^ I N J E N I C E I Z P R O [ L O S T I

Hiljadu devetsto pedeset iosma godina obele`ena jemnogim interesantnim

dogadjajima na politi~kom,dru{tvenom, nau~nom i individu-alnom nivou:

* Kompanija LEGO patenti-rala je dizajn svojih kocaka,

* Amerika je uspe{no lansir-ala svoj prvi satelit Explorer 1

* Osmorica igra~a Man~esterjunajteda su poginula pri povratkuiz Beograda sa utakmice evrop-skog Kupa {ampiona sa Crvenomzvezdom,

* U ju`noj Karolini jeslu~ajno ispu{tena atomska bombaiz aviona,

* Nikita Hru{~ov je postaosovjetski premijer,

* Na Bostonskom maratonupobedio je Franjo Mihali},

* Pele je debitivao naSvetskom prvenstvu u [vedskoj,

* Nuklearna podmornica USSNautilus je prvo plovilo koje jestiglo na geografski Severni pol,

* Teksas Instuments jedemonstrirao prvo integralno kolo,

* Ustoli~en je patrijarhGerman,

* Krenuo sam u drugi razredosnovne {kole “Aleksa [anti}“kod u~itelja Stojadina D. Gad`i}a– Gad e,

* Alen Delon stigao uBeograd,

* Beograd je imao 680.000stanovnika,

* 15. oktobra desio se inci-dent u Institutu “Boris Kidri~” uVin~i poznat kao “Vin~a akci-dent”.

”VIN^A AKCIDENT”

Taj dogadjaj ostao je tra-jno zabele`en u istoriji. Tom pri-likom ozra~eno je smrtonosnomdozom {estoro ljudi, ~etiri sarad-nika tehni~ara Instituta: Dra{ko

Gruji}, Stjepan Hajdukovi},Roksanda Dangubi}, @ivoradBogojevi} i dva studenta fizikePrirodno-matemati~kog fakulteta uBeogradu: Radojko Maksi} i@ivota Vrani}.

O ovom dogadjaju,tragediji, godinama se }utalo, jeru datim dru{tveno-politi~kimokolnostima nije odgovaralo da seo tome pi{e. ^ak je i list“Politika” na neki na~in zane-mario da obavesti javnost navreme. Tek ~etiri dana kasnije,19. oktobra, nalazimo kratku vesto tome da je Ko~a Popovi} pose-tio saradnike Instituta “BorisKidri~” koji se nalaze u bolnici“Kiri” u Parizu. To je bilo sve.

Ameri~ki nau~nik EnrikoFermi je jo{ 1942. godine dizajni-rao prvi nuklearni reaktor ipropisao postupak za{tite koji jetrebalo shvatiti vrlo ozbiljno.Informacije o tome su bile {ture isporo su se {irile, a pogotovo o

za{titi od zra~enja.Institut “Boris Kidri~” u

Vin~i osnovan je 1948. godine. Prvidirektor je bio profesor Pavle Savi},fiziko-hemi~ar, koji je pozvan izMoskve gde je radio na Institutu zafizi~ke probleme u laboratorijamaakademika, kasnije nobelovca,Pjotra Leonidovi~a Kapice. Njegovzadatak je bio da okupi mlade, tal-entovane nau~nike i stvori usloveza rad u oblasti fizike, biologije ihemije sa ciljem formiranjanau~nog centra koji }e se bavitiosnovnim prirodnim naukama.

Za potrebe istra`ivanja uoblasti nuklearne fizike postavljenasu dva reaktora RA i RB dobijenaod SSSR-a, prvi ja~ine 6.5MW idrugi nulte snage. Eksperimentalnireaktor nulte snage oko 200 kgurana sve~ano je pustio u rad Titou maju 1958. godine. Bilo je topitanje medjunarodnog presti`a.Jugoslavija je bila tada jedna odpet vode}ih zemalja u razvoju nuk-

learne nauke.Profesor Savi} je rukovo-

dio eksperimentima, a medju onimakoje je okupio, vodjene voljom ivelikim entuzijazmom, bio je i24-godi{nji @ivota Vrani}, najboljistudent diplomacPrirodno-matemati~kog fakulteta uBeogradu. Momak izuzetneinteligencije, posve}en nauci, vrloskroman i spreman da svakomepomogne. Sve ~ime je raspolagaobile su knjige, znanje, ambicija iprijatelji. Vrani} je bio zapa`en stu-dent. U~io je u biblioteci sakoleginicom sa studija. Oboje su biliiz unutra{njosti, a pomagali su jednodrugom kupuju}i naizmeni~nodnevne novine kako bi u{tedeli.

Tog 15. oktobra kao isvakog dana do{la je ekipa mladihljudi u Institut. Prilikom eksperi-menta ~iji je rezultati trebalo dabudu deo diplomskog rada `ivoteVrani}a do{lo je do prekomernogzra~enja. Sve je bilo u redu dok

se u vazduhu nije osetio mirisozona. Bio je to znak upozorenja,znak da je do{lo do curenjazra~enja. Skale na broja~ima nisuvi{e mogle da registruju zra~enjejer su bile zasi}ene, a brojevi vi{enisu bili ~itljivi. Bio je to znak dase eksperiment oteo kontroli i dareaktor mora da se zaustavi.

Najbli`i kontroli bio je@ivota i on je pritisnuo dugme.Radijumske {ipke su se spustile istopirale radioaktivno zra~enje.Zra~enje je stopirano ali je sveostalo bilo ozra~eno. Niti jedanbroja~ u Institutu nije radio. Biloje to vi{e od incidenta, bila je toprava katastrofa.

Komisija, kasnije formi-rana radi utvrdjivanja uzrokanesre}e, svoje izve{taje nastradali-ma nije nikada dostavila. Ali je~injenica da do nesre}e ne bi do{loda je eksperimentu prisustvovaojedan profesionalac za za{titu odzra~enja, koji bi ukazao na opas-nost i upozorio ljude da se udalje.Ni{ta se tada ne bi desilo i ovajdogadjaj ne bi u{ao u istoriju kao“Vin~a akcident”. Tog dana u timunije bilo ni diplomiranih in`enjerani diplomiranih fizi~ara. Kasnije suzbog lo{e organizacije smenjenidirektor Instituta BK VojkoPavi~i} i nosilac projekta i {efgrupe dr Dragoslav Popovi} kaoodgovorno lice za rad reaktora.

