phone: 972-414-7073dmhcg.org/data/sites/1/docs/uploadfiles/documents/btmv/btmv20190512web.pdfcác...

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:30 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcXin vui lòng theo dõi chương trình Thánh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trên WebsiteĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.

Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30pm-7:00pm, Thứ 7: 5:15pm-6:00pmSáng Thứ 5: Giải tội từ 9-10am

Rửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

CHÚA NHẬT 4 PHụC siNH Năm C - Ngày 12/5/2019

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phó Xứ: Lm. Đaminh Phạm Ngọc Hảo, C.Ss.R.Phó Tế: Vincent Đàm Hữu Thư

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Bà Nguyễn Ngọc Thúy 214-478-7575Khu 7: A. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

CaùC Giaùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Jason Nguyễn Ngọc Chính . . 214-924-8359

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

A. Nguyễn Thông ........... 972-977-5037

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễJustin Nguyễn: 469-579-9271 (Text Message Only)

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 971-227-6235Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Khiêm Dương: 469-328-0735

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định ... 214-514-8551

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹA. Đào Ngọc Anh.... 214-548-3294

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp A. Phạm Đức Lâm . . . . 214-549-0897

Đoàn Thanh Niên Công GiáoPhạm Khắc Nghi ... 603-858-2474

Mục Vụ Giới TrẻA. David Phạm .... 469-602-1288

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Thi Nguyễn........ 469-235-9064

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Trần T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Lê Đình Vinh ... 469-995-5661

Hội Quán Giáo xứ a. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn Gọianh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

(47%), trung học Công giáo (39%) và đại học Công giáo (38%); (c) 34% số tân linh mục có 1 thân nhân là một linh mục hoặc tu sĩ; (d) 77% có cả cha mẹ là người Công giáo; (e) 73% tân linh mục đã lần chuỗi Mân côi và 75% thường xuyên chầu Thánh Thể trước khi vào Chủng viện; (f) 69% tân linh mục được khuyến khích đi tu bởi cha xứ; 43% bởi một người bạn; 39% bởi một giáo dân; 38% bởi người mẹ; và 33% bởi người cha; (g) 78% số tân linh mục đã từng giúp lễ, 53% đọc Sách Thánh ở Nhà thờ, 44% từng là Thừa tác viên cho rước lễ ngoại thường, và 38% từng dạy giáo lý trước khi vào Chủng viện; (h) 55% số tân linh mục đã có bằng đại học 4 năm và 15% có bằng cao học

hoặc tiến sĩ trước khi vào chủng viện; (i) các tân linh mục thường bắt đầu nghĩ đến ơn gọi đi tu lúc 16 tuổi.

Cũng trong kết quả điều tra này, mặc dầu nhiều tân linh mục đã đi tu một phần nhờ sự khuyến khích của cộng đoàn và gia đình thì cũng có 43% tân linh mục cho biết họ bị can ngăn bởi người khác trong đó 6% từ một linh mục (!), 10% từ người cha, 12% từ người mẹ, và 23% từ các thành viên khác trong gia đình. Vì thế, tôi ước mong tất cả mọi người trong giáo xứ, cách riêng những người cha và người mẹ, hãy nâng đỡ các ơn gọi linh mục, phó tế và tu sĩ bằng cách làm gương sáng trong việc sống đức tin, cũng như khích lệ con cháu cố gắng tìm hiểu suy xét về ơn gọi đi tu bằng sự cầu nguyện và lời nói cũng như không nói hành nói xấu những người tu trì. Tôi cũng đã từng nghe có cha mẹ khuyên con gái của mình: “Con trai đi tu thì còn làm linh mục được người ta kính trọng, chứ con gái đi tu làm sơ chẳng ai để ý đến mình đâu!” Nếu bậc phụ huynh mà còn có não trạng như thế thì làm sao đòi hỏi Giáo hội có thêm ơn gọi được! Vì thế, xin các gia đình mạnh dạn khuyến khích con em của mình đi tham dự những ngày Tìm Hiểu Ơn Gọi do các Giáo phận hoặc các dòng tu tổ chức. Riêng ở Giáo xứ chúng ta có Chương trình Chén Thánh Ơn Gọi (Vocation Chalice Program), và tôi xin các gia đình cố gắng ghi danh với Văn phòng Giáo xứ để mỗi tuần đem Chén Thánh về cầu nguyện cho ơn gọi.

Nhân đây, tôi cũng xin báo tin vui về một số Thầy Phó tế sẽ được thụ phong Linh mục trong vùng Dallas vào những ngày sắp đến: (a) 2 Thầy Phó tế của Phụ tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế Hải Ngoại, trong đó có Thầy Nguyễn Văn Cát mới hoàn tất chương trình mục vụ ở đây trong tháng 4, sẽ được thụ phong trong Thánh lễ 1 giờ chiều ngày thứ Bảy ngày 18/5 tại Nhà thờ Giáo xứ chúng ta; (b) 3 Thầy Phó tế của Giáo phận Dallas sẽ được thụ phong trong Thánh lễ 10 giờ sáng thứ Bảy ngày 1/6 tại Nhà thờ Chính tòa. Xin mọi người hiệp lời cầu nguyện cho các Tân chức và đi tham dự các Thánh lễ Truyền chức Linh mục này nếu có thể được.

Lạy Thiên Chúa là Cha chúng con, chúng con cảm tạ Cha đã kêu gọi những người đến phục vụ Vương Quốc của Con Cha là Chúa Giêsu trong vai trò linh mục, phó tế và tu sĩ. Xin Cha gửi Chúa Thánh Thần đến để mở lòng những người trẻ trong Giáo xứ chúng con biết đáp trả một cách quảng đại và can đảm đối với lời mời gọi của Cha trong đời sống thánh hiến. Amen.

