3anBKa ua npose11eeue AyKI1eoea .N'2 6

Hcx.N2 «6» 14.07.2015 r. «Tosapeau 6epam «EBpa3uiicKaH Toprosau CecrnMa»

CornacHo TipaBirn Toprorum AO <<Tosapmu1 6upi1<a «EBpa3HllCKaH Toprosrui CHCTeMa» npocHM paccMoTpeTb HaCTOHll.\YID 3a>IBKY Ha npose11emie A)'KUHOHa B CeK!\HH TOproBJIH cnel\HaJIH3HposaHHbIMH

TOBapaMH

Ko11 lip0Kepa 3aKa3'1HKa: FIVE

IloJIHOe H3HMeHOBanne 3aKa3'1HKa c AO «MaTeH TierpoJieyM» yKa3anneM peKBH3HTOB: 060011, r. ATbipay, nJIOll.\a,[(b Hcarnn, Ill.

PHH 600 700 636 671 Elli I 009 4000 2277 pie KZ02826EOKZTD2003715 <!>HJIHaJI AO «AT<!> EaHK» r.ATbipay EHK ALMNKZKA

Tun ayKnnoea: (O/IH03Tanni.1ii HJIH /IBYX3TaDHblii /IBVX3TailHbliil JloT ayKnnona: TOBap, ero JloT .N'21: CaHTeXHHKa HaHMCHOB3HHe, KOJIH'IeCTBO, JloT .N'22: KoMnJieKTyioll.\He MaTepHaJibI accopTHMCHT, KaIJ:eCTBCHHble JloT .N'23: HacocHaH CTBH!\Hl! noBhIIIleHHJI 11asJieHIU1 AKBacppelll xapaKTepHCTHKH, ycJIOBHH DOCT2BKH, K6611 OOT c 3JieKTµOll.\HTOM nopu110K 0IlJJ3ThI, HHbIC YCJJOBHH,

KOTOpble 3aKa3'1HK C'IDTaeT Konu11ecTeo: cornacHo TeXHttqecKoro 3a;:i:aHHR. cymecTBeHHhIMH:

YcJIOBHH nocTaBKH: DDP, KaJaxcrnH, ATb1paycKaJI o6JiaCTb, KbI3blJIKyrHHCKHM pailoH, MecTOpolK,1\emie «MarnH»

CpoK nocTaBKn: B Te'leHne 30 (TpHA!\aTH) KaJieH11apHb!X ,[(Hett nocJie no11nncaHHJI 11orosopa. Y CJIOBHH onJiaTbl: fuJioJKeHbI B npoeKTe 11orosopa. Bee cymecTseeei.1e ycJiosnu yKaJaei.1 B CJ1e11ymmnx npnJiolKeHHHX K HaCTOHilleii 3aHBKe: - IlpHJIOJKeune .N'21. TiepeqeHb, KOJIH'leCTBO H TeXHH'!eCKOe 3a,[(aHHe. - IlpnJIOlKeeue .N'22. TipoeKT 11orosopa.

Ilepno11 npose11eeuu AyKnuoea, 11eeii: 8 pa60'IHX )IHeii

HanpasJieeue AyK11uoea (ea Ha noHHlKeHee nonnlKenne ):

Konn'leCTBO ToproBLIX ceccuH, B Teqenue KOTOpblX MOa\CT )IJIHTbCSI 1 AYKllHOH!

CrnpTOsau neea JloTa, B Teere: JloT .N'21 : CaHTeXHHKa - I 25 8 110 ( O,[(HH MHJIJIHOH 11seCTH IlJ!Tb,[(eCJIT BOCeMb TblCJ!'I CTO ,[(eCJ!Tb) TeHre 6e3 H):IC JloT .N'22 : KoMnJieKTYIOll.\He MaTepHaJibI - 2 677 570 (11sa MHJIJIHOHa IlleCTbCOT ceMb,[(eCJIT ceMb Tb!CJ!'I IlJ!TbCOT ceMb,[(eCJIT) TeHre 6e3 H):IC JloT .N'23 : HacocHaJ! CTBHQHH noBbIIIleHHJI 11asJWHHJ! AKsatjlpelll K66/l OOT c 3JieKTpOI!\HTOM - 598 000 (mITbCOT 11eBJ!HOCTO soceMb Tbicnq) TeHre 6e3 H):IC

B neey noTee11uaJI&eoro nocrnsmnKa BKJIIO'leH&I nee pacxo11i.1, H3roTOBJieene, TpaecnopTHble pacxo11i.1 u ocTaJI&Hhle VCJIOBHSI H3JIOlKeHe&ie B nooeKTe 11orosooa.

Pa3Mep rapaHTHHHOro o6ecneqeHHH B

nponeHTaX OT CTapTOBOH neHLI JloTa,

Ofo: l % OT CTapTOBOH 11eHbI no rrozy

KBanucjtmmnnoHHbie Tpe6oBaHHH, Y Ka3aHHbie HH>Ke 110KyMeHTbI B o6H3aTeJibHOM nop1111Ke

KOTOpbIM )IOJilKCH COOTBCTCTBOBaTb npe11ocTaBJIIIIOTCII BCCMH npeTCH)ICHT3MH Ha yqacTHe B

IlpeTen11eHT na yqacTne B AyKunone: ayKunone B cocrnBe 3a11BKH ua yqacTne B ayKuHone:

1. ~oKyMeHTbI, HO)ITBCp>K)lalOJUHe npaBOCUOCOOHOCTb

(HOTapuaJibHO 3aCBH)ICTCJibCTBOBaHHbie Konuu):

l.l. YcTaB.

1.2. Cepn11jnIKaThI, s crry<rne ecim npeAMeT 3aKyna s paMKax

ayKQ>mHa no)lJie)!illT o6JI3aTeJibHOH cepTmji11Ka11n11 Ha

COOTBeTCTBlle TjJe6osaHllJIM CTaH)lapTa !!Jiil l!HOro

HOpMaTl!BHOro )\OKyMeHTa, 06ecneq11samlI(llX 6e3onaCHOCTb

)\JIJI 31\0pOBbJI, lKl!3HI! JIIO)leH, l!MYll1eCTBa rpalK)laH I!

OKpYlKalOil(eH cpe)lbl B COOTBeTCTBl!ll c 3aKOHO)laTeJibCTBOM

Pecrry6rr11K11 KasaxcraH o cepT11cjJ11Ka111111.

l.3. Csl!AeTeJibCTBO o rocyAapcTBeHHOH pemcTpa111111

(nepepemcTpa111111) 10p11A11qecKoro Jil!Qa c YKa3aH11eM EHH. 1.4. BMnl!CKa 113 yqpeA11TeJibHbIX AOKyMeHTOB (B crryqae, ecrr11

y CTaB He CO)leplKllT CBe)leHllJI 06 yqpe)ll!TeJIJIX !!Jiii COCTaBe

yqpeAl!TeJieH), COAeplKalI(aJI CBe)leHllJI 06 yqpeAI1TeJie HJII!

