p`i ko ³ikmdrgaat-na ko phlao´ sao 12 vaim kxaa tk ki...

p`I ko ³ikMDrgaaT-na ko phlao´ sao 12 vaIM kxaa tk kI iSaxaa ko ilae maOrIlaOMD kI yaaojanaa

janavarI 2004 maoM saMSaaoiQat

plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO ivaYayak palak ³maataÀipta´ hotu maaga-diSa-ka]

Hindi

1

]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO ivaYayak palak ³maataÀipta´ hotu maaga-diSa-ka]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO ivaYayak palak ³maataÀipta´ hotu maaga-diSa-ka

Edward L. RootAQyaxa

Jo Ann T. Bell ]paQyaxa

Dunbar BrooksCalvin D. Disney

Rev. Clarence A. HawkinsWalter S. Levin

Karabelle PizzigatiMaria C. Torres-Queral

John L. Wisthoffir@t pd

Christopher J. Caniglia ³ivaVaqaI- sadsya´

Nancy S. GrasmickbaaoD- kI saicava ¹ kaoYaaQyaxa

rajya skUla AQaIixaka

maOrIlaOMD rajya iSaxaa baaoD-

ivaYaya saUcaI

ma OrIla O MD piblak ejya ukoSana ³saava -jainak iSaxaa´ ma o M badlaava 2

]plaibQa savaa - iQak mah%vap UNa - h O 4

]cca Apoxaaya o M 6

paz\yaËma 8

p`gait maapna 10ma OrIla O MD skUla Asa osama o nT ³Aaklana´ 10

ma OrIla O MD ha[ - skUla Asa osama o nT ³Aaklana´ 16

ivaSa oYa ja ,$rta o M vaala o Aa OrÀyaa AMga ` ojaI ma o M saIimat p`vaINata rKna o vaala o ivaVaiqa -yaa o M kI jaa Mca krnaa ³prIxaa la o naa´ 21

javaabad ohI 22

pirvaar kI BaagaIdarI 24

]plaibQa ko ilae p`a o %saaiht krnaa 26

AiQak jaanakarI ko ilae 28

maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga

iSaxaa naIit kayaa-laya

Ronald PeifferÊ rajya ]p AQaIxak

200 West Baltimore Street • Baltimore, Maryland 21201-2595

faona 410-767-0600À888-246-0016 • fO@sa 410-333-2275

w w w . m a r y l a n d p u b l i c s c h o o l s . o r g

maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga raojagaar Aqavaa kaya-Ëma saulaBa kranao

ko maamalaaoM maoM jaaitÊ rMgaÊ ilaMgaÊ AayauÊ raYT/Iya maUlaÊ Qama- Aqavaa

ivaklaaMgata ko AaQaar pr BaodBaava nahIM krta. ivaBaagaIya naIit

sambanQaI pUCtaC ko ilae kRpyaa maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga

kI samaanata¸ AaSvaasana tqaa Anaupalana ³[i@vaTI ASyaurOMsa eMD

kmPlaayaMsa´ SaaKa sao sampk- kroM.

200 West Baltimore Street

Baltimore, MD 21201-2595

faona 410-767-0433 TITIvaa[-À TIDIDI 410-333-6442

fO@sa 410-767-0431

k palak ko $p maoMÊ Aap Apnao baccaaoM ko ilae saba kuC savaao-<ama caahto hOM. [samaoM

p`qama EaoNaI kI iSaxaa BaI Saaimala hO jaao ]nhoM ek safla BaivaYya ko ilae tOyaar krogaI.

maOrIlaOMD rajya BaI Aapko baccaaoM ko ilae savaao-<ama pàiPtyaaoM kI [cCa rKta hO.

hr ivaVaqaI- kI ]plaibQa ko str kao }Ðcaa ]zanao ko ilaeÊ maOrIlaOMD nao piblak skUlaaoM ko

ilae ]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO naamak ek yaaojanaa tOyaar kI hO jaao ik skUlaaoM

maoM ]plaibQaÊ AQyaapnaÊ prIxaNaÊ saurxaaÊ tqaa pirvaar kI BaagaIdarI ko xao~aoM maoM laxya inaQaa-irt

krtI hO. ]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hOÊ yah baohtr skUlaaoM ko ilae dUrdSaI- pOnala ko kama

pr AaQaairt hO AaOr [samaoM 2001 ko 'naao caa[lD laoFT ibaha[nD' ³kao[- baccaa pICo na CUTo´

eo@T tqaa piblak skUlaaoM maoM 'iba`ja Tu e@salaonsa' ³]%kRYTta ko ilae saotu´ eo@T kI Satao-M ka

BaI samaavaoSa hO.

baohtr skUlaaoM ko ilae dUrdSaI- pOnala maata¹iptaÊ AQyaapkaoMÊ p`SaasakaoMÊ ka^laoja ko

pàofosaraoMÊ naIit inamaa-taAaoMÊ tqaa raYT/Iya iSaxaa ivaSaoYa&aoM ka ek samaUh qaa ijasanao maOrIlaOMD

ko skUla sauQaar p`yaasaaoM kI samaIxaa kI tqaa sauQaar ko ilae isafairSaoM kIM. rajya kI skUla

AQaIixaka naOnsaI gaàismak nao maOrIlaOMD maoM skUla sauQaar ko ek nayao dSak kI yaaojanaa banaanao maoM

ApnaI sahayata ko ilae pOnala ko sadsyaaoM kao [k{a ikyaa. ]nakI isafairSaoM ']plaibQa savaa-iQak

mah%vapUNa- hOM' kI rIZ, kI hDDI hOM.

naao caa[lD laoFT ibaha[nD eo@TyaUº esaº kaMgaòsa Wara pairt ikyaa gayaa tqaa

8 janavarI 2002 kao [sao kanaUna ka djaa- pàPt

huAa. [sa kanaUna ko Anausaar ja,$rI hO ik

rajya maanakaoM kao tOyaar kroM tqaa ]sa idSaa

maoM ivaVaiqa-yaaoM kI p`gait maapoMÊ skUlaaoM ko baaro maoM

"irpaoT- kaD-" p`kaiSat kroMÊ sauinaiScat kroM ik AQyaapk A%yant yaaogya haoMÊ tqaa yaid

skUla saurixat nahIM hOM Aqavaa pyaa-Pt SaOxaiNak p`gait nahIM kr rho hOM tao ]na pr kaya-vaahI kro.

maOrIlaOMD [na caIjaaoM kao vaYaao-M sao krta Aayaa hO. tqaaipÊ nayaa kanaUna maOrIlaOMD kao sauQaar ko ilae

raYT/Iya maaga-inado-Sa va samaya saImaayaoM p`dana krta hO.

piblak skUlaaoM hotu iba`ja Tu e@salaoMsa eo@T maOrIlaOMD janarla AsaOmbalaI ko Wara vaYa-

2002 ko basant maoM pairt ikyaa gayaa qaa. yah eo@T piblak skUlaaoM ko ilae kaoYa vyavasqaa

maoM vaRiw krta hOÊ iSaxaa sambanQaI ivaSaoYa ja,$rtaoM vaalao ivaVaiqa-yaaoM ko ilae AiQak Qana mauhOyaa

krata hO tqaa Qana iksa p`kar Kca- ikyaa jaayao [sa idSaa maoM skUla kI vyavasqaaAaoM kao

AiQak lacaIlaapna p`dana krta hO. [na inaiQayaaoM ko badlaoÊ hr skUla vyavasqaa kao Apnao saBaI

ivaVaiqa-yaaoM ko ilae ]plaibQa sauQaar hotu ek yaaojanaa tOyaar krnaI caaihe. skUla vyavasqaaAaoM

kao saBaI baccaaoM ko ilae pUNa- idvasaIya ikMDrgaaT-na kaya-Ëma tqaa inamna Aaya vaalao pirvaaraoM ko

baccaaoM ko ilae pÌ¹ikMDrgaaT-na kaya-Ëma BaI sqaaipt krnao caaihyaoM.

]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO ivaYayak palak ³maataÀipta´ hotu maaga-diSa-ka

2


maOrIlaOMD piblak ejyaukoSana ³saava-jainak iSaxaa´ maoM badlaava

3

maOrIlaOMD rajya BaI

baccaaoM ko ilae savaao-<amapàiPt kI [cCa rKta hO.

e

pìSaxaNa tqaa paz tOyaar krnao ko ilae samaya kI ja,$rt

haotI hO. AaOr hr skUla kao ek A%yant yaaogya ip`Misapla ko

naotR%va kI ja,$rt haotI hO.

laxya 4Á saBaI skUla saurixatÊ naSaIlaI dvaaAaoM sao mau@tÊ AaOr iSaxaa ko ilae sahayak pirvaoSa vaalao haoMgao. saBaI baccaaoM kao eosao skUlaaoM maoM pZ,nao ka AiQakar

hO ijasamaoM vao ]plaibQa haisala kr sakoM. [saka Aqa- hO ik

skUlaaoM kao iSaxaa ko ilae ek saurixat va svasqa maahaOla pOda

krnaa caaihe. skUla maoM ihMsaa AaOr AatMkvaadI GaTnaaAaoM kao

Qyaana maoM rKto hueÊ maOrIlaOMD ko skUlaaoM nao saurxaa kao savaao-cca

pàqaimakta banaa ilayaa hO. saBaI maOrIlaOMD skUlaaoM kao saurxaa

baZ,anao ko ilae tqaa ]%pID,na va jaaor¹jabardstI kao kma

krnao ko ilae banaayao gayao rajya AiQainayamaaoM ka palana krnaa

caaihyao. saaqa hIÊ hr skUla ko pasa sqaanaIya skUla pwit

yaaojanaa pr AaQaairt ek saurxaa yaaojanaa va Aacaar saMihta

haotI hO. Apnao baccao ko skUla sao ]nako AnauSaasana va saurxaa naIityaaoM ko baaro maoM cacaa- krnao ko

ilae sampk- kroM.

