ešte stále nepracuje podľa očakávania, skúste ho stlačiť ešte raz na dlhší čas.

Po počiatočnom nastavení1 Uistite sa, či je prijímacie zariadenie schopné reagovať.

Napr. ak sa pokúsite usporiadať tlačidlo prehrávania pre váš DVD prehrávač, nezabudnite vložiť DVD do DVD prehrávača, v opačnom prípade nie je schopné tlačidlo prehrávania pracovať.

2 Zvoľte zariadenie, ktoré chcete ovládať (napr. DVD). Stlačením

tlačidla voľby zariadenia zvoľte DVD.

8

3 Podržte stlačené tlačidlá a súčasne na 5 sekúnd.• Rozsvieti sa červený LED

indikátor . Diaľkový ovládač je teraz v režime nastavenia.

4 Stlačte a podržte tlačidlo ktoré nepracuje a uvoľnite ho hneď, keď zariadenie zareaguje.

• Ak tlačidlo ešte stále nepracuje podľa očakávania, skúste ho stlačiť ešte raz na dlhší čas.

5 Dvakrát stlačte tlačidlo voľby zariadenia, na uloženie vašich nastavení a ukončenie režimu nastavenia. • Ak nestlačíte žiadne tlačidlo

v priebehu 5 minút alebo ešte dlhšie, diaľkový ovládač ukončí režim nastavenia a automatickým uložením všetkých vašich nastavení.

3 Použitie univerzálneho diaľkového ovládača

3.1 Tlačidlá a funkcie

Obrázok na strane 2 poskytuje prehľad všetkých tlačidiel nadiaľkovom ovládači. Vyskúšajte tlačidlá, ktoré potrebujete na ovládanie vašich zariadení.

Poznámky

• Tlačidlá ktoré majú rovnaké funkcie ako tlačidlá na vašom originálnom diaľkovom ovládači, môžu mať odlišné pomenovanie na SRP2008B (napr. Info/Display).

• Len funkcie ktoré sú dostupné na vašom originálnom diaľkovom ovládači môžu byť použité na ovládanie vašich zariadení pomocou SRP2008B.

5 sek.

2 x

1 ........................

2 ....................

LED. Rozsvieti sa červeným svetlom, keď je diaľkový ovládač v režime nastavenia a keď posiela príkaz diaľkového ovládača.prepína medzi externými (Audio/video) vstupmi vášho zariadenia.

9

3 .

4

GUIDE ................ MENU ................ .............

OK ...................... INFO ................... EXIT ...................

Farebné tlačidlá.5

+ VOL - ............... ...................... ......................

+ CH - .................6

P P ................

/ .............. ..................... ........................

..................... ........................ ........................ ........................7

∗ TXT / ............

# HELP / -/-- .......

tlačidlá voľby zariadenia.Volia zariadenie, ktoré chcete ovládať.

elektronický sprievodca programami.zapnutie/vypnutie menu.kurzor hore, dole, doľava, doprava v menupotvrdenie vašej voľby.informácia o kanále na obrazovke.zatvorenie/vymazanie zobrazení na obrazovke.Tlačidlá teletextu/kontextu.

úprava hlasitosti TV.stlmenie zvuku TV.predchádzajúci program/posledný.predchádzajúci/nasledujúci kanál.

predchádzajúca (P) / nasledujúca (P) strana / skladba v rozličných režimoch.zapnutie ( ) / vypnutie ( ) teletextu.posun dozadu.prehrávanie.rýchly posun dopredu.zastavenie.nahrávanie.pozastavenie.

• široká obrazovka• STB: text.• voľba medzi jednomiestnymi a

dvojmiestnymi číslami kanálov s viac ako dvoma alebo troma číslami

• STB: Pomoc.

10

8 .....

9 ....................

numerické tlačidlá pre priamu voľbu kanálu / skladby.

zapnutie / vypnutie zvoleného zariadenia.

Poznámka

Pri niektorých značkách / typoch TV, toto tlačidlo len vypne TV. Budete musieť stlačiť numerické tlačidlo (priama voľba kanálu), na opätovné zapnutie TV.

4 Servis a podpora

4.1 Často kladené otázky

V tejto kapitole nájdete odpovede na najčastejšie kladené otázky týkajúce sa vášho univerzálneho diaľkového ovládača.

Nastavenie

Nemôžem aktivovať režim nastavenia.Úroveň batérií je veľmi nízka alebo došlo k vybitiu batérií.• Vymeňte batérie. Pozrite si kapitolu 2.1.

Môj TV sa vypne v kroku 4, ale opäť sa nezapne v kroku 5.TV niektorých značiek (napr. Panasonic) sa zapnú len po dlhom stlačení jedného z numerických tlačidiel. Po dlhom stlačení v režime nastavenia, diaľkový ovládač spustí pokus o vylepšenie tlačidla (viď kapitola 2.3.2) namiesto zapnutia TV. • V tomto prípade zapnite TV manuálne alebo na to použite

originálny diaľkový ovládač. Pokračujte krokom 6. Po úspešnom ukončení nastavenia, diaľkový ovládač zapne TV dlhším stlačením jedného z numerických tlačidiel, presne ako na vašom originálnom diaľkovom ovládači.