COCTaBe yqpe)l11TeJieH rr1160 HOTap!!aJibHO

3aCBll)leTeJibCTBOBaHHaJI BblTil!CKa 113 peeCTjJa )leplKaTeJieH

aKQl!H, BbI)laHHaJI He paHee 0)\HOrD MeCJIQa,

npe11rnecTByIDll1ero AaTe no)laq11 3aJIBKI! Ha yqacT11e B

AyK11110He.

1.5. Kon11JI PerneHl!JI llf11rr11Bhml!cKa113 o6mero ITpoTOKOJia

06mero co6paHllJI yqacTHl!KOB 11/11rr11 HHoro opraHa s

COOTBeTCTBHH c y CTaBOM, 0 Ha3HaqeHHH Ha )l.OJDKHOCTb

ITepsoro PYKOBOAl!TeJIJI B 11errJix noATBeplK)leHl!JI

norrH0Moq11ii ITepsoro pyKOBOl\l!TeJIJI npeTeHAeHTa Ha

yqacT11e B AyKQHOHe.

2. ~oKyMeHTLI, UO)ITBCP>KJ13IOIUHC nJiaTe>Kecnoco6HOCTL:

2.1. Op11r11Harr cnpaBKI! 6aHKa llJII! cjl11rr11arra 6aHKa c no)ln11ch10

I! neqaTblO, B KOTOpOM o6CJIYlKl!BaeTCJI npeTeH)\eHT Ha

yqacme B AYKQllOHe, 06 OTCYTCTBlll! npocpoqeHHOH

3a)\OJilKeHHOCTI! no BCeM Bll)laM o6JI3aTeJibCTB npereH)\eHTa,

)lJIJIIl(ettcJI 6orree Tpex MeCJIQeB, npeArnecTBy10ll111X AaTe

Bbt)\aq11 cnpaBKI!, nepeA 6aHKOM !!Jiil cjJllJil!aJIOM 6aHKa

cornacHo THnoBoMy nrraHOB cqeTOB 6yxrarrTepcKoro yqeTa

B 6aHKax BTOporo ypOBHJI I! 11noreqHb!X opratt113aQHJIX;

YTBeplKl\eHHOMY npaBJieH11eM Ha11110HaJibHOro 6aHKa PK (s

crryqae ecrr11 npeTelJ.lleHT Ha yqacT11e B AyKQHOHe JIBJIJieTcJI

KJil!eHTOM HCCKOJibKllX 6aHKOB !!Jiil cjl!!Jil!aJIOB, a TatoKe

l!HOCTjJaHHoro 6aHKa, AaHHaJI CnpasKa npeAOCTaBJIJieTCJI OT

Kall<)\Oro 113 TaKllX 6aHKOB ).

2.2. OpHr!!HaJI HJII! HOTapHaJihHO 3aCBl!AeTeJibCTBOBaHHaJI KOnHJI

6yxramepcKoro 6arraHca 3a nocJieAHHH cjJ11HaHCOBbtH ro)l,

no)ln11caHHoro nepsbtM PYKOBO/ll!TeJieM HJill JIHQOM, ero

3aMemruoru,HM, H CKpeillieHHoro neqaTbIO ropH,ll.HqecKoro rr1111a.

2.3. Op11mHarr cnpasKH ycrnHOBJieHHOH cjlopMbt

COOTBeTCTByIDil(ero HaJIOrosoro opraHa 06 OTCYTCTBHH

HaJIOfOBOH 3a)\OJill<eHHOCTH I! 3a)\OIDI<CHHOCTH no

o6JI3aTeJibHblM neHCHOHHb!M B3HOCaM I! COQl!aJibHb!M

0Tq11crreHl!JIM 6orree 'leM 3a TjJH MeCJIQa (3a 11cKJI10qeH11eM

cnyqaes, KOf)la cpOK ynrraTbl OTCpO'ICH B COOTBeTCTBl!I! c

3aKOHOAaTeJILCTBOM PK o HaJiorax 11 Apyrl!X o6JI3aTeJibHhIX

nJiaTelKax B 610)llKeT) JI1160 0 HaJil!'llll! HaJIOfOBOH

110.11.nncL JIHQa, ynoJiuoMo'leuuoro

3aKa3'1HKOM H De'laTb 3aKa3'1HKa:

...

.

3a,IJ.OJDKeHHOCTH H 3a)lO.'DReHHOCTII

neHCHOHHl>IM B3HOCaM H COUIIa'll>Hb ;ieHHill

Bbl,IJ.aHHOH He paHee 0,Z:{HOfO MeCKUa, rrpe,J.IIIeCTByK>ll.{ero .11.aTe no.11.a1m 3!UIBKH Ha ~aCTHe B AYJ<IWOHe.

2.4. HOTapHaJILHO 3aCBHJJ.e'TeJILCTBOBaHH!UI KOTlIDI CBH.11.e-renhcTBa

o nocTaHOBKe Ha ~eT nnarenbII.lHKa no H,[(C (npH

HaJIINHH).

3. Tpe6oeanHH K noTeHQHaJILHOMY nocrae~nKY:

3aHBKa ua yqacTne e AyKQnoue npe.11.cTaBJIHeTcH e

npOUIHTOM BH}J.e, c npouyMepoeaHHblMH CTpauHQaMH,

DOCJie,IJ.HHH CTpaHnQa 3aeepHeTCH DO,IJ.DHCLIO ynoJIHOMO'leHHOro

JIHQa npeTeu.11.euTa ea y'laCTHe e AyKQHOHe n ne'laTLIO.

K JaHBKe Ha yqacTne e AyKQHoue upnJiaraeTCH

CKauepoeanHaH KODHH eceu 38HBKH Ha y'laCTUe B AyKQHOHe

ua :meKTpOHHOM HOCHTeJie ( o6H3aTeJILHO ).

y DOJIHOMO'leHHOe JIHQO Ji po Ke pa 3aKa3'1Hl:n·~r-'b~ffinrt--inti""7!-":;-i;'~~----

IlpHJJOlKeHHe .NH TexuuqecKaH XapaKTepHCTHKa.

MecTO nocT!lBKH YCJJOBMJ! JlOT HanMeHoBauue TPY onnaTbI

N21 CaHTeXHHKa

Onnarn npOH3BO/IHTCJI

KaJaxcrnu, ATbipaycKaJI no <PaKTY N22 KoMnJieKT)'IDIUHe o6nacTb, IlOCTaBKH

MaTepHaIIbl Kbl3blJ!KyTHHCKHR ToBapa s pall.oH,MeCTOPOlK/leHHe Teqeu11e 30

N2 3 HacocuM CTaHUMJI «MaTHH» 11uell. c 11aTbI nOBblllleHHJI no11n11caHMJI 11asneHHJ1 aKTa npHeMa-AKBa<!>pellI nepe11aq11. K66/100Tc 3JieKTpOJUHTOM

TEXHJl1IECKOE3A)J;AHHE

HanMeuouauue JaKynaeMblX Tosapou: JIOT N2 1: «CauTexu11Ka». Ko11 61011JKern: A.1.

