phone: 972-414-7073 - giáo xứ Đức mẹ hằng cứu giúp...

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:30 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30 pm-7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi N. L. Thiên Tuyền ...469-494-8334

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Khiêm Dương: 469-328-0735

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định ... 214-514-8551

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

Chúa Nhật Lễ Chúa Kitô vua Ngày 26/11/2017

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Chuùa Kitoâ Vua - Naêm A v Trang 3 v Ngaøy 26-11-2017 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN

- Chuùa Nhaät 26/11. Chuùa nhaät 34 Thöôøng nieân naêm A.Chuùa nhaät cuoái cuøng cuûa Muøa Thöôøng nieân.Leã Chuùa Gieâsu Kitoâ, Vua Vuõ Truï. Leã Troïng.Ngaøy Caàu nguyeän cho caùc Kitoâ höõu bò Baùch haïi(A Day of Prayer for Persecuted Christians).

- Thöù Hai 27/11 trong Tuaàn 34 Muøa Thöôøng nieân.- Thöù Ba 28/11 trong Tuaàn 34 Muøa Thöôøng nieân.- Thöù Tö 29/11 trong Tuaàn 34 Muøa Thöôøng nieân.- Thöù Naêm 30/11. Leã Thaùnh Anreâ Toâng ñoà.

Leã Kính.- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 1/12 trong Tuaàn 34 Muøa Thöôøng

nieân.- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 2/12. Bieät kính Ñöùc Meï.- Chuùa Nhaät 3/11. Chuùa nhaät I Muøa Voïng naêm B.

PHAÂN ÖUCha Phoù xöù Giuse Nguyeãn Minh Quang, C.Ss.R.,

Thaày Phoù teá Vincent Ñaøm Höõu Thö, caùc Sô, Hoäi ñoàng Giaùo xöù cuøng Coäng ñoaøn daân Chuùa Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp xin thaønh kính phaân öu cuøng Cha Chaùnh Xöù Phaoloâ Nguyeãn Taát Haûi, C.Ss.R., vaø gia ñình tröôùc söï ra ñi cuûa Thaân Maãu laø

Baø Coá Martha Phan Thò Theá(Baø Taân Long)

Sinh ngaøy 2/10/1926 - Taï theá ngaøy 17/11/2017Höôûng thoï 91 tuoåi

Trong nieàm tin vaøo Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, coäng ñoaøn nguyeän xin Thieân Chuùa sôùm ñöa linh hoàn Baø Coá Martha veà Thieân Ñaøng cuøng ban nieàm an uûi vaø caäy

troâng cho tang quyeán.

THAÙNH LEÃ CAÀU HOÀN CHO BAØ COÁ MARTHA (28/11)

Vì lyù do khoaûng caùch, nhieàu ngöôøi trong Giaùo xöù ñaõ khoâng theå ñeán tham döï Tang leã cuûa ngöôøi meï Cha Chính xöù laø Baø Coá Martha taïi Portland (Oregon). Cho neân Cha Chính xöù seõ daâng Thaùnh Leã taïi Nhaø thôø caàu cho Linh hoàn Baø Coá luùc 7 giôø toái thöù Ba (28/11) ñeå xin moïi ngöôøi hieäp thoâng caàu nguyeän. Cha Chính xöù vaø gia ñình chaân thaønh caûm ôn.

THAÙNH LEÃ CAÀU HOÀN ÔÛ NHAØ BÌNH AN (30/11)Vaøo cuoái Thaùng 11, ngoaøi hai Thaùnh leã thöôøng leä

luùc 7 giôø saùng vaø 7 giôø toái taïi Nhaø thôø, Giaùo xöù seõ coù moät Thaùnh leã caàu cho caùc linh hoàn ôû Nhaø Bình An (Columbarium) luùc 12 giôø tröa thöù Naêm (30/11). Kính môøi Quyù OÂng Baø vaø Anh Chò Em ñeán tham döï.

CHÖÔNG TRÌNH CHẦÁU THAÙNH THEÅ 24 GIÔØ TÖØ 8 PM THÖÙ NAÊM 30/11/2017

ÑEÁN 7 PM THÖÙ SAÙU 1/12/2017

*Thöù Naêm 30/11/20178pm – 9pm: Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå9pm-10pm: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm10pm-11pm: Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo vaø Ñoaøn

Thanh Nieân11pm-12pm: Hoäi Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp*Thöù Saùu 1/12/201712am-1am: Legio1am-2am: Legio2am-3pm: Legio3am-4am: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm4am-5am: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï5am-6am: Thöøa Taùc vieân Röôùc Leã - Hoäi Hieäp só

ColumbusSau Thaùnh Leã 7am taïi Nhaø Nguyeän, xin moïi ngöôøi

vaø caùc ñoaøn theå tieáp tuïc tham döï caùc giôø chaàu löôït cho ñeán Thaùnh leã 7 pm ôû Nhaø Thôø.

Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt

GIAÛI TOÄI MUØA VOÏNGThöù Tö ngaøy 06/12/2017 & Thứ Sáu 15/12/2017

6:30PM: Thaùnh Leã

7:00 PM - 9:00 PM: Giaûi Toäi

Ngoaøi ra seõ coù cha ngoài toøa giaûi toäi ban ngaøy töø 9 ñeán 11giôø saùng trong caùc ngaøy thöù Hai 11/12, thöù Ba 12/12 vaø thöù Tư 13/12.

Rieâng nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi hoaëc ñau yeáu khoâng theå ñeán Nhaø thôø ñöôïc vaø muoán caùc cha ñeán tö gia giaûi toäi, xin vui loøng lieân laïc vôùi Vaên phoøng ôû soá ñieän thoaïi (972) 414-7073.

Ghi chuù: Ñeå baøy toû söï quyù troïng ñoái vôùi caùc linhmuïc ñöôïc Giaùo xöù môøi ñeán giuùp giaûi toäi trong Muøa Voïng, xin moïi ngöôøi coá gaéng thu xeáp thôøi gian vaø coâng vieäc ñeå ñi xöng toäi trong thôøi gian ñaõ ñöôïc aán

ñònh.



TAM NHAÄT TÓNH TAÂM MUØA VOÏNG 2017Chuû ñeà: “Emmanuel – Thieân Chuùa ÔÛ Cuøng

Chuùng Ta”

Thuyeát giaûng: Lm. Nguyeãn Baù Quoác Linh, CSsR * Thöù Hai (11/12), Thứ Ba (12/12) ñeán Thöù Tö (13/12):Taïi Nhaø Thôø

6:30 PM: Thaùnh Leã 7:00 PM – 8:30 PM: Giaûng thuyeát

CHÖÔNG TRÌNH LEÃ ÑÖÙC MEÏ VOÂ NHIEÃMNGUYEÂN TOÄI

(Leã Troïng Buoäc ngaøy 8/12)

* Thöù Naêm 7/12: Thaùnh leã Voïng luùc 7 PM

* Thöù Saùu 8/12: Coù boán Thaùnh leã: 6:45 AM, 9 AM, 7 PM vaø 9 PM

Kính môøi coäng ñoaøn daân Chuùa tham döï.

LEÃ ÑÖÙC MEÏ VOÂ NHIEÃM NGUYEÂN TOÄI (8/12)HOÄI ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP MÖØNG

10 NAÊM BOÅN MAÏNG THAØNH LAÄP- Ngaøy thöù Saùu 8/12/2017 laø Leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm

Nguyeân Toäi (leã troïng vaø buoäc), xin quyù hoäi vieân tham döï Thaùnh leã vaøo luùc 7pm, ñoàng phuïc maøu xanh.

- Ngaøy 8/12/2017 cuõng laø ngaøy Kyû nieäm 10 naêm hoäi ñöôïc thaønh laäp taïi giaùo xöù nhaø.Hoäi seõ toå chöùc tieäc möøng vaøo ngaøy thöù Baûy (9/12/2017) taïi Nhaø haøng Quoác Höông (Ñòa chæ 3112 Jupiter #111, Garland, TX 75044, ñieän thoaïi 214-394-6226) vaøo luùc 7pm (y phuïc töï do)

Xin quyù khaùch vaø quyù hoäi vieân ñeán chung vui vôùi Hoäi.

Thông báo này thay thế thiệp mời.

Traân troïng thoâng baùo Hoäi tröôûngVuõ Kim Oanh

LƯU Ý

VỀ VIỆC ĐÓN HỌC SINH CHÚA NHẬT

Sau nhieàu laàn nhaéc nhôû, moät soá phuï huynh vaãn khoâng hoaøn thaønh traùch nhieäm ñoùn röôùc con em ñuùng giôø sau khi hoïc Giaùo lyù, Vieät ngöõ vaø sinh hoaït Thieáu Nhi Thaùnh Theå vaøo ngaøy Chuùa nhaät. Ñieàu naøy ñaët theâm gaùnh naëng cho caùc huynh tröôûng cuõng nhö thaày coâ vì phaûi chôø ñôïi phuï huynh ñeán ñoùn trong khi ñaõ hy sinh haàu nhö suoát caû ngaøy Chuùa nhaät cho caùc em. Vì theá, keå töø Chuùa nhaät 19/11 trôû ñi, sau giôø tan hoïc cuûa caùc hoïc sinh luùc 4 giôø 30 chieàu, Giaùo xöù seõ ñoùng cöûa Trung taâm Thaùnh Anphong luùc 5 giôø chieàu vaø khoâng hoaøn toaøn chòu traùch nhieäm veà caùc em nöõa. Xin caùc Phuï huynh coá gaéng coäng taùc vôùi Giaùo xöù trong vieäc chu toaøn traùch nhieäm chaêm soùc con em.