Ako mám nastaviť diaľkový ovládač pre kombinované zariadenia (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR atď)?Niektoré kombinované zariadenia vyžadujú nastavenie až dvoch rozdielnych tlačidiel voľby zariadenia na ovládanie obidvoch častí kombinovaného zariadenia. Napríklad ak máte kombináciu TV/DVD, môže byť potrebné nastaviť diaľkový ovládač pre TV ako aj pre DVD na ovládanie vašej kombinácie TV/DVD.

11

Obsluha

Diaľkový ovládač sa viac nezapol.Úroveň batérií je veľmi nízka alebo došlo k vybitiu batérií.• Vymeňte batérie. Pozrite si kapitolu 2.1.

Zariadenie ktoré chcem ovládať nereaguje vôbec /nereaguje na žiaden z príkazov tlačidiel.• Skontrolujte či sú tlačidlá ktoré stláčate dostupné na

originálnom diaľkovom ovládači zariadenia.• Skúste vylepšiť tlačidlá. Viď kapitola 2.3.2.V priebehu nastavenia bol zvolený nesprávny kód.• Opäť nastavte kód diaľkového ovládača. Vždy vyskúšajte,

či zariadenie reaguje ešte predtým, ako zatvoríte režim nastavenia. Pozrite si kapitolu 2.2.

Môže byť, že tlačidlá ktoré sa pokúšate použiť majú iné pomenovanie na originálnom diaľkovom ovládači.• Vyskúšajte všetky tlačidlá, aby ste našli to potrebné.

Tlačidlá teletextu nepracujú.• Zistite si, či je váš TV vybavený teletextom.• Vyskúšajte vylepšiť tlačidlá teletextu. Pozrite si kapitolu

2.3.2.• Overte si, či používate správne tlačidlá na zapnutie

teletextu. V prípade TV ide o tlačidlo ; pri STB je to tlačidlo .

Batérie

Dôjde k vymazaniu mojich nastavení, ak vymením batérie?Nie. Všetky užívateľské nastavenia budú zachované v pamäti diaľkového ovládača počas výmeny batérií.

12

4.2 Potrebujete pomoc?

Odporúčame vám najskôr, aby ste si pozorne prečítali tento návod na obsluhu. Slúži na poskytovanie pomoci pri nastavení a používaní diaľkového ovládača.

Ak však budete potrebovať viac informácií alebo budete mať dodatočné otázky týkajúce sa nastavenia, používania, náhradných dielov, záruky, atď. tohto SRP2008B, môžete nás kedykoľvek kontaktovať.

Keď budete volať na našu linku pomoci, nezabudnite mať poruke SRP2008B pri telefonovaní, aby vám náš operátor mohol pomôcť určiť, či SRP2008B pracuje správne.

Kontaktovať nás môžete na telefónnom čísle 0800 004 537 alebo na e-mailovej adrese infocentrum.sk@philips.com.Číslo modelu univerzálneho diaľkového ovládača Philips je SRP2008B/86.

Dátum zakúpenia: ......../......../........ (deň/mesiac/rok)

Pre online podporu prejdite na: www.philips.com/welcome• Kliknite na „Support“ a riaďte sa inštrukciami na

obrazovke.

13

Ampere .................................0134Amplivision ..........................0138Amstrad ................................0140AMW......................................0143Anam ......................................0146Anam National ..................0147Andover ................................0149Anglo ......................................0151Anitech ..................................0154Ankaro ...................................0155Ansonic ..................................0156Anttron ..................................0162AOC ........................................0165Apex .......................................3691Apollo .....................................0171Arc en Ciel ..........................0178Arcam .....................................0179����������� .......................3524Arcon ......................................0182Ardem ....................................0184Aristona .................................0192Armstrong............................0195Arthur Martin ....................0200ASA .........................................0202Asat ..........................................0204Asberg ....................................0205���� ........................................0211Asono .....................................0212AST ..........................................0216Astacom ................................0217Aston ......................................0220Astra ........................................0221Astro .......................................0224Asuka ......................................0227ATACOM .............................0228Atlantic ...................................0233Atori ........................................0237Auchan ...................................0240Audiosonic ...........................0264AudioTon ..............................0266Aurora ....................................0274Ausind ....................................0276Austar .....................................0277Autovox ................................0280Avalon ....................................0286Avious .....................................0291AVM ........................................0294Awa .........................................0296Axiel ........................................0297

AA.R. Systems ........................00121&1 ..........................................39084Kus .........................................0005AB Sat ....................................3689ABC .........................................0013Acme ......................................3521Acura ......................................0036��� ........................................0038��� .........................................0039��� ........................................0040Addison .................................0043Adelsound ............................0044Admiral ..................................0046Adyson ...................................0058��� .........................................0059Aegir ........................................0060Agashi .....................................0063Agazi ........................................3522AGB .........................................0064AGS .........................................0067Aiko .........................................0069Aim ..........................................0070Airis ..........................................0071Aiwa ........................................0072Akai ..........................................0074Akiba .......................................0078Akito........................................0082Akura ......................................0083Alaron .....................................0085Alba .........................................0086Alcatel ....................................0089Alcyon ....................................0093Aldes .......................................0094Alize .........................................0100Alkos .......................................3523Allantide ................................0102Allegro ....................................0103Allorgan .................................0105Allsat........................................0106Allsonic ..................................0107Allstar ......................................0108Alltech ....................................0109Alpha .......................................0112Altai..........................................3690Ambassador ........................0120Amitech .................................0130Amitronica ...........................0131AMOi ......................................0132