U:eJJb npuo6peTeuuu TOBapou H onucauue o cpe11e: ):lirn Texu11qecKoro o6CIIYJKHBaHHJI BaxTOBoro noceJIKa.

o6beM e/l.H3M.

3aKyna cyMMa 3aKyna

llh. 1185 1258110

llh. 2544 2 677 570

llh. 1 598 000

KarnJJor TOBapou, ero BCDOMOraTeJJbHblX M8TepuaJJOB H no11po6uble TeXHH'leCKHe xapaKTepHCTHKH (npn 11aJJH'l11u 11oe11ocTanuTb 11a11JJelKam11e qeoTelKH H nooeKT):

:N'2 HanMeuouauue E)l.H3M. K-BO 1 Tpy6a Kauan1nau110HHaJ1, llJ!aCTHKOBaJ1, 0100MM M 10,0 2 Tpy6a MeTaJIJionnacTHKOBaJI 015MM,20MM,25MM,32MM (no 20M) M 30,0 3 A11amep c uaoV>KHoll. pe3b6oll. 20xl/2 IIIT 15,0 4 A!lamep c uaoV>KHoll pe3b6oll. 25*3/4 llIT 6,0 5 A11amep c uaovJKHoll pe3b6oll 32* 1 llIT 11,0 6 A11amep c suyrpeuuell pe3h6oll. 20*1/2 llIT 15,0 7 A11amep c BHVTDeuuell. pe3h6oll 25*3/4 IllT 6,0 8 A11amep c BHYTPeHuell. pe3b6oll. 32*1 llIT 7,0 9 IIepeXO/IHHK nnacTHKOBbrll 020*25, 20*32 (no 10 llIT.) llIT 13,0 10 Tpoil.HHK nnacTHKOBhIH 020*25,20*32 (no 10 llIT.) llIT 13,0 11 MvdJTa llJ!aCTHKOBaJI 020*25,20*32 (no 10 llIT.) llIT 3,0 12 CMeCITTeJib )].JUI oaKOBMHbl

11TIOJibTiaH

11 llIT 30,0 13 CMeCHTeJib llJ!ll llYIIIa llIT 20,0 14 Ill.rraur /IJIJI cMeCHTeJIJI llIT 20,0 15 YHHTaJ c 6oqKoM K-T 1,0 16 PrucoBHHa 11 T10nhrratt 11 K-T 3,0 17 IIIapoBoll KPaH MeTaJIJIH'!ecK!lli 015MM llIT 15,0 18 illaposoll. KpaH MeTaJIJIHqeCKHR 020MM IIIT 15,0 19 illaposoll. KpaH MeTaJIJiuqeCKHH 032MM IllT 15,0 20 IIIapoBoil. Kpau Mernnn11qecKHil. 040MM IIIT 5,0 21 lliaposoll. Koau MeTanm1qecK11ll. 050MM llIT 15,0 22 BeHTHJib lllaposoll. llJ!aCTHKOBb1ll 032 MM llIT 10,0 23 BeHTHJih ruaposoll. nnacTHKOBbiil. 025MM IIIT 10,0 24 BeuTHJib IIIaPOBoil. nnacTHKOBbiil. 020MM llIT 10,0 25 Cmbou /IJIJI PaKOBHHbI IllT 15,0 26 <l>YPHHTVna llJ!ll YHHTa3a ( apMaTVoa llJIJI CJIHBHb!X 6oqKOB) llIT 4,0

27 Pa.n.HaTOp CTaJibHOH natteJibHhIH 600MM WT 4,0 28 Pa.n.11aTOp CTaJibHOH naHeJibHbIH 800MM lllT 4,0 29 Pa.n.HaTOp CTaJihHOH natteJihHbIH 1000MM WT 6,0 30 Pa.n.11aTop CTaJibHOH naHeJihHbIH 1100MM WT 3,0 31 Pa.n.HaTOp CTaJibHOH natteJibHbIH 1300MM lllT 3,0 32 KnanaH PMHaTOpHbIH WT 20,0 33 TpoiiHHK nnacTHKOBbIH AJI.sI KaHaJIH3aUHH 050MM WT 3,0 34 TpoiiHHK nnacrnKOBbIH .n.m KaHaJIH3aUHH 0100MM WT 10,0 35 TpoiiHHK KaHaJIH3aUHOHHbIH 0100*50MM WT 8,0 36 C6opKa cb50 (CroH, MYcbTa,KOHTPOrai1Ka) 2 pe3b6a lllT 7,0 37 C6opKa cl> 15 (CroH, MY<l>Ta,KOHTPOraiiKa) 2 pe3b6a WT 20,0 38 C6opKa cb20 (CroH, MY<i>Ta,KOHTPoraiiKa) 2 pe3b6a WT 20,0 39 C6opKa <1>32 (Crott, MYQ>Ta,KOHTporaHKa) 2 pe3b6a WT 20,0 40 C6opKa cb25 (CroH, MY<i>Ta,KOHTporaiiKa) 2 pe3b6a lllT 20,0 41 CroH MeTaJIJIH'leCKHH 020,25,32,40,50MM (6011ottoK) (no 5 WT.) WT 25,0 42 IlaTpy6oK MeTaJIJIH'leCKHH 015,20,25,32,40,50MM (60'IOHOK) (no 5 WT.) WT 25,0 43 Tpy6a ac6eCTOBM 0150MM M 100,0 44 Tpy6a ac6ecTOBM 0100MM M 100,0 45 Tpv6a MeTaJIJIH'leCKM 050x3MM M 100,0 46 Tpy6a MeTaJIJIH'leCKM 040x3MM M 100,0 47 Tpy6a MeTaJIJIH'lecKM 032MM M 150,0 48 Tpv6a MeTaJIJIH'leCKa.sI 015x2,5MM M 100,0 49 IlaMOH AJI.sI .n.ywa 80x80 CM WT 5,0 50 KattaJIH3aUHOHHM MV<i>Ta <l>* 100MM llJT 8,0 51 KaHaJIH3aUHOHHM MY<i>Ta <l>* 50MM WT 7,0

Tpe6oeam1e K 6e3ooacuocTn u Jall{uTe OKpy;icaroll{eii cpe.n.bl: HeT.

Tpe6oeauue K TpaucnopTupoeKe u nepet1.a•rn Toeapoe. I1ocTaBKa ocyiuecTBJI.sieTc.sI no a.n.pecy: PK, ATb1paycKM o6nacTb, KJ,13bmKymHCKHH paHOH, MecTopmKJJ:eHHe «Manrn».

Tpe6oeauuH K ycTauoeKe, MOHTa;icy 11 nocJieopot1.a,.rnoMy o6cJiyiKueauuro: HeT.

