6. Idiomatic expressions: (p. 41)

C.

head : above/over one’s head : quá khó để có thể hiểu được, vượt quá khả năng (The lecture was /went above my head)

bang, etc one’s head against a brick wall : tiếp tục cố gắng một cách vô ích nhằm đạt được cái gì mặc dù đã có những nỗ lực nhưng không thành công; húc đầu vào tường

be/stand head and shoulders above sth/sb: tốt hơn thông minh hơn…rất nhiều (so với người khác); hơn hẳn một cái đầu.

from head to foot/toe: từ đầu đến chân

….

Back at the back of one’s mind : trong tiềm thức, trong thâm tâm;

(At the back of his mind was the vague idea that he had met her before: trong tiềm thức anh ta có một ý niệm mơ hồ rằng anh đã gặp cô ta trước đây rồi.)

the back of beyond: tách biệt (They live somewhere at the back of beyond: Họ sống tách biệt ở đâu đó.)

behind sb’s back: sau lưng; vắng mặt (They say nasty things about him behind his back: Họ nói những điều bỉ ổi về anh ta ở sau lưng.)

be on sb’s back: theo lẵng nhẵng

break one’s back to do sth: làm cật lực (để hoàn thành cái gì); làm đến sụm cả lưng

…

face be staring sb in the face: : trực tiếp ở phía trước ai ; rõ ràng; dễ thấy hoặc rõ rệt (The book I was looking for was staring me in the face: Cuốn sách mà tôi đang tìm kiếm lại đang sờ sờ ngay trước mặt tôi.)

one’s face falls: vẻ mặt biểu hiện sự that vọng, mất tinh thần…; mặt xịu xuống

face to face đối diện, mặt đối mặt (His ambition was to meet his favourite pop star face to face.)

fall flat on one’s face = thất bại nhục nhã

fly in the face of sth = trái với cái gì, đối nghịch với cái gì

have etc egg on/all over one’s face : lộ ra vẻ ngớ ngẩn

have the face (to do sth): khá trơ trẽn, vô liêm sỉ; mày dạn mày dày

…

1

Hand all hands to the pump: mọi người phải giúp sức vào (We’ve an urgent job on this, so it’s (a case of) all hands to the pump) : chúng ta có một công việc khẩn cấp tuần này, cho nên (đây là một trường hợp) tất cả mọi người phải bắt tay vào làm.)

at first, second, etc hand: trực tiếp/gián tiếp từ nguồn gốc ( I only heard the news at second hand: tôi chỉ nghe được tin này từ nguồn tin gián tiếp.)

(close/near) at hand : gần, sát cạnh ( He lives close at hand: nó sống ngay sát cạnh; sắp xảy ra: you big moment is at hand: giây phút huy hoàng của anh trong tầm tay rồi.)

be a dab, an old, a poor, etc hand (at sth): có hoặc không có kỹ năng hoặc kinh nghiệm nào đó : He’s an old hand at this game: Ông ta là tay lão luyện trong trò chơi này.)

8. Phrasal verbs: (p.42, 43)

1. take out 2. took up 3. work out

4. looks after 5. bringing out 6. look up

7. bring forward 8. turned down

9. set out 10. set up

C.

check out : thanh toán hóa đơn và rời khách sạn

up : kiểm tra, soát ( I think I remembered to switch the oven off but

you’d better check up that I did.)

come down: sụp đổ (The ceiling came out); mưa, tuyết rơi (the rain came

down in torrents); hạ cánh ( We were forced to come down in a field)…,

giá cả, nhiệt độ hạ thấp (The price of petrol is coming down)…

forward: trình diện, xung phong, đứng ra (come forward with

help, information…)

out: ngừng làm việc, đình công (The miners have come out (on strike);

được xuất bản (When is her new novel coming out?); ….

2

cut down: cắt giảm chi tiêu, giảm khối lượng…

out: ngừng hoạt động (one of the aircraft’s engines cut out), bỏ ra, bỏ đi

(cut out important details.) thôi không làm không dùng (cut out sweets in

order to lose weight.)…

up: làm cho ai bị thương (He was bady cut up in the fight.), tiêu diệt

ai (cut up the enemy’s forces) , chia thành những mẩu nhỏ bằng dao(cut

up vegetables)…

fall down: thất bại (The plan fell down because it proved to be too

expensive.)…

out: xảy ra (We were pleased with the way things fell out.); fall sb out:

rời khỏi đội hình quân sự (The men fell out quickly after their march); cãi cọ ( They fell out with each other just before their marriage)…

get down: làm cho ai chán nản (This wet weather is getting me down);

ghi chép lại cái gì (Did you get his telephone number down?) …

out: lộ ra ( The secret got out) ; xuất bản (get the dictionary out) …

up: đứng dậy (The class got up when the teacher came in); ngủ dậy;

sắp xếp, tổ chức ( get up a party for her birthday)...