14

Axis ..........................................0300Ayomi .....................................3525BBaird ........................................0311Bang & Olufsen .................0314Barcom ..................................0320BARON ................................3959���������� ..............................0325Bastide ....................................0327Baur .........................................0331Baze .........................................0334Bazin ........................................0335BBK...........................................0337BBT ..........................................0338Beijing .....................................0345Beko ........................................0346Belgacom TV .......................0349Bell Atlantic ..........................0351Bellagio ...................................0354Benjamin ...............................0358Benq ........................................0359Beon ........................................0361Best ..........................................0364Best Buy ................................0365Bestar ......................................0368������������� .................0369Binatone ................................0378Birmingham Cable Communications ..............0382������������������ ...........4196Black Star ..............................0386Blacktron ...............................3526Blackway ................................0388Blaupunkt ..............................0390Blue Sky .................................0395Blue Star ................................0396Boca .........................................0399Boghe ......................................0400Bondstec ...............................0403Boots .......................................0405Boston ....................................0410��� ...........................................0413Brain Wave ..........................3692Brainwave .............................0415Brandt .....................................0416Brinkmann ............................0423Brionvega ..............................0424Britannia ................................0425British Telecom ..................0427

Broadcast ..............................0428Broco ......................................0431Bruns .......................................0435BSkyB ......................................0436BSR ...........................................0437BT .............................................0438BT Cable ...............................3995BT Satellite ...........................3693BT Vision ...............................3742BTC .........................................0439Bubu Sat ................................0440Bush .........................................0445BVV ..........................................0447CCabletime ..............................0457Caihong ..................................0462Cambridge ............................0469Cambridge Audio .............0470Cameron................................4032Camundosat ........................0474������������� .........................0476Canal Satellite .....................0477Canal+ ....................................0478Capsonic ................................0486Carad .......................................0488Carena.....................................0489Carrefour ...............................0492Cascade ..................................0496Casio ........................................0499CAT ..........................................0500Catha .......................................4094Cathay .....................................0501Catron .....................................0502��� ..........................................0504Celestial ..................................0511Centrex ..................................0516Centrum ................................0519Centurion ..............................0520Century ..................................0521��� ..........................................0523CGV .........................................0524Changcheng .........................0526Changfei .................................0527Changhai ................................0529Changhong ...........................0530Channel Master..................0531Chaparral ...............................0533��������..........................0536Chess .......................................0538

15

Chimei .....................................3563Chuangjia ...............................4096Chunfeng ...............................0546Chung Hsin...........................0547Chunsun .................................0549Cimline ....................................0552Cinetec ...................................0560CineVision .............................0562City ............................................0569CityCom ................................0570Clarivox ..................................0576Classic ......................................0580Clatronic ................................0581Clyde ........................................0588Clyde Cablevision .............3694CMS ..........................................0590CMS Hightec .......................0591CNT .........................................0594Coby.........................................0597Colombia ...............................0599Columbia ...............................0604�������� .......................0605Comag ....................................0606Comcrypt ..............................0610Commlink ..............................0616Comtech ................................3776Concorde ..............................0626Condor ...................................0627Conia .......................................0628Connexions ..........................0631Conrad ....................................0633����������������� ............3695Conrowa ................................0634Contec ....................................0635������������������...........0637Cosat........................................0645Coship .....................................0646Cosmel....................................0647Crosley ....................................0655Crown .....................................0658Cryptovision ........................0661�������������� .....................0663CTC ..........................................0664C-Tech .....................................0449CVG..........................................3996CyberHome .........................0672Cybermaxx...........................3696Cybertron .............................0675Cyrus .......................................0679

D������ ...................................0690�������� ...............................0691������ .................................0692�������� ...................................0694������ ......................................0699������ .....................................0700������ ....................................0702��������� .............................4228������.....................................4201������� ...................................0703���� ........................................0707������ .....................................0708������ ....................................0709������� ..................................0710����� ......................................0682��� ........................................0714�������� ................................0716��� ..........................................0717�����.......................................0718������ .....................................0719������� ...................................0722������ .....................................3697����� .....................................0730����� .....................................0731������ ....................................0733������ .....................................0734����� .......................................0737������ ...................................0738��� ..........................................0742������� ..................................0746������� ................................0747�������� .................................0751��������� ...................................0755�������� ....................................0759������� ....................................0762������� .....................................0781�������� ...................................0783���������� ............................0796��������� ..............................0797������ .....................................3698���������� .............................0802��������� ..................................0804��������� ..................................0805���������� ...............................3699����............................................0807���������� ..............................0808������ ..................................0813��� .........................................0815