Tpe6oeauuH K npneMKe BblDOJIHennH pa6oT u yCJiyr (Tpe6oea11ue K Ka'leCTBY u rapaHTHH ooCJie BbJDOJIHeuuH pa6oT u ycJiyr): I1ocTaBil.(HK rapaHTHpyeT 3aMeHy .n.ecpeKrnoro TOBapa B Te'!eHHe 10 pa6o'IHX AHeH co AHR nonyqeHHR COOTBeTCTByIOI.Uero H3BeI.UeHH.sI OT IloKynaTeJI.sI.

Tpe6oeauuH K npet1.0CTaBJIHeMblM .n.oKyMeuTaMu JaKaJ'IHKY ('lepTe;icn, Tex.nacnopT u 11ucneKUHH): CeprncpHKaT CT-KZ npH HaJIH'IHH, C'leT-cpaKzypa, TOBaptta.sI HaKJia.n.tta.si.

no npOHJBO)J.CTB JKaKCbl r.K.

~~~~~~~~-

HauMenoeauue JaKynaeMLIX Toeapoe: JloT N"!! 2: «KoMnJieKT)'lOmHe MaTepHanbrn. Ko.n: 610,!VKeTa: A . l.

I(enL npuo6peTeum1 Toeapoe u onucauue o cpene: ,l.(m1 TeXHH'IeCKOro o6CJI)l)KHBaHHJI BaxTOBOro noceJIKa.

KaTanor Toeapoe, ero BCDOMOraTeJILHblX MaTepuaJIOB H nonpo6HLle TeXHH'leCKHe xapaKTepHCTllKH (npn naJIH'IHH npenocTaenTL uanne*amue qepTe*u u npoeKT):

.N'!! HanMeuoeauue En.11JM. K -eo 1 YHHBepcaJibHbIH CHJIHKOH (6enb1u) 3 1 OMJI lllT 20,0 2 YunsepcaJibHbIH CHJIHKOH (npo3pa'ittb1u) 310Mn lllT 20,0 3 Iletta MOHTIDKHM lllT 20,0 4 IillCTOJieT AJIJI CHJIHKOHa lllT 3,0 5 MHHBaTa 6e3 cf>onbrn,URSA 9000*1200*100 (10,8m2) lllT 16,0 6 Mnttsarn c d>onbrou,URSA 15000*1200*100 WT 20,0 7 IlneHKa noJIH3THJieHOBM, 12 MHKPOH PYJI. 18,0

8 JleiiKa co UJJiaHfOM lllT 20,0 9 fn6Knu rnnattr L=50-200cM lllT 10,0 10 lllnaHr nOJIHBO'iHblH 20MM M 100,0 11 HasecbI .n:septtb1e lllT 14,0 12 PyqKa .n:septtajl <«l>opTe» lllT 40,0 13 3aMOK .n:sepHOH «Kane» 152 R l 3 5-140 lllT 40,0 14 3aMOK BHCjll{ffH, cpe,n:HHH UIT 50,0 15 lllerKa no MeTanny UIT 50,0 16 <l>HJibTP fa30BbIH UIT 3,0 17 A3P030Jlb B,[{-40 )KH)'.{KHH KJIIOl{ IllT 50,0 18 fepMeTHK lllT 50,0 19 06THPO'iHblH MaTepuan M 2 000,0

Tpe6oeauue K 6e3onacuocTn u 3am11Te OKPY*aromeii cpenhl: HeT.

Tpe6oeauue K TpaucnopTupoeKe u nepena1111 Toeapoe. IlocrnsKa ocymecTBJijleTcsi no a.n:pecy : PK, AThipaycKal! o6nacTb, KbI3bIJIKyrHHCKHH paHou, MecTopo)J()'.{eune «MaTHH».

Tpe6oeauus K ycTauoeKe, MOHTa*y u nocnenpon~uoMy o6cny;KHeauuro: HeT.

Tpe6oeaHHH K np11eMKe BblDOJIHeHHH pa6oT H ycnyr (Tpe6oeauue K Ka'leCTBY H rapaHTHH DOCJie BblDOJIHeHHH pa6oT II ycnyr) : IlocTaBmHK r apaHTHPYeT 3aMeHy .n:e<l>eKTHOro TOBapa B Te'ieHJ.te 10 pa60'iHX ,n:HeH co )'.{HJ! nonyqeHffjl COOTBeTCTBYJOl.l(ero H3Bel.l(eHffjl OT IloKynaTeJil! .

Tpe6oeauns K npenocTaenneMLIM noKyMeuTaMu JaKa3'1HKY (11epTe*11, Tex.nacnopT 11 11ucneK._uH): CepTH<i>HKaT CT-KZ npn HaJIH'IHH, cqer-<l>aKTYPa, TOBapHM ttaKJia,n:HM.

HanMenoeauue JaKynaeMblX TOBapoe: JloT N2 3: «Hacocmu1 CTaHIJ;IDI noBbIUieHIDI )l.aBJieHH.sr AKBacppeUI K66/ l OOT c 3JieKTpow.11TOM». Ko.11. 610,D.)Kern: KB, cpopMa N26, pa3.1l.eJI N2 5.

D;enb npuo6peTeunH Toeapoe u onucauue o cpeAe: ,Z::Vrn TeXHH'IeCKOro o6CJI)l)KHBaHH.sl BaXTOBOro noceJIKa.

KaTaJior TOBapoB, ero BCOOMoraTeJibHblX MaTepuaJIOB H DOAp06Hble TeXHH'leCKHe xapaKTepHCTHKH (npu uaJIH'IHH npeAOCTaBHTb naAJie*amue qepTe*H 11 npoeKT): Hacoctta.sr CTaHQIDI noBbIUieHH.sr .naaneHIDI K66/ l OOT c .ZJ;BYM.sr caMoscacbrna10w.HMH HacocaMH THna K , cny:>KHT ,ZJ;Jl.s! nOBbIUieHH.sl )l.aBJieHIDI B CHCTeMax BO,ZJ;OCHa6:>KeHHH rpa:>K.D;aHCKOro H npOMbIUIJieHHOrO Ha3Ha'IeHH.s!. HoMHHaJibHa.sr MOllJ.HOCTh,JI.c. - 2x4 Hanop-72M IlpOH3BO,ZJ;HTeJibHOCTb - l 9M3/q TeMn.B0.11.hI OT 0 .no +35C Hanp.sr:>KeHHe cern 3x400 Pacxo)l.,JI/ 'i - 18,0-10,0 .lJ:asn.Max, 6ap - 7 ,3

Tpe6oeauue K 6eJonacuocTn u Jam11Te 01epy:>Karomeii cpeAbl: Her.

Tpe6oeauue K TpaucnopT11poeKe u nepeAa'IH Toeapoe. IIocTaBKa ocymecTBJI.sieTc.sr no a.D.pecy: PK, ATbtpaycKa.sr o6nacTb, Kb13bIJIKyrHHCKHH paiioH, MecTOpo)K.ZJ;ettHe «Manrn».

Tpe6oeau11H K ycTanoeKe, MOHTa:>KY u nocnenpoAa:>KHOMY 06cny:>K11eau11ro: Her.

Tpe6oeanuH K npneMKe BblDOJiueu11H pa6oT u ycnyr (Tpe6oeau11e K Ka'leCTBY u rapaHTHH noCJie BblDOJiuennH pa6oT u yCJiyr): IIocrnsm11K rapaHTHpyeT JaMetty .necpeKTHoro TOBapa B Tel!eHHe 10 pa6ol!HX .nttei1 co ,ZJ;H.s! noJiyqeHH.sl COOTBeTCTByJOW.ero H3Bew.eHHJ! OT IloKynaTeJI.sr.

Tpe6oeannH K npeAOCTaBJIHeMblM AOKyMeHTaMn JaKaJ'IHJCY (qepTe:>K11, Tex.nacnopT u uucneKQHH): TexHH'IeCKHH nacnopT, cepnt:cpHKaT npo11cxo)K,ZJ;eHIDI, cepT11cp11KaT cooTBeTCTBH.sr, cepTHcpHKaT CT-KZ np11 HaJIH'IHH, C'IeT-cpaKTypa, TOBapHa.sr HaKJia)l.Ha.sl.