Có câu chuyện về một kịch sĩ người Anh nổi tiếng về việc trình diễn những vở kịch của

Shakespeare một lần kia về thăm lại ngôi trường cũ trong một giáo xứ. Khi người kịch sĩ hỏi có ai muốn nghe ông trình diễn gì không, cha chính xứ cao niên mới hỏi: “Anh có thể vui lòng đọc Thánh vịnh 23 được không?” Người kịch sĩ trả lời: “Con sẽ đọc Thánh vịnh này với điều kiện là sau đó Cha cũng phải làm như vậy.” Vị linh mục trả lời: “Tôi không có giọng nói hùng hồn nhưng nếu anh muốn, tôi sẽ cố gắng.” Thế là, người kịch sĩ bắt đầu đọc Thánh vịnh 23 với lời mở đầu: “Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi…” bằng một giọng đọc hết sức hoàn hảo với những lúc lên bổng xuống trầm. Sau khi nghe xong, mọi người đều vỗ tay khen ngợi. Đến lúc vị linh mục già cất tiếng đọc cũng cùng thánh vịnh này thì giọng đọc không được sang sảng như người kịch sĩ nhưng khi ngài chấm dứt thì không có tiếng vỗ tay nhưng trong đôi mắt người nào cũng nhỏ lệ. Người kịch sĩ đứng lên nói: “Thưa Quý vị, giọng đọc của tôi chỉ đi đến đôi mắt và đôi tai của Quý vị, nhưng giọng đọc của cha xứ đi đến tâm hồn mọi người. Điều khác biệt rõ ràng ở đây, đó là: tôi biết bài thánh vịnh nhưng cha xứ biết vị mục tử trong thánh vịnh.”

Chúa nhật thứ 4 Mùa Phục Sinh thường được gọi là Chúa Nhật Chúa Chiên Lành bởi vì bài Phúc Âm của cả ba chu kỳ A, B, C vào ngày này đều trích từ chương 10 trong Tin Mừng theo Thánh Gioan trình bày Chúa Giêsu như là vị Mục Tử Nhân Lành như là bằng chứng về tình yêu của Thiên Chúa đối với con người.

Đúng vậy, như lời khẳng định của Chúa Giêsu trong Bài Phúc âm của Chúa nhật thứ 4 Phục sinh năm hôm nay cho thấy, Ngài biết đoàn chiên của Ngài là chúng ta và Ngài luôn gìn giữ chúng ta khỏi sự xâu xé của tội lỗi và tìm mọi cách để đem lại cho chúng ta ơn cứu rỗi. Thật thế, người Kitô hữu tin tưởng và cảm nghiệm sự hiện diện thương yêu đặc biệt của Chúa Giêsu khi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện, qua Kinh thánh, và qua các Bí tích, cách riêng Bí tích Thánh Thể và Bí tích Giải tội. Không những thế, Chúa Giêsu vị Mục Tử Nhân Lành luôn hiện diện và đồng hành với người tín hữu trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống để rồi dù trong hoàn cảnh bi thương, cùng cực nhất của cuộc đời, đức tin dạy họ rằng: “Dầu qua thung lũng âm u, con sợ gì nguy khốn, vì có Chúa ở cùng” như Thánh vịnh 23 đã khẳng định.

Chúa nhật thứ 4 Phục sinh hôm nay cũng là “Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho Ơn Gọi” lần thứ 56 và đã được Đức Thánh Giáo hoàng Phaolô VI khởi xướng vào năm 1963 để xin Thiên Chúa ban cho Giáo hội có thêm nhiều linh mục, phó tế và tu sĩ thánh thiện để làm việc trong cánh đồng truyền giáo. Nhân dịp này, tôi muốn trình bày một vài kết quả từ cuộc điều tra của Trung tâm Nghiên cứu Ứng dụng Tông đồ (CARA) về các linh mục được thụ phong trong năm 2019 tại Hoa Kỳ như sau: (a) 25% số tân linh mục sinh tại ngoại quốc theo tỉ lệ là từ Mexicô (5%), Nigeria (3%), Colombia (2%) và Việt Nam (2%); (b) 70% tân linh mục là người da trắng, 14% châu Mỹ Latinh, 8% châu Á, 6% da đen; (c) các tân linh mục cũng từng theo học ở các trường Công giáo theo tỉ lệ là tiểu học Công giáo

Lm Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Đọc Kinh Tôn Vương

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

Chúa Nhật 4 Phục Sinh - Năm C Ngaøy 12-5-2019 Trang 3

Chúa Nhật Ngày 12/5/2019 Lúc 7PM• GK 5: AC Thiện Hạnh 214-597-6656

13433 Whispering Hills, Dallas, TX 75243

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

• Chúa Nhật 12/5. Chúa nhật IV Phục Sinh năm C. Chúanhật Chúa Chiên Lành. Ngày Thế Giới Cầu Nguyện ChoƠn Gọi. Kỷ niệm 17 năm Ngày Thánh Hiến Nhà thờĐức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Ngày Hiền Mẫu.

• Thứ Hai 13/5. Lễ Đức Mẹ Fatima. Bổn mạng Giáo khu 3.• Thứ Ba 14/5. Lễ Thánh Máthia, Tông đồ. Lễ Kính.• Thứ Tư 15/5. Lễ Thánh Isidore.• Thứ Năm 16/5 trong Tuần IV Phục sinh.• Thứ Sáu 17/5 trong Tuần IV Phục sinh.• Thứ Bảy 18/5. Lễ Thánh Gioan I, Giáo hoàng, Tử đạo.• Chúa nhật 19/5. Chúa nhật V Phục sinh năm C.

Quyên tiền lần 2 cho Cơ quan Bác ái Công giáo(Catholic Charities) THÁNG ĐỨC MẸ (THÁNG HOA)

Tháng Đức Mẹ (còn gọi là Tháng Hoa) để chỉ việc sùng kính Đức Maria được tổ chức ở các Giáo hội Công giáo trong tháng 5 mỗi năm. Maria được coi là "Nữ hoàng của tháng".

Thánh Giáo hoàng Phaolô VI, trong Thông điệp “Tháng Năm” viết: "Tháng Năm là Tháng mà lòng đạo đức của giáo dân kính dâng cách riêng cho Đức Mẹ. Đó là dịp để bày tỏ niềm tin và lòng kính mến mà người Công giáo khắp nơi trên thế giới có đối với Đức Mẹ Nữ Vương Thiên đàng. Trong tháng này, các Kitô hữu, cả ở trong thánh đường cũng như nơi tư gia, dâng lên Mẹ từ tấm lòng của họ những lời cầu nguyện, tôn kính sốt sắng và mến yêu cách đặc biệt. Trong tháng này, những ơn phúc của Thiên Chúa nhân từ cũng đổ tràn trên chúng ta từ ngai tòa rất dồi dào của Đức Mẹ.”

BỔN PHẬN MÙA PHỤC SINH Easter Duty Obligation

Theo luật Hội thánh, các tín hữu phải rước lễ cách xứng đáng (sau khi xưng tội nếu cần thiết) trong Mùa Phục Sinh bắt đầu từ Chúa nhật Phục Sinh (21/4) cho đến ngày Chúa Nhật Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống (9/6).