Nakon incidenta,ozra~eni istra`iva~i su preba~eni uCentar za profesionalne bolesti uDeligradskoj ulici 29 u Beogradu.Stepen ozra~enja je bio toliki dase nijednim instrumentom nijemogao izmeriti. Veruje se da sudoze ozra~enja bile smrtonosne.Na{a medicina suo~ena sa ovimproblemom bila je nemo}na, aFrancuzi su bili jedini koji suponudili pomo}.

Nastavi}e se u slede}em broju

Pi{e: Dr Vojin Drenovac

21Novembar 2016. www.serbianmirror.com

PRAVI I ONI DRUGI...NA GODI[NJICU VELIKE TRAGEDIJE

@ivota Vrani} i Radojko Maksi}, iz sudentskih dana

SRPSKI FILMSKI FESTIVAL ^IKAGO 2016.

U VA[INGTONU - 10. nov. 2016. - E Street Cinema- 555 11th St. NW Washington, DC

U DALASU- 26. nov. 2016. - The Palace Theater - 3000 Main St. Grapevine TX

U ^IKAGU 2, 3. i 4. dec., u Muvico Theatre - 9701 Bryn Mawr Ave.Rosemont IL

22 Novembar 2016.

V A @ N E P O R U K E

Novine iz salona Shear eleganceSalon Shear elegance u srcu Linkoln skvera uvek pa`ljivo oslu{kuje

potrebe svojih klijenata i nalazi sva re{enja na zadovoljstvo klijenata.Evo i njihove najnovije poruke svojim mu{terijama i ~itaocima

Ogledala:U ulep{anom i renoviranom prostoru koji smo sa puno ljubavi

sredili da u`ivamo zajedno sa vama, nudimo nove usluge u svim seg-mentima;

* SPA manikir i pedikir, Gel tehnika nadogradnje noktiju, dizajn noktiju…

* Microblading-za savr{en izgled obrva, prirodnim bojama

* Masa`u za detoksikaciju i ja~anje organizma, kako bi telo poja~alo otpornost prema virusima

koje nam jesen donosi.A pored svih regularnih procedura za ulep{avanje kose uveli smo

nove tehnike ispravljanja kose, nove proizvode za osve`avanje ioporavak o{te}ene kose i nijansiranja kose pastelnim bojama. Uvekpratimo sve nove evropske i svetske trendove i radimo sa najboljimi najkvalitetnijim proizvodima.

Nadogradnja du`ine i gustine kose sa najkvalitetnijomprirodnom kosom.

Za one dana kada vam je va`no da budete najlep{e, da blistate ibudete prime}ene nudimo vam kompletan servis u na{em salonu ilina va{oj adresi: Frizure, sredjivanje noktiju, profesionalno {minkanje irelaksacionu masa`u.

Dakle sve {to vam ne samo da lep{e izgledate, ve} i da se lep{eose}ate, za kvalitetne tretmane i profesionalnu uslugu obratite se sapunim poverenjem salonu lepote Shear elegance.

P R O T E K L I D O G A D J A J I

23Novembar 2016. www.serbianmirror.com

UGeneralnom konzulatu jeodr`an Poslovni forum natemu “Srpske firme i srp-

ski proizvodi u SAD – iskustva,izazovi i uzajamna podr{ka”.Forum je organizovan u saradnjisa Srpsko-ameri~kom privrednomkomorom.

Na forumu su govoriliZachary Harris, savetnik uKabinetu predsednika VladeRepublike Srbije, ZoranGolubovi} iz Srpsko-ameri~keprivredne komore i predstavnik zaSAD u Poslovnom savetu dijas-pore pri Privrednoj komori Srbijei konzul-`eran Dejan Radulovi}.

Istaknut je zna~aj kojiVlada Republike Srbije pridajeprivla~enju investicija i unapred-jenju ekonomskih veza sa SAD. Utom kontekstu izra`ena je podr{kainicijativama koje doprinoseja~anju ekonomske saradnje, kao iplasiranju srpskih proizvoda iusluga na ameri~kom tr`i{tu.Ponovljena je spremnost iotvorenost Generalnog konzulatada sa svoje strane pomogne zain-teresovanim investitorima iposlovnim ljudima u realizacijinjihovih inicijativa.

Bila je to prilika za sus-ret poslovnih ljudi, prezentacije,razmenu iskustava u plasiranjusrpskih proizvoda i usluga naameri~kom tr`i{tu. Ukazano je na

sve ve}u prisutnost srpskih firmi,pre svega malih i srednjih pre-duze}a koja otvaraju svoja pred-stavni{tva u SAD i pro{iruju svojeposlovanje i na ameri~kom tr`i{tu.U tom okviru, predstavljene sufirme koje posluju u ^ikagu ili supove}ale obim poslovne saradnje

sa Srbijom, odnosno SAD (JPSChicago – JPC iz Beograda, DESd.o.o. iz Subotice i Lav Imports iz^ikaga).

“Bio je to drugi poslovniforum koji je organizovaoGeneralni konzulat. Prethodni jeodr`an u maju 2015. godine,

takodje u saradnji saSrpsko-ameri~kom privrednomkomorom. Tada je na forumugovorio Djerdj Matkovi},ambasador Republike Srbije uSAD, na temu: Zna~aj dijaspore uekonomskoj saradnji sa Srbijom –mogu}nosti i izazovi. I tada, kaoi ove godine, preneta je spremnosti uloga diplomatsko-konzularnihpredstavni{tava Republike Srbije uSAD da pomognu svim pripad-nicima dijaspore koji imajuplanove da investiraju u Srbiju ilizaklju~e poslove sa srpskim fir-mama. Nadamo se da }e organi-zovanje ovakvih poslovnih forumapostati tradicionalno, kao i da }eisti doprineti unapredjenjuekonomske saradnje sa Srbijom”,izjavio je nakon Poslovnog foru-ma konzul-`eran Dejan Radulovi}i dodao: “Ono {to `elim danaglasim jeste da je poslovnaklima u Srbiji zna~ajno unapredje-na poslednjih godina. To nijeocena samo na{e strane ve} i rel-evantnih medjunarodnih finansi-

jskih institucija, kao i ameri~kestrane. Sna`enje trgovinskih idrugih ekonomskih veza dvejuzemalja je bitno ne samo zaja~anje srpsko-ameri~kog partner-stva ve} i za stabilnost i napredakregiona. Odaje se priznanje Srbijina dobrim rezultatima fiskalnekonsolidacije i drugim ekonom-skim merama koje je preduzelaVlada Srbije sa ciljem da sepobolj{a poslovno okru`enje uzemlji. Takodje, otvaranje direk-tne avio-linije Air Serbia izmedjuBeograda i Njujorka }e dodatnoolak{ati kontakte poslovnih ljudi ina taj na~in doprineti i ja~anjuekonomskih veza Srbije i SAD.O~ekuje se i ve}e prisustvoameri~kih investitora u Srbiji, {tobi zna~ilo i preno{enje radnihnavika i preduzetni~kog duha.“

Nakon programa forumapriredjen je koktel za u~esnike igoste ~iji su sponzori bile firmekoje su se predstavile iSrpsko-ameri~ka privredna komo-ra.