Apeuoe M.M.

IlpuJIOlKCHUe .N'~2

JKETKI3Y,!(m llIAPThl

ATL1pay "· «_» ___ ~20_m

«MaTeH IleTponeyM» Al\-bl aTbIHaH,

)l{apFbI HeriJiime apeKeT eTyIIIi, Eac nlijJeKrop Hu Huiping, 6ip TBpaman

)IC;!He ---------- aTbIHaH, ___________ HeriJiH.ll.e

apeKer erymi

e1dHIIIi ntpanraH, 6ipre <ffapamap» ,n;en ararrarhIH, N2 ____ Ettp)IGiJibIK.

rnapr :m:acaxray HeriJiHJJ.e reMeH,llerirrep rypanb! OChI lllaprnr lKaCal\ranLI (MaTiHJle

anra J\apali - lllapr):

0Ch! 6epinren lllaprra

ri3iM.nenreH TYCiHiKrep MaFhIHa)J.a K,OJI.UaHhIJl3)1.bI:

reMeH.ue Keneci.JJ.eft

«CaTblll aJIYJJJbJ)) lKOHe «lKyK

l(a6b1n.uaylllbI)) - «MaTeH IleTpOJICYM»

AI\;

«)l{a6.1lhII\Taymb1»

1. llIAPTThIH, MaHI

I. I. lKa6nLrKTaylllbr, 6epinren

lllaprrLill alKLrpaMac 6eniKTepi 6onLm

ra6b1JiaTbIH N2l Ai1:pLII\IIIaJiayn1H.ua KepcerirrreH Menlllep.ne )KaHe con

6araMeH rayapnhI-~tarepHan.UhII\

IqCH/lhJJJLIKTapnLr (anna-Tayap) lKeTKhyre

MiH.D.eITeHe,ni. CaTbIII anymh1, )KeTKi3yllli

ocb1 lllapTia K0pcerinreH 03 MiH.neTiepiH

03 .neH:retliH.ne opbIH.D.araH )J{ar.n,aH:.n.a, och1 lllapr TaJiamapb!Ha callKec TayapJibI

I<a6b1n.narr anyra )J{QHe oraH reneM )l(acayra MiHnerreHe.ni.

2. TAYAP,IJ;hll:I, CAHhI MEH

CAIIAChI

2.1. TayapnLill enmeM 6ipniri 6oJJbm

J\a6b!JJ/laHaJibr: (N2 I allpb!l\JJJaJiayra

callKec)

2.2. lKeTKhineriH TayapnLill carracbI,

TOilb!KTBli CTaHnapTKa lKGHe rocT, OCT

)l(aHe/tteMece TY ranarrraph1Ha caMKec

,!(OrOBOP IIOCT ABKM

r. An1pay ____ 20_r.

(( ))

AO «Manu IleTpoJieyM» s mu1e

renepaJibHOro l(HpeKTopa Hu

Huiping, ,.ueHcreyromero Ha

OCHOBaHHH y craea, c 0)1.HOH

cropoHbI, " B JIHUe

_______ _,. nelicTBy10111ero

Ha OCHOBaHMH ------~ c

.n;pyroH cropoHbr, BMecre HMeeyeMbie

- «CropOHbI», 3aKJU01.J:HJIH

nacToHmHli ,[\orosop (nanee JIO

TeKCTY - ,[\orosop) Ha OCHOBaHHH

Enpw:eeoH c)l.eJIKH N!! o HH)J(ecne.uyromeM:

B AaHHOM .noroeope IIlf)Ke

SUPPLY AGREEMENT

city of Atyrau «_» __ 20_

JCS «Maten Petroleum» duly

represented by the General Director Hu

Huiping, acting on the basis of the

Statute, on the one part,

and , duly

represented by

acting on the basis of the Statute, on

the other part, hereinafter jointly

referred to as «Parties», have concluded

this agreement based on Stock

exchange deal # (hereinafter -

«Agreement») to the following effect

The below mentioned terms in this

Agreement have the following

meaning: rrepe'IHCJieHHbie noIDITHH m1e10r «Buyer» and «Recipient» - JSC cneeyrom,ee 3HaqeHHe:

«IloKynareJih» H «fp)'3orronyqareJIL» - AO «MaTeH IleTpOJJeyM»; «IlocraBllUfK»

1. IIPE,IJ;MET ,ll;OfOBOPA

I.I. IloCTaBll.l,HK 06H3yeTCH

JlOCTaBHTh TOBapHO-MarepHanbHbie

11ennocT11 (nanee - Tosap) B

Konwiecrse, no ueHaM, YKa3aHHbIM B CrreumlmKaJll!H N2 I HBJJHIOUIHMHCH

HeOTbeMJieMbIMH rraCTJIMH HacroJimero ,Il;oroBopa. IloKynarenh

06n3yerc.s rrpHlllTL H onnaTHTb Tosap Ha ycnoettnx HacroJim,ero

,[\oroBopa 1IpH ycnoBHH

Ha;::i:rre)l(amero HcnorrHeHIDI IlocTaBIII,HKOM CBOHX o6J£38TeJibCTB

Jio nacro•meMy ,[\oroBopy.

2. KOJllilIECTBO M

KA'IECTBO TOBAPA

2.l.3a el(HHHllY IDMepeHHH Tosapa

rrpHHHMaercJI: ( cornacHo

CJieumjmKa!llfH N2 I)

2.2.KaqecrBo nocrasnHeMoro Tosapa

.UOJI)l(HO IlOJIHOCTbIO COOTBeTCTBOBaTb

CTBHnapraM H rpe6oBaHHHM fOCTa,

OCTa HIHJJH TY H rronrseplKnarLcH

«Maten Petroleum»; «Supplier»

1. SUBJECT OF THE

AGREEMENT

I. I. The Supplier undertakes to

supply goods and materials (hereinafter

- Goods) in the amount and at the price

specified in Specification # I that is an

integral part of this Agreement The

Buyer agrees to accept and pay for

Goods under the terms and conditions

herein, subject to the proper

performance of the Supplier's

obligations under this Agreement.

2. QUANTITY AND QUALITY OF

GOODS

2.1. Unit of Goods is counted:

(according to Specification# I)

2.2. The quality of supplied Goods

must fully comply with the standards

and requirements of GOST, OST

and/or Technical Specifications and

confirmed by a certificate of

60JI)'hl TIIic ceprmp1IKaTb1MeH

caM:KeCTiK

11alihIHAayum-

ceprmjmKaTOM nacrropTOM

COOTBeTCTBH.H H