16

��� .........................................0816������..................................0820������� ..................................0821����� .......................................0825����� .......................................0832������������ .........................0833���� ..........................................0835��� ..........................................0837���� ..........................................0838�������� .................................3528������ ..................................0840���� ........................................0841��������.................................4101��� ...........................................0843�������� .................................0684��� .........................................0847������� ...................................0852�������� ...............................0855����� ......................................3476E��������� ...........................3700�������� ..................................0866������� ......................................0867����� .....................................3624������� ......................................0875���� ...........................................0877���� ...........................................0880���������� .............................3529�������� ..................................0882����� ............................................0883������........................................3530������������ ...............3531����������� ........................0890������� .....................................0894������ .......................................0895������� .....................................0896������� ..................................3477��� ...........................................0900���� .............................................0902����� ...........................................0903����� .......................................0907����� ...........................................0908����� ..........................................0909���� .............................................0910������ ..................................0913������� .................................0917��������� ...........................0919������� .................................0921����� .........................................0929

����� ........................................0934������.......................................0935����� .......................................0937����� .........................................0942��� ...........................................0945����� ........................................0949������ ......................................4203�������� .............................0950��������� ..............................0952������� ..................................0953�������� ..................................0954�������� ..................................0955�������.................................0956������ .....................................0957�������� ...............................0958�������� ...............................0959������� ....................................0962������� ...................................0963��������� ..............................0964�������� ..................................0965�������� ...................................0967����� .........................................0968������ ......................................0974������ .....................................0976�������� ....................................0978F���������� ...............................4102Feilang ......................................0990Feilu ..........................................0991Feiyue ......................................0993Fenmenti ................................4103Fenner .....................................0994Ferguson ................................0996Fidelity .....................................0998Filmnet ....................................0999Filmnet Cablecrypt ..........3701Filmnet Comcrypt ............3702Filsai ..........................................1000Finlandia ..................................1003Finlux ........................................1004FinnSat .....................................1005Fintec .......................................1006Firstline ....................................1008Fisher ........................................1009Flair Mate ...............................1010Flint ...........................................1014FNR ..........................................1016Formenti ................................1023Formenti-Phoenix .............1024

17

Fortress ..................................1027Foxtel .......................................1029Fraba ........................................1030France Satellite/TV ...........3703France Telecom ..................1033Free ...........................................4157Freebox ..................................1036Freecom .................................1037Freesat .....................................1038Friac ..........................................1040Frontech .................................1042��� ............................................1043���������� ..........................1044Fuba ..........................................1045Fugionkyo ..............................1046Fujitsu .......................................1052Fujitsu General ...................1053Funai .........................................1056GGalaxi .......................................1068Galaxis .....................................1069Galaxisat .................................1070Gardiner .................................1073GBC ..........................................1078Geant Casino ......................1082��� ..........................................1083Geloso .....................................1087General ...................................1090General Instrument .........1093General Technic .................1095Genexxa ................................1097Gericom .................................1103GFM ..........................................3820Giant.........................................1113Giec ..........................................1115Global Solutions ................1120Global Sphere .....................1121GMI ...........................................1124Go Video................................1126Goldbox .................................3704Golden Channel ................1133Goldhand ...............................1136GoldHand .............................1136Goldline ..................................1138GoldStar .................................1140Gooding .................................1141Goodmans ............................1142Gorenje ..................................1144GPM .........................................1149

Gradiente ..............................1151Graetz .....................................1152Granada ..................................1154Grandin...................................1156Great Wall .............................4105Gronic .....................................1160Grothusen .............................1161Grundig ..................................1162Grunkel ...................................1164G-Sat ........................................1067GVG .........................................1169HH&B ..........................................3635Haaz .........................................1172Haier ........................................1175HaiHong .................................1176Halifax .....................................1179Hampton ...............................1183Hanseatic ...............................1190Hänsel & Gretel .................1173Hantarex ................................1192Hantor .....................................1193Hanuri......................................1194Harman/Kardon .................1198Harting und Helling .........1201Harwood ...............................1204Hase & Igel ...........................1205Hauppauge ...........................1206HCM ........................................1210Heliocom ...............................1218Helium.....................................1220Hema .......................................1222Hemmermann ....................1223Hifivox .....................................1233Higashi .....................................1234Highline ...................................1236Hikona .....................................1237������ ......................................3533����� ...................................1241Hinari .......................................1243Hirschmann ..........................1246Hisawa .....................................1247Hisense ...................................1249Hitachi .....................................1251Hitachi Fujian .......................1252Hitsu .........................................1257��� .........................................1260Hoeher ...................................1262Home Tech Industries.....1266

18

Homecast ..............................1268HomeChoice.......................1269Hongmei ................................1272Hornyphone ........................1277Hoshai .....................................1278Houston .................................1280Huafa........................................1287Huanghaimei ........................1288Huanghe .................................1289Huanglong .............................1290Huangshan ............................1291Huanyu ...................................1292Huari ........................................1294Huijiaban ................................4108Humax ....................................1298Huth .........................................1305Hygashi ...................................1308Hyper .......................................1309HyperVision .........................1311Hypson ...................................1312Hyundai ..................................1315IIberia ........................................1320��� .............................................1324ICeS ..........................................1325���������� ................................1329Imex ..........................................1344Impego ....................................4207Imperial ...................................1346Indesit ......................................1349Indiana .....................................1350Ingelen .....................................1354Ingersol ...................................1355Inno Hit ..................................1358Innovation .............................1360Interactive ..............................3534Interbuy ..................................1376Interfunk .................................1377Internal ....................................1379International .........................1380Interstar ..................................1383Intertronic .............................1384Intervision..............................1386InVideo....................................1388IR ................................................4110Irradio ......................................1396Isukai .........................................1402ITC ............................................1404ITS .............................................1405