POSLOVNI FORUM U KONZULATU

8. nnovembarMITROVDAN

Deobni dan u godini,Mitrovdan je propra}en inizom obi~aja i verovawa.

Kako narodna pesma ka`e, Mitrov

danak, hajdu~ki rastanak / |ur|evdanak, hajdu~ki sastanak, ovaj dannije bio samo prelomni privrednitrenutak, ve}, u vekovima robovawapod Turcima, i dan slobodarskihte`wi i obezbe|ivawa zimovawa zabranioce i osvetnike ugwetenognaroda.

Kult svetog ratnikaDimitrija, razvijen u na{em narodupre svega usled duhovne bliskosti sagr~kim narodom, gde je ovaj svetiteqduboko ukorewen, naro~ito je negov-an od vremena turske najezde.

Ro|en u Solunu, gde je poo~evoj smrti nasledio vojvodskozvawe, Dimitrije je propovedaohri{}anstvo, umesto da ga, ponalogu cara Maksimijana, istrebi.Zato je, po carevoj naredbi, izbodenkopqima 306. godine. Na wegovomgrobu u Solunu su se od tada dogodi-la mnoga ~udesa, {to je samodoprinelo {irewu hri{}anstva.

Svetog Dimitrija (Mitro-vdan) praznuju mnogi na{i rodovikao krsno ime – slavu, a u mnogimnaseqima je ovo i dan odr`avawazavetina.

Po tome kakvo je vreme naMitrovdan gatalo se kakvo }e bitislede}e leto. Tako je u Homoqu,vedar dan nagove{tavao suvu i mra-zovitu zimu, a obla~an smetove imnogo vode. Verovalo se da }e bitivelikih poplava ako bi naMitrovdan zagrmelo, a da }e celognarednog leta duvati onaj vetar kojiovoga dana zakrsti (nadja~a).

21. nnovembarARAN\ELOVDAN

Sveti arhan|el Mihailo, naju-gledniji me|u bestelesnimsilama, nebeski arhistratig,

jedan od osmorice an|ela kojima jepoznato ime, najbliskiji nebeskomprestolu, u`iva najve}e po{tovaweu na{em narodu. Danas se u crkvisvetkuje Sabor Svetog arhistratigaMihaila i ostalih bestelesnih silanebeskih, praznik ustanovqen u~etvrtom veku kao Sabor Svetihan|ela. Kako se u na{em naroduuglavnom ne znaju imena ostalihan|ela, izuzev Mihaila iblagovesnog Gavrila ( a tu su jo{:Rafail, Uril, Salatil, Jegudil,Varahil i Jermil), to se u nas ovajdan praznuje kao dan Svetogarhan|ela Mihaila, koji se smatraknezom an|ela i wihovim vojnimzapovednikom. Borac protiv zlihsila, branilac hri{|ana, krilatiratnik arhan|el Mihailo je, po nar-

odnom verovawu, `iv, te mu stogamnogi koji ovaj dan praznuju kaokrsnu slavu ne kuvaju `ito. [to jesamo narodno verovawe.

Ovaj scetac, po op{temverovawu, prihvata du{e umrlih i,mere}i dobra i zla dela pokojnika,prema zasluzi ih baca u pakao iliupu|uje u raj. Na{ narod zato nazivaovog sveca Du{ovadnik. ULeskova~koj Moravi se verovalo daobolelom nema spasa ako mu arhan|el

Mihailo, sa ma~em u desnoj i jabukomu levoj ruci, kako se ikonografskipredstavqa, stane u postequ krajuzglavqa. A ako stane kraj nogu,bolesnik mo`e i da prezdravi.

Aran|elovdan, kako se unarodu naziva ovaj praznik, za kojije, poglavito me|u sto`ari-ma, dopo`etka XX veka odr`-avan sedmod-nevni post Aran|elovica, svetko-vali su ga mnogi kojima ovo nijekrsno ime. Tako je u okoliniBoqevca svaki doma}in, radinapretka i zdravqa stoke, sekaoovoga dana posebni obredni hleb.(leturgiju), a u Gorwoj P~iwi se naovaj dan prinosila na `rtvu najstar-ija ovca u stadu.

U nekim mestima jeAran|elovdan zavetni dan, avre}ari su ga svetkovali kao svojuesnafsku slavu.

PPRRAAVVOOSSLLAAVVNNII PPRRAAZZNNIICCII UU NNOOVVEEMMBBRRUU MMEESSEECCUU88.. SSvveettii vveelliikkoommii~~eenniikk DDiimmiittrriijjee - MMiittrroovvddaann14. Sveti Kozma i Damjan - Vra~evi16. \ur|ic2211.. SSaabboorr ssvv.. AArrhhaannggeellaa MMiihhaaiillaa - AArraann||eelloovvddaann24. Sveti mu~enik Mina25. Sveti Jovan Milostivi26. Sveti Jovan Zlatousti27. Sveti apostol Filip - (Bo`i}ne poklade)29. Sveti apostol i jevan|elist Matej

Novembar 55. ZZADU[NICE

Bo`i}ni ppostpo~iwe 228. nnovembra 22016.i ttraje ddo 66. jjanuara, 22017.

godine.

V E R A

24 Novembar 2016.

PP RRAA VV OO SS LLAA VVQQEE

Ministar omladine i sportaVanja Udovi~i} ~estitao jereprezentaciji Srbije u basketu osva-janje zlatne medalje.

“Ovo je jo{ jedna potvrdada na{a ko{arka pripada svetskomvrhu. Bravo {ampioni, ~estitam naosvajanju svetskog trona“, navodi seu ~estitki ministra Udovi~i}a.

S P O R T

25www.serbianmirror.comNovembar 2016.

Srpski ko{arka{ki tim u baske-tu “3 na 3“ postao je prvaksveta, po{to je u finalu

Svetskog {ampionata u Kini pobe-dio tim SAD-a sa 21:16. Du{anDomovi} Bulut progla{en za najbol-jeg igra~a turnira.

Finalni me~ u Gvang`uubio je vrlo tvrd i neizvestan, ali jeDu{an Domovi} Bulut trojkom re{iopitanje pobednika ovog turnira.

Osim Buluta, koji jeprogla{en za MVP-a, srpski tim ~ineDejan Majstorovi}, Marko @dero iMarko Savi}.