Holy Communion should be received worthily (after Confession, if necessary) anytime beginning on Easter Sunday (April 21) through Pentecost Sunday (June 9).

TIỀN BÁC ÁI MÙA CHAYNhững ai có công ăn việc làm đã để dành ra 1 Mỹ kim mỗi

ngày trong suốt 40 ngày Mùa Chay để giúp người nghèo, xin vui lòng đưa lại cho Giáo xứ để tổng kết. Xin bỏ tiền mặt hoặc check vào trong bì thư dùng cho mục đích này được để ở quầy bán tượng ảnh ở cuối Nhà thờ. Có thể đem những phong bì này ở văn phòng Giáo xứ hoặc bỏ vào trong giỏ xin tiền. Chân thành cảm ơn.

CHÚC MỪNG NGÀY HIỀN MẪU (12/5)Nhân Ngày Hiền Mẫu (Mother’s Day) vào Chúa nhật

12/5/2019, Giáo xứ hân hoan chúc mừng đến những người Mẹ và nguyện xin Thiên Chúa qua lời cầu bàu của Mẹ Maria ban nhiều sức khỏe, bình an, cùng nhiều ơn lành hồn xác để hướng dẫn con cháu sống theo tinh thần Phúc Âm.

CHÚC MỪNG BỔN MẠNG GIÁO KHU 3 (13/5)Nhân ngày lễ kính Đức Mẹ Fatima vào thứ Hai ngày 13 tháng

5, Bổn mạng của Giáo khu 3, Cộng đoàn Dân Chúa Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp chúc mừng Giáo khu 3. Xin Chúa, qua lời cầu bầu của Đức Mẹ, ban cho mỗi gia đình trong Giáo khu được muôn ơn lành của Chúa, để góp phần xây dựng giáo xứ ngày một

tốt đẹp hơn.

NGÀY THẾ GIỚI CẦU NGUYỆN CHO ƠN GỌI (12/5) WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS

Năm nay, Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho Ơn Gọi được cử hành vào Chúa nhật thứ 4 Phục sinh (12/5), cũng còn gọi là “Chúa Nhật Chúa Chiên Lành.” Mục đích của ngày này là để thực hiện lời dạy của Chúa Giêsu, đó là “Xin Chủ mùa gặt sai thợ ra gặt lúa về” (Mt 9:38; Lc 10:2). Xin mọi người hãy cầu nguyện để Giáo hội có những người trẻ biết lắng nghe và quảng đại đáp trả lời mời gọi của Chúa trong đời sống linh mục, phó tế, tu sĩ, cùng những hiệp hội tông đồ. Mọi người có thể tìm thấy nhiều tài liệu để cổ võ cho nền văn hóa ơn gọi trong trang mạng của Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ về ơn gọi (www.uscbs.org/vocations).

This year, World Day of Prayer for Vocations is observed on Sunday, May 12th, also known as “Good Shepherd Sunday.” The purpose of this day is to publically fulfill the Lord’s instruction to, “Pray the Lord of the harvest to send laborers into His harvest” (Mt 9:38; Lk 10:2). Please pray that the young men and women hear and respond generously to the Lord’s call to the priesthood, diaconate, religious life, societies of apostolic life or secular institutes. You can find many resources to promote a culture of vocations on the United States Conference of Catholic Bishops Vocations webpage (www.usccb.org/vocations).



CHÚC MỪNG LỚP RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU 2019

3A An Khai Bui3C Alan Vinh Cao3C Cassie Vy Cao3A Justin Cao3A Nathan Cao3A Tan Cao3C Noah Tran Carmack3C Grace Gia-An Chau3C Olivia Gia-Nghi Chau3J Dang Minh Chu3K Ella Chu3J Ketalyn Diep3C Abigail Tram-Anh Dinh3K Anh Quoc Dinh3K Hiep Tran Quang Dinh3J Matthew Man Dinh3A Michael Cong-Binh Dinh3B Tin Thanh Do3B Katie Kha Nhi Doan3C Jacob Khang Duong3J Zachary Duong3C Michael Anhtuan Ho3B Cathleen Hoang3A Jane Tam Hoang3K Camden Minh Vu Hong3A Bryce Van Hoppe3B Amber Huynh3A Andrew Charles Huynh3K Anna Mai Huynh3J Laura Linh Lam3A Nicholas Nhat Tien Lam3K Ethan Bao Le3C Justin Trung Quan Le3K Khoi Nguyen Le3A Lena Le3C Nicholas Minh Le3B Skyla Le3C Thien Mai3C Christina Ngo3A Helen Nguyen Ngo3A Alex Khang Nguyen

3K Anhnghi Kristine Nguyen3J Anthony Loc Nguyen3B Augustin Nguyen3J Ban Vu Nguyen3K Bao Gia Nguyen3J Brandon Bao Nguyen3K Chloe Quynh Nguyen3B Dai Quoc Nguyen3J Dang Vu Hai Nguyen3C Dat Quang Nguyen3A Dorothy Hong Nguyen3K Duy Bao Nguyen3A Elizabeth Truc Nguyen3B Eva Leana Nhi Nguyen3A Evalyn Al-Linh Nguyen3C Gabriella Vy Nguyen3K Han Gia Nguyen3B Hoang Nguyen3J Jacob Kien Nguyen3J Jesse Nguyen3A Johanna My Thao Nguyen3J Johnathan Bao Nguyen3K Khang Tuan Nguyen3B Long Bui Phi Nguyen3C Lucy Phi Nguyen3A Masaki Nguyen3A Megan Van Khanh Nguyen3B Michelle Uyen Nguyen3C Molly Vy Nguyen3A Nathan Thanh Nguyen3B Nicholas Thanh Nguyen3A Philip Thanh Nguyen3C Raymond Lam Nguyen3J Son Hoang Nguyen3J Thomas Vu Nguyen3J Tiffany Ngoc Hoai Thuong Nguyen3K Tiffany Nhu Nguyen3C Tracy Ngoc Nguyen3C Trinity Thuy-Trinh Nguyen3B Van Thanh Nguyen3B Vi Thanh Nguyen

Xin cộng đoàn thêm lời cầu nguyện để các em thêm lòng yêu mến và sống kết hiệp mật thiết với Chúa Giêsu Thánh Thể là trung tâm cuộc sống người Kitô hữu.