ITT .............................................1406ITT Nokia ..............................1407ITV .............................................1408JJaneil .........................................1414��� .............................................1426Jerrold ......................................1431Jiahua ........................................1435Jinhai .........................................1439Jinxing .......................................1442Johansson...............................1449JOK ............................................1451JSR .............................................1459JVC ............................................1464K����������������� ...........1468Kaisui ........................................1471Kamm ......................................1474Kamosonic ............................3535Kamp ........................................1475Kangchong .............................1476Kanghua ..................................1477Kangwei ..................................4115Kansai .......................................1480Kapsch .....................................1483Karcher....................................1484Kathrein ..................................1486����������������� ..............3707Kawa .........................................1487Kawasho .................................1489Kendo ......................................1500Kennedy .................................1504Kennex ....................................1505Kenwood ...............................1507Key West ................................1509KeyPlug ...................................3646KIC.............................................1512Kiiro ..........................................1513Kingavon .................................1519Kingsley ...................................1520Kiota .........................................1522Kiss ............................................1524Kiton .........................................1525Klap ...........................................1526Kneissel ...................................1535Koda .........................................1539Kolin ..........................................1541Kolon ........................................1542Kolster .....................................1543

19

Konig ........................................1547Konka .......................................1548Korpel ......................................1552Korting ....................................1554Kosmos ...................................1557Koyoda ....................................1561KR ..............................................1562Kreiselmeyer ........................1567K-SAT .......................................1467KTV ...........................................1572Kuro ..........................................1579��� .........................................1581Kyoshu .....................................1583Kyostar ....................................1584Kyoto ........................................1585L�������������� ....................1588��������� .................................1591����� .........................................1597������ ....................................1603����� ........................................4117������ .....................................1606����� .....................................1614����� .......................................1615���� ..........................................3708������ ....................................1616������ ......................................1617������ .....................................1620���� ...........................................1622����� ........................................3649����� .......................................1627�� ..............................................1628������� ...................................1629�����������.........................3536������� ....................................3537�������������� .....................1630������������ .........................1631���� .............................................3538������� .......................................1632������� ......................................1633����� ..........................................1637���� ...........................................1643������ .......................................1645������� ......................................1648�������������� ......................1653�����......................................1660���������� ........................3540�������� .................................3650����� .........................................1661

�������� ................................1666�������� ..................................1669���� ........................................1674�������� ...............................1676����� .......................................1678������� ..................................1680����� .......................................1683��������� ...............................3709

M M & B.......................................3710M/A Com ..............................4229Macab ......................................1692Madison ..................................1698Magnadyne ...........................1702Magnafon ...............................1703Magnavox ..............................1706Magnex ...................................1707Magnum .................................1709Majestic ...................................1713Manata ....................................1716Mandor ...................................1717Manesth ..................................1718Manhattan .............................1719Marantz ...................................1724Marelli ......................................1729Mark .........................................1731Marquant ...............................1734Mascom ..................................1738Maspro ....................................1739Master’s ...................................1742Masuda ....................................1744Matav .......................................1745Matsui ......................................1750Matsushita .............................1751Max ...........................................1753Maxdome ..............................3586MB .............................................3711McMichael .............................1768Mecotek .................................1776Mediabox...............................1779Mediamarkt ..........................1781Mediasat .................................1782Mediator ................................1784Mediencom ..........................1786Medion ....................................1787Medison ..................................1788Mega .........................................1789Melectronic ..........................3654

20

Melvox ....................................1799Memorex ...............................1800Memphis ................................1802Mercury ..................................1804Metronic .................................1809Metz .........................................1810MiCO .......................................1813Micro Com ...........................3998Micro electronic.................3656Micro Technology ..............1820Micromaxx ............................1822Micromedia ..........................1823Micromega ............................1824Microstar ................................1827Microtec .................................1828Migros ......................................1832Minato .....................................1835Minerva ..................................1838Minoka ....................................1840Minowa ...................................1843Mitsubishi ...............................1855Mivar ........................................1857Mizuda .....................................1860Mnet .........................................1862Monyka ...................................1873Morgan Sydney ..................3712Morgans .................................3970Morgan’s .................................1875Motion ....................................1877Motorola ................................1878Movie Time ...........................1880Mr Zapp .................................3713MTC .........................................1889���� ......................................1890MTlogic ...................................1892����� ....................................1896Multichoice ...........................1900Multistandard .......................1904Multisystem ..........................4121Multitec ...................................1906Multitech ................................1907Muratto ..................................1910Murphy ...................................1911Musikland ...............................1915Mustek.....................................1916Mx Onda ...............................1919Mysat ........................................1923Mystral .....................................1925