Prethodno, u grupnoj faziSrbija je savladala Italiju (16:13),Novi Zeland (20:17), Katar (21:16)i Rusiju (21:14), potom Holandiju u~etvrtfinalu sa 22:10 i selekciju[panije u polufinalnom me~u sa17:13.

Tre}e mesto osvojio je timSlovenije, koji je sa 17:16 bio boljiod [panije.

Srbija je tako drugi putdo{la do svetskog zlata, nakon {toje to u~inila na prvom ovakvomtakmi~enju 2012. u Atini.

“Povratak kraljeva“Srpski basketa{i su, razumljivo, bili veoma sre}ni posle osvajanja

SP.“Iznenadjenje, iznenadjenje, vratili su se kraljevi!“, izjavio je lider

ovog tima Du{an Domovi}-Bulut posle pobede u finalu.“Mi sve delimo na jednake delove, sponzore, novac, slavu, devo-

jke... Dobro, za ovo poslednje se {alim”, dodao je Bulut uz osmeh.

26 Novembar 2016.

A S T R O L O G I J A

OVANPosao: Novembarvam pru`a nove

poslovno–finansijske {anse, uko-liko napravite progresivnepromene u organizaciji imetodologiji poslovanja. Svezapo~ete projekte i posloveuspe{no mo`ete zavr{iti, a novezapo~eti. Ovo je dobar period i zanove investicije i finansijsketransakcije. Nezaposleni trebamaksimalno da se aktiviraju utra`enju `eljenog posla od 12.novembra.Ljubav: Ako ste u braku iliozbiljnoj vezi, tokom novembrabi}ete ispunjeni uzajamnomsre}om. Va{im pozitivnim vibraci-jama privla~i}ete sve vrsteduhovnog i materijalnogblagostanja. Mnogi }e donetiodluku o zapo~injanju nekogporodi~nog ili zajedni~kogbiznisa. Romanti~na putovanja bidobro do{la i vama i partneru.Slobodne Ovnove o~ekuje periodpove}anih strasti, pa }e lako ulaz-iti u avanture, naj~e{}e sa kolega-ma sa posla ili iz obrazovnihustanova.Zdravlje: Zdravstveno stanje vamje ovoga meseca dobro, mada sumogu}e prolazne glavobolje ivrtoglavice. Vi{e ve`bajte.

BIKPosao: Ovo }e bitizna~ajan period za

razvoj va{e karijere iuspeh na poslovno-finansijskompolju. Neophodne su promeneustaljenih metoda rada, kao i ve}aanga`ovanost u socijalnomokru`enju. Period je izuzetnopovoljan za finansijske transakcijei investicije posle 19. novembra.Nove mogu}nosti omogu}avajuzaposlenim i nezaposlenimBikovima da uspe{no ostvaresvoje ambicije i planove.Ljubav: Ako ste u braku ili imatestalnog partnera, va{ odnos }e sestabilizovati i sa novim `arompristupi}ete planiranju va{e zajed-ni~ke budu}nosti. Kratak zajed-ni~ki odmor, kao i aktivandru{tveni `ivot sa prijateljima irodjacima uneo bi mnogo sve`ineu va{u vezu. Ako ste slobodni,o~ekuju vas avanture i flertovi, ai tajne ljubavne veze. Oni koji sunedavno prekinuli svoje veze,mogu biti u dilemi da li da sevrate biv{em partneru.Zdravlje: Izbegavajte masnuhranu i slatki{e i pod hitno pri-menite neku detoks metodu za~i{}enje jetre. Fizi~ke aktivnosti

su vam neophodne za o~uvanjedobrog zdravlja.

BLIZANCIPosao: Svi poslovniplanovi koji su u bilo

kom smislu povezani sainostranstvom, slu`benim puto-vanjem, strancima, odlaskom narad u inostranstvo, bi}e ostvarivitokom celog novembra. Pri ulaskuu nova poslovna partnerstva, krozpromene koje ste sami osmislili,bi}ete sjajno podr`ani od strane`ena i dragih osoba. Elimini{itestrah od novih promena i bi}eteuspe{niji.Ljubav: Bilo da ste u stalnoj veziili slobodni, po~etak meseca vamdonosi kontakte sa osobama izpro{losti. To bi mogao biti biv{ipartner, stara simpatija, neko sakim ste bili u bliskom kontaktu upro{losti. Do susreta dolazi izne-nada, kao da vas sama sudbinaspaja. Neki }e mo`da u}i u tajnuvezu, a neki ostati samo napri~ama o zajedni~kim uspomena-ma.Ako ste slobodni, ovo je povoljanperiod za ljubavna de{avanja,ulazak u novu vezu. Ima}ete bro-jne nove susrete i krajem mesecaje sasvim izvesno da }ete u}i uvezu.Zdravlje: Ne preterujete ni u~emu.Vi{e se odmarajte i urednospavajte, hranite se zdravo i nad-

jite vremena za rekreaciju.

RAKPosao: Ovo je mesecdokazivanja i va`nih

promena. Ulazak nove osobe uva{e poslovno okru`enje otvaravam velike mogu}nosti zanapredak. Poslovi kojima ste seposve}ivali ve} du`i period, sada}e vam se otvoriti. Krajem mese-ca o~ekujte finansijski priliv oduspe{no zavr{enih poslova.Poslednje sedmice u novembru,nezaposlenim Rakovima se sme{isre}a u nala`enju posla.Ljubav: Ako ste u braku iliozbiljnoj vezi, posle 9. novembrao~ekuje vas period harmonije,nakon nesloge, nerazumevanja isitnih svadjica. Parovi sa decomima}e dane ispunjene rado{}u.Ako imate stalnog partnera, vremeje da planirate zajedni~kubudu}nost. Za slobodne Rakovenastupa dinami~an period pundru`enja, zabava i {ansi zapronalazak ozbiljnog partnera.Zdravlje: Ve}ina Rakova ose}a}ese veoma dobro do 22. novembra,nakon toga ~uvajte se prehlada iinfekcija respiratornih organa.