3a)'hITThl1-\ 6enriJieHreH HbICaHJJ,aFbl carra H3fOTOBHTeJI.H ycTaHOBJieHHOfO

T0JIK,¥)KaTbIMeH pacTaJI3JlhI.

2.3. Tayapl\hI TilCblMaJIJJ,ay

CaK,TaJIYbIH l\aMTaMaCbI3 ery Ma}\CaTblH)la,

OFaH arMoc<jlepanbIK 11¥6hIJib!CTap11bI!\ ocep eryiH 6on11h1pMay yrniH, TayapAbI!\ l\a611n,naHF3H CT3H)1.3PTl\3 caifKec 6)'blflw

ryi!inyiH lKa6AhlKTayrnhI l\aMTaMaCbl3

eTe.ui.

3. JlIAPTTb!H; )\¥Hbl '.lKaHE

'.lKAJIIlhl COMAChl

3. I. lllapTh!I\ )KaJIIIhl COMaCb!, K,l\C

ece6iHci3,

__________ TefU'eHi

KJ<;C-•1 ece6iMeH lllapTTbII\ )KaJ1nh! COM3Cbl ___________ Teare

Hi J\¥pali11•1, DDP rana6hIMeH (INCOTERMS 2010) K;P, ATh!pay 06JihlCbl __________ _

3.2. lllapTTh!H )KaJ1IJhl COMaCbl T\'IlKiniKTi 60JihITI ra6hIJI3)1.hl iKaHe OHhl

Tapanrap OCbI lllaprrafh! e3 Mi11AerrepiH TOJihII<;Tail opbIH,naraHFa .11.efiiH KeTepin

e3repryre 6onMai1JJ,hl.

o6pa:iua.

2.3 .ITocraBIUHK o6ecnequaaeT

yrraKOBKY Toeapa B COOTBeTCTBHH c

npHIUIThIMH CTaH.11.apTaMH )]:JIH

coxpaHHOCTII ToBapa nptt

TJJ3HCITOpTHpOBKe, BKJIIOtiaJI 33IU,MTY

ero OT B03)1.e:ifcra11H an.1occlJepHLIX

.HBJiemfi:i.

3.llEHA II OI>IIIAH CYMMA )l;OrOBOPA 3. J.06IUaH cyMMa ,[\oroBopa

COCTaBJIHeT

TeHre, 6CJ yqera H)l;C.

06rnan CYMMa ,[\orosopa c yqeroM H)l;C cocraBnner __________ TeHre, Ha

ycnoBHHX DDP (INCOTERMS 2010) PK, AThipaycKa» o6n.,

CYMMa ,[\oroBopa HBJIHeTCH OKOHqareJibHOH H He

no.une:IKHT H3MeHeHIDO B cropoHy

yBenWieHlHI .no IlOJIHOro HCilOnHeHIDI

conformity and quality specification of the manufacturer of a standard form.

2.3. The Supplier shall provide the packaging of Goods in accordance with

approved standards for the safety of Goods in transit, including protecting it from the effects of atmospheric

phenomena.

3. PRICE AND TOTAL AMOUNT OF THE AGREEMENT

3.1. The total price of the

Agreement

is tenge

without VAT.

The total price of the Agreement including VAT is __________ tenge,

according to the terms DDP (INCOTERMS 2010) RK, Atyrau region, ___________ _

3.2. The total price of the Agreement is final and shall not be

increased until the Parties fulfil their

CTopoHaMH CBOHX o6»3aTeJibCTB no obligations under the Agreement.

4. T6JIEM '.lKACAY TAJIAIITAPbl

4.1. celiKec TayapAbII\

IReTKi3inyiHe TeneM JKacay;:u,1, CaThIIl

lJIYIIlhI, Tayap iKCTKi3inreHHeH coH; )K::1He

oacrayrnhl J\¥"'arrap 6epinreHHeH KeliiH 30

OTLI3) »<¥~1hIC KYHiHiH; imiHAe JKy3ere

ac•ipal\hI:

HaCTOHIUeMy ,[\oroBopy.

4. YCJIOBIDI OIIJIATbl

4.1. Ornmra no ,[\oroBopy 1a rrocTaBKY Toeapa npoH3BOAHTCH

IIoKynareneM B TetieHHe 30 (rpllmarn) pa6oql!X 11ttei1 rrocne nocTaBKH Toeapa H npe.uocranneHHH IIO)\TBep)K)llUOIUllX ,UOK}'MCHTOB:

• Cqer-<jlaKrypa ITocraB!UllKa • lKa6)1blKTayrnh!Hhll\ IIIOT-<jlaKrypaCbl - OpHrllHaJ1;

• CaTbIII anyrnhrnhII\ Tayap11•1 I1a6bm11ay­ranchlpy aKrici- rynH¥CKa.

• TeXHHKaJihIK. peney :IKaHe MeTJJonorIDI

canac11H;:i:an1 K,¥3ipeTTi opraHMeH

6epinreH lKOHe erep Tayap oral\)\hll\

eHiM 6on11rr Ta611rrca, rayap.IJ.bIH.

K,aJal\CT3H]J.a lllhIFapbIJif3H)l.hJFhlH

pacrayrn•I CTKZ HbICaHhIHl\aFhI

ceprll<jlllKaT KernipMeci

4.2. lllapTTh!K opbIHAay Mep3iMi

MiH,UeTTeMeHi

ruIK,TaJIFaHra .ueHiH,

• AKT nptteMa-nepe11aqtt ToBapa IToKyrraremo - opHrnHan.

• Komm ceprn<jlnKara <jlopMb! CTK.Z,

ynonHOMOtieHHbIM

BhI,UaHHOfO

opraHot1 B

o6nacTH TeXHHtieCKOfO

perymipoBaHHH ll MerpOJIOfllll ll

II0,!1.TBep:IK)latoIU,ero Ka3aXCT3HCKOe

rrpoHCXOJKJl.eHHe roeapa, ecJIH Toeap

HBJUieTCH

IlpOH3BOJJ,CTBa.

OTeqecTBeHHOfO

4.2. IIoKyrraTeJIL HMeeT npaao Ha

4. TERMSOFPAYMENT

4.1. Payment under the Agreement for the supply of Goods by the Buyer shall be executed within 30 (thirty) working days after the delivery of goods and provision of supporting documents: • Supplier's invoice - original;

• Goods Acceptance Transfer

Certificate to the Buyer - original;

• Copies of the certificate of CTKZ

form issued by the authorized body in the sphere of technical regulation

and metrology and confirming Kazakhstan origin of Goods, if the

product is produced domestically.

4.2. The Buyer has the right to delay

payment equalling I 0% of the value of Goods before the expiry of contractual

obligations.