Giáo xứ hân hoan chúc mừng 135 em đã lãnh nhận Bí tích Thánh Thể do Cha Chính xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải chủ tế trong Thánh lễ 6 giờ chiều thứ Bảy ngày 11/5/2019.



3K Vicky Nguyen3B Vy Hong Nguyen3B Tyler Nam Nguyen 3J Alyssa Thuy-Vy Pham3A Amy Thi Pham3B Bao Thien Pham3K Caden Hoang Pham3K Cindy Pham3K Duonganh Minh Pham3K Dylan Khoi Nguyen Pham3B Eva Gia-Ngoc Tran Pham3B Gabrielle Thuy-Anh Pham3A Haley Yen Nhi Pham3K Henry Pham3J Jaden Hoang Pham3C Kealyn Quynh Anh Pham3K Lecung Minh Pham3A Loc Phuc Pham3J Na Le Pham3A Tuan Anh Pham3B Vivian Quynh Vi Pham3B Christopher Trung Phan3J Michael Vien Thanh3A Nancy Hoang To3K Aidan Khoi Tran3C Angelina Anh Tran3C Elaina Kim Tran

3B Emma Thao-My Tran3K Ethan Khoi Tran3J Evan Hieu Tran3A Jason Duc Tran3B Jason Nguyen Tran3C Jessica Kim Tran3C Jordan Trinh Tran3J Keaton Tran3C Nicholas Huy Tran3B Ricky Le Tran3B Sabrina Thuy Tien Tran3C Sang Hoang Tran3J Thinh Ngoc Tran3J Tri Vuong Minh Tran3B Vincent Le Tran3C Vivian Kim Tran3A Angie Phan Trinh3A Ashley Phan Trinh3K Lori Le Honney Trinh3J Angelina Ha Thy Vo3C Joshua Dinhbinh Vo3K Alex Vu3J Daniel Dan Vu3J Jacqueline Thanh Truc Vu3B Kelly Quynh-Anh Vu3B Trieu Vu

Kính mời Quý Phụ huynh và Học sinh đến tham dự Lễ Bế Giảng và phát thưởng cho các học sinh Giáo Lý, Việt Ngữ, và Thiếu Nhi Thánh Thể đã xuất sắc trong Niên học 2018-2019.

☛ Thời gian: Chúa nhật ngày 19 tháng 05 năm 2019☛ Chương trình:

- Lễ Phát thưởng cuối năm: 9giờ sáng – 11giờ sáng tại HộiTrường Thánh An Phong.

- Thánh lễ Tạ Ơn lúc 12 giờ trưa tại Nhà thờ cho Phụ huynh,Thầy Cô, Huynh trưởng, và học sinh, kể cả các em tốt nghiệp Trung học mùa Hè năm nay.

Lưu ý: Sau khi Nghi Lễ Phát Thưởng bắt đầu, những học sinh

đến trễ sẽ nhận phần thưởng trong Văn phòng Khối Giáo dục sau khi Nghi Lễ kết thúc.

The Ceremony of the Closing of the School Year 2018-2019 and the Presentation of Awards to outstanding students will be held on Sunday May 19, 2019. Parents are reminded to bring their honoree children to the Alphonsus Center at 9AM sharp. Once the Presentation Ceremony has begun, the honoree students who arrive late will receive their awards later in the Education Office. Afterwards, there will be School Year Thanksgiving Mass at 12PM at the Church with the participation of parents, teachers, huynh trưởng, students, including high school graduates this Summer.

Để cộng tác với quí phụ huynh trong bổn phận giáo dục con em về đức tin, Trường Giáo lý sẽ phát phiếu điểm cho năm học 2018-2019 cho các em đem về nhà trong hai tuần kế tiếp. Nếu có gì thắc mắc, xin liên lạc trực tiếp với thầy cô giáo của học sinh hay là Sơ Vân.

Dear parents, our Faith Formation Program will be sending report cards home with your child in the next two weeks for the school year of 2018-2019. We hope it will help you to reflect on what your child has learned as well as help you nurture your child’s spiritual growth. If you have any questions or comments, please contact your child’s teacher or Sr. Vân.

FINAL REPORT CARD - PHIẾU ĐIỂM CUỐI NĂM

BẾ GIẢNG NIÊN HỌC (19/5)Sunday School Award Ceremony (May 19)



THÁNH LỄ TẠ ƠN & QUÀ CHO HỌC SINHTỐT NGHIỆP LỚP 12

Thanksgiving Mass & Gift For 2019 High School GraduatesGiáo xứ sẽ có Thánh lễ Tạ Ơn & Quà cho các em học sinh tốt

nghiệp trung học trong mùa Hè 2019. Xin các em học sinh đến Văn phòng Giáo xứ hoặc Văn phòng Khối Giáo dục để lấy đơn ghi danh tham dự Thánh lễ này lúc 12 giờ trưa các Chúa nhật ngày 19/5. Hạn chót để đưa lại các đơn này cho Văn phòng Giáo xứ hoặc Văn phòng Khối Giáo dục là ngày 15/5.

What: Attendance at Mass of Thanksiving. Who: All high school graduates of 2019How: Please pick up a form in the KGD or parish office &

return to parish office by May 15th.When: Sunday, May 19 at Noon Mass. Please be at the

Church 30 minutes before Mass time for seating.

BE THE HOPE – TIME FOR GIVINGEach year, we take just one weekend

to celebrate the hope and joy that Catholic Charities Dallas, (CCD) brings to people of all faiths, ages, and backgrounds. Here in the Diocese of Dallas, Catholic Charities answers the call to be Christ’s hands, feet, and smile

to people living on the margins. This May 18th and 19th, I ask that you, too, answer the call by inspiring and encouraging your parishioners to give generously in support of Catholic Charities’ Time for Giving – Second Collection. Supporting Catholic Charities in its mission to serve the least fortunate of our Diocese is our collective mission as faithful Catholics.

Excerpt taken from Bishop Burns’ letter to parish priests, April 2019

Next weekend, please make a gift to Catholic Charities Dallas Time for Giving!