LAVPosao: Poslovno-fi-nansijska situacija do

20. novembra je nestabilnija uodnosu na prethodni period, zato

do tada ne ulazite u investicionerizike. Tek u tre}oj dekadi mese-ca, situacija se popravlja i novackoji ste o~ekivali od poslova ibanaka, sti`e sa zaka{njenjem.Nezaposleni posao mogu tra`ititek krajem meseca, kao islede}eg, kada }e biti bolje sre}e.Ljubav: Ako ste u braku iliozbiljnoj vezi, izbegavajte svakusituaciju u kojoj biste na bilo kojina~in povredili ili izneverili part-nera. Iskoristite ovaj mesec zaharmonizaciju odnosa. Posvetitese pored partnera i ostalim~lanovima porodice. Sva slu~ajnapoznanstva, kao i ona do kojihdolazi preko nekoga i ne~ega,najvi{e obe}avaju. Ako ste slo-bodni, do 12. novembra bi}eteaktivni u avanturama i flertovima,a kod nekih je mogu}a i veza saosobom koju upoznaju prekoposla.Zdravlje: Stariji Lavovi i oni sahroni~nim tegobama, mogu osetitipogor{anje zdravstvenog stanja do22. novembra, kada im se ponovo“vra}aju“ energija i vitalnost.

DEVICAPosao: Za vas jenovembar mesec

poslovnog prosperiteta ifinansijskog uspeha. Od 12.novembra, uspe{no }ete plasiratisvoje kreativne ideje na tr`i{tukao nove produkte i projekte, {to

}e doprineti va{oj dobroj reputaci-ji. Ima}ete materijalnu podr{ku savi{e strana, {to }e doprinetipro{irenju va{eg posla.Nezaposleni preko uticajnih pri-jatelja mogu o~ekivati novi posaodo polovine meseca.Ljubav: Ako ste u braku iliozbiljnoj vezi, va{ odnos je u fazipotpune stabilnosti, pun ne`nosti itopline. Slobodne Device ulaze ujedan bitan `ivotni period, kadadolaze do spoznaje {ta stvarno`ele, kakvog partnera, a mo`e sejaviti i `elja za starom ljubavlju.Pomirenje je mogu}e ako steshvatili da je to ljubav va{eg`ivota, pod uslovom da obojesagledate sopstvene gre{ke. Zanove ljubavi vam je naklonjenijadruga polovina novembra.Zdravlje: Napokon svoj `ivotdovodite u `eljeni red, {to }e poz-itivno uticati na va{ organizam izdravlje.

VAGAPosao: Ceo mesec jesavr{en za postizanje

izuzetnih finansijskih rezultata.Krajem meseca bi}ete u situacijida investirate i isplatite sva dugo-vanja. Novembar je mesec kojivam omogu}ava mudre odluke popitanju budu}nosti va{e karijere.Nezaposlene Vage imaju velike{anse da pronadju `eljeni posaokrajem meseca.Ljubav: Ako ste u braku iliozbiljnoj vezi, ceo mesec bi}eobele`en anga`ovanjem oko poro-di~no-familijarnih odnosa.U~estvova}ete u re{avanju raznihproblema ~lanova u`e i {ireporodice uz svu podr{ku partnera.Ipak, nadjite malo vremena i zaromanti~ne trenutke samo za vasdvoje. Ako ste slobodni, u drugojpolovini meseca o~ekujte emotivnipreporod i sre}u. Mogu}a je vezasa osobom iz inostranstva, kojupoznajete.Zdravlje: Mogu}e su respiratorneinfekcije. Oja~ajte imunitet ivodite ra~una o preventivi.

[KORPIJAPosao: Ovo je mesecu kome }ete blistati

svojim autoritetom idobrom reputacijom u svomposlovno-finansijskom okru`enju.Iskoristite ovaj period za afirmaci-ju i promociju va{ih ideja, plano-va, projekata, usluga i proizvoda.Povoljni uslovi na tr`istu i brojninovi poslovni kontakti doprine}eva{em uspehu. Do 22. novembranezaposleni imaju velike {anse da

HOROSKOP ZA NOVEMBAR 2016.

DOPISNA [KOLA ASTROLOGIJENajbr`i na~in da nau~ite za 10 meseci:

-NATALNU ASTROLOGIJU i osposobite se za samostalno tuma~enje Natalne karte;-PREDIKTIVNU ASTROLOGIJU i samostalno prognozirate dogadjaje.

Kontakt:E-mail: astrotarget@yahoo.com, branka1812@yahoo.com

Skype: astro.target, branka-belgrade Tel. +381 64 565-0149.

P O M E N I

pronadju posao koji im najvi{e odgovara.Ljubav: Ako ste u braku ili ozbiljnoj vezi,u prvoj polovini meseca posvetite se part-neru i deci, ako ih imate. Va{a podr{ka irazumevanje mnogo }e im zna~iti.Izbegavajte sve nesuglasice i rasprave iunesite vi{e tolerancije i kompromisa u va{odnos. Ako ste slobodni, o~ekuju vas lepitrenuci i dru`enja u najbli`em okru`enju,susedstvu, na poslu, ali i na kra}im puto-vanjima, gde mo`ete upoznati interesantnuosobu, koja }e vas emotivno zaintrigirati.Budite strpljivi i dobi}ete ono {to `elite.Zdravlje: Vitalnost, dobro raspolo`enje iizdr`ljivost }e vas uglavnom pratiti.Izbegavajte stresne situacije i nerviranja,vi{e se odmarajte i ne preterujte ni u ~emu.Neki rekreativan sport se preporu~uje.

STRELACPosao: Fokusirajte se na svojeplanove i ciljeve. Trenutno

imate dovoljno strpljenja dasa~ekate pravi momenat za akciju. Odavnoniste bili ovoliko uporni i odlu~ni. Spremniste na sve mogu}e te{ko}e, kako biste seostvarili na `eljeni na~in. Va{ diplomatskipristup saradnicima i poslovnim partnerimagarantuje vam poslovni uspeh, a krajemmeseca mo`ete o~ekivati i finansijsku real-izaciju u vidu znatnog prihoda.Ljubav: Ako ste u braku ili ozbiljnojvezi, ovo je pravo vreme da se posvetitejedno drugom, da zajedno u`ivate u lepimobrazovno-kulturnim dogadjajima, dapodr`avate i inspiri{ete jedno drugo naputu li~nog razvoja. Preporu~uje vam seneko kra}e putovanje i dru`enje sa drag-im prijateljima ili rodjacima. Neki slobod-ni Strelci razmi{lja}e o biv{im ljubavima,a mogu} je i susret sa osobom izpro{losti, koja ponovo mo`e uzburkatiemocije. Mogu}e su i neke tajne avan-turice sa osobom sa posla. Ipak, ve}ina }ese ovog meseca povu}i sa “scene“ dogad-jaja i posvetiti se svom duhovnom razvo-ju i prikupljanju energije za slede}imesec.Zdravlje: Redovna fizi~ka aktivnost i zdravaishrana, bez masnih i slatkih jela, omogu}i}evam da se dobro ose}ate. Uzdr`ite se odhedonizma koliko god mo`ete.