CaThm aJIYilThl, Tayap lO/HhlHblll 10% 3a,ueplKKY OruJaTbl B pa3Mepe 10% OT M0JilllepiH)leri T0JieM.ui KiJlipTyre JWK,bIJJbI. CTOHMOCTH ToBapa .uo HCTeqeHH.H

5. TAYAP,11,hl OPAM,ll,AYJK8HE TAHBAJIAY

5 .1. Tayap, CaThm a.rryUJhlFa, oHhl THereH.n;e, TeMip JKOJIMeH )[{aHe/HeMece

aBTOKeJiiKneH TaCbIMaJJ.Uay Ke3iH.lle,

-rycipreH.ue matte a)'blCThipLin THerea,!le

TayapJlhlll JKaKChl ca11Ta.rryhIH 11aMTaMaCbl3 ereTiH THicri opaMa,n;a merKi3ineJJ,i, :>KaHe

opaMa KpaHMeH rnchtMaJl)1ayrn 11a bI~aHnhI 6on)'JJ1 R;aJKeT.

5.2. Clp6ip JKallliKTiH: HeMece

opaMaHhU\ iIIIKi JKaFbIHa, cy 0TKi36eHTiH

1<arroAaH :macan:raH xar1<anrara opaM.n.ay 6erIJJecittia KemipMeci canbIHbin,

6eKirine.ui. Xar1<.anra, 6eKiTirrreH, MeranJI riniMmenepMeH JKa6hmyht rnic. OpaM11ay 6eTUJeciHill eKiHUii KemipMeci Tayap Ca.JihIHraH )KQilllKTtH, un1He canbIH)'bI rttic. Erep Tayap opai1ac113 )Ki6epineriH 6onca, OHJJ.a

xaTKa.JITa Tayapl\hIK JK¥Mblc JKacayrn KalKeT 6onMaliThlH 6eniKTepiHe 6eKiTinMi.

5. 3. TexuttKa.JihIK K¥JKaTTaMa, erep oH,naH K.apacTbipbIJlFfill 6onca, aTan

aliTcaK TSrrK¥JKaT JKoHe Tayap11•r 11on11aHy TypaJibI JI¥Cl\aynhII<, K,a)KeT )Kepre,

'.lKarniKKe HeMece opaMara carrh1Ha,a,hL

5 .4. Tayapl\hlll lKOFa.JihIII KeryiHe HeMece 6yni11yiHe 6alinaHbICThl 11ayimi 6epy, ocht lllapTTbI perreyrni INCOTERMS - 2010 Ta.JiaIITapbIMeH aHbIR,TaJia)],hl.

6. TAYAP,11,hl JKETKI3Y

cpoKa BbIIlOJIHeHtt51 .n.oroBopHoro o6JI3aTerr1cTea.

5. YilAKOBKAH MAPKHPOBKA TOBAPA

5.1.ToBap IloKynaTeJIIO ynaKOBKe,

coxpaHHOCTb

noBpeJK11euHli

6y.neT nocraaneH B COOTBeTCTByK>llJ,efi

06ecne11ttaarom;eH

ToBapa OT npH norpy3xe,

nepeB03Ke ero )f{CJie3HOJJ.OpOJKHbIM

HIHJIH aeroMo6IDihHhIM

TJJ8HCIIOpTOM, pa.3rpy3Ke, BKJIJOqasI

nepeBaJIKH, rrpWieM ynaKOBKa )],OJDKHa 6hITh npHeMJJeMa .UJJ.fl

nepeHOCKH c TIO~iOll.(hlO KpaHa.

5.2.Ha BHeUJHei! CTopoHe K3lK)\Oro Hlll,HKa llilll yrraKOBKH KperrHTCH

KOHBepr H3 BO)l.OHenpOHHU.aeMOll

6yMarH c KorrneH ynaxoeoqHoro rrttcra. KoHeepr ,o.oJDKeH 6hITh IlOKpblT MeTaJIJJWieCKOii rrnaCTHHKOH,

npuKpemineMoi! K nll]1my. BTOpa• KOTIIDI ynaKOBOl!HOfO JIHCTa .UOJDKHa

6bITh BJIOJKeHa B RII\ttK c TosapoM. Ecm1 T oBap ornpa•n•eTc• 6e3 ynaKOBKH, KOHBepr

Herrocpe.ncraeHHO K ttacrHM Toeapa. 5.3. TexumecKaJI

KperrHTCH

Hepa6o'IHM

ecnH TaKOBWI rrpe)J.yCMOT}JeHa, a HM:eHHO nacnopTa H HHCTJ>YKUMH no 3KCIIJiyaTaUHH ToBapa, BKTia.llbIBaIOTCH B 5Illl.HK HTIH ynaKOBKY

c ToBapoM taM, r.ue 3TO Heo6xo.uHMo.

5.4.Ilepe.ZJ:aqa p11cKa, CBJI3aHHoro co

cnyqa!!Holi yrpaTOil rum rroepe>KneH11er.1 onpe.ueJUietcH

INCOTERMS

Tosapa ycnOBIDIMH

- 2010, peryJIHp)'IOUJllMll HaCTORIIIHli t(oroBop.

6. IlOCTABKA TOBAPA

6.l.ToBap nocraaneH

6y;:i;et IIOilHOCTblO

TioctaBil.(HKOM

6.1. Tayapl\hl"' """----------' ---------~.ueHiH TOJlbIK.TaH m:etKi3eni.

6.2. )!{yK Ka6blJll\ayUJbIFa, <jiaKCllMHJil\i 6a!lnaHblC KeMeriri.1eH TayapJJ:bIH. )J(YKTeyre

6.2.IlocTaaUJllK HarrpaenHet

fpY3ononyqaTemo nocpel\CTBOM <jlaKCllMllJlbHOli CBH311 HH<jlopMaurno o rotOBHOCTH Toaapa K orrpy3Ke c

YKa3aHHeM CTaHUHH orrpy3KH H Heo6XO)l.HMOCTH: ,U3Th renerpaMMY co

5. PACKING AND MARKING OF GOODS

5.1.Goods will be delivered to the Buyer in suitable packaging to ensure

the safety of Goods from damage during loading, rail and/or road transportation, unloading, including transshipments, the package must be acceptable to be handled with a crane. 5.2.An envelope of waterproof paper with a copy of packing list is attached on the outside of each box or package. The envelope should be covered with a metal plate affixed to the box. The second copy of the packing list should be enclosed in the box with Goods. If Goods are sent \Vithout packaging, envelope is attached directly to the non­operating part of Goods. 5 .3. The technical documentation, if any, namely Goods passports and operating instructions, shall be included in the box or package with Goods if required. 5.4.Transfer of risk associated with accidental loss or damage of Goods is determined by the terms of INCOTERMS - 20 I 0, according to which this Agreement is governed.

6. GOODS DELIVERY

6.1.Goods will be delivered by the Supplier in full before, ______ _