BAÀU TAÂN HOÄI ÑOÀNG MUÏC VUÏ GIAÙO XÖÙ NHIEÄM KYØ 2018-2020

Cha Chính xöù vaø UÛy Ban Baàu Cöû chaân thaønh caûm ôn caùc Hoäi ñoaøn vaø Ban ngaønh cuøng taát caû moïi ngöôøi ñaõ tích cöïc ñeà cöû caùc öùng vieân cho Hoäi Ñoàng Muïc Vuï Giaùo Xöù nhieäm kyø 2018-2020. Coù taát caû laø 26 ngöôøi ñöôïc ñeà cöû. UÛy Ban Baàu Cöû seõ lieân laïc vôùi caùc öùng vieân ñeå môøi ñeán tham döï cuoäc tónh taâm ngaén vaøo luùc 2 giôø chieàu Chuùa nhaät ngaøy 9/12 vaø sau ñoù choïn ra 9 ngöôøi laøm thaønh vieân cho Taân Hoäi ñoàng Muïc Vuï. Xin moïi ngöôøi tieáp tuïc caàu nguyeän ñeå caùc öùng vieân môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän thaùnh yù Thieân Chuùa trong vieäc phuïc vuï Giaùo xöù.

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 26/11/2017 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 1 Baø Hoaøng Vaên OÅn 972-530-08352710 Dukeswood Dr., Garland, TX 75040

Giaùo Khu 2 A/C Ñaëng Minh Huy 469-531-3621 2534 Crestedge Dr., Garland, TX 75044

Giaùo Khu 4 Chò Ñoaøn Ngoïc Khuyeân 469-235-0228 2714 Forest Park Dr, Garland, TX 75040

LÖU YÙ VEÀ VIEÄC GÌN GIÖÕ NHAØ BÌNH AN (COLUMBARIUM)

Ñeå gìn giöõ söï trang nghieâm vaø saïch seõ cuûa Nhaø Bình An (Columbarium), xin thaân nhaân vaø baïn höõu cuûa nhöõng ngöôøi quaù coá coù ñaët tro haøi (ash remains) taïi ñaây khi kính vieáng chæ coù theå ñöa hoa töôi ñeán ñeå döôùi ñaát maø thoâi. Xin ñöøng ñaët hoa giaû hoaëc gaén baát kyø thöù gì khaùc ôû hoäc moä laøm maát veû trang nhaõ chung cuûa khu vöïc. Theo hôïp ñoàng cuûa Giaùo xöù vôùi thaân nhaân, hoäc moä (niche) chæ coù theå gaén plaque vaø hình ngöôøi quaù coá do Giaùo xöù ñaët maø thoâi.

Giáo Khu 8 Anh Kevin Nguyễn 469-579-9073 3502 Glenview Way, Rowlett, TX 75089



QUYEÂN GOÙP ÑOÀ CHÔI CHO CAÙC EM MOÀ COÂI DÒP GIAÙNG SINH CHRISTMAS ANNUAL TOY DRIVE FOR ORPHANED CHILDREN

Trong taâm tình chuaån bò muøa Giaùng Sinh laø muøa nhaéc nhôû tình yeâu cuûa Thieân Chuùa qua hình aûnh Chuùa Haøi Ñoàng, sinh ra trong khoù ngheøo, giaù reùt, Ñoaøn Thanh nieân Phanxicoâ Assisi cuõng muoán theå hieän tình yeâu thöông ñoù qua coâng taùc thaêm vieáng vaø taëng quaø caùc treû em moà coâi, bò boû rôi, ngöôïc ñaõi taïi hai Trung taâm taïi Garland vaø Dallas laø

1/ Jonathan's Place Orphanage

2/ Buckner International

Ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Cha Chaùnh xöù, ngoaøi soá quaø töø caùc anh chò em thanh nieân töï nguyeän, Ñoaøn Thanh nieân raát mong nhaän ñöôïc söï hoã trôï töø quyù coäng ñoaøn, ñeå nhöõng phaàn quaø Giaùng Sinh trao taëng caùc em doài daøo hôn.

Nhöõng moùn quaø xin ñöôïc nhaän laø:

- Ñoà chôi cho treû em töø 1 tuoåi ñeán 18 tuoåi.

- Giaù trò töø $10 trôû leân.

- Quaø môùi chöa môû, vaø khoâng goùi laïi.

Ñoaøn Thanh nieân seõ ñaët thuøng nhaän quaø ôû cuoái nhaø thôø, keå töø Chuùa Nhaät 12 thaùng 11 ñeán 15 thaùng 12 naêm 2017.

Mother of Perpetual Help Parishs Annual Toy Drive with the coordination of St. Francis Assisi Youth Group will help put a smile on a childs face this Christmas. PLEASE DONATE A NEW UNWRAPPED TOY FOR CHILDREN FROM 1 THROUGH 12 YEARS OF AGE WITH THE CASH VALUE OF AT LEAST 10 DOLLARS. All toys will be delivered to orphaned children at Jonathans Place and Buckner International and Childrens Hospital. Please bring new toys to the Church and put them in the Toy Donation Boxes from November 11 until December 15.