laxya 5Á iSaxaa maoM maata¹ipta tqaa kanaUnaI saMrxakaoM kao Saaimala ikyaa jaayaogaa. ek palak yaa kanaUnaI saMrxak ko $p maoM Aap samBavatÁ jaanato hOM ik vao baccaoÊ

ijanako pirvaar ko laaoga skUla kI gaitivaiQayaaoM maoM Saaimala haoto hOMÊ ]ccatr EaoNaI pàPt krto

hOMÊ ]naka vyavahar baohtr haota hO AaOr ]nakI ha[-skUla sao gaòjyaueT haonao kI tqaa ApnaI

iSaxaa jaarI rKnao kI samBaavanaa AiQak haotI hO. iSaxaa maoM maataÀipta kI BaagaIdarI sao

AQyaapk ka manaaobala BaI baZ,ta hO AaOr [sasao pirvaar va samaudaya ek dUsaro ko najadIk

Aato hOM. skUla AaOr Gar ko baIca inayaimatÊ dao¹trfa saMvaad mah%vapUNa- hOM. maataÀipta kI

BaagaIdarI kao baZ,avaa donao ko ilaeÊ skUlaaoM kao pirvaaraoM ko saaqa A@sarÊ spYT $p sao AaOr

saaqa-k $p sao baatcaIt krnaI caaihe tqaa maata¹ipta sao ]na inaNa-yaaoM ko baaro maoM raya jaananaI

caaihe jaao ]nako baccaaoM kao p`Baaivat krto hOM.


4

]plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hOM

5


']plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO' Qyaoya maOrIlaOMD saava-jainak ³piblak´ iSaxaa ko ilae paÐca

sarla prntu caunaaOtIpUNa- laxya inaQaa-irt krta hO.

laxya 1Á ]plaibQa maoM sauQaar hr ivaVaqaI- ko ilae haogaa. iksaI BaI iSaxaa

sambanQaI yaaojanaa yaa naIit ka laxya ivaVaqaI- kI ]plaibQa maoM sauQaar krnaa hO.pr maOrIlaOMD maoM jaao

baat Alaga hO vah hO hr ivaVaqaI- pr Qyaana donaa. maOrIlaOMD iBanna jaaityaaoM va naslaaoMÊ pirvaar

kI AamadinayaaoMÊ maatRBaaYaaAaoMÊ Aqavaa ivaklaaMgataAaoM sao sambanQa rKnao vaalao ivaVaiqa-yaaoM ko baIca

pirNaama p`diSa-t krnao vaalao AntraoM kao K%ma krnao ko baaro maoM gamBaIr hO. yah sauinaiScat krnao

ko ilae ik saBaI ivaVaqaI- ]plaibQa haisala kroMÊ skUlaaoM sao Apoxaa kI jaatI hO saBaI baccaaoM maoM

p`gait p`diSa-t hao¸ caaho ]nakI jaaitÀnaslaÊ ilaMgaÊ ivaklaaMgataÊ garIbaI ka strÊ p`vaasaI str

Aqavaa AMgaòjaI BaaYaa kI saIimat p`vaINata kuC BaI hao. inamnailaiKt saBaI laxya [sa laxya maoM

saflata ko ilae sahayata krto hOM.

laxya 2Á paz\yaËmaÊ inado-SaÊ AaOr prIxaNa maoM baohtr talamaola ibazayaa jaayaogaa AaOr ]nhoM baohtr samaJanao yaaogya banaayaa jaayaogaa. paz\yaËmaÊ inado-Sa AaOr prIxaNa

iSaxaa kI naIMva hOM. [na tInaaoM ko baIca GainaYz sambanQa yaa talamaola A%yant mah%vapUNa- hO.

AQyaapkaoM ko ilae yah spYT krnao hotu ik hr kxaa maoM hr ivaYaya maoM @yaa ivaYaya saamagaÌ va

inapuNatayaoM pZ,ayaI jaayaoMÊ maOrIlaOMD ek nayaa paz\yaËma tOyaar kr rha hO. maOrIlaOMD kI prIxaayaoM

yah pta lagaayaoMgaI ik ivaVaiqa-yaaoM nao paz\yaËma maoM ivaYaya AaOr inapuNatayaoM iktnao AcCo ZMga sao

saIKI hOM. prIxaa ko pirNaama ivaVaiqa-yaaoM kI taktaoM AaOr kmajaaoiryaaoM kao phcaananao maoM tqaa

inado-SaaoM maoM sauQaar krnao maoM AQyaapkaoM kI sahayata krMogao. prIxaa ko pirNaama maata¹ipta kao

BaI ]nako baccao ko iSaxaa sambanQaI p`dSa-na kI baohtr tsvaIr poSa kroMgao.

laxya 3Á saBaI iSaxakaoM maoM ivaVaqaI- kI ]plaibQa maoM sauQaar krnao kI inapuNatayaoM haoMgaI. yaid ivaVaiqa-yaaoM kao ]cca maapdMD pàPt krnao hOM tao ]nhoM inapuNa

AQyaapkaoM kI ja,$rt hO jaao paz\yaËma kao pUrI trh sao samaJato haoM AaOr yah BaI samaJato

haoM ik [sao iksa p`kar pZ,ayaa jaayao. maOrIlaOMD kao kxaaAaoM ko ilae savaao-<ama ]mmaIdvaaraoM kI

BatI- krnaI caaihe AaOr ]nhoM [sa vyavasaaya maoM banao rhnao ko karNa p`dana krnao caaihyao. nayao

AQyaapkaoM kao saharo va Baraosaomand salaah kI ja,$rt haotI hOÁ saBaI AQyaapkaoM kao inarntr

hr skUla ko pasa ek skUla sauQaar TIma hO jaao ivaVaqaI- kI iSaxaa maoM sauQaar

laanao ko ilae kama krtI hO. yao TImaoM AQyaapkaoMÊ maata¹ipta AaOr samaudaya sadsyaaoM kao

imalaakr banaayaI gayaI hOM jaao 'skUla prfaomao-nsa DoTa' ka AQyayana krtI hOM tqaa inado-SaaoM

maoM sauQaar inaQaa-irt krtI hOM.

]na skUlaaoM kao jaao ivaVaiqa-yaaoM ko saBaI samaUhaoM maoM jabardst sauQaar krto hOMÊ iva<aIya purskar va saava-jainak sammaana idyao jaa sakto hOM.

rajya kI pirvaar BaagaIdarI naIit skUla ko p`mauKaoM kaoÊ pirvaaraoM AaOr samaudayaaoM

kao ek saaqa imalakr kama krnao ko ilae tqaa baccaaoM kI iSaxaa kI ijammaodarI kao

baaMTnao ko ilae pào%saaiht krtI hO.

Aagao Aanao vaalao pRYz [sa baaro maoM AaOr AiQak jaanakarI doto hOM ik maOrIlaOMD skUlaaoM kI ']plaibQa

savaa-iQak mah%vapUNa- hO' kaya-Ëma ko laxyaaoM kao pàPt krnao maoM iksa p`kar sahayata kr rha hO.

[sa baaro maoM sauJaava AaOr salaah BaI dI ga[- hO ik Aap Apnao baccao kI iSaxaa maoM AaOr AiQak

BaagaIdar iksa p`kar hao sakto hOM. ']plaibQa savaa-iQak mah%vapUNa- hO ivaYayak palak hotu maaga-diSa-ka' pZ,nao ko baad Aap Apnao baccao ko AQyaapk yaa ipìsaMpla sao [sa baaro maoM baat

krnaa caah sakto hOM ik ivaVaqaI- kI ]plaibQa ka str baZ,anao ko ilae skUla @yaa kr rha hO

AaOr Aap ]nakI madd krnao ko ilae @yaa kr sakto hOM.


id saBaI baccaaoM kao saflata ko ilae samaana Avasar pàPt krnao hOM tao skUlaaoM kao saBaI

ivaVaiqa-yaaoM ko ilae ]cca ApoxaayaoM rKnaI caaihyaoM. yahaM pr kovala kuC trIko idyao gayao hOM

ijanako ja,iryao maOrIlaOMD ]cca ApoxaaAaoM kao baZ,avaa dota hO AaOr skUlaaoM kao saBaI baccaaoM ko ilae

sauQaar krnao maoM sahayata krta hOÁ

maOrIlaOMD svaOicCk rajya paz\yaËma AQyaapkaoM AaOr maata¹ipta kao yah spYT

krta hO ik ivaVaiqa-yaaoM kao hr ivaYaya maoM AaOr hr kxaa maoM @yaa saIKnaa caaihyao.

maOrIlaOMD skUlaaoM ko ivaVaiqa-yaaoM ko pZ,nao ³rIiDMga´ va gaiNat maoM p`dSa-na tqaa

]pisqait maoM yaa gaòjyaueSana dr maoM sauQaar ko vaaiYa-k laxya haoto hOM. skUlaaoM kao

samauicat vaaiYa-k p`gait krnao ko ilae ivaVaiqa-yaaoM ko saBaI ]psamaUhaoM ko baIca Apnao saBaI

laxyaaoM kao pUra krnaa caaihyao. Aaz ]psamaUh hOMÁ paÐca jaaitÀ nasla ]psamaUhÊ ivaklaaMga

ivaVaqaI-Ê AMgaòjaI maoM saIimat p`vaINata rKnao vaalao ivaVaqaI-Ê tqaa mauFt yaa GaTo¹maUlya pr

Baaojana pàPt krnao vaalao ivaVaqaI- ³garIbaI ka saUcak´.

vao skUla jaao dao vaYaao-M tk samauicat vaaiYa-k p`gait nahIM krto ]nhoM rajya

skUla sauQaar hotu icainht ikyaa jaayaogaa. javaabadohI AaOr rajya skUla sauQaar pìËyaa pr

AiQak jaanakarI ko ilae pRYz 22 doKoM.

skUla ka p`dSa-na hr vaYa- vaaiYa-k irpaoT- kaD- ³maOrIlaOMD skUla prfaomao-nsa irpaoT-´ maoM saUicat ikyaa jaata hO taik maata¹ipta AaOr samaudaya jaana sakoM ik ]nako skUla

iktnaI AcCI trh sao kama kr rho hOM. Aapko baccao ka skUla

Aapkao [sa irpaoT- kI ek pìt p`dana krogaa. yah vaobasaa[T

www.mdreportcard.org pr BaI ]plabQa hO.