go after: săn đuổi (He went after the buglars); tìm cách có được, giành

được ( He goes after every woman he meets; we’re both going after the

same job)

3

down: ngã xuống (She tripped and went down with a bump); thuyền

đắm (Hundred died when the liner went down); giá cả hạ xuống (the price of rice is going down)…

out: giao thiệp (She goes out a lot/ he goes out drinking most

evenings); ngừng làm việc, đình công (Are we likely to gain anything by

going out (on strike?) ; được gửi đi ( Have the invitations gone out

yet?)…

up: (màn sân khấu) kéo lên; được xây dựng (New office blocks are

going up every where.); bị phá hủy vì lửa, nổ tung (The whole building

went up in flames), giá lên cao (The price of cigarettes is going up.)…

look after: chăm sóc (He needs to be properly looked after); chịu

trách nhiệm (Our neighbors are looking after the garden while we

away.)…

down on sb/sth: ra vẻ kẻ cả,bề trên (She looks down on people

who’ve never been to university.)

forward to trông chờ (look forward to seeing you)

out: hãy cẩn thận, coi chừng (Look out! There’s a car coming.);

up: trở nên tốt hơn, được cải thiện ( Inflation is coming down, unemployment is coming down; things are definitely looking up.); look sb up: tới thăm (Do look me up the next time you’re in London.)…

make out: giải quyết, tồn tại, diễn tiến (How did he make out while his wife was away?); hiểu tính cách của ai (What a strange person she is! I can’t make her aout at all); viết

4

ra cái gì, hoàn chỉnh cái gì ( make out a chequefor $10); hiểu cái gì (I can’t make out what she wants)…

up: trang điểm; hình thành, cấu thành (What are the qualities that make up her character.); gói ghém, thu vén (She made up a basket of food for the picnic.); bịa đặt ra cái gì, nhất là để lừa đảo ai (make up an excuse, make up a story)…

pay out : (thường xuyên) trả một khoản tiền lớn cho cái gì (I had to pay out $200 to get my car repaired.)

up: trả hết tiền nợ; tranh trải (I’ll take you to court unless you pay up immediately.

put down: hạ cánh; làm nhục hoặc mất mặt ai (He’s always putting his wife down in public); biên chép, ghi cái gì (I’m having a party next Saturday; put it down in your diary so you don’t forget.); đàn áp, dập tắt (put down a rebellion)…

forward: vặn kim đồng hồ nhanh lên để lấy đúng giờ (put your watch forward; chuyển cái gì tới một thời điểm hoặc ngày sớm hơn (We’re put forward the date of our weeding by one week); đề xuất (put forward a plan, a suggestion)…

out: làm cho ai bất tỉnh (He put his opponent out in the fifth round); quấy rầy (I hope our arriving late didn’t put them out); làm bối rối, xúc phạm ai (She was most put out by his rudeness); bỏ, vứt đi (put out the dustbins); sản xuất ( The plan puts out 500 new cars a week); công bố (Police have put out a description of the man they wish to question); bỏ tiền ra cho vay (Banks are putting out more and more money to people buying their own homes.)…

up: cống hiến, trình diễn (sự kháng cự…) (The team put up a splendid performance.); cho ai trọ (We can put you up for the night.); đề cử, tiến cử (The Green hopes to put up a number of candidates in the General Election.); đề ra (put up an argumanet) …

run after: đuổi theo (The dog rwas running after a rabbit.); theo đuổi (She runs after every good-looking man she meets.)

5

down: (làm cho cái gì) mất năng lượng, ngừng hoạt động (My car battery has run down; it needs recharging); bôi nhọ, dèm pha (he’s always running down his wife’s cooking)…

out : không còn giá trị, hết hạn (The lease on our flat runs out in a few months; run out of hết, chấm dứt, cạn kiệt (We are running out of petrol)…

up: nâng cái gì lên (run up a flag on the mast); để cho một hóa đơn, nợ nần tích lũy lại (You’ll run up a huge gas bill if you leave the heater on.); run up against sth: gặp hoặc vấp phải (một khó khăn, vấn đề…)( The government is running up against considerable opposition to its privatization plans)

settle down: ngồi hoặc nằm trong tư thế thoải mái (She settled down in an armchair to read her book.); chọn một lối sống ổn định, yên tĩnh hơn; quen với một lối sống , một công việc… mới (When you are going to marry and settle down?; She is settling down well in her new jobs.)

up: thanh toán (Have you settled (up) with her for the goods?)

6