HAI DAÁU HIEÄU ÑÖÙC MEÏ CHE CHÔÛ CHO VÒ LINH MUÏC BÒ KHUÛNG BOÁ HOÀI GIAÙO BAÉT TAÏI NIGERIA

Cha Pallu, vò linh muïc bò baét taïi Nigeria vöøa ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tieáp kieán, ñaõ maïnh meõ laøm chöùng veà hai daáu hieäu cuûa söï hieän dieän töø aùi cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria trong thôøi gian bò tuø ñaøy. “Chuùng toâi bò baét coùc vaøo ngaøy 12 thaùng 10, khi ñang treân ñöôøng tôùi Benin City, nôi caùc Giaùm muïc taùi thaùnh hieán Nigeria cho Traùi Tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi cuûa Ñöùc Meï laàn thöù hai. Khi hoï baét chuùng toâi – goàm 3 ngöôøi - chuùng toâi bò ñöa ñeán moät khu röøng, toâi töï hoûi: chuùng ta haõy xem chuùng laøm theá naøo, Ñöùc Trinh Nöõ Maria chaéc chaén seõ phaù hoûng aâm möu cuûa quyû döõ laàn naøy.”

Moät ngaøy sau khi bò baét laøm con tin, “moät cuoäc ñoái thoaïi ñaõ dieãn ra giöõa chuùng toâi vaø boïn laõnh ñaïo nhoùm khuûng boá. Chuùng goàm taùm ngöôøi trong ñoù coù moät ngöôøi duy nhaát noùi ñöôïc tieáng Anh. Tröôùc nhöõng lôøi haèn hoïc ñe doïa cuûa anh ta, toâi ñieàm tónh traû lôøi: ‘Ngöôøi anh em cuûa toâi, toâi caàu nguyeän cho baïn.’ Anh ta toû ra dòu laïi vaø noùi: ‘Vaâng, xin caàu nguyeän cho toâi.’ Anh ta noùi vôùi moät söï xaùc tín chöù khoâng phaûi noùi cho qua chuyeän.”

“Vaø toâi ñaõ thaáy raèng trong nhöõng tình huoáng sau ñoù döôøng nhö anh ta ñaõ coá tình baûo veä chuùng toâi. Coù moät teân thöïc söï raát khaùt maùu. Y ñaõ ñaùnh ñaäp caùc con tin moät

caùch voâ nhaân ñaïo. Trong ñeâm thöù Baûy ñeán raïng saùng Chuùa Nhaät, toâi baét ñaàu caàu nguyeän nhieät thaønh hôn nöõa. Muoãi caén ñau quaù khieán khoâng ai nguû noåi. Moät ngöôøi trong chuùng toâi laïi bò baét nguû ôû beân ngoaøi - vaø toâi caàu xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria giuùp ñôõ. Ngaøy hoâm sau, laõnh ñaïo boïn khuûng boá ñaõ phaùi ngöôøi ñaøn oâng khaùt maùu vaø hai ngöôøi khaùc ñi xa”, vò linh muïc YÙ hoài töôûng laïi.

Moät daáu chæ thöù hai, Cha Pallu noùi: “Toâi caûm thaáy söï hieän dieän cuûa Ñöùc Trinh Nöõ raát maïnh meõ. Veà sau toâi môùi bieát ñeán bieán coá pheùp laï maët trôøi quay taïi Benin City nhö ñaõ töøng xaûy ra taïi Fatima. Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Nigeria ñaõ xaùc nhaän pheùp laï naøy.”

Cha Pallu cho bieát tröôùc nhöõng daáu chæ naøy, ngaøi cöông quyeát trôû laïi Nigeria baát chaáp nhöõng nguy hieåm. “Ñöùc Meï seõ che chôû toâi,” cha Pallu noùi.

Ñaëng Töï Do 17 Nov 2017



Baùo Caùo Taøi ChaùnhChuùa Nhaät Ngaøy 19/11/2017

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $14,434.00 Tieàn Leã Cöôùi: $600.00 Tieàn Quaûng Caùo: $110.00 Support Catholic Human Development: $3,237.00 Leä Phí Gia Nhaäp Giaùo Xöù: SDB 2835 $100.00 SDB 2921 $50.00 SDB 2924 $100.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn0187 Nguyeãn Vaên Hieån $10.00 0209 Nguyeãn Thò Hueâ $5.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0682 Nguyeãn Vaên Lieät $5.00 0816 Traàn Ñöùc $5.00 0947 Kieàu Anh Tuaán $20.00 1017 Traàn Ñình Hieàn $50.00 1070 Nguyeãn Minh Thieân $4.00 1400 Nguyeãn Troïng Tuù $5.00 1600 Traàn Tuyeán $20.00 1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $20.00 1925 Traàn Vaên Hoà $40.00 1981 Ñinh Quoác Huøng $5.00 1986 Traàn Vaên Baûo $200.00 2167 Leâ Thò Möøng $1.00 2362 Phaïm Quoác Anh $20.00 2426 Mai Ñöùc Quoác $50.00 2524 Traàn Thò Tuù $10.00 2628 Nguyeãn Quang Duy $5.00 2781 Nguyeãn Kim Thu $20.00 2816 Nguyeãn Thò Bích Ngoïc $20.00 2835 Nguyeãn Xuaân Hoøa $10.00 2838 Nguyeãn Vuõ Thuøy Haïnh $15.00