Your donation helps Catholic Charities:* Provide food for the hungry - $25 feeds a family of four for

2 weeks* Educate the disadvantaged - $50 covers textbooks and

supplies for English Language classes for an adult student for one year

* House for Homeless - $100 provides bedding supplies for 3residents

* Care for the elderly - $250 provides 10 weeks of daily buspasses for seniors

* Protect the innocent - $500 provides 1 month of prenatalcase management and classes for an expectant mother

TUẦN TÌM HIỂU ƠN GỌI DÒNG CHÚA CỨU THẾRedemptorist Vocation Discernment Week

(Jun 24 – Jul 2)Những nam thanh niên độc thân tuổi từ 18-40 muốn tìm hiều

về đời sống linh mục và tu sĩ Dòng Chúa Cứu Thế, xin mời đến tham dự “Tuần Tìm Hiểu Ơn Gọi Dòng Chúa Cứu Thế” được tổ chức từ ngày 24/6 đến 2/7 tại Nhà dòng John Neumann (3912 S. Ledbetter Dr., Dallas, TX 75236). Việc ăn uống và nơi ngủđược Nhà dòng chu cấp miễn phí. Không có áp lực buộc nhữngngười tham dự phải cam kết gì cả. Muốn biết thêm chi tiết và ghidanh xin vào website www.cssrvocations.com hoặc gọi điệnthoại cho Lm Steven Tran, C.Ss.R (832) 670-0146 hoặc Lm LêMinh Duy, C.Ss.R. (214) 448-9307.

The Redemptorist Vocation Discernment Week (June 24 – July 2) will be held at John Neumann Redemptorist Monastery (3912 S. Ledbetter Dr., Dallas, TX 75236). This is an opportunity for single men, ages 18-40, to make their discernment for God’s call in their lives for a possibility of being a Redemptorist religious. No fees. Food and accommodations are provided. For registration, please go to www.cssr.vocations.com or call Fr. Steven Tran, C.Ss.R. (832-670-0146) or Fr. Duy Le, C.Ss.R. (214-448-9307.

Are you between the ages of 18 - 35? Do you wonder what is God's plan for your life? Would you be open to the possibility that God is calling you to be a religious sister? If so, please consider attending a discernment retreat at the Sisters of Mary Queen convent in Irving, Texas from June 3 - June 8, 2019. Give God a chance - the possibilities are endless!

For more information, please text Sr Vân at 816-489-6759 and/or check out our website at trinhvuong.org.

Bạn đang tìm gì cho cuộc sống? Bạn có bao giờ nghĩ bạn có thể hợp với đời sống dòng không? Nếu bạn từ tuổi 18 - 35, bạn có thể tham dự tuần tìm hiểu ơn gọi ngày 03 tháng 06 đến ngày 08 tháng 06, 2019. Hãy cho Chúa một cơ hội - để Chúa làm những việc kỳ công nơi bạn! Để lấy thêm chi tiết, xin text Sr

Vân (816-489-6759) hay ghé trang mạng trinhvuong.org

DÒNG TRINH VƯƠNGDISCERNMENT RETREAT / TÌM HIỂU ƠN GỌI

LỚP TÀI CHÍNH CĂN BẢN

Do các thiện nguyện viên có hơn 20 năm kinh nghiệm trong ngành tài chính đảm nhiệm và tài liệu được cung cấp miễn phí.

☛ Địa điểm: Trung tâm Thánh Anphong (Phòng 141) thuộc Giáo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.

☛ Thời gian: Khóa học kéo dài từ ngày 29/5 đến 26/6 vào mỗi thứ Tư hằng tuần từ 7:00 PM – 8:00 PM.

☛ Chương trình: gồm 5 lớp:• Lớp 1 (29/5/2019): Tăng vốn lưu động - Kiểm soát nợ nần• Lớp 2 (05/06/2019): Kiện toàn tài chính - Bảo hiểm đúng

cách• Lớp 3 (12/06/2019): Kiến tạo thịnh vượng - Tích lủy của

cải• Lớp 4 (19/06/2019): Trù hoạch hưu trí - Bảo tồn của cải• Lớp 5 (26/06/2019): Tìm hiểu và xây dựng nghiệp vụ trong

ngành tài chính☛ Mục tiêu: Muốn quảng bá kiến thức căn bản về tài chính

cho MỘT TRIỆU NGƯỜI tại USA & Canada để họ tăng cường khả năng quản lý và xây dựng một tương lai tài chính tốt đẹp hơn.

☛ Điện thoại liên lạc:

Tiếng Việt: Thọ Lê (817) 538-2780, Tuấn Phan (469) 742-3888)Tiếng Anh: Simone Taylor (214) 770-7915



27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;28 and I give them eternal life, and they shall never perish,

and no one shall snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. 30 I and the Father are one."

Meditation: How secure is your faith and trust in God?Jesus speaks of the tremendous trust he has in God his Father and the tremendous trust we ought to have in him because he is our good shepherd (John 10:11). What is the significance of Jesus calling himself the Good Shepherd? Shepherds were very common in the land of Jesus' time. A shepherd could have hundreds or thousands of sheep under his care. Sheep without a shepherd were vulnerable prey for predators, such as wolves and thieves. If a sheep strayed from the fold it could easily get lost, fall into a ravine, or become injured. Shepherds had to keep a constant watch over their folds by

"My sheep hear my

voice"

day and by night. That is why shepherds had to literally live with their sheep so they could lead them out to good pasture for grazing during the day and bring them to a safe place at night for rest and shelter. Shepherds got to know their sheep well and kept a careful count each evening. They also called their sheep by name so the sheep could recognize the shepherd's voice when he called them to follow him.

The Good Shepherd and Guardian of our soulsGod used the image of a shepherd to describe his

covenant relationship and care for his chosen people who were called by his name (Psalm 80:1 and 100:3). God called David, who shepherded his father's flock in his youth, to be the anointed king and shepherd for his people Israel (Ezekiel 37:24). Jesus, God's anointed Messiah and King, born from the tribe of David, called himself the Good Shepherd of the people whom his Father had entrusted to his care (John 10:29).

Peter the Apostle tells us that the Lord Jesus is the Good Shepherd and Guardian of our souls (1 Peter 2:25). He keeps a close and personal watch over every one of his sheep - his followers (disciples) who belong to him. He calls each of us personally by name to follow him. And he promises to be our guardian and protector from the snares of our enemy, Satan, the father of lies and a murderer from the beginning (John 8:44). The Lord leads us each day to good pastures - places where we can feed on his word and drink from the well-springs of living water which is his Holy Spirit (John 7:38-39, John 4:14). If we feed on his word and drink from the living water of the Holy Spirit, we will find the nourishment and strength we need to live each day for his glory and honor. Do you recognize the voice of your Shepherd and Guardian who calls to you each day?