]cca ApoxaayaoM

7

ya

6

paz\yaËma iksa trh ka idKogaaÆ maOrIlaOMD svaOicCk paz\yaËma maoM ivavarNa ko tIna str haoMgaoÁ ivaYaya saamagaÌÊ maanakÊ saUcakÊ AaOr

]_oSya. saUcak pirBaaiYat krto hOM ik rajya ko ivaYaya saamagaÌ maanakaoM sao @yaa Aaklana ikyaa

jaayaogaa. ]_oSya¸ ]na ivaiSaYT ivaYaya saamagaÌ yaa inapuNataAaoM ka ivavarNa doto hOM jaao ivaVaqaI- hr

kxaa str pr saIKogaa. ivavarNa ko yao tInaaoM str AQyaapkaoM kao ivaVaiqa-yaaoM ko ilae paz AaOr

kaya- kIo yaaojanaa banaanao maoM sahayata kroMgao. paz\yaËma iksa p`kar ka idK sakta hO [saka

ek CaoTa saa Baaga naIcao idyaa gayaa hO. yah ivaSaoYa ]dahrNa ]na bahut¹saI gaiNat sambanQaI

inapuNataAaoM maoM sao kovala ek kao dSaa-ta hO ijanhoM CzI kxaa ko ivaVaqaI- saIKoMgao¸ jaOsaoÁ samaIkrNaaoM

AaOr AsamaanataAaoM kao kOsao hla ikyaa jaayao.


rIlaOMD ek svaOicCk rajya vyaapI paz\yaËma tOyaar krnao ko ilae kama krta Aa

rha hO.

paz\yaËma @yaa hOÆpaz\yaËma vah dstavaoja hO ijasamaoM batayaa gayaa hO ik ivaVaqaI- kao p`%yaok ivaYaya AaOr kxaa maoM

@yaa saIKnaa caaihe. yah AQyaapkaoM kao ]nako pazaoM kI yaaojanaa banaanao maoM maaga-dSa-na krta hO

tqaa inado-SaaoM maoM sauQaar laanao ka yah ek mah%vapUNa- ihssaa hO. prmpragat $p saoÊ maOrIlaOMD kI

24 sqaanaIya skUla vyavasqaaAaoM maoM sao hr kao[- maOrIlaOMD ko ivaYaya maanakaoM pr AaQaairt Apnaa

paz\yaËma tOyaar krtI hO. yao maanak batato hOM ik baccaaoM kao pàrimBakÊ maaQyaimakÊ AaOr ha[-

skUla str pr @yaa saIKnaa caaihyao.

rajya str pr paz\Ëma @yaaoM tOyaar ikyaa jaayaoÆ skUla vyavasqaaAaoM ko baIca [sa baaro maoM matBaod hOM ik @yaa pZ,ayaa jaata hO AaOr kba pZ,ayaa jaata

hO. AQyaapkaoM kao yah samaJanao maoM madd krnao ko ilae ik @yaa pZ,ayaa jaanaa caaiheÊ maOrIlaOMD ek

svaOicCk rajyavyaapI paz\yaËma tOyaar kr rha hO jaao spYT haogaa AaOr ivastRt haogaa.

rajya ka paz\yaËma svaOicCk @yaaoM haogaa AaOr AavaSyak @yaaoM nahIMÆ paz\yaËma ko baaro maoM inaNa-ya sqaanaIya iXaxaa maMDlaaoM Wara ilayao jaato hOMÊ na ik rajya Wara. nayaa

maOrIlaOMD paz\yaËma saBaI skUla vyavasqaaAaoM kao ]nako Apnao paz\yaËma ko $p maoM Apnaayao jaanao

ko ilae Aqavaa ]nako Apnao paz\yaËma maoM [sao saimmailat krnao ko ilae ]plabQa haogaa. rajya ko

paz\yaËma kao Apnaanaa Ainavaaya- nahIM haogaa.

svaOicCk rajakIya paz\yaËma maOrIlaoMD ko ivaYaya saamagaÌ maanakaoM sao iksa p`kar iBanna haogaaÆ maOrIlaOMD ivaYaya saamagaÌ maanak batato hOM ik ivaVaiqa-yaaoM kao pàrimBakÊ maaQyaimak AaOr ha[-skUla

straoM pr kma sao kma @yaa saIKnaa caaihyao. rajya kI saBaI prIxaayaoM maOrIlaOMD ivaYaya saamagaÌ maanakaoM

pr AaQaairt hOM. prntu maOrIlaOMD ivaYaya saamagaÌ maanak yah nahIM batato ik hr kxaa maoM @yaa pZ,ayaa

jaanaa caaihe. maOrIlaOMD ka svaOicCk paz\yaËma ivaYaya saamagaÌ maanakaoM kI tulanaa maoM AaOr AiQak

ivaiSaYT byaaOra dogaa. paz\yaËma maoM batayaa jaayaogaa ik hr ivaYaya ³pZ,naa ³rIiDMga´ÀAMgaòjaI BaaYaa

kaOSalaÊ gaiNatÊ iva&anaÊ saamaaijak ivaYayaÊ fa[na AaT\-saÊ svaasqyaÊ SaarIirk iSaxaaÊ evaM ivadoSaI

BaaYaaeM´ maoM hr kxaa maoM @yaa pZ,ayaa jaanaa caaihyao.

paz\yaËma

8

kxaa 6 gaiNat ivaYaya saamagaÌ maanakÁ baIjagaiNatÊ namaUnaaoM³pOTnsa-´Ê yaa fM@Sansa ka &ana. ivaVaqaI- gaiNat sambanQaI yaa vaastivak

duinayaa kI samasyaaAaoM ka pOTnsa- yaa fM@Sansa ko sambanQaaoM kao Saaimala krto hue baIjagaiNatIya $p sao dSaa-yaoMgaoÊ ivaSlaoYaNa kroMgaoÊ Aqavaa ]nhoM hla kroMgao.

m saUcak va@tvya Á samaIkrNaaoM AaOr AsamaanataAaoM kao phcaanaoMÊ ilaKoMÊ AaOr hla kroM.

]_oSyaÁ

l sambanQa batanao ko ilae samaIkrNa va AsamaanatayaoM ilaKMoM.

l roKIya samaIkrNa maoM A&at saM#yaa batayaoM.

9

paz\yaËma kba pUra hao jaayaogaaÆsvaOicCk rajya paz\Ëma pÌ ko sao laokr kxaa 8 tk rIiDMgaÀAMgaòjaI BaaYaa kaOSalaÊ gaiNatÊ

iva&anaÊ tqaa saamaaijak ivaYayaaoM maoM evaM kxaa 10 maoM pzna ³rIiDMga´ maoM p`yaaogaa%mak $p sao

prKa jaa rha hO. rajakIya evaM sqaanaIya skUla vyavasqaa ko iSaxaaivad iflahala ivadoSaI

BaaYaaÊ fa[na AaT\-saÊ svaasqya va SaarIirk iSaxaa ko ilae tqaa ha[-skUla str pr rajya

prIxaaAaoM maoM Saaimala ivaYayaaoM — baIjagaiNatÀDOTa ivaSlaoYaNaÊ roKa gaiNatÊ AMgaòjaIÊ sarkar

AaOr jaIvaiva&ana ko ilae maOrIlaOMD ka svaOicCk paz\yaËma tOyaar kr rho hOM. svaOicCk

paz\yaËma kI p`gait pr AVtna jaanakarI ko ilae maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga kI vaobasaa[T

www.marylandpublicschools.org doKoM.

maO

ivaVaqaI- MSA TosT kba doto hOMÆ TosT kxaa 3 sao kxaa 8 tk pzna ³rIiDMga´ maoM AaOr gaiNat maoM tqaa kxaa

10 maoM pzna ³rIiDMga´ maoM hr vaYa- maaca- ko Sau$ maoM idyaa jaata hO. ivaVaiqa-yaaoM

ko Wara roKagaiNat ka kaosa- pUra kr laonao ko baad yah roKagaiNat maoM BaI

idyaa jaata hO. maaca- 2008 tk kxaa 3Ê 5 AaOr 8 maoM iva&ana ivaYaya

jaaoD, idyaa jaayaogaa. jaIvaiva&ana maoM maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT¸ iva&ana

kI prIxaa sambanQaI saMGaIya Satao-M kao pUra krogaa. [na ha[-skUla prIxaaAaoM

pr jaanakarI ko ilae pRYz 16 doKoM.