AÅn Danh $300.00 Khoái Giaùo Duïc $1,050.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0252 Traàn Thò Cuùc $100.00 0253 Traàn Phöôùc Thoï $100.00 0328 Nguyeãn Vaên Nghò $100.00 0329 Phaïm Vaên Ngoïc $100.00 0626 Nguyeãn Kinh $100.00 0627 Nguyeãn Kinh $100.00 499-502 Traàn Helen $4,000.00

TÓNH TAÂM TAÏI MONTSERRAT (9/12)Cha Traàn Huøng Laân, doøng Teân, toå chöùc moät buoåi

Tónh Taâm Linh Thao, giôùi thieäu veà phöông phaùp caàu nguyeän theo Thaùnh I-Nhaõ.

* Thôøi gian: töø 9am-12pm, thöù Baûy 9/12/2017

* Ñòa dieåm: Nhaø Tónh Taâm Montserrat (gaànDenton) - 600 Shady Shores Dr., Lake Dallas, TX 75065

* Ghi danh online: www.montserratretreat.org/vietnamese-day-of-reflection

Hoaëc lieân laïc Cha Traàn Huøng Laân, SJ, qua email:[email protected]

ÑÖÙC GIAÙO HOAØNG PHANXICOÂ BAÁT NGÔØ THAÊM VIEÁNG NGÖÔØI NGHEØO BEÂN NGOAØI QUAÛNG

TRÖÔØNG THAÙNH PHEÂROÂ

ROME - Vaøo luùc 3 giôø 45 chieàu ngaøy thöù Naêm 16 thaùng 11 naêm 2017 ÑGH Phanxicoâ ñaõ baát ngôø vieáng thaêm trung taâm y teá taïm thôøi ñaët ôû Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ñeå khaùm beänh cho ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi voâ gia cö

Cuoäc vieáng thaêm cuûa ÑTC khoâng ñöôïc baùo tröôùc neân coâ Selene, moät tình nguyeän vieân treû tuoåi, coù maët taïi khu khaùm beänh khi Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán ñaõ noùi, "Thaät laø moät baát ngôø khoâng theå naøo queân ñöôïc ñoái vôùi toâi vaø cho taát caû caùc tình nguyeän vieân ñang phuïc vuï ôû ñaây”

Noùi vôùi cô quan thoâng taán xaõ Coâng Giaùo, Catholic News Agency, coâ phaùt bieåu: ”Khoâng coù töø ngöõ naøo ñeå mieâu taû cuoäc gaëp gôõ naøy. ÑGH ñaõ daønh khoaûng 20 phuùt noùi chuyeän, ban pheùp laønh cho caùc beänh nhaân, caùc ngöôøi voâ gia cö vaø caùm ôn caùc thieän nguyeän vieân.

Trung taâm khaùm beänh môû cöûa töø 9 giôø saùng ñeán 4 giôø chieàu trong tuaàn naøy nhaân dòp Ngaøy Theá Giôùi cho Cho Ngöôøi Ngheøo ñöôïc Hoâi Ñoàng Giaùo Hoaøng Loan Baùo Tin Möøng toå chöùc haøng naêm vaøo ngaøy 19 thaùng 11.

Trung taâm y teá goàm caùc baùc só chuyeân khoa nhö tim maïch, da lieãu, beänh truyeàn nhieãm v.v.. hoaït ñoäng trong moät chieác xe cöùu thöông di ñoäng

Tieán só Silvia Rosati noùi cuoäc vieáng thaêm baát ngôø cuûa ÑGH laø “moät traûi nghieäm tuyeät vôøi, thaät tuyeät vôøi ñoái vôùi chuùng toâi.”

Töôûng cuõng neân noùi theâm Ngaøy Theá Giôùi Cho Ngöôøi Ngheøo ñöôïc Hoäi Ñoàng Truyeàn Baù Tin Möøng Toøa Thaùnh thaønh laäp vaøo cuoái Naêm Loøng Chuùa Thöông Xoùt. Moãi naêm coù moät chuû ñeà rieâng, chuû ñeà Ngaøy Theá Giôùi Cho Ngöôøi Ngheøo naêm nay laø “Yeâu Thöông Theå Hieän Baèng Vieäc Laøm –Khoâng Baèng Lôøi Noùi: “ Love not in word, but in deed.”