N ��� ........................................1926Naiko .......................................1930Nakamichi .............................1932Nakimura ...............................1933Naonis .....................................1936National ..................................1942Navex ......................................1944��� ..........................................1950Neckermann ........................1951��� ............................................1952Nesco ......................................1960Netsat ......................................1966Network ................................1968Neuf Telecom ......................3999Neufunk .................................1970Neuhaus .................................1971Neusat .....................................1974Nevir ........................................1977New Tech ..............................1979New World ..........................1980Next Base .............................1983NextWave ............................1988Nicamagic ..............................1994Nikkai .......................................1998Nikko .......................................2000Noblex ....................................2013Nobliko ...................................2014Nogamatic ............................2016Nokia .......................................2017Nomex ...................................2018Noos ........................................2019Nordic .....................................2021Nordmende .........................2022Nordvision ............................3543Normerel ..............................2024Northcoast ...........................2026Nova ........................................2031Novaplex ...............................2034Novatronic ............................2035Novis ........................................2036NTC .........................................2045��� ..........................................2047������ .................................2048O Oceanic ..................................2061Octagon .................................2062Okana ......................................4122Okano .....................................2065

21

Omni ........................................2074������...............................3544Onida .......................................2081Onimax ...................................2082Onkyo .....................................2085Ono ..........................................2086Onwa .......................................2087Oopla ......................................2088Opera ......................................2090Optex ......................................2093Optim ......................................2094Optus.......................................2100Orange ....................................3866Orava .......................................2101Orbit ........................................2103Orbitech.................................2104Origo .......................................2110Orion .......................................2111Oritron ...................................2112Orline ......................................2113Ormond .................................2114Orson ......................................2115Orsowe ..................................2116Osaki ........................................2118Osat ..........................................2119Osio ..........................................2121Oso ...........................................2122Osume ....................................2123Otto Versand .......................2126Oulin ........................................4123Oxford ....................................2131P P&B ...........................................2132Pace ..........................................2134Pacific .......................................2135Packsat ....................................2139Pael ............................................2140Palcom.....................................2144Palladium ................................2145Palsat ........................................2146Palsonic ...................................2147Panama ...................................2149Panasat ....................................2151Panasonic ...............................2153Panasonic/National ..........2153Panavision ..............................2154Panda .......................................2155Pathe Cinema .....................2168Pathe Marconi .....................2169

Patriot ......................................2170Pausa ........................................2171peeKTON .............................2178Pensonic .................................3778Perdio ......................................2185Perfekt .....................................2186Philco .......................................2192Philharmonic ........................2194Philips .......................................2195Philips Magnavox ...............3715Phoenix ...................................2199Phonola...................................2201Phonotrend ..........................2202Pioneer ...................................2212Pionier .....................................2213Plantron ..................................2219Playsonic .................................2224Pointer .....................................2229Polaroid...................................2230Polsat ........................................3716Poppy .......................................2236Portland ..................................2238Powerpoint ...........................2241Prandoni Prince .................4125Precision .................................2244Predki .......................................2245Preisner ...................................2246Premiere ................................3666Priesner...................................3717Prima ........................................2253Prinz ..........................................2260Profekt .....................................4126Profex ......................................2269Profile .......................................2271Profilo ......................................2272Profitronic ..............................2273Proline .....................................2274Promax ...................................2275Prosat .......................................2278Prosonic .................................2282Protech ...................................2284Protek ......................................2285Provision ................................2291PVP Stereo Visual Matrix ........................2301Pye .............................................2302Pymi ..........................................2304Pyxis..........................................2305

22

Q Quadral ..................................2314Quandra Vision...................3546Quasar ....................................2320Quelle ......................................2322Questa ....................................2324Quiero ....................................3718R Radialva ...................................2329Radio ........................................4128Radiola ....................................2330Radiomarelli .........................2331���������� ...................2332RadioShack ...........................2333Radiotone ..............................2334Radix ........................................2335Rainbow .................................2339Raite .........................................2340Rank ..........................................2345RBM ..........................................2350RCA .........................................2351��� ...........................................2357Recor .......................................2359Rectiligne ...............................2362Rediffusion ............................2364Redpoint ................................2365Redstar ....................................2366RedStar ...................................2366Reflex .......................................2368Regency ..................................2371Reoc .........................................2379Revox .......................................2383Revoy .......................................2384Rex ............................................2385RFT ............................................2386Rhapsody ...............................2387Rimax .......................................2391������ ......................................2327Roadstar .................................2398Robotron ...............................2401Roch .........................................2402Rockdale ................................2403Ronin ........................................2412Rover .......................................2415Rowa ........................................2416Rownsonic ............................2417Royal .........................................2419��������� ...............................2420RTF ............................................3548