@yaa mauJao Apnao baccao ko MSA ilae skaosa- imalaoMgaoÆ haÐÑ skaosa- dSaa-yaoMgao ik Aapko baccao nao ivaYaya saamaga`I iktnaI

AcCI trh sao saIKI AaOr Aapko baccao nao Anya baccaaoM kI tulanaa

maoM raYT/Iya str pr kOsaa p`dSa-na ikyaa. skaor irpaoT- maoM skUlaÊ

sqaanaIya skUla vyavasqaa AaOr rajya ka p`dSa-na BaI idKayaa

jaayaogaa. skaosa- saaQaarNaÊ p`vaINa tqaa ]nnat p`dSa-na ko

sandBa- maoM irpaoT- ikyao jaato hOM. Akolao MSA skaosa- Aapko

baccao ko iSaxaa sambanQaI p`dSa-na kI kovala ek AaMiSak

tsvaIr p`stut krto hOM. prntu Aapko baccao ko kxaa kaya-

³@laasavak-´Ê haomavak- tqaa Anya TosT skaosa- ko saaqaÊ

MSA pirNaama Aapko baccao ko p`dSa-na kI ek ]<ama

JaaMkI p`dana kroMgao.


kUla TosT ³prIxaayaoM´ laoto hOM taik vao jaana sakoM ik ivaVaqaI- iktnaI AcCI trh

sao saIK rho hOM. TosT skaor p`Qaanaacaayaao-M AaOr AQyaapkaoM kao iSaxaa inado-SaaoM maoM sauQaar

krnao AaOr skUla kaya-ËmaaoM kao banaanao maoM madd krto hOM. vaOyai@tk TosT skaor AQyaapkaoM AaOr

maata¹ipta kao ivaVaqaI- kI iSaxaa sambanQaI taktaoM AaOr kmajaaoiryaaoM kao samaJaanao maoM madd krto

hOM. Aapko baccao ka skUla Aapkao jaanakarI dogaa ik @yaa TosT ilayaa jaayaogaa. maOrIlaOMD ko dao

rajya vyaapI prIxaa kaya-Ëma hOMÊ maOrIlaOMD skUla AsaosamaoMT tqaa maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa.

MmaOrIlaOMD skUla AsaosamaonT

maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT @yaa hOÆ maOrIlaOMD skUla AsaOsamaoMT ³MSA´ pzna ³rIiDMga´ maoM AaOr gaiNat maoM ]plaibQa ka TosT

hO. MSA 2008 sao iva&ana maoM BaI ]plaibQa ka TosT laogaa.

MSA saMGaIya kanaUna 'naao caa[lD laoFT ibaha[nD eo@T' kI Satao-M kao pUra krta hO.

yah inapuNataAaoM ko AaQaarBaUt str ko saaqa¹saaqa ]ccatr str kao BaI naapta hO.

prIxaa ³TosT´ pUrI krnao ko ilae ivaVaqaI- samaUhaoM maoM kama krnao ko bajaaya svayaM kama

krto hOM.

ivaVaqaI- hr raoja lagaBaga 90 imanaTaoM tk prIxaa doto hOM. prIxaa ko ilae caar idna hOM

— dao idna pzna³rIiDMga´ ko ilae AaOr dao idna gaiNat ko ilae.

prIxaa maoM bahuivaklpIya p`Sna AaOr ilaiKt ]<ar vaalao p`Sna Saaimala haoto hOM.

prIxaa ko p`SnaaoM ko namaUnao pRYz 12¹15 pr dSaa-yao gayao hOM. AaOr AiQak p`Sna vaobasaa[T

www.marylandpublicschools.org pr ]plabQa hOM.

p`gait maapna

1110

s

A PARENT’S GUIDE TO ACHIEVEMENT MATTERS MOST A PARENT’S GUIDE TO ACHIEVEMENT MATTERS MOST

13

maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT prIxaa p`SnaaoM ko namaUnao

Diryaa kao ApnaI jaoba maoM kuC isa@ko imalao. naIcao dSaa-yao gayao isa@kaoM kao gaaOr sao doKoM.

ivaVaqaI- maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT maoM ijasa p`kar ko p`SnaaoM kI prIxaa maoM AaSaa kr

sakto hOMÊ ]sako ]dahrNa inamnailaiKt hOM. prIxaa p`SnaaoM ko AiQak namaUnao vaobasaa[T

www.marylandpublicschools.org pr idyao gayao hOM.

Diryaa kao ApnaI jaoba maoM iktnaI QanaraiSa imalaIÆ

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

A $.92 C $.41

B $1.02 D $.42

namaUnaa p`Sna — kxaa 3 gaiNat

namaUnaa p`Sna — kxaa 5 gaiNat

inado-SaÁ ]sa gaaolao kao poisaMla sao BaroM jaao Aapko ]<ar sao maola Kata hao

inado-Sa Á naIcao dI gayaI iBannaaoM kao gaaOr sao doKoM

KMD A

saM#yaaAaoM kao nyaUnatma sao AiQaktma ko Ëma maoM rKoM

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

5/4 13/8 2 1/2

KMD B

Aapka ]<ar zIk @yaaoM hOÊ [sakI vyaa#yaa krnao ko ilae samatulya iBannaaoM ko baaro maoM ApnaI jaanakarI ka ]pyaaoga kroM. ApnaI vyaa#yaa maoM SabdaoM AaOrÀ yaa saM#yaaAaoM ka p`yaaoga kroM.

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

54

138

54

138

122

12 13

maOMnao phlao kao maoM badlaa AaOr ifr kao maoM.

[sako baad maOMnao kao maoM badlaa AaOr ifr ]nhoM Ëma maoM rK

idyaa. phlao Aata hO @yaaoMik ka maUlya sao kma hO

AaOr daonaaoM iBannaoM 2 sao kma hOM.

54

281 13

8581

122 4

82

2 81 2

858

naaoTÁ ivaVaqaI- Alaga¹Alaga trIkaoM sao p`Sna hla kr sakto hOM.

12

2

15

maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT ko rIiDMga vaalao ihssao maoM ijasa p`kar ko p`Sna payao gayao ]nako ]dahrNa

inamnailaiKt hOM. hr kxaa str kI prIxaa maoM imaiEat p`kar ko ³bahuivaklpIya tqaa ilaiKt

]<ar vaalao´ p`Sna rKo jaato hOM jaao inapuNataAaoM kI ivastRt saImaa jaaMcato hOM.

namaUnaa p`Sna — kxaa 3 pzna ³rIiDMga´ inado-SaÁ ]sa Sabd kao caunaoM ijasaka Aqa- vahI¸ yaa lagaBaga vahI hO¸ jaao roKaMikt Sabd ka hO. ifr Apnao Wara caunao gayao ]<ar ko sqaana pr inaSaana lagaayaoM.

isp`nkla ka Aqa- hOÁ

ivaVaqaI- ka ]<arÁ A ]balanaa C baar–baar jaaor sao p`har krnaa

B GasaITnaa D ibaKornaa

laMca ko baad @laasa D/a]jaI qaI AaOr iflma pr Qyaana donao maoM proSaanaI hao rhI qaI.

D/a]jaI ka matlaba hO—

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

A fula ³pUra´ C pOSaonT ³QaOya-vaana´

B laoT ³dorI sao´ D slaIpI ³]naIMdI´

namaUnaa p`Sna — kxaa 5 pzna ³rIiDMga´ inado-SaÁ ]sa Sabd yaa SabdaoM ko samaUh kao caunaoM ijasaka Aqa- vahI hOÊ jaao roKaMikt Sabd ka hO.

ifr Apnao Wara caunao gayao ]<ar ko sqaana pr inaSaana lagaayaoM.

pa[iqaAaja kao ApnaI vasaIyat krnao kI Anaumait dokrÊ Dayanasasa idKata hO ik vah — hao sakta hO

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

A bahadur C ]dasaIna

B dyaalau D AinaiScat

namaUnaa p`Sna — kxaa 8 pzna ³rIiDMga´

inado-SaÁ p`Sna pZ,oM AaOr savaao-<ama ]<ar caunaoM. ifr Apnao Wara caunao gayao ]<ar ko sqaana pr

inaSaana lagaayaoM.