Nguyeãn Long Thao



CAÛI TOÅ GIAÙO TRIEÀU ROÂMA: THEÂM MOÄT PHAÂN BOÄ TRONG PHUÛ QUOÁC VUÏ KHANH TOØA THAÙNHÑöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ thaønh laäp moät Phaân boä thöù

ba thuoäc Phuû Quoác vuï khanh Toaø thaùnh; vaø ñöôïc bieát Phaân boä naøy ñaõ baét ñaàu hoaït ñoäng töø ngaøy 9 thaùng Möôøi Moät vöøa qua. Phaân boä môùi mang teân “Phaân boä ñaëc traùch nhaân vieân ngoaïi giao cuûa Toaø thaùnh” coù nhieäm vuï giaùm saùt caùc nhaân vieân ngoaïi giao cuûa Toøa Thaùnh treân toaøn theá giôùi.

Ngöôøi ñöôïc boå nhieäm ñöùng ñaàu Phaân boä môùi thaønh laäp laø Ñöùc Toång giaùm muïc ngöôøi Ba Lan Jan Romeo Pawlowski–hieän ñang laø Chaùnh Vaên phoøng caùc Ñaïi dieän Giaùo hoaøng, moät loaïi“Phoøng nhaân söï” trong Phuû Quoác vuï khanh, töø naêm 2015. Tröôùc ñoù, ngaøi laø Söù thaàn Toaø thaùnh taïi Coäng hoaø Congo vaø Gabon (2009-2015).

Vaên phoøng naøy nay ñöôïc naâng leân thaønh moät Phaân boä ñoäc laäp, cuøng vôùi hai Phaân boä ñaõ coù tröôùc trong Phuû Quoác vuï khanh.

Phaân boä thöù nhaát giaùm saùt caùc coâng vieäc chung cuûa Giaùo trieàu Roâma, do moät vò Phuï taù Phuû Quoác vuï khanh ñöùng ñaàu, hieän nay laø Ñöùc Toång giaùm muïc Giovanni Angelo Becciu, ngöôøi YÙ.

Phaân boä thöù hai, “Phuï traùch Quan heä vôùi caùc Quoác gia”, chòu traùch nhieäm veà hoaït ñoäng ngoaïi giao cuûa Toaø Thaùnh. Ñöùng ñaàu Phaân boä naøy laøvò Thö kyù Phuï traùch Quan heä vôùi caùc Quoác gia, töông ñöông vôùi Boä tröôûng Ngoaïi giao; hieän nay laø Ñöùc Toång giaùm Muïc Paul Richard Gallagher, ngöôøi Anh Quoác.

Vieäc thaønh laäp Phaân boä môùi ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha thoâng baùo qua moät böùc thö göûi Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Pietro Parolin, vaø göûi ñeán caùc Toaø Söù thaàn Toøa Thaùnh treân khaép theá giôùi.

Trong böùc thö naøy, Ñöùc Thaùnh Cha cho bieát ngaøi “raát quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi trôï giuùp cho söù vuï cuûa Roma”, caû “nhöõng ngöôøi laøm vieäc taïi Toaø Thaùnh, trong Thaønh quoác Vatican, trong Toâng Toaø, vaø caùc toå chöùc coù lieân quan.

Nhaéc laïi baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi vôùi Giaùo trieàu Roma vaøo

dòp Leã Giaùng sinh naêm 2013, ÑöùcThaùnh Cha noùi raèng“töø ban ñaàu” ngaøi ñaõ ñe àra caùc tieâu chí “chuyeân nghieäp, taän taâm vaø soáng thaùnh thieän” ñeå trôû thaønh moät vieân chöùc Toaø thaùnh toát.

Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaán maïnh raèng ngaøi “ñaùnh giaù cao” coâng vieäc cuûa “caùc ñaïi dieän cuûa Giaùo hoaøng”, “moät coâng vieäc quan troïng, coù nhöõng khoù khaên ñaëc bieät”.

Roài ngaøi giaûi thích raèng quyeát ñònh cuûa ngaøi ñöôïc thuùc ñaåy do nhu caàu caàn coù “söï naâng ñôõ hôn nöõa trong ñôøi soáng con ngöôøi, ñôøi soáng linh muïc, ñôøi soáng thieâng lieâng vaø chöùcn ghieäp” cho nhöõng ngöôøi “ñang phuïc vuï trong ngaønh ngoaïi giao cuûa Toaø Thaùnh”, duø hoï laø ngöôøi laõnh ñaïo hay laø sinh vieân cuûa Tröôøng Ngoaïi giao Toaø thaùnh.