"My sheep follow me"Cyril of Alexandria (376-444 AD), an early church father

and theologian, contrasts those who listen for the voice of the Good Shepherd, and those who close their ears to his call.

The mark of Christ's sheep is their willingness to hear and obey, just as disobedience is the mark of those who are not his. We take the word hear to imply obedience to what has been said. People who hear God are known by him. No one is entirely unknown by God, but to be known in this way is to become part of his family. Therefore, when Christ says, 'I know

mine,' he means I will receive them and give them a permanent mystical relationship with myself. It might be said that inasmuch as he has become man, he has made all human beings his relatives, since all are members of the same race. We are all united to Christ in a mystical relationship because of his incarnation. Yet those who do not preserve the likeness of his holiness are alienated from him... 'My sheep follow me,' says Christ. By a certain God-given grace, believers follow in the footsteps of Christ. No longer subject to the shadows of the law, they obey the commands of Christ and guided by his words rise through grace to his own dignity, for they are called 'children of God' (Matthew 5:9). When Christ ascends into heaven, they also follow him." (excerpt from the COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 7.1)

The Lord opens our ears to hear his wordThe Lord speaks to us in a variety of ways, but especially

through his word in the Sacred Scriptures. He will open the Scriptures for us if we approach his word with reverence and faith (Luke 24:32). How can we grow in listening to the voice of our Lord and Shepherd? If we ask he will open our ears to hear him speak to our hearts and minds.

"Morning by morning he wakens, he wakens my ear to hear as those who are taught. The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, I turned not backward" (Isaiah 50:4-5).

And if we hunger for his word, he will give us understanding, wisdom, and guidance for our lives.

"Your word is a lamp to my feet and a light to my path... I rejoice at your word like one who finds great treasure" (Psalm 119:105, 162).

The Lord Jesus wants to draw each of us close to himself. He wants us to be united with him and the Father. That is why he teaches us to pray to our Father in heaven and to ask for his kingdom to reign in our lives (Matthew 6:9-10). The Lord Jesus knocks on the door of our hearts and homes (Revelation 2:20) and waits for our response. Will you answer his call and welcome his presence with you?

"Lord Jesus, you have the words of eternal life. Open my ears to hear your voice and to follow your ways. Give me understanding that I may grow in the knowledge of your great love and wisdom for my life."

John 10:27-30



Tiền Thâu Trong Các Thánh Lễ: $15,420.00Tiền Khấn: $1,425.00Tiền Lễ Cưới: $600.00Tiền Quảng Cáo: $75.005K Run for the Poor: $6,500.00

Quỹ Bãi Đậu Xe (Parking Lot Fund)SDB Tên Số Tiền0013 Ẩn Danh $60.000031 Lê Văn Tới $200.000373 Hoàng Văn Ngọc $300.000661 Trần Quý Đôn $20.001514 Đinh Lê Quốc Vũ $20.001701 Lê Huy Phương $25.002567 Trần Thị Thảo Phượng $5.002612 Hà Văn Hoan $20.002717 Võ Thanh Tú $10.002898 Nguyễn Tấn Dược $5.002935 Dương Phạm Minh Hiếu $20.002969 Nguyễn Phương Kenny $5.00

Hội Quán $6,461.50

Quỹ Nhà Bình An (Columbarium Fund)Ngăn# Tên Số Tiền0506 Phạm Quang Thủy $100.000606 Nguyễn Trang $100.000964 Phạm Kim Dung $600.00

BÁO CÁO TÀI CHÁNH(Chúa Nhật ngày 5/5/2019)

Quỹ Điều Hành Giáo Xứ (Operating Fund)

THỜI KHÓA BIỂU CỦA VĂN PHÒNG GIÁO DỤCEducation Office Schedule

May 12 (9am-3pm): Ghi danh trễ / Late RegistrationMay 19 (9am-noon): Ghi danh trễ / Late Registration May 26, June, July, and Aug 06: Nghỉ Hè. Văn phòng KGD

sẽ đóng cửa (Không có ghi danh) / Summer Break - School Education Office closed (No registration)

Sun, Aug 11: Niêm yết danh sách trên website KGD / Student Schedules posted online

Sun, Aug 11 & 18 (8:30am – Noon): Văn phòng KGD mở cửa – Ngày cuối cùng ghi danh trễ / School Education Office open(Last Day of Late Registration)

Sun, Aug 25: Khai giảng niên khóa 2019-2020 / First Day of GLVN/TNTT

– Lệ phí ghi danh trễ, sau April 14 - sẽ là:Late Registration Fee (after Apr 14): Việt ngữ: $80 - Giáo Lý:

$100 – Thiếu nhi: $40

GHI DANH VÀO FORMED.ORGĐể giúp cho mọi người trong Giáo xứ có thể tìm

hiểu thêm những vấn đề liên quan đến Hội thánh thuộc nhiều lãnh vực khác nhau bằng tiếng Anh như Kinh thánh, Giáo lý, Giới trẻ, Tính dục, Xã hội (có cả audio, video), Giáo xứ đã trả tiền trong chương trình của website FORMED.ORG. Đây là một chương trình được nhiều giáo xứ sử dụng rộng rãi. Những ai muốn ghi danh vào Chương trình này, chỉ cần điền access code của Giáo xứ là 4TT7C8 rồi sau đó lập một account với email của mỗi người.

Our parish has registered in the FORMED.ORG with many helpful resources to nourish our Catholic faith. Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account.

ĐỔI GIỜ THÁNH LỄ TRƯA CHÚA NHẬT 26/5Change of 12pm Mass Schedule On May 26

Do Thánh lễ Thêm Sức lúc 10 giờ sáng Chúa nhật ngày 26 tháng 5 được chủ sự bởi Đức Cha Edward Burns cho 134 em học sinh của Giáo xứ cần có nhiều thời gian nên Thánh lễ 12 giờ trưa theo lệ thường sẽ dời sang 1 giờ chiều. Xin mọi người thông cảm và thông báo cho nhau để tham dự Thánh lễ cho đúng giờ.

Due to the number of students receiving the Sacrament of Confirmation this year (134 students) at 10am Mass on Sunday May 26 which will be presided by Bishop Edward Burns, the usual 12pm Mass will be delayed 1 hour. Thank you for your undestanding and please make this change of the 12pm Mass schedule known to your relatives and friends.