14

maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT ko kuC savaala ilaiKt ]<ar donao vaalao haoto hOM. AQyaapk [na p`SnaaoM

kao "svaMya ko ]<ar vaalao" khto hOM @yaaoMik ivaVaiqa-yaaoM kao samBaavaI ]<araoM kI saUcaI maoM sao caunanao

ko bajaaya Apnao ]<ar svayaM inaima-t krnao caaihyaoM. naIcao idyao gayaa p`Sna ]sa saMixaPt 'svaMya ko

]<ar vaalao' p`kar ka ek ]dahrNa hO ijasakI ivaVaqaI- maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT maoM AaSaa kr

sakto hOM.

namaUnaa p`Sna — kxaa 8 pzna ³rIiDMga´

naaoTÁ [sa p`Sna ka ]<ar donao sao phlaoÊ ivaVaqaI- sampadk kao ilaKo gayao dao p~aoM kao pZ,oMgao ijanamaoM ik [sa ivaYaya pr ivaraoQaI ivacaar dSaa-yao gayao hOM ik @yaa raojaI ha[T\\sa jaUinayar ha[-skUla kao Apnao saaOBaagya ko p`tIk ica*na maOOskaOTÊ "taktvar Kccar" kao badla donaa caaihyao. daonaaoM p~aoM kao pZ,nao ko baad ivaVaqaI- bahut sao bahuivaklpIya tqaa sva¹]<ar vaalao p`SnaaoM ka ]<ar doMgao. sva¹]<ar vaalaa p`Sna AaOr ]<ar iksa p`kar idK sakta hO [saka ek ]dahrNa inamnailaiKt hO.

naaoTÁ ]<ar maagaò-T kaDvaola ko p~ kI pUrI samaJa dSaa-ta hO. tqaaipÊ ivaiBanna ]<ar svaIkaya- haoMgao.

maagaò-T kaDvaola ko p~ ka saaraMSa ilaKoM. Apnao saaraMSa maoM mah%vapUNa- ibanduAaoM ka samaavaoSa

sauinaiScat kroM.

ivaVaqaI- ka samBaavaI ]<arÁ

Balao hI kuC laaoga saaOBaagya ko p`tIk ica*na maOskaoT sao CuTkara panaa caahto haoMÊ maagaò-T kaDvaola AaSaa krtI hO ik Aap ]sasao sahmat haoMgao. vaYaao-M phlaoÊ ek ivaVaqaI- Apnao Kccar pr savaar haokr gaoma ko ilae Aayaa AaOr TIma jaIt gayaI¸ halaaMik vao har rho qao. vah ivaVaqaI- maagaò-T ko dada qaoÊ AaOr vah Kccar maOskaoT¸ saaOBaagya ka p`tIk ica*na hao gayaa. yah vaYaao-M tk saaOBaagya ka p`tIk ica*na ³maOskaoT´ rha hO AaOr ]sao AaSaa hO ik [sao nahIM badlaa jaayaogaa @yaaoMik Kccar ek AcCa maOskaoT rha hO.

naaoTÁ ivaVaiqa-yaaoM kao "Aracanao" tqaa "DOmana AaOr pa[iqaAaja" kI khainayaaoM kao pZ,nao AaOr inamnailaiKt p`Sna ka ]<ar donao ko ilae kha gayaa qaa.

inado-SaÁ maagaò-T kaDvaola ka sampadk ko naama p~ pZ,oM. ifr eonTaona laaja,laao ka p~ pZ,oM.

@yaa HSA maoM Apnao p`dSa-na ko ilae ivaVaqaI- javaabadoh hOMÆ haÐ. maata¹ipta kao ]nako baccaaoM ko TosT skaor pàPt haoto hOM. saaqa hI rajya caahta hO ik

sqaanaIya skUla vyavasqaayaoM¸ AMgaòjaIÊ baIjagaiNatÀDoTa ivaSlaoYaNaÊ jaIva iva&anaÊ tqaa sarkar ivaYayaaoM

ko HSA skaor¸ ]na ivaVaiqa-yaaoM kI T/aMsaiËPT ³pìtlaoK´ pr bataeM ijanhaoMnao vaYa- 2001 ko

'fa^la' sa~ maoM yaa ]sako baad kxaa 9 maoM p`vaoSa ikyaa hOÊ [sailae Aapka baccaa prIxaaAaoM maoM

ApnaI Aaor sao Barsak p`yaasa krnaa caahogaa.

@yaa ivaVaiqa-yaaoM kao ha[-skUla iDPlaaomaa laonao ko ilae maOrIlaOMD fM@Sanala TosT\sa AvaSya pasa krnaa caaihyaoÆ Agast 2003 maoMÊ maOrIlaOMD rajya iSaxaa baaoD- nao maOrIlaOMD fM@Sanala ToisTMga kaya-Ëma kao samaaPt

krnao ka inaNa-ya lao ilayaa qaa. 2004 kI gaòjyaueiTMga kxaa ivaVaiqa-yaaoM kI vah AaiKrI kxaa hO

ijasao iDPlaaomaa laonao ko ilae maOrIlaOMD fM@Sanala TosT pasa krnao ja,$rI hOM. rajya baaoD- nao fM@Sanala

ToisTMga kaya-Ëma kao [sa ilae samaaPt kr idyaa taik skUla¸ ivaVaiqa-yaaoM kao HSA ko ilae

tOyaar krnao pr Qyaana koind`t kr sakoM. HSA, fM@Sanala prIxaaAaoM¸

jaao ik kovala AaQaarBaUt pznaÊ ilaKnao AaOr gaiNat kI inapuNataAaoM

kao naaptI hOM¸ kI tulanaa maoM AiQak caunaaOtIpUNa- hO.

yaid Aapko Apnao baccao ko Wara skUla maoM idyao jaanao vaalao

TosT ko baaro maoM kao[- p`Sna hOMÊ tao kRpyaa ]sako AQyaapk

yaa maaga-dSa-na salaahkar sao baat kroM. AiQak

jaanakarI AaOr namaUnaa TosT kI ilaMk ko ilae

Aap maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga kI vaobasaa[T

www.marylandpublicschools.org BaI

doK sakto hOM. Ca~vaRi<a AaOr iva<aIya sahayata sambanQaI

jaanakarI ko ilae maOrIlaOMD ]ccatr iSaxaa Aayaaoga kI vaobasaa[T

www.mhec.state.md.us doKoM AaOr Apnao baccao ko maaga-dSa-na salaahkar

sao baat kroM.


16


maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa

maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa @yaa hOMÆ maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa ³HSA´ AMgaòjaI,Ê baIjagaiNatÀDoTa ivaSlaoYaNaÊ sarkar tqaa

jaIvaiva&ana ivaYayaaoM maoM dI jaanao vaalaI prIxaayaoM hOM. ivaVaqaI- hr kaosa- kao pUra kr laonao ko baad

]sakI prIxaa doto hOM. ³[samaoM ha[-skUla str ko kaosa- laonao vaalao maaQyaimak ³imaiDla´ skUla ko

ivaVaqaI- BaI Saaimala hOM.´ [na prIxaaAaoM maoM bahuivaklpIya p`Sna tqaa ilaiKt ]<ar idyao jaanao

vaalao p`Sna Saaimala haoto hOM. hr ivaVaqaI-Ê skUlaÊ sqaanaIya skUla vyavasqaa AaOr rajya¸ saBaI ko

ilae skaor irpaoT- ikyao jaato hOM.

@yaa maoro baccao kao gaòjyaueT haonao ko ilae HSA pasa krnaa pD,ta hOÆ [sa samaya nahIM. saBaI ivaVaiqa-yaaoM kao HSA kI prIxaa donaa ja,$rI hO prntu ]namaoM pasa haonaa

ABaI kao[- Sat- nahIM hO. ivaVaiqa-yaaoM ka sabasao phlaa samaUh ijasao gaòjyaueSana kI Sat- ko $p maoM

HSA prIxaa donaa AaOr ]sao pasa krnaa ja,$rI hao sakta hO vah vaYa- 2009 maoM gaòjyaueT haonao

vaalaI kxaa hO.

17

18

maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa

prIxaa p`SnaaoM ko namaUnao

baIjagaiNatÀDoTa ivaSlaoYaNa AsaosamaonT sao ]d\GaRt AMSa

inado-SaÁnaIcao idyao gayao p`Sna kao pUra krnao ko ilae

]<ar puistka maoM dI ga[- 'irspaoMsa iga`D\sa'

ka p`yaaoga kroM.

koSaa yaaD- ko kama ko ilae p`it GaMTa

$5º50 caaja- krtI hO. vah hr kaya- ko

ilae Aapuit-yaaoM hotu $2º00 Saulk

BaI caaja- krtI hO. ]sao $35º00

ka Baugatana panao ko ilae ek kaya- pr

iktnao GaMTo kama krnaa haogaaÆ

inamnailaiKt TosT mad baIjagaiNatÀDoTa ivaSlaoYaNa ko ]sa AsaosamaonT sao ilayao gayao hOM ijasaka

xao~¹prIxaNa janavarI AaOr ma[- 2000 ko daOrana ikyaa gayaa. 2001Ê 2002Ê AaOr 2003 maoM batae

gae namaUnaa p`SnaaoM kao doKnao ko ilae mdk12.org/mspp/high_school/look_like/ doKoM.

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

1 1 1 1 1

2 2 2 2 2

3 3 3 3 3

4 4 4 4 4

5 5 5 5 5

6 6 6 6 6

7 7 7 7 7

8 8 8 8 8

9 9 9 9 9

6

19

dao saa[ikla kI dukanaoM 'ksTma¹maoD' saa[iklaoM banaatI hOM. baa[isakla isaTI $160 tqaa saa[ikla

banaanao maoM laganao vaalao hr idna ko ilae $80 caaja- krtI hO. baa[k Ta]na saa[ikla banaanao maoM

laganao vaalao hr idna ko ilae $120 caaja- krtI hO.

• hr sTaor ko ilae x idnaao maoM ek ksTma¹maoD saa[ikla banaanao ko ilae caaja- ³C´ kao vaiNa-t

krta huAa ek samaIkrNa ilaKoM.

• iktnao idnaaoM ko ilae hr sTaor pr laganao vaalaI kImat ³caaja-´ vahI haogaIÆ ]tnao idnaaoM ko

ilae caaja- @yaa haogaaÆ Apnao ]<ar kao ]icat zhranao ko ilae gaiNat ka p`yaaoga kroM. ³yaid

Aap [sa savaala kao ga`af kI sahayata sao hla krto hOM tao Apnao ilaiKt ]<ar ko saaqa ]<ar

puistka maoM dI gayaI iga`D ka p`yaaoga kroM.´

• ksTma¹maoD saa[ikla banaanao ko ilae baa[isakla isaTI ka ]pyaaoga krnaa baa[k Ta]na kI

Apoxaa kma maMhgaa kba hOÆ yah AiQak mahMgaa kba hOÆ Apnao ]<ar kao ]icat zhranao ko ilae

gaiNat ka p`yaaoga kroM.