Böùc thö noùi raèng “Vaên phoøng caùc Ñaïi dieän Giaùo hoaøng ñöôïc naâng leân thaønh Phaân boä thöù ba, vôùi teân goïi “Phaân boä ñaëc traùch nhaân vieân ngoaïi giao cuûa Toaø thaùnh”, tröïc thuoäc Phuû Quoác vuï khanh, Phaân boä naøy seõ coù moät soá nhaân vieân thích ñaùng vaø seõ chöùng toû söï quan taâm cuûa Ñöùc giaùo hoaøng ñoái vôùi nhaân vieân ngoaïi giao.

Böùc thö cuûa Ñöùc giaùo hoaøng cuõng cho bieát vò laõnh ñaïo Phaân boä naøy “seõ coù theå thöôøng xuyeân ñeán gaëp caùc ñaïi dieän cuûa Giaùo hoaøng” vaø seõ giaùm saùt vieäc tuyeån choïn thöôøng xuyeân nhaân vieân ngoaïi giao cuõng nhö vieäc “thaêng tieán ngheà nghieäp” cho nhaân vieân ngoaïi giao.

Theo moät nguoàn tin trong Phuû Quoác vuï khanh Toaø thaùnh, thay ñoåi naøy chæ laø moät böôùc höôùng ñeán vieäc taùi toå chöùc toaøn boä Phuû Quoác vuï khanh.

Hoäi ñoàng Hoàng y tö vaán ñaõ nhieàu laàn thaûo luaän veà taàm quan troïng cuûa tính minh baïch vaø trôï giuùp vai troø cuûa caùc Söù thaàn vaø nhaân vieân ngoaïi giao Toaø thaùnh.

Toaø thaùnh hieän coù 183 Toaø Söù thaàn vaø Toaø Khaâm söù Toaø thaùnh treân toaøn theá giôùi, cuøng vôùi caùc vò Ñaïi dieän Toaø thaùnh taïi 10 quoác gia vaø 25 toå chöùc quoác teá.

Minh Ñöùc (Theo Crux Now)

ÑGH GAËP LAÕNH ÑAÏO HOÀI GIAÙO AI CAÄP AHMED AL-TAYEB.

(Radio Vatican) Vaøo hoâm Thöù Ba ÑGH Phanxicoâ ñaõ gaëp Vieän Tröôûng Ñaïi Hoïc Al-Azhar laø Sheikh Ahmed Muhammad al-Tayeb, nhaân dòp oâng ñeán Roma ñeå tham döï moät hoäi nghò ñöôïc toå chöùc bôûi coäng ñoaøn Thaùnh Egidio.

Chi tieát veà cuoäc gaëp rieâng cuûa hai vò khoâng ñöôïc tieát loä, nhöng cuoäc gaëp gôõ ñaùnh daáu chuyeán thaêm vieáng Vatican laàn thöù hai trong voøng hai naêm cuûa vò laõnh ñaïo cao caáp nhaát Hoài Giaùo Ai Caäp. Cuoäc gaëp laàn ñaàu tieân vaøo thaùng Naêm, naêm 2016 ñaùnh daáu böôùc tieán quan troïng sau naêm naêm ngöng treä ñoái thoaïi giöõa Toøa Thaùnh vaø Ñaïi Hoïc danh tieáng Alhaz.

Vaøo thaùng Tö naêm nay, ÑGH ñaõ ñeán Cairo ñeå thaêm trung taâm hoïc giaû Hoài Giaùo Sunni vaø tham döï moät hoäi nghò hoøa

bình theá giôùi ñöôïc toå chöùc taïi ñoù. Trong hai ngaøy thaêm Ai Caäp, ÑGH ñaõ keâu goïi caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo cuøng leân aùn nhöõng haønh vi baïo löïc vi phaïm nhaân quyeàn vaø lôïi duïng danh Thieân Chuùa ñeå coã voõ baïo löïc vaø thuø haän.

ÑGH cuõng keâu goïi toân troïng vieäc ñoái thoaïi lieân toân vaø noùi raèng söï thay theá duy nhaát cho moät neàn vaên hoùa gaëp gôõ vaên minh laø “söï daõ man cuûa xung ñoät”. Nhaéc laïi cuoäc thaêm vieáng Sultan ôû Ai Caäp cuûa Thaùnh Phanxicoâ caùch ñaây taùm theá kyû, ngaøi keâu goïi ñoái thoaïi phaûi döïa treân söï chaân thaønh vaø can ñaûm ñeå chaáp nhaän nhöõng khaùc bieät.

Giuse Thaåm Nguyeãn



Meditation: Do you allow the love of Christ, who is your Lord and King, to rule in your heart? Augustine of Hippo (354-430 A.D.) said, “Essentially, there are two kinds of people, because there are two kinds of love. One is holy, the other is selfish. One is subject to God; the other endeavors to equal Him.” Jesus came not only to fulfill the law of righteousness (Leviticus 19), but to transform it through his unconditional love and mercy towards us.