S Saba ..........................................2429Sabaki .......................................2430Sabre ........................................2431Sagem ......................................2434Saisho .......................................2437Saivod ......................................2439Sakura ......................................2441Salora .......................................2443Sambers .................................2445Sampo .....................................2446Samsung .................................2448Samurai ...................................2451Sandra .....................................2454Sansui .......................................2458Sanwa ......................................2461Sanyo .......................................2462Sanyuan ..................................2464SAT ...........................................2470Sat Cruiser ............................2472Sat Partner ............................2473Sat Team .................................2474Satbox .....................................2476Satcom ....................................2477Satec .........................................2479Satel ..........................................2480Satelco .....................................2481Satford .....................................2483Satline ......................................2484Satmaster ...............................2485Satplus .....................................2486Saville .......................................2491SBR ............................................2492ScanMagic ..............................2496Schacke ...................................3720������������� ....................2500Schneider ...............................2501Schwaiger ..............................2502Scientific Atlanta ................2503��������������� ......................2504Scott .........................................2508SCS ...........................................2510������������������ ..........2518Seeltech ..................................2519Seemann ................................2521��� ...........................................2522��� ..............................................2524������������ ........................2525Seleco ......................................2528

23

Sencora...................................2531Sentra ......................................2534Sentron ...................................4216Septimo ..................................2536Serino ......................................2539Servi Sat .................................3721Shanghai .................................2547Shanshui .................................4133Shaofeng ................................2549Sharp ........................................2550Shencai ....................................2553ShengCai ................................4217Shenyang ................................2555Sherwood ..............................2557Shintom ..................................2563Shintoshi .................................2564Shivaki ......................................2567Shorai .......................................2569Siam ..........................................2572Siarem .....................................2573Siemens ..................................2574Siera ..........................................2576Siesta ........................................2577Sigmatek .................................2580Silva ...........................................2591Silva Schneider ....................2592Silver .........................................2594Singer .......................................2599Sinudyne .................................2601Skantic .....................................2605Skantin .....................................2606Skardin ....................................2607Skinsat......................................3722SKR ............................................2608Sky .............................................2610SKY ............................................2610����������� ..............................3723SkyCable ................................2617Skymaster ..............................2621Skymax ....................................2622SkySat ......................................2625Skyvision .................................2630Skyworth ...............................2631�� ...............................................2632Slim Art ..................................2636������������� ......................2639Smart .......................................2642Sogera .....................................2649Solavox....................................2654

Sonawa ...................................2663Songdian.................................4136Soniko ......................................2669Sonitron ..................................2671Sonneclair ..............................2673Sonoko ....................................2675Sonolor ...................................2676Sontec .....................................2677Sontech...................................3435Sony ..........................................2679Sound & Vision ...................2680Soundmaster .......................2685Soundmax .............................2687Soundwave ...........................2689Spectra ....................................2697SR ...............................................2704Srypton ...................................4138Standard .................................2713Star Cluster ..........................3724Star Trak ..................................2720Starcom ..................................2722Stargate...................................2723Starland...................................2726Starlite .....................................2728Starmedia ..............................2730Starring ...................................2733Stenway ..................................2739Stern .........................................2741Strato .......................................2745Strong ......................................2748STVI ..........................................2751Stylandia .................................2752Sumida ....................................2756Sunkai ......................................2762Sunny Sound ........................2765Sunsat ......................................2767Sunstar ....................................2768Suntronic................................2770Sunwood ...............................2772Super Sat ...............................2775Superla ....................................2782Supermax ..............................2783Supersonic ............................2787SuperTech .............................2789Supervision ...........................2791Supra ........................................2792Susumu ...................................2797Sutron ......................................2798Sydney .....................................2808

24

Sylvania ...................................2809Symphonic ............................2810Synn ..........................................2813Sysline ......................................2815Systec .......................................2816Sytong ......................................2820T �������������� .....................2822Tactus .......................................2825Taishan .....................................2835Taisho .......................................2836Tandberg ................................2842Tandy ........................................2843Tantec ......................................2845Tashiko ....................................2850Tatung ......................................2852��� ...........................................2856TCM .........................................2857Teac ...........................................2860Teachimagen ........................4140Tec .............................................2861��������� ...............................2863Techica ....................................2865Technema ..............................2866Technics ..................................2869Technika..................................2870Techniland .............................2872TechniSat ................................2873Technology ...........................3726Technosat ..............................2877TechnoTrend .......................2879Technowelt ...........................2881Teco ..........................................2886������� ..............................2889Tee-Comm ...........................2890Teknika ....................................2895Telanor ....................................3727Telasat ......................................2897Tele+1 .....................................2900Teleavia ...................................2901Teleciel ....................................2903Telecom ..................................2906Telecor ....................................2910Teledirekt ...............................2912Telefonica ...............................2913Telefunken .............................2914Telefusion...............................2915Telegazi ...................................2917Telegent ..................................2918

Teleka .......................................2919Telemaster ............................2922Telemeister ...........................2924Telenet ....................................2925Telepiu .....................................2926Telesat .....................................2928Telesonic ................................2930Telestar....................................2931Teletech ..................................2934Teleton ....................................2935Televes.....................................2937Televideon .............................2938Teleview .................................2939Televiso ...................................2941Telewest .................................2942Telewire ..................................2943Temco......................................2946Tempo .....................................2949Tennessee ..............................2952Tenosal ....................................2953Tensai .......................................2954Tenson .....................................2955Tesmet.....................................3550Tevion ......................................2962Texet ........................................2963Thomson ...............................2972Thorens ..................................2973Thorn .......................................2974Tiankeban ..............................4142Tioko ........................................2989Tiscali .......................................3442TNT ..........................................4184TOBO .....................................2999Tocom .....................................3000Tokai .........................................3001Tokyo .......................................3004Tomashi ..................................3006Tonna .......................................3011Tonsai .......................................4223Top Suxess ............................3013Topfield ...................................3014Torx ..........................................3020Toshiba ....................................3021Towada ...................................3028Towika .....................................4224Toyoda.....................................3030TPS ............................................3032Trakton ...................................3036Trans Continens ................3037