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

0 1 2 3 4 5 6

600

500

400

300

200

100

Days

Cost

of

Bike

Bike CostsBike

town

Bike Cit

y4 idnaaoM maoM hr sTaor prcaaja- vahI haogaa $480

kma mahMgaIbaa[k isaTI X>4

4 idnaaoM ko baad roKa naIcaI hao jaatI hO

AiQak mahMgaIbaa[k isaTI X<4

baa[k isaTI 160 + 80x=C

baa[k Ta]na 120x=C

160 + 80(4)=480 120(4)=480

naaoTÁ ivaVaqaI- p`Sna kao ivaiBanna trIkaoM sao hla kr sakto hOM.

inado-SaÁ inamnailaiKt p`Sna kao ]<ar puistka maoM pUra kroM.

isaf- s

aa[ik

la k

I kIma

t

saa[ikla kI kula laagat

idna

21


ivaSa oYa ja,$rtao M vaala o AaOrÀyaaAMga ` ojaI ma o M saIimat p`vaINata rKnao vaala o

ivaVaiqa -yaa o M ka prIxaNa³TosT´ rIlaOMD ko kuC ivaVaiqa-yaaoM kI ivaSaoYa ja,$rtoM haotI hOM. ]dahrNa ko ilaeÊ iksaI ivaklaaMgata

vaalao ivaVaqaI- kI inado-SaaoM AaOr prIxaa sambanQaI ivaSaoYa ja,$rtoM hao saktI hOMÊ ]saI p`kar

]sa ivaVaqaI- kI BaI ijasanao ABaI AMgaòjaI BaaYaa saIKnaI Sau$ kI hO. caUÐik maOrIlaOMD hr ivaVaqaI-

ko ilae ]plaibQa maoM sauQaar krnao hotu vacanabaw hOÊ [sailae ivaSaoYa ja,$rtaoM vaalao AaOrÀyaa

AMgaòjaI maoM saIimat p`vaINata rKnao vaalao ivaVaiqa-yaaoM kI p`gait ka Aaklana krnaa ³naapnaa´

bahut mah%vapUNa- hO. saBaI ivaVaiqa-yaaoM ka yah vaOQaainak AiQakar hO ik ]nhoM yaqaasamBava pUrI

hd tk saBaI rajyavyaapI prIxaaAaoM maoM Saaimala ikyaa jaayao AaOr ]nako prIxaa pirNaama maOrIlaOMD

kI javaabadohI vyavasqaa ka ihssaa haoM. saBaI ivaVaiqa-yaaoM ka yah vaOQaainak AiQakar hO ik ]nhoM

iSaxaNa AaOr pìSaxaNa kI sauivaQaaeM imalaoM ijasasao ]nhoM ]sao p`diSa-t krnao maoM sahayata imala sako

jaao ]nhaoMnao saIKa hO.

20

sTIva tailaka maoM idyao gayao ]na ku<aaoM ko maUlya kao jaaoD, dota hO jaao ipClaI TaMgaaoM pr KD,o hao sakto hOM AaOr gaa sakto hOM. vah [sa inaYkYa- pr phuMcata hO ik yaunaa[ToD sToT\sa maoM 2º7 imailayana ku<ao eosao hOM jaao ApnaI ipClaI TaMgaaoM pr KD,o hao sakto hOM yaa gaa sakto hOM.

yah va@tvya DoTa ka galat p`yaaoga @yaaoM hOÆ

ivaVaqaI- ka ]<arÁ

A sTIva nao yah ivacaar nahIM ikyaa ik kuC ku<ao krtba nahIM idKato.

B sTIva nao yah ivacaar nahIM ikyaa ik kuC ku<ao kovala ek krtba

idKato hOM.

C sTIva nao yaunaa[ToD sToT\sa ko saBaI ku<aaoM ka ivacaar nahIM ikyaa.

D sTIva nao yah ivacaar nahIM ikyaa ik kuC ku<ao daonaaoM krtba idKa

sakto hOM.

inado-SaÁ Apnao ]<ar kao [Migat krnao ko ilae samauicat gaaolao kao gahra kroM.

vao ivaVaqaI- jaao ivaSaoYa iSaxaa saovaayaoM pàPt krto hOMÊ rajya kI saBaI prIxaayaoM doMgaoÊ jaba tk ik

]naka [MiDivajyauAlaa[jD ejyaukoSana pàogaàma ³IEP´ yah na khta hao ik vao pUva- maoM [MiDponDonsa

maasTrI AsaosamaonT pàogaàma ³IMAP´ kho jaanao vaalao Alt-MSA TosT doMgao. Alt-MSA ]na

ivaVaiqa-yaaoM ko ilae tOyaar ikyaa gayaa TosT hO jaao saamaanya paz\yaËma maoM ihssaa nahIM lao rho hOM.

]na saBaI ivaVaiqa-yaaoM kao ijanhoM dUsarI BaaYaa kaya-Ëma ³ESOL´ ko $p maoM AMgaòjaI maoM inado-Sa

imalato hOM rajya kI saBaI prIxaaAaoM maoM ihssaa laonaa caaihe. hr skUla kI AMgaòjaI maoM saIimat

p`vaINaÀilaimaToD [MiglaSa pàoifiSaenT ³LEP´ kmaoTI AMgaòjaI maoM saIimat p`vaINa ivaVaiqa-yaaoM ko

ilae rajya prIxaaAaoM maoM ihssaa laonao hotu samauicat sauivaQaaAaoM ko baaro maoM inaNa-ya laotI hO.

rajya kI prIxaaAaoM ko ilae sauivaQaayaoM vahI haoMgaI jaOsaI ik kxaa maoM inado-Sa ko daOrana p`dana kI

jaatI hO AaOr jaao ivaklaaMga ivaVaqaI- ko LEP maoM vaiNa-t kI gayaI hO Aqavaa 504 ko AiQakarI

yaa AMgaòjaI maoM saIimat p`vaINa ivaVaiqa-yaaoM ko ilae banaayaI gayaI yaaojanaaAaoM maoM hOM.

yaid Aapka baccaa ivaSaoYa ja,$rtaoM vaalaa hO yaa ]sakI AMgaòjaI maoM p`vaINata saIimat hO tao ]sako

ilae inado-Sa AaOr prIxaa sambanQaI yaaojanaaAaoM ko baaro maoM AaOr AiQak jaananao ko ilae Apnao skUla

sao sampk- kroM.

naIcao dI gayaI tailaka yaunaa[ToD sToT\sa maoM ]na ku<aaoM kI saM#yaa dSaa-tI hO jaao kuC krtba

³iT/k´ idKa sakto hOM.

Da^ga iT/@sa ³ku<ao ko krtba´

krtba saM#yaa ³imailayana maoM´

baOznaa 5.3

pMjaa imalaanaa 3.8

lauZ,knaa 2.9

ipClaI TaMgaaoM pr KD,a haonaa 1.9

gaanaa 0.8

AKbaar laakr donaa 0.4

maO

23


22


• yaid skUla tIsaro saala BaI AYP ko Anausaar p`gait nahIM krtaÊ tao vah rajya sauQaar

vaYa- 2 maoM calaa jaayaogaa. skUla kao ApnaI sauQaar yaaojanaa ka palana krnaa jaarI rKnaa

caihe. yaid skUla Ta[iTla I skUla hO tao [sao Aitir@t saovaayaoM p`dana krnaI caaihyao

jaOsao ik Aaiqa-k $p sao ipCD,o hue ivaVaiqa-yaaoM ko ilae 'TyaUTirMga'. vao ivaVaqaI- jaao

mauFt yaa GaTo¹dama pr Baaojana panao ko AiQakarI hOMÊ ]nhoM Aaiqa-k $p sao ipCD,a huAa

maanaa jaata hO.

• yaid skUla caaOqao saala BaI AYP ko Anausaar p`gait nahIM krta tao yah sauQaara%mak

kaya-vaahI maoM calaa jaata hOÊ AaOr skUla vyavasqaa kao skUla maoM sauQaar laanao ko ilae

ivaiSaYT kaya-vaahI krnaI caaihe. [na kaya-vaaihyaaoM maoM skUla sTaf kao hTanaaÊ nayao

paz\yaËma kao ApnaanaaÊ Aqavaa skUla vaYa- kao baZ,anaa Saaimala hao sakto hOM.

• yaid skUla paÐcavao saala maoM AYP ko Anausaar p`gait nahIM krta tao yah punaga-zna maoM

calaa jaata hO. punaga-zna maoM hao sakta hO ik rajya yaa sqaanaIya skUla vyavasqaa skUla ko

pircaalana yaa Anya kayaao-M kao Apnao AiQakar maoM lao laoM.