The Lord Jesus proved his love for us by offering up his life on the cross as the atoning sacrifice for our sins. His death brings freedom and life for us - freedom from fear, selfishness, and greed - and new abundant life in the Holy Spirit who fills our hearts with the love of God (Romans 5:5). Do you allow God’s love to purify your heart and transform your mind to think, act, and love others as the Lord Jesus has taught through word and example?

The lesson of separating goats and sheep at the end of the day

Jesus’ description of the “Son of Man”, a Messianic title which points to the coming of God’s anointed Ruler and Judge over the earth (John 5:26-29, Daniel 7:13ff), and his parable about the separation of goats and sheep must have startled his audience. What does the separation of goats and sheep have to do with the Day of God’s Judgement over the earth? In arid dry lands such as Palestine, goats and sheep often grazed together during the day because green pasture was sparse. At nightfall, when the shepherd brought the sheep and goats to their place of rest, he separated them into two groups. Goats by temperament are aggressive, domineering, restless, and territorial. They butt heads with their horns whenever they think someone is intruding on their space.

Goats came to symbolize evil and the expression “scape-goat” become a common expression for someone bearing blame or guilt for others. (See Leviticus 26:20-22 for a description of the ritual expulsion of a sin-bearing goat on the Day of Atonement.) Jesus took our guilt and sins upon himself and nailed them to the cross. He payed the price to set us free from sin and death. Our choice is either to follow and obey him as our Lord and Savior or to be our own master and go our own separate way apart from God’s way of truth and righteousness (moral goodness). We cannot remain neutral or indifferent to the commands of Christ. If we do not repent of our wrongdoing (our sins and offenses against God and neighbor) and obey the Gospel we cannot be disciples of the Lord Jesus nor inherit his kingdom of righteousness, peace, and joy. Separation of the good from the bad is inevitable because one way leads to sin, rebellion, and death and the other way leads to purification, peace, and everlasting life with God.

Love of God frees us from inordinate love of self The parable of the goats and sheep has a similar endpoint as the

parable of the rich man who refused to give any help to the poor man Lazarus who begged daily at the rich man’s doorstep (Luke

16:19-31). Although Lazarus was poor and lacked what he needed, he nonetheless put his hope in God and the promise of everlasting life in God’s kingdom. The rich man was a lover of wealth rather than a lover of God and neighbor. When Lazarus died he was carried by the angels to Abraham’s bosom to receive his reward in heaven. When the rich man died his fortunes were reversed and he was cast into the unquenchable fires of hell to receive his just desserts. The parable emphasizes the great chasm and wall of separation between the former rich man held now bound as a poor and miserable prisoner in hell and Lazarus clothed in royal garments feasting at God’s banquet table in the kingdom of heaven.

The day of God’s righteous judgment will disclose which kind of love we chose in this present life - a holy unselfish love directed to God and to the welfare of our neighbor or a disordered and selfish love that puts oneself above God and the good of our neighbor.

When Martin of Tours (316-397 AD), a young Roman soldier who had been reluctant to fully commit his life to Christ and be baptized as a Christian, met a poor beggar on the road who had no clothes to warm himself in the freezing cold, Martin took pity on him. He immediately got off his horse and cut his cloak in two and then gave half to the stranger. That night Martin dreamt he saw a vision of Jesus in heaven robed in a torn cloak just like the one he gave away that day to the beggar. One of the angels next to Jesus asked, “Master, why do you wear that battered cloak?” Jesus replied, “My servant Martin gave it to me.” Martin’s disciple and biographer Sulpicius Severus states that as a consequence of this vision “Martin flew to be baptized” to give his life fully to Christ as a member of his people - the body of Christ on earth and the communion of saints and angels in heaven.

Augustine of Hippo (354-430 A.D.) wrote, “Christ is at once above and below - above in Himself, below in his people. Fear Christ above, and recognize him below. Here he is poor, with and in the poor; there he is rich, with and in God. Have Christ above bestowing his bounty; recognize him here in his need” (excerpt from Sermon 123, 44).

On the day of judgment Jesus will ask “whom did you love”?When the Lord Jesus comes again as Judge and Ruler over all,

he will call each one of us to stand before his seat of judgment to answer the question - who did you love and put first in this life? Inordinate love of self crowds out love of God and love of neighbor. Those who put their faith in Jesus Christ and follow his way of love and righteousness will not be disappointed. They will receive the just reward - life and peace with God in his everlasting kingdom.

If we entrust our lives to the Lord Jesus today, and allow his Holy Spirit to purify our hearts and minds, then he will give us the grace, strength, and freedom to walk and live each day in the power of his merciful love and goodness. Let us entrust our lives into the hands of the merciful Savior who gave his life for us. And let us ask the Lord Jesus to increase our faith, strengthen our hope, and enkindle in us the fire of his merciful love and compassion for all.

Sunday Lesson For The YouthScripture: Matthew 25:31-46

phone: 972-414-7073 - giáo xứ Đức mẹ hằng cứu giúp...

Documents