JARACPosao:Ako ste u sopstvenombiznisu, ovo je dobar mesec za

usagla{avanje sa novim trendovima natr`i{tu.Uvedite neophodnu modernizaciju iuradite sve potrebne korekcije da biste bilikurentni sa svojim proizvodima i uslugama.Finansijska situacija je prili~no stabilna. Akoste zaposleni radite na sopstvenomusavr{avanju i izbegavajte nesuglasice sa pret-postavljenima, posebno u prvoj dekadi mese-ca. Nezaposleni imaju {ansu da se zaposleposredstvom uticajnog prijatelja ili rodjaka.Ljubav: Ako ste u braku ili stabilnoj vezi,zbog va{e preokupiranosti poslovnimobavezama partner i porodica mogu seose}ati zapostavljeno. ~esta prebacivanjazbog va{e neprisutnosti u vezi mogunaru{iti emotivnu harmoniju. Zato nadjitevreme i za privatni `ivot ili partnerauklju~ite u va{ poslovno-dru{tveni `ivot.

Ako ste slobodni, mogu}e je da na nekomod brojnih poslovnih dru`enja upoznateveoma uspe{nu i interesantnu osobu, koja}e vas emotivno zainteresovati.Zdravlje:Psiho-fizi~ka iscrpljivanja na poslu znatnoce naru{iti vas imunitet. Nadjite vreme zaodmor i rekreaciju.

VODOLIJAPosao: Ovo je period va{eg

poslovnog prosperiteta i afirmaci-je, {to }e rezultirati i finansijskim uspehom.Va{i proizvodi i usluge bi}e zapa`eni, a va{akreativnost priznata. Ceo mesec bi}e obele`enbrojnim izazovnim aktivnostima, poslovnim isocijalnim dru`enjem. Gde god se pojaviteostavi}ete svoj prepoznatljiv originalni pe~at.Nezaposleni ce imati {ansu da poka`u svetusvoju unikatnost, inventivnost i kreativnost,{to ce im biti “ulaznica” za novo radnomesto.Ljubav: Ako ste u braku ili u vezi iskoris-tite ovog meseca prakti~nu stranuzajedni~kog zivota, te se ustremite kazajedni~kim ciljevima i interesima.Dru`eljubive Vodolije u ovom periodu bi}evi{e usmerene ka poslovnoj sferi, gde im jepodr{ka partnera veoma bitna, a zadru`enja i romanti~ne trenutke bi}e vreme-na krajem meseca i u narednom periodu.Slobodne Vodolije ima}e vremena samo zavirtuelne ljubavi preko dru{tvenih veza.Neki od tih kontakata mogu prerasti uromanti~nu vezu, naro~ito ako je tuuklju~en i inostrani element. Neki }erazmisljati o putovanju u inostranstvo radisusreta sa budu}om polovinom.Zdravlje: Zbog stresa i nervne napetostina poslovnom i privatnom planu,zdravstvena situacija }e biti promenljiva.Potrebni su odmor i pove}ana pa`nja usvakodnevnim rutinskim poslovima, kao iu saobra}aju.

RIBEPosao: Ovog meseca uzpo{tovanje strogih poslovnih

pravila, kao {to su rad, red, dis-ciplina, upornost, izdr`ljivost iprakti~nost, mo`ete ostvariti svoje zacr-tane ciljeve na poslovno-finansijskomplanu. Naporan rad }e se isplatiti i mnogiod vas dobi}e priznanje i pohvale za svojapostignu}a. Nezaposleni mogu o~ekivatipovoljne vesti vezane za zaposlenje, posle20. novembra.Ljubav: Ako ste u braku ili partnerskomodnosu, ose}a}ete se kao na klackaliciizmedju potrebe za promenom, koja ce vamdoneti ve}u li~nu slobodu i `elje da ste ustabilnoj harmoni~noj vezi. Neophodno jeda otvoreno razgovarate o svojim potreba-ma i `eljama sa partnerom, ali i da ~ujetedrugu stranu i nadjete najbolje kompromis-no re{enje. Ako ste slobodni, ovo je sjajanmesec za dru`enja, izlaske, provode, ali iza zaljubljivanje. Ve}ina “slobodnjaka“ ve}krajem meseca mo`e se na}i u lepoj roman-ti~noj vezi o kojoj dugo sanjare i ma{taju.Zdravlje: Ovo je idealan period za detok-sikaciju organizma od posledica {tetnihnavika kao {to su pu{enje, konzumiranjealkohola, lekova i droga.

27Novembar 2016. www.serbianmirror.com

DVOGODI[WI POMEN

Tu`no se}awe

Marko [uqagi}

11.15.1959. - 11.11.2014.

Zauvek u mom srcuMila

F E L J T O N

Novembar 2016.28

BR@E OD @IVOTA

Prva osoba iz sveta muzike,koja je u Zilhi odmah pre-poznala talenat i potencijal

koji vredi brusiti, bio je harmoni-ka{ Ismet Alajbegovi} [erbo, poz-nat i po tome {to sa podjednakomenergijom i motivom svirao i ukoncertnoj dvorani i u kafani.Pratio je sa svojim orkestrom tadanajbolje peva~e iz Sarajeva i oko-line. Neretko je umeo da pronadjedarovite mlade ljude, kojima je uli-vao nadu da jednom mogu dadodirnu zvezde. Tako je jednomprilikom u nekoj kafani na Ilid`i~uo i mladu Zilhu. Nije mogao dapoveruje da devojka sa takvimglasom peva u kafanama niskogkvaliteta. [erbovo odu{evljenjenjenim vokalom je bilo tolikosilno, da je momentalno dao otkazaktuelnoj peva~ici u svom orkestruu nameri da anga`uje Zilhu. Ali,Zilha jo{ bila maloletna, pa je bilapotrebna saglasnost roditelja, ali je[erbov orkestar ipak na kraju dobionovu solistkinju. U kafani ”Topola“na Ilid`i, Zilha je po prvi putozbiljno i profesionalno zakora~ilau svet estrade. Imala je ugovor,mesto gde nastupa, redovan prihod,garderobu, ishranu, toplu i ~istupostelju...