• yaid skUla ko ilae ]prao@t kaya-vaaihyaaM krnao kI ja,$rt hO tao maata¹ipta kao saUicat

ikyaa jaayaogaa. skUla dao lagaatar vaYaao-M tk AYP krnao ko baad rajya skUla sauQaar sao

baahr Aayaogaa.

yah yaad rKnaa mah%vapUNa- hO ik rajya skUla sauQaarÊ sauQaar krnao ko ilae ek Avasar hO. yaid

kao[- skUla rajya skUla sauQaar ko ilae icainht ikyaa jaata hO tao [saka matlaba yah nahIM hO ik

vah skUla AcCa skUla nahIM hO. Asala maoMÊ hao sakta hO ik skUla AaOsat $p sao ]cca p`dSa-na

kr rha hao prntu ]sao ek yaa ]sasao AiQak ]psamaUhaoM maoM p`dSa-na maoM sauQaar kI ja,$rt hao. rajya

skUla sauQaar maoM skUlaaoM kI saUcaI ko ilae www.mdreportcard.org vaobasaa[T doKoM.

rIlaOMD skUlaaoM AaOr skUla vyavasqaaAaoM kao ]plaibQa DOTa irpaoT- krkoÊ p`gait ko ilae

purskar dokrÊ tqaa jaba skUlaaoM kI p`gait maoM sauQaar nahIM hao rha hO tba kaya-vaahI

krkoÊ sauQaar ko ilae javaabadoh zhrata hO.

pirNaama iksa p`kar irpaoT- ikyao jaato hOMÆ skUla kI ]plaibQa ko pirNaama ek vaaiYa-k "irpaoT- kaD-" ³maOrIlaOMD skUla prfaomao-nsa irpaoT-´

maoM bataeM jaato hOM taik maata¹ipta AaOr samaudaya jaana laoM ik ]nako skUla iktnaI AcCI trh sao

kama kr rho hOM. irpaoT- vaobasaa[T www.mdreportcard.org pr ]plabQa hOM. yah sauinaiScat

krnao ko ilae ik saBaI ivaVaqaI- p`gait kr rho hOMÊ rajyaÊ skUla vyavasqaa AaOr skUla ko pirNaama

jaaitÀnaslaÊ ilaMgaÊ ivaklaaMgataÊ garIbaI strÊ p`vaasaI str AaOr AMgaòjaI maoM saIimat p`vaINata vaar

irpaoT- ikyao jaato hOM. ³hr ivaVaqaI- ko inajaI skaor saava-jainak nahIM ikyao jaato. vah saUcanaa

Aapko ilae AaOr Aapko baccao ko AQyaapkaoM ko ilae hOM.´

@yaa skUlaaoM kao p`gait krnao ko ilae purskar idyaa jaata hOÆ yaid skUlaaoM maoM sauQaar haota hOÊ tao ]nhoM Aaiqa-k purskar AaOr sammaana imala sakta hO.

yaid kao[- skUla p`gait nahIM krta tao @yaa haota hOÆ maOrIlaOMD ivaVaqaI- kI ]plaibQa ko ilae vaaiYa-k laxya inaQaa-irt krta hO. skUlaaoM kao samauicat

vaaiYa-k p`gaitÀeoiD@vaoT [-yarlaI pàogaòsa ³AYP´ krnao ko ilae ivaVaiqa-yaaoM ko saBaI ]psamaUhaoM mao

Apnao saBaI laxyaaoM kao pUra krnaa caaihyao. saMGaIya sarkar ko 'naao caa[lD laoFT ibaha[nD eo@T'

ko Anausaar¸ maOrIlaOMD ko ilae AYP ka inarIxaNa krnaaÊ maata¹ipta kao pirNaama irpaoT- krnaa

AaOr jaba skUla p`gait nahIM kr rho haoM tao kaya-vaahI krnaa ja,$rI hO.

• jaao skUla dao lagaatar vaYaao-M tk AYP ko Anausaar p`gait nahIM krta ]sao rajya skUla

sauQaar vaYa- 1 ko ilae icainht ikyaa jaayaogaa. skUla kao ivaVaqaI- kI ]plaibQa sambanQaI

samasyaaAaoM kao hla krnao ko ilae ApnaI skUla sauQaar yaaojanaa maoM saMSaaoQana krnaa caaihyao.

yaid skUla ]cca¹inaQa-nata vaalao skUlaaoM ko ilae foDorla Ta[iTla I kaya-Ëma maoM ihssaa

laota hO tao [sao maata¹ipta kao Apnao baccao kao xao~ ko ]ccatr ]plaibQa vaalao skUla

maoM sqaanaaMtirt krnao ka ivaklp donaa caaihe.

javaabadohI

maO

• skUla pirvaaraoM ko saaqa skUla maoM ]plabQa kaya-ËmaaoM ko baaro maoM samvaad krto hOM.

• maata¹ipta samaJato hOM ik Apnao baccao ko AQyaapkaoM sao kOsao AaOr kba sampk- ikyaa

jaayao.

maata¹ipta ivaVaiqa-yaaoM kI saIKnao maoM madd krnao maoM BaUimaka Ada krto hOM. • AQyaapk maata¹ipta kI yah samaJanao maoM madd krto hOM ik vao baccaaoM kI haomavak- maoM kOsao

madd kroM.

• maata¹ipta kao ]nako baccaaoM ko ilae laxya inaQaa-irt krnao maoM Saaimala ikyaa jaata hO.

maata¹ipta ka skUla maoM svaagat ikyaa jaata hOÊ AaOr ]nakI sahayata kI p`SaMsaa kI jaatI hO • skUla maata¹ipta AaOr pirvaar ko sadsyaaoM kao skUla kI gaitivaiQayaaoM maoM Saaimala haonao ko

ilae baZ,avaa doto hOM.

• maata¹ipta kao skUla maoM svaOicCk saovaa ko ilae AvasaraoM kI jaanakarI hO.

maata¹ipta kao ]na inaNa-yaaoM kao laonao maoM Saaimala ikyaa jaata hO ijanaka p`Baava ]nako baccaaoM pr pD,ta hO. • skUla ko pasa inaNa-ya laonao AaOr samasyaaAaoM kao saulaJaanao ko ilae spYT naIit hO.

• maata¹ipta kao skUla naIityaaoM pr tqaa ivaVaqaI- va ivaVaqaI- ko p`dSa-na pr AVtna

jaanakarI saulaBa hO.

• AQyaapk AaOr p`Saasak maata¹ipta kao ]nako baccao kao p`Baaivat krnao vaalao inaNa-yaaoM ³jaOsao

kaosa- ka cayanaÊ kOiryar PlaainaMga´ maoM Saaimala haonao kao baZ,avaa doto hOM.

• maata–ipta ko p`itinaiQayaaoM kao skUla sauQaar TIma maoM Saaimala ikyaa jaata hO.

yao ]na trIkaoM maoM sao kovala kuC hOM ijanamaoM skUlaaoM maoM sauQaar laanao ko ilae pirvaar AaOr skUla saaqa

imalakr kama kr sakto hOM. Aap Apnao baccao ko AQyaapk yaa ip`Misapla ³p`Qaanaacaaya-´ sao pUCnaa

caah sakto hOM ik Aap AaOr AiQak Saaimala iksa p`kar haoM. jaba pirvaar AaOr skUla saaqa imalakr

kama krto hOM tao hr iksaI kI jaIt haotI hO.

25


24


sa baat kao svaIkar krto hue ik ivaVaqaI- kI ]plaibQa maoM pirvaar kI BaagaIdarI ka

saSa@t p`Baava haota hOÊ maOrIlaOMD nao ek pirvaar BaagaIdarI naIit ApnaayaI hO. 2003 ko

AaiKrI idnaaoM maoM rajya skUla AQaIixaka Nancy S. Grasmick nao iSaxaa maoM maata¹ipta kI

BaagaIdarI baZ,anao ko laxya kao pUra krnao maoM rajya kI sahayata krnao ko ilae maOrIlaOMD kI pOronT

eoDvaa[jarI kaOMisala ³M-PAC´ sqaaipt kI ³doKoM pRYz 5´. M-PAC, 140 maata¹ipta

AaOr vakIlaaoM ka ek samaUh hO jaao maata¹ipta kI BaagaIdarI sambanQaI mau_aoM pr rajya AQaIxak tqaa

rajya iSaxaa baaoD- kI ek salaahkar ko $p maoM saovaa krogaa.M-Pac ko baaro maoM AaOr AiQak

jaanakarI www.marylandpublicschools.org pr payaI jaa saktI hO.

maOrIlaOMD skUla maata¹ipta AaOr kanaUnaI saMrxakaoM ka skUlaaoM maoM svaagat krto hOMÊ ]nhoM savaala pUCnao

ko ilae p`ao%saaiht krto hOM AaOr inaNa-ya laonao maoM ]nhoM Saaimala krto hOM. yah jaananao ko ilae ik

baccao ko skUla maoM pirvaar AaOr iSaxak prspr baatcaIt kr rho hOM AaOr saaqa imalakr kama kr

rho hOMÊ inamnailaiKt saMkot tlaaSaoM.

skUla AaOr pirvaar inayaimat $p sao samvaad krto hOM. • skUla baccaaoM kao saIKnao maoM madd krnao ko ivaYaya pr sauJaavaaoM ko saaqa nyaUjalaoTr p`kaiSat

krto hOM.

pirvaar kI BaagaIdarI

[

27


26


saUcaI ko ilae tqaa maata¹ipta ko ilae pìtidna ko iTPsa ko ilae vaobasaa[T

www.marylandpublicschools.org/family_literacy/take15.htm pr Tok 15 fa^r id fOimalaI doKoM´

• Apnao baccao kao pZ,nao ko ilae ek Saant sqaana p`dana kroM.

• Apnao baccao kI ]sako haomavak- maoM madd kroM.

• Aapka baccaa skUla maoM jaao kr rha hO ]samaoM Éica dSaa-yaoM.

• Apnao baccao kI TolaIivajana doKnao kI AvaiQa saIimat kroM AaOr jaao vah TIvaI pr doKta

hO ]sa pr cacaa- kroM.

• Apnao baccao ko Wara ivaiDyaao gaomsa Kolanao yaa [nTrnaoT pr lagaayao jaanao vaalao samaya pr

gaaOr kroM.