2 THẦY PHÓ TẾ DCCT SẼ LÃNH NHẬNTHÁNH CHỨC LINH MỤC (18/5)

Vào thứ Bảy ngày 18 tháng 5 năm 2019, trong Thánh lễ lúc 1 giờ chiều tại Nhà thờ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Đức Cha Phụ tá Greg Kelly của Giáo phận Dallas sẽ truyền chức Linh mục cho Thầy Phó tế Martin Nguyễn Văn Cát, C.Ss.R., và Thầy Phó tế Trần Đình Khánh Lâm, C.Ss.R., thuộc Phụ tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế Hải Ngoại. Cha Chính xứ xin mọi người hiệp ý cầu nguyện cho 2 Tân Chức và kính mời mọi người đến tham dự Thánh lễ Truyền chức vào ngày giờ nói trên. Chân thành cảm ơn.

v Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ v vTrang 9 v

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Caïnh chôï Hieäp Thaùi)Giôø môû cöûa 7AM-7PM

6/5+1yrs

CẦN THỢ NAILNew $1,000 - FriscoCần nhiều thợ nail gấp, thợ bột, thợ bột nhúng, Gel, chân tay nước. Manager và người clean up FT/PT

469-260-777914/4-14/5

7/4-7/6 CẦN BÁN

- Nhà ở Garland, gần chợ Trường Nguyên, 3/2/2 rộng 2,446 Ft2, xây 1961. Giá $202,000.- Nhà ở Garland, gần gốc First & Miller, 3/1, rộng 1,013 Ft2, xây 1958. Giá $140,000.- Tiệm nail khu Uptown Dallas, 8 ghế pedicure, 6 bàn manicure và 1 waxing room. Chủ bận việc gia đình cần bán giá $27,000.-Cơ sở thương mại rộng 2,280 Ft2, trên đường Lavon, gần downtown Garland, hiện dùng làm office và nhà kho, giá $300,000.PeTer TrAN - USA reALTorS&morTgAge 469-231-8077

Sửa Chữa * Điện nhà * Máy móc các loại sử dụng điện * Máy may gia đình và công nghiệpSửa chữa hệ thống nước nóng, lạnh.Liên lạc: 703-776-0089 Minh (em bà Định) 7/4-7/6

CAr HeADLIgHT reNeWAL

by Robert. See clearly Call/Text Sunday Only

469-264-0428

Lớp Nhạc LIÊN HÀChuyên:PIANo, ĐÀN TrANH, KeYBoArD/ orgAN, gUITAr & VIoLIN Khai giảng lớp hè 06/06/19Mời quí vị tham dự buổi Giới thiệu lớp nhạc vào ngày Thứ Sáu 24 tháng 5 vào lúc 5.30pm-7pmXin liên lạc để ghi danh trước 469-456-4358

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

3732 W. Walnut St.Garland, TX 75042972-276-7342

KINH NGHIEÄM- ÑUÙNG HEÏN- TAÄN TAÂM

STATE INSPECTION AVAILABLE NOWMon. Sat. 8am-6pmComplete Auto ServiceAll Work Warranree

Thaønh TaânAnh Baèng & John Bui

Moät nôi ñaùng tin caäy - Giaù caû phaûi chaêng cho Ñoàng Höông

Quan - Höng Quan Höng: 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua baùn nhaø ñaát trong toaøn vuøng Dallas vaø phuï caän - Nhaø môùi xaây, nhaø cuõ, nhaø ñaáu giaù, nhaø short sale, nhaø bò tòch thu, v.v... Quaûn lyù nhaø cho möôùn, tìm ngöôøi möôùn nhaø, mua nhaø ñaàu tö cho möôùn, v.v... Taän taâm, kinh nghieäm, laøm vieäc quanh naêm.

Vaên phoøng ñoái dieän Richland College soá 445 E. Walnut St, phoøng 105, Richardson, TX 75081

- SÖÛA OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ, OÁNG GAS BÒ XÌ, HAØN OÁNG ÑOÀNG - THOÂNG NGHEÏT CAÙC LOAÏI OÁNG COÁNG, OÁNG MAÙY LAÏNH, MAÙY GIAËT..V.V.- THAY MÔÙI HOAËC SÖÛA BÌNH NÖÔÙC NOÙNG (WATER HEATER)- SÖÛA VOØI TÖÔÙI CAÂY, CAÙC LOAÏI FAUCETS, BOÀN TAÉM, MAÙY RÖÛA CHEÙN..V.V.-THAY LOÏC NÖÔÙC, MAÙY XAY RAÙC, TOILET, QUAÏT HUÙT, CABINET, BATHTUB- GAÉN CÖÛA KIEÁNG P. TAÉM. NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC VEÀ NÖÔÙC

972-757-3921Trieàu Phaïm

THÔÏ CHUYEÂN NGHIEÄP, GIAÙ REÛ

Email: [email protected]

QUAN HÖNG Ñòa OÁc

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức Khỏeann Nguyen Insurance agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

972-757-9820

* Chuyên lót laminate và làm cầu thang (có bán laminate nhiều màu, giá thấp)* Nhận sơn sửa nhà cửa và cơ sở thương mại.* Remodel phòng tắm, bếp, garage thành phòng.* Làm patio, hàng rào, lót gạch...* Free Estimate

VIỆC LÀm UY TÍN, TẬN TÂm

15/4-15/6

28/4-28/10

15/1-15/5

THỢ HÀN- Chuyên làm hàng rào sắt và gỗ

- Cửa sắt, cửa an toàn - Carpot patio- Nhận làm tất cả các loại cửa sắt.

Liên lạc: Thiện Nguyễn 214-208-4883 972-835-8519

9/9-9/1

- Chuyên lợp mái nhà với đội ngũ chuyên viên nhiều năm kinh nghiệm, nhiệt tình.- Làm việc đúng hẹn - Đúng tiêu chuẩn.- Khi có vấn đề xảy ra như: Mưa đá, mái nhà quá cũ thấm nước qua trần nhà. Công ty bảo hiểm sẽ bồi thường. Nếu thay mái mới, quý vị không phải trả tiền Deductible.- Bảo đảm năm năm cho mọi công việc.Free estimate - 2 millions cover for bons & Insurance

2322 Monarch Dr, Garland, TX 75040HÀO PHẠM 214-923-6570

- Viếng Đức Trinh Nữ Đồng Trinh Maria Guadalupe, Hobbs NewMexico, khóc tỏa mùi hương thơm hoa hồng (có chuyến đi trong ngày)- Viếng Cầu Thang Thánh Giuse tại nguyện đường Loretto SantaFe, New Mexico- Viếng Đức Mẹ Hố Cát tại Vương Cung thánh đường Basilla, Chimayo New Mexico