U tom periodu, po~etkompedesetih godina pro{log veka, naZilhinu interpretaciju sevdalinki je”pao” i poznati srpski harmonika{,Aca Stepi}. Nije joj tada pri{ao,niti su se upoznali, ali semuzi~kom {mekeru, kakav jeStepi} ina~e bio, zauvek njen glasurezao u pam}enje. Njihovi profe-sionalni putevi }e se ukrsiti ne{tokasnije, pa }e joj on tada priznatikako ju je ve} ~uo u nekoj kafan-skoj zabiti u Bosni, ~ije je imedodu{e zaboravio, ali ne i njenosjajano pevanje. Zilha u to vremenije imala razloga za bilo kakvonezadovoljstvo. Dobro je pevala,imala je sigurnu ”ga`u“, dobre pri-hode i u svakom pogledu bilaza{ti}ena od nevolja. Ali, kako toobi~no biva kod mladih i darovitih,u jednom trenutku je osetilateskobu, koja je uznemiruju}epo~ela da je pritiska. Tome je,opet, i{la naruku i njena delimi~nazasi}enost ambijentom lo{ih,zapu{tenih kafana, gde je svakeve~eri udisala duvanski dim inagledala se brojnih tu~a. Donela jetada ~vrstu odluku o uzimanju dru-

gog imena – rodjeno Zilha, prome-nila je u umetni~ko Silvana! Ve}time je dokazala kako mo`da i pre-brzo sazreva, iskazuju}i sposobnostda misli svojom glavom i daneke va`ne `ivotne odlukeume sama da donosi.Tada{nji beg od imena, kojeje tako ponosito nosilaprevaliv{i osetljive godinepunoletstva, nije bio jednos-tavan, ali }e se vremenompokazati kao neophodan.Opredeljenje da budeSilvana, nikoga nije izne-nadilo, jer su svi oko njeznali koliko se divi italijan-skoj glumici SilvaniMangano, ~iji je tada megapopularni film ”Gorki piri-na~“ obo`avala i gledalavi{e od deset puta. Ta vrstapromene, na koje je njenonajbli`e okru`enje reagovalosasvim normalno, uverilo ju je uspremnost da krene dalje u dokazi-vanju svojih nespornih vokalnihkvaliteta.

Odlazak u Beograd je,tako, bio neminovan!

Medjutim, pre nego {to jezakora~ila na vru}u velegradskukaldrmu, susret sa jednimmladi}em u Leskovcu, gde je uprole}a 1958. godine imala nakratko anga`man u lokalnomhotelu Radon, ispostavi}e se sud-binskim za njenu karijeru, ali tek

~itavu deceniju kasnije. Hvataju}i upredve~erje jo{ uvek prohladan, alisve` vazduh u gradu opojnogro{tilja, kako bi bezbolnije izdr`ala

pevanje u zadimljenopm hotelskomrestoranu, na klupi u parku jezapazila momka ~ije je telo odhladno}e vidno podrhtavalo. Kakoje i sama donedavno bila u sli~nojsituaciji, duboko ju je pogodila tascena, pa je promrzlog mladi}a

povela u hotel da se ugreje iokrepi. Usput joj je priznao da jesa sela do{ao u grad u potrazi zabilo kakvim poslom, ali ga nijena{ao, a u selo mu se nije vra}alo.Rekao joj je i da povremeno pi{epesme, ali da nema ko da ih ~uje ipreporu~i nekom peva~u. Isteve~eri, u{u{kan u separeu pored{anka, zahvalan momak ju jeslu{ao boje}i se da trepne, jer akobi prema sopstvenom uverenju to iu~inio, onda bi verovatno propustione{to zna~ajno i va`no od onoga{to se dogadjalo na bini.Povremeno bi joj se pridru`io zamikrofonom, a ona je tada shvatilakako joj njegov mekan i ose}ajanglas ”podi`e kosu na glavi”.

Par dana kasnije, svakood njih dvoje je krenuo svojimputem, da bi im se deset godinakasnije putevi ponovo ukrstili.Svoje daleko najve}e uspehe, tadave} poznata kao SilvanaArmenuli}, ostvarila je zahvaljuju}iba{ autorskim pesmama momkakoga je (pro)na{la na klupi uleskova~kom parku. Njegovo imeje bilo – Toma Zdravkovi}!Smatrala ga je i do`ivljavala kaosvog najboljeg kafanskog druga ikolegu, kao rodjenog brata. Velikigrad treba prihvatiti i shvatiti napravi na~in, pogotovo njegove`itelje koji prema do{ljacima i nisuba{ uvek tako srda~ni kako sepri~a. Silvani u Beogradu niko nijepo`eleo dobrodo{licu, a jo{ manjejoj put posuo cve}em. Dospela jeu prestonicu Bosanka, pritom mus-limanka, {to povremeno mo`e dadonese kontradiktornosti. Zatouslovnom ”hladno}om” Beogradanije bila obeshrabrena, po{to jepuna samopouzdanja iz prikrajkai{~ekivala svoju pravu {ansu.@elela je da je ~uju i vide, jer jezaista bila lepa `ena. Silvanini prviestradni koraci u velikom gradu subili vezani za manje poznatekafane, u kojima se nije previ{ezadr`avala, jer se glas o atraktivnojinterpretatorki sevdalinki, ~iji vokal”zadire posred du{e“, {irio brzinomvatrene stihije. Pozivi elitnijihbeogradskih kafana, ali i restorana,koji su `eleli da je anga`uju,svakim danom su bili sve ~e{}i.Tako se uo~i nove 1960. godineobrela u ”Bristolu”, u kome je ve}bio ”pustio korenje“ orkestarJovice Marinovi}a, ~iji je peva~

ujedno bio i bubnjar, a zvao sePredrag Gojkovi} Cune. ~injenicada je Cune ustupio mikrofonmladoj Silvani, ne samo zbogd`entlmenstva, ve} zato {to jeodmah shvatio kakav ”{tof“ imapred sobom, zna~ila je i govorilamnogo. Svi su zadovoljno trljaliruke, pogotovo upravnik ”Bristola“Mi}a, koji se javno hvalio kako unjegovom lokalu nastupaju dvanajbolja peva~a u gradu i da imdrugi nisu ni za mali prst!

Jedne ve~eri u ”Bristol”je navratio Aca Stepi}. @eleo je daproveri Mi}inu pri~u o dva najbol-ja peva~a u gradu. Bio je prijatnoiznenadjen kada je spazio Silvanu.Sada mu se jo{ vi{e svidela, jer jekao osoba i peva~ica delovala zre-lije, ozbiljnije. Nije previ{e okle-vao, slavni harmonika{ joj jeponudio mesto ekskluzivnepeva~ice u svom ansamblu, koji jeuskoro trebalo da po~ne sa svirka-ma u restoranu ”Grand“. U po~etkujoj nije bilo ba{ najjasnije {ta tozna~i ”ekskluzivni peva~”, ali jebrzo shvatila su{tinu tog izraza,koja je podrazumevala ne samostalno ~lanstvo u orkestru, ve} i nastudijskim snimicima, koji sutakodje bili u Stepi}evim planovi-ma.