• skUla gaitivaiQayaaoM maoM sahayata krnao ko ilae svaocCa sao Aagao AayaoM AaOr dUsaro maata¹ipta

kao BaI Saaimala krnao kI kaoiSaSa kroM.

• Apnao baccao kao caunaaOtIpUNa- kaosa- laonao ko ilae pào%saaiht kroM.

• yaid Aapka baccaa imaiDla yaa ha[-skUla maoM hO tao ]sako maaga-dSa-na salaahkar sao ha[-skUla

ko baad ko AvasaraoM pr cacaa- krnao ko ilae maulaakat kroM.

raojaanaa kma sao kma 15 imanaTApnao baccao ko saaqa baatcaIt krnao maoM

AaOr ]sako saaqa pZ,nao maoM lagaayaoM.

p caahto hOM ik Aapka baccaa skUla maoM jaIvana maoM safla hao. ]plaibQa haisala krnao ko

ilae ]sao pào%saaiht krnao ko bahut sao trIko hOM. vao kuC iBanna trIkoÊ ijanako Wara Aap

Apnao baccao kI skUla sao pUra¹pUra laaBa ]zanao maoM madd kr sakto hOMÊ inamnailaiKt hOMÁ

• Apnao baccao ko ilae ]cca ApoxaayaoM inaQaa-irt kroM. yah spYT kr doM ik skUla ]sakI

p`qama pàqaimakta haonaI caaihe.

• Apnao baccao kI p`gait ko baaro maoM AaOr [sa baaro maoM BaI ik Aap sauQaar laanao maoM ]sakI

madd krnao ko ilae @yaa kr sakto hOMÊ Apnao baccao ko AQyaapkaoM ko saaqa inayaimat

$p sao baat kroM.

• Apnao baccao ko maaga-dSa-na salaahkar sao ha[-skUla kaosa- ko cayana kI yaaojanaa banaanao ko

ilae jaldI hI yaaina imaiDla ³maaQyaimak´ skUla maoM maulaakat kroM.

• hr raoja kma sao kma 15 imanaT Apnao baccao ko saaqa baatcaIt krnao maoM AaOr

]sako saaqa pZ,nao maoM lagaayaoM ³pirvaar kI gaitivaiQayaaoM kI sauJaayaI gayaI

]plaibQa ka o pà o %saaiht krnaa

Aa

hma Aapsao [sa baaro maoM jaananaa caahoMgao ik [sa p`kaSana naoÊ maOrIlaOMD ko piblak ejyaukoSanaÊ skUla sauQaar p`yaasaaoM ko baaro maoM laxyaaoM kao samaJanao maoMÊ AaOr maata¹ipta Apnao baccaaoM AaOr skUlaaoM kao ]plaibQa hotu pào%saaiht krnao ko ilae @yaa kr sakto hOMÊ yah samaJanao maoM AapkI iktnaI madd kI. kRpyaa naIcao dI gayaI p`SnaavalaI kao pUra krnao ko ilae kuC samaya doM.

1. @yaa Aapkao [sa p`kaSana maoM dI gayaI saamagaÌ samaJa maoM AayaI

haÐ nahIM mauJao kuC AMSa dUsaro AMSaaoM kI tulanaa maoM baohtr samaJa maoM Aayao

kRpyaa ApnaI psand samaJaayaoMÁ

2. @yaa hmanao ]na caIjaaoM ko baaro maoM baat kI ijanako baaro maoM Aap prvaah krto hOMÆ

haÐ nahIM maOMnao dUsarI caIjaaoM kI bajaaya kuC baataoM kI AiQak prvaah kI


3. @yaa hmanao hr ivaYaya pr sahI maa~a maoM ivavarNa idyaoÆ

haÐ nahIM¸ bahut AiQak ivavarNa nahIM¸ pyaa-Pt ivavarNa nahIM


4. Aitir@t iTPpiNayaaM

hmaMo yah batanao ko ilae ik hma kOsaa kama kr rho hOMÊ Aapko Wara idyao gayao samaya ko ilae Qanyavaad. kRpyaa [sa poja kao kaT kr baahr inakala laoM AaOr 410¹333¹2275 pr fO@sa kroM Aqavaa [sao maOrIlaOMD iSaxaa ivaBaaga kao Maryland State Department of Education, Communications and Strategic Planning Office, 200 West Baltimore Street, Baltimore, Maryland 21201-2595 pr Baoja doM.

hma kOsaa kama kr rho hOMÆ

28


id ivaVaqaI- yaa skUla ko kaya-¹p`dSa-na ko baaro maoM Aapko kao[- savaala hOM tao ]naka javaaba

jaananao ko ilae sabasao AcCa saàot Aapko baccao ko AQyaapkÊ p`Qaanaacaaya-Ê yaa maaga-dSa-na

salaahkar hMO. jaanakarI ka dUsara ]<ama saàot AapkI sqaanaIya skUla vyavasqaa hO. AaOr ApnaI

piblak laa[baòrI kao na BaUlaoMÑ Aap laa[baòrI ko kmPyaUTsa- kao vaoba sao jauD,nao ko ilae p`yaaoga kr

sakto hOMÊ AaOr laa[baòrI sTaf AapkI irsaca- maoM sahayata kr sakta hO. inamnailaiKt saMsqaana

Aapkao ivaVaqaI- kI ]plaibQa AaOr skUla sauQaar ko baaro maoM AaOr AiQak jaanakarI pàPt krnao

maoM madd kr sakto hOM.

AiQak jaanakarI ko ilae

maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga Maryland State Department of Education200 West Baltimore StreetBaltimore, MD 21201 faonaÁ 410-767-0600 yaa 888-246-0016fO@saÁ 410-333-2275TITIvaa[-ÀTIDIDI 410-333-3045

www.marylandpublicschools.orgpòsa iva&iPtyaaoM AaOr kaya-Ëma kI saUcanaa ko ilae

www.mdk12.orginado-SaÊ skUla sauQaar TImaaoM va AaOr AiQak jaanakarI ko ilae

www.mdreportcard.orgskUla prfaomao-nsa DOTa ko ilae

maOrIlaOMD PTA MARYLAND PTA 5 Central Avenue Glen Burnie, MD 21061 faonaÁ 410-760-6221 yaa 1-800-707-7972fO@saÁ 410-760-6344 www.mdpta.org

yaUºesaº iSaxaa ivaBaaga U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION400 Maryland Avenue, SWWashington, DC 20202faonaÁ 1-800-USA-LEARN fO@saÁ 202-401-0689 TITIvaa[-ÀTIDIDI 1-800-437-0833

www.ed.govsaamaanya jaanakarI ko ilae

www.nochildleftbehind.orgnaao caa[lD laoFT ibaha[nD eo@T pr jaanakarI ko ilae

maOrIlaOMD ]ccatr iSaxaa AayaaogaMARYLAND HIGHER EDUCATION COMMISSIONka^laojaaoMÊ iva<aIya sahayata AaOr Ca~caRi<ayaaoM pr jaanakarI ko ilae839 Bestgate Road, Suite 400Annapolis, Maryland 21401faonaÁ 410-260-4500 yaa 1-800-974-0203 saamaanya pUCtaC ko ilae

faonaÁ 410-260-4565 yaa 1-800-974-1024 iva<aIya sahayata sambanQaI pUCtaC ko ilae

fO@saÁ 410-260-3200 TITIvaa[- 800-735-2258

www.mhec.state.md.us

ya

naIcao batayaI gayaI saamaiga`yaaM www.marylandpublicschools.org vaobasaa[T

pr ]plabQa hOM. CpI puistkaeM panao ko ilae kRpyaa [sa fama- ka p`yaaoga kroM.

_____ maOrIlaOMD skUla prfaomao-nsa irpaoT- ³rajya AaOr sqaanaIya skUla vyavasqaa ko kaya-¹p`dSa-na pr ek vaaiYa-k irpaoT-´

_____ id fO@T bauk ³piblak ejyaukoSana saMbaMQaI saaMi#yakI´

fO@T SaIT\sa ³ek poja ko saUcanaa p~kaoM kI EaRMMKlaa´ _____ maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa

_____ iba`ja Tu e@saIlaonsa [na piblak skUlsa eo@T

_____ sauQaar hotu icainht skUlaÊ sauQaara%mak kaya-vaahIÊ punaga-zna

_____ * ToisTMga [na maOrIlaOMDÁ e pOronT\sa gaa[D Tu id maOrIlaOMD skUla AsaosamaonT

_____ * maOrIlaOMD ha[-skUla AsaosamaonT\sa Á e maOsaoja Tu pOronT\sa Íama id sToT saupirTonDoMT Aa^f skUlsa

_____ * e pOronT\sa gaa[D Tu AcaIvamaonT maOTsa- maaosT ³[sa p`kaSana kI AaOr AiQak p`ityaaoM ko ilae AnauraoQa krnao hotu´

Aapka naamaÁ _________________________________________

ptaÁ _________________________________________

idna ko samaya hotu faonaÁ ____________________________________

BaojaoMÁ The Maryland State Department of Education

Communications and Strategic Planning Office

200 West Baltimore Street

Baltimore, Maryland 21201-2595

yaa fO@sa kroMÁ 410-333-2275

maOrIlaOMD rajya iSaxaa ivaBaaga

saUcanaa hotu AnauraoQa

* [sa p`kaSana ka kuC caunaI hu[- ivadoSaI BaaYaaAaoM maoM Anauvaad ]plabQa hO. kRpyaa [icCt BaaYaa ka byaaOra doM

p`i ko ³ikmdrgaat-na ko phlao´ sao 12 vaim kxaa tk ki...

Documents