DỊCH VỤ- Hướng dẫn thi bằng lái xe, 100/100 (không đậu không trả tiền)- Bán gấp tiệm nail Garland (giá cả phải chăng)- Dư phòng cho share Garland (gần nhà thờ và trường học)- Đưa rước phi trường (giúp check in)

Mọi chi tiết xin liên lạc Linh: 904-924-4327 cell

469-279-4910 Bus

28/4-28/5

28/4-28/5

HÀNH HƯƠNg NeW meXICo USA

10/2-10/3

CẦN NgƯờICần 1 người đến nhà chăm sóc 1 cụ bà, full hoặc part time, $10/ 1 giờ hoặc hơn tùy theo kinh nghiệm liên lạc chị Hồng 972-898-6966

LUX NAIL & SPACần gấp thợ bột chân tay nước (Du HS OK). Lương theo thỏa thuận, có thể đi chung với chủMuốn người làm ăn lâu dài.

214-391-7880214-680-6665

Networkers 469-919-2527 214-717-7787

intnetworkers@ outlook.com www.intnetworkers.com

1225 Belt Line Rd. Ste 104 Garland, TX 75042 A World Services Company

Cheri Chuc Nguyen

Nhận giữ trẻ từ 2 tháng đến 12 tuổi. Gần nhà thờ ĐMHCG2301 Bermuda, Garland, TX 75044Cô Yến 469-345-0501

NHẬN gIữ Trẻ

12/5-12/7

12/5-12/6

Nhận làm công ngày hoặc khoán công

L/L 214-440-8702

CHUYêN SửA CHữA VÀ LÀm mớI CửA SắT

To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.

Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo

Email: [email protected]

• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC

972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)

MAI DINH INSURANCE AGENCY

3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)

NAiLs WAREHOUsE

2171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc Jupiter & Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot & Chase Bank)

- Nha khoa tổng quát - thẩm mỹ - tiểu giải phẫu- Răng giả các loại - nha khoa trẻ em - phòng ngừa

972-235-3999

BS Nha Khoa NGUYEÃN THÒ TUYEÁT NHUNG(Tốt nghiệp Đại học Nha khoa USC, California)

FREE mÁy NHẬN CREDiT CARD* Lệ phí rẻ nhất (1.25% discount rate). * Không phải tốn tiền mua máy. * Ngăn ngừa CHECK không tiền bảo chứng.

972-408-5996 / 800-718-9648

- Mua nhanh, bán nhà nhanh, 18 năm kinh nghiệm- Không check income 5.5 %- Nếu đủ income thì rate rẻ hơn, hoặc NO DOWN- Hướng dẫn khách mượn tiền lời rẻ- Nhà mới giá từ $195K trở lên. New home garland $250K trở lên

214-727-3735 (cell)

(Citiwide properties)

QUAûNG CAùO XIN GOÏI972 - 414 - 7073

Giaù bieåu coù ñaêng treân website

www.dmhcg.net döôùi phaàn Advertising fee

VăN PHòNg LUẬT sư

Chuyên về Tai nạn xe cộ, tai nạn nghề nghiệpThương tích cá nhân

Email: [email protected] Phụ tá Luật Sư

469-556-9854

Kim NguyễnVăn Phòng Garland: 2645 Arapaho RD, #129, Garland, TX 75044 (Kế bên Starbucks, trong Ultimate Insurance)

28/4-28/5

20/1-20/6

Do Dược sĩ Lại T. Hùng đảm trách469-909-6430

813 N. Jupiter Rd, Garland, TX 75042 (Trong khu chợ Trường Nguyên, cạnh ProNail Supply)

Dr. Truc Le D.D.S. 972-864-0000

Giôø môû cöûa: T2: 9am- 6pm , T3- T6: 8:30am-5pm, T7: 8am-2pm

3031 South 1st Street Ste# 400, Garland, TX 75041

Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina và UHC Medicaid/Medicare

Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ

- Bán đầy đủ các loại thuốc theo toa của bác sĩ, và thuốc tự do- Bào chế thuốc, có các loại giày cho người bệnh tiểu đường và đau chân

445 Walnut st # 105 Richardson, tx 75081

ALLsTATE iNsURANCEYou’re in good hands

Tiếng Việt: 214-716-5174 (Minh Nguyễn) xin gọi để biết chi tiết về việc giảm giá

miCHAEL mCCANN AgENCy

6404 INTERNATIONAL PKWY # 1550 PLANO TX 75093

AiRCO sERViCE469-288-7637

HÙNg TRẦNNhận sửa chữa, lắp đặt AC

(máy lạnh) và heating cho tư gia và cơ sở thương mại

Kinh nghiệm, đúng hẹn và tận tâm 21/4-21/12

Ngöôøi laùng gieàng toát buïng

Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.

L & P HARDWOOD FLOOR iNC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG HẸN - TẬN TÂM

469.235.4119 / 469.235.4334

Quảng cáo xin gọi 972.414.7073 - Thân chủ quảng cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo của mình.

3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)

- Nha Khoa Trẻ Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng - Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30%-50%) Nhận bảo hiểm PPO, trẻ em CHIP & Medicaid,

người lớn Medicare & Medicaid

- Hardwood & Laminate Floors- Repair of damaged floors

- Free Estimate-We have First Quality Wood

& Laminate at Affordable price

972-414-1515Ngô Lan Phương, D.D.S.

T2-T7: 9am-6pm, T4: 12pm-8pm

(866) 949-1639

NiỀNg RăNg $3,000./$49.00mỖi THÁNg TRỞ LÊN

BẢO VỆ TOÀN DIỆNXE CỘ - NHÀ CỬA - NHÂN THỌ

SỨC KHỎE - TÀI CHÁNH

9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243

Home office: Bloomington, IllinoisTHIÊN X THAI 972-470-9883

Đức Nguyễn

214-755-9948

Chuyên: - Áo dài cưới - Áo dài cách tân, các kiểu - Có vải sẵn. L/L Thoa:

214-436-3551Gần nhà thờ Đức Mẹ HCG

Nhà bán gần UTD 3/2/2 CASH ONLY. Gọi anh Đức gấp

PHÔû BAÈNG

Nhà trước mặt Nhà Thờ Giáo Xứ: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm

phone: 972-414-7073dmhcg.org/data/sites/1/docs/uploadfiles/documents/btmv/btmv20190512web.pdfcác...

Documents