25

TRANS-continents ...........3039Transfec ..................................4143Transonic ...............................3041Transtec ..................................3042Triad..........................................3049Triasat ......................................3050Triax ..........................................3051Trident .....................................3054Trio ............................................3056Tristar .......................................3057Triumph ..................................3058TruVision ................................3061TSM ..........................................3065Tudi ...........................................3068Turnsat ....................................3071TVA...........................................4225Tvonics ....................................3080Twinner ...................................3083U ��� ..........................................3088Uher .........................................3089Ultravox..................................3095Umax .......................................3098��������� ................................3100Uniden ....................................3101Union .......................................3781Unisat .......................................3104United .....................................3106United Cable .......................3108United Quick Star ............4226Unitor ......................................3110Universal ................................3113Universum ............................3115Univox .....................................3116VVariosat ...................................3134Vector ......................................3136Vega ..........................................3138Ventana ...................................3142Vestel .......................................3148Vexa ..........................................3149����������� ..............................3729Viasat ........................................3153Vibrant ....................................3154Victor .......................................3155Videologic..............................3165Videologique........................3166Videon .....................................4227Videosat .................................3170

VideoSystem ........................3172Videotechnic ........................3173Videoton ................................3174Videoway ...............................3176VideoWorks ........................3177Vidtech ....................................3179Viewmaster ..........................3182Viewsonic ..............................3186Viewstar .................................3187Virgin ........................................4185Visiola.......................................3197Vision .......................................3198Visionetics .............................3199Visionic ....................................3200Visiopass .................................3203Visiosat ....................................3204Vistar ........................................3207Vivanco ...................................3209Vivid ..........................................3210Vortec .....................................3217Voxson ....................................3220VTech .......................................3222W Waitec .....................................3227Waltham ................................3230Watson ...................................3233Watt Radio ...........................3234Wega ........................................3238Wegavox ................................3239Wela .........................................3730Welltech .................................3244Weltblick ................................3245Weston ...................................3251WeTeKom .............................3252Wevasat .................................3253Wewa ......................................3254Wharfedale ...........................3255White Westinghouse ......3258Windstar ................................3266Winersat ................................3269Wintergarten ......................3272Wisi ...........................................3273Wittenberg ...........................3731Woorisat ................................3280Worldsat ................................3283Woxter ...................................3286

26

X ���� ........................................3295��������������� .............4000������ .....................................3299������� ...................................3302������ ......................................3305������� ....................................3306��������� ...............................3308������ .......................................3310��� ..........................................3312���� .........................................3315������� ..................................3317���� ..........................................3318������� ....................................3320Y Yakumo ...................................3324Yamada ...................................3325Yamaha ...................................3326Yamakawa .............................3327Yamishi ....................................3328Yokan .......................................3335Yoko ..........................................3336Yorx ..........................................3340Yuhang .....................................3345Yukai .........................................3346Z Zanussi ....................................3349Zaunkonig .............................3352Zehnder .................................3353Zenith ......................................3356Zhuhai .....................................3364Zinwell ....................................3365Zodiac .....................................3366Zwergnase ............................3371

27

Informácie pre zákazníka Likvidácia vášho starého zariadenia

Tento výrobok je navrhnutý a vyrobený z materiálov a komponentov najvyššej kvality, ktoré je možné recyklovať a opätovne použiť.Ak je výrobok označený týmto symbolom preškrtnutého koša, znamená to, že výrobok podlieha smernici EU 2002/96/EC.Informujte sa prosím o miestnom systéme zberu triedeného odpadu elektrických a elektronických výrobkov.Postupujte prosím podľa miestnych pravidiel a neodkladajte takéto staré výrobky do bežného komunálneho odpadu. Správna likvidácia starého výrobku pomôže predchádzať prípadným nepriaznivým účinkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie o batériách

Váš výrobok je napájaný batériami podliehajúcimi smernici EU 2006/66/EC a nemôžu byť likvidované s bežným domovým odpadom.Informujte sa prosím o miestnych smerniciach týkajúcich sa separovaného zberu batérií, pretože ich správnou likvidáciou pomôžete chrániť pred negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

28

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.Všetky práva vyhradené. Reprodukcia celého návodu alebo jeho časti je zakázaná bez predchádzajúceho písomného súhlasu vlastníka autorských práv. Informácie uvádzané v tomto dokumente netvoria súčasť žiadneho citátu alebo zmluvy a panuje presvedčenie o ich presnosti a hodnovernosti a môžu byť zmenené bez upozornenia.Vydavateľ nebude niesť žiadnu zodpovednosť za akékoľvek dôsledky vyplývajúce z ich používania. Publikácia tak nevyjadruje ani nezahŕňa žiadnu patentovanú licenciu - ani iné priemyselné alebo intelektuálne vlastnícke práva.

www.philips.com

RTP/RR/2609