Te{ko se rastala samuzi~arima koji su je pod okrilje”Bristola“ prihvatili kao sebi jed-naku, ali je vrlo dobro znala damora da ide ka novim izazovima.

Njen prvi nastup ubeogradskom ”Grandu“ sa orke-strom harmonika{a Ace Stepi}a,bio je prava senzacija. Svi koji suimali priliku da prisustvuju tomnastupu, zanemeli su prvo prednjenom lepotom, a onda i glasom.Vest o sjajanom provodu u“Grandu” se brzo pro~ula, pa sumesta za stolovima u tom lokalunedeljama unapred bila rezervisnaili rasprodata. Ona je na tom mestujedne ve~eri zapazila nao~itog iatletski gradjenog mladi}a, koji juje netremice posmatrao i o~itou`ivao u njenoj pesmi. Iako to nije~esto radila, specijalno zaznati`eljnog momka je izvela parsevdalinki ”na uvce”. Li~no su seupoznali malo kasnije, a ona je umedjuvremenu saznala da je re~ oRadmilu Armenuli}u, teniseru ijugoslovenskom reprezentativcu.

Nastavi}e se.

Specijalno za na{e ~itaoce prenosimo najzanimljivije odlomke iz knjige Aleksandra Gajovi}a ”ZA DRU[TVO U ]O[KU”.

Knjiga govori o `ivotnim pri~ama legendarnih peva~a kafanske boemije

SILVANA ARMENULI]

Knjigu ”Za dru{tvo u }o{ku”mo`ete poru~iti preko

nas cena $15

2.deo

29www.serbianmirror.comNovembar 2016.

^ E S T I T K E I M E D I J I

PONUDE ZA POSAOPotrebar kuvar, kao i osoblje za rad u restoranu:

{ankerice/{ankeri i konobarice/konobari. Isto~no-evropskirestoran & bar AVENUE –BG (Elk Gove Vilalage)

Nudi srda~nu atmosferu, fleksibilno radno vreme i vi{e od toga!

Iskustvo dobro do{lo, ali nije neophodno.Preferiraju ljude koji govore jezike isto~ne Evrope:

Bugarski, srpski, makedonski…Prijave za posao li~no na adresi:

1000 E Higgins Rd., Elk Grove Village,IL-60007Poslati rezimena e-mail : avenuebg@aol.com

Ili pozovite Neli : 773.470.5589 / 847.979.2222www.BGavenue.com

****Potrebni ambiciozni ljudi za marketinski rad u redakciji Ogledalo.

Zainteresovane osobe javite se na: ogledalo@gmail.com

Ili na tel: 773.744.0373

****VOLONTERI

Potrebni volonteri za pomo} i rad na

Srpskom filmskom festivalu ^ikago,

Zainteresovani pozovite na: 773.744.0373

M A L I O G L A S I

S r e c a n r o d j e n d a ns v o j o j m a j c i S l a d j a n iG r u j i } ` e l i s i n M a r k o

i z L o s A n d j e l e s a .

Z a S e n t a M o n i k u

S r e } a n r o d j e n d a n M i l a n u K i { u ,d u g ` i v o t p u n s r e } e , z d r a v l j a i

r a d o s t i p o ` e l i l i s u n j e g o v i m a m aM a j a i t a t a L a z a r . I s k r e n i m~ e s t i t k a m a s e p r i d r u ` u j e i

r e d a k c i j a O g l e d a l a .

- VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII -VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII -

30 Novembar 2016.

V E D R A

JESENJINPismo majciJesi l `iva, stari~ice moja?

Sin tvoj `ivi i pozdrav ti šalje.Nek uve~e nad kolibom tvojomona ~udna svijetlost sja i dalje.

Pišu mi da vidjaju te ~estozbog mene veoma zabrinutui da ideš svaki ~as na cestuu svom trošnom starinskom

kaputu.

U sutonu plavom da te ~estouvijek isto prividjenje mu~i:Kako su u kr~mi finski no`

u srce mi zaboli u tu~i.

Nemaj straha! Umiri se, draga!Od utvare to ti srce zebe.Tako ipak propio se nisam

da bih umro ne vidjevši tebe.

Kao nekad, nje`an sam i sada,i srce mi `ivi samo snom,

da što pre pobjegnem od jadai vratim se u naš niski dom.

Vratit }u se kad u našem vrturašire se grane pune cvijeta.Samo nemoj da u ranu zorubudiš me ko pre osam ljeta.

Nemoj budit odsanjane snove,nek miruje ono ~ega ne bi:

Odve} rano zamoren `ivotom,samo ~emer osje}am u sebi.

I ne u~i da se molim. Pusti!Nema više vra}anja ka starom.

Ti jedina utjeha si moja,svjetlo što mi sija istim `arom.

Umiri se! Nemoj da te ~estovidjaju onako zabrinutu,

i ne idi svaki ~as na cestuu svom trošnom starinskom

kaputu.

SSPPEECCIIJJAALLNNII GGOOSSTT NNAA SSRRPPSSKKOOMM FFIILLMMSSKKOOMM FFEESSTTIIVVAALLUU UU ^IIKKAAGGUU

Pijani mu` dolazi ku}i...Ulazi kod `ene u kuhinju i po~evikati:

- Ko je gazda u ku}i?!!Ni pet, ni {est, `ena ga

odalami tiganjem po glavi i onpade na pod, bez svesti.

Utom dodje kom{inica i

upita:- I ju, Bo`e! Za{to tvoj

mu` le`i na kuhinjskom podu!?- Pa on je gazda u ku}i,

mo`e da le`i gde ho}e...***Kom{inice, jel mo`e{ da

mi pozajmi{ oklagiju, na pola

sata?Ne bogami, i ja ~ekam

mu`a!!!***

Nekada u Sovjetskomsavezu, dodje neka inspekcija izMoskve u zatvor u Sibiru.

Pa`nju im privukla 3

zatvorenika u jednoj }eliji, pa ihpitaju za{to su zatvoreni.

Prvi odgovara:- Meni je sat uvek kasnio. Pa

sam zato kasnio na posao, ondasu me optu`ili da pravim revolu-ciju.

Drugi }e:

- Meni je sat uvek `urio.Zato sam uvek dolazio preranona posao, pa su me optu`ili da{pijuniram.

Tre}i:- Meni je sat uvek bio ta~an.

A onda su me optu`ili da sampro{vercovao sat sa zapada.

Za Ogledalo specijalno skandinavke radi Jovan Novakovi}

P O R U K E

31www.serbianmirror.comNovembar 2016.