6.2. The Supplier shall send the information about the readiness for dispatch to the Recipient by fax, indicating the station of shipment and the need to send a telegram from the destination station on the readiness to

cTaHcachIH KepceTirr axnapaT 6epe,rd )K~He Tayapl\hl l(a6brMai1ThIH cTaHUlli!HbIH, .nafilIH,!l,hIFbl TypanhI TaraifbIH.B:aJIFaH

cTaHca,naH )Ke.nenxaT 6epirryi THic eKeHiH

ecKepTe;:d.

6.3. )!{yK K,a6bIJIAayrn1>1,

,lJJ'ICIIeTlleprriK 6aHrram.1c JKerrici apI<bIJihI, raraHI.nmanraH craHUH.H)laH (JKyKri

TYCiperiH), JKa6Jlhll(TaylllhI KepceTKeH raey CTaHUlli!CbIHa, TayaP!lhI l(a6h!May MYMKiH;:dri 6apJihIFhIH pacTa:HTbIH )Ke.nenxar )Ki6epe.ui.

6.4. JKa6)\bJ!(TaYlllb!, JKYK THenreHHeH KeMiH 24 CaFaT illliH.ue, <]JaKC HeMece TerrecpaKc apl(b!Ilbl, Tayap)lb!H, JKyKrenin KeTKeH.l1,iri rypanbI )l(yK I<a6b1rr.uaymLIHhI xa6apaap ereai. Xa6aprraMa11a rl!en JKeHenryre THicri Kerreci MarriMerrep Kepcerine.ui:

• Illapr HeMipi,

• Tayap arayh!,

• )KyKK¥JKaT KemipMeci,

• TpaHcnopr H9l\1ipi (saroH, KOHTeiiHep ),

• THen JKeHerrTy Mep3iMi,

• OphIH caHhI )KaHe canMaFbI,

• )l{yKrenreH Tayap coMacbI

6.5. CaTb!Il arrylllhIMeH Kenicy apl(bIJThI Tayapl\bI Mep3iMiHeH 6:)'ph!H JKerKi3y MYMKiHJliri 6ap. Mep3iMiHeH 6)'phIH JKerKi3inreH JKOHe I\a6b!IlJ\aylllhI l(a6brnJ\araH Tayap, JKeTKi3inyi raic Tayap caHI.I ece6iHeH ecenKe anbIHa.IJ:hI.

6.6. JKa6J\h!l(raylllhI, l(a6b!rr!lay-rarrcbrpy aKriciH Mep3iMiHeH KelIIIKTlpl\1eM, l\a6brn)laylllhIFa JKYKTeyre Keneci.ueH f..fiH.UeTTi:

J<¥lKarrap/lhl

Tayap!lbl peciM)ley

)!{yK }\aTblCThl

¥CbIHyra

• JKa6)lb!l(TaylllbrHbIH, lllor-cpaKTYPaCbl -l TYil!I¥Cl(a JKOHe I KelllipMe;

• Carr,1n anyrnb1m.1a an1Ha )KaHe lKyK l\a6brn!laYlllbIHhiu MeKeH­:IB:aithIHa :JKa.3hIJIFaH TayapnbIK.­

KeJiiKTiK JKYKJC¥:IB:ar - 1 TYIIff¥cK.a;

CT3HUHH Ha3Ha'l!eHIDI 0 roTOBHOCTH

rrpHHHTh ToBap.

6.3 .fpy:iorronyqaTenh o6ecrreqHBaeT OTIIpaBJieHHe renerpaMMhl no JU:IHHH

)lMCIIeRepCKOtf CB'13H c

rro.nTBep)J()J;eHHeM B03M01KHOCTH

npn:eMKH ToBapa co craHUHH

Ha:ma'!eHHH (npll6b!Tllil) Ha CTaHUll!O orrp)'3KH, yKa:JaHHYID TiocraBlllHKOM.

6.4.IIocTaBll1HK 113Bell1aer fpy:iononyqaremr no cpaKcy Hnll TenecpaKcy 06 oTrpy:iKe T oBapa B Te'tfeHMe 24 tJ:aCOB c MOMeHTa

OTrpy3KH. B 1!3Bell1eHJ.Jll yKa3hIBaIOTCH crre.nyromHe .U.aHHI:.Ie,

OTHOCHID;HeCH K orrp)'3Ke:

• HOMep ,D;oroaopa,

• HaHMeHoBaHHe Tosapa,

• KOTIHIO HaKJia,llHOH,

• HOJ\1ep TpaHCIIOpTa (Baroaa} KOHTei1Hepa),

• )lazy 0Trpy3KH,

• KOJIWieCTBO MeCT H sec,

• C}'MMY oTrpyJKeHHoro ToBapa.

6.5.,!l;onycKaeTCH nocTaBKa ToBapa no corrracoaaH1110 c IloKynarerreM. ToBap, rrocTaBJieHHhIH .nocpol!HO H npHHHThIH IlonyqareneM, 3acqttThIBaercH B ct.ier KonwrecTBa T OBapa no.uneJKa:u.i;ero K nocrasKe.

6.6.He no3J\Hee )laTbI ocpopMneHJ.JH ToBapa

Ilocranrn:HK o6n3aH npe.uocraBHTh fpy3ononyqaTeJ!!O cne)lyromHe ,UOK)'MeHThI, orrpy3Ke:

OTHOCHll.(HeCH K

• Cqer-cpaKTypa IIocraBmJ.JKa - l opHmHan ll 1 KOIIIDI;

• ToBapHo-rpaHcrropTHaH H3KJia,UHaJI, BbIITHCaHHM Ha

HM>! IloKyrraTeJIJI II B a)lpec fpy3onorryqaTemr - I opttrHHan;

• YrraKosoqHbJ:H JIHCT, B

accept Goods.

6.3. The Recipient shall send departure telegrams through the dispatch communication line with confirmation of the possibility of Goods acceptance from the destination (arrival) station to the station of shipment indicated by the Supplier.

6.4. The Supplier shall notify the Recipient by fax or telefax on the shipment of Goods within 24 hours from the time of shipment. The notice shall contain the following information relating to the shipment:

• number of the Agreement,

• name of Goods,

• invoice copy,

• number of vehicle (car, container),

• date of shipment,

• number of seats and weight,

• price of shipped Goods .

6.5.Early delivery of Goods is acceptable as agreed with the Buyer. Goods delivered ahead of schedule and received by the Recipient, is deemed to have been received according to the amount of Goods subject to delivery .

6.6. The Supplier shall provide the following documents relating to the shipment to the Recipient not later than the date of execution of the Goods Acceptance Transfer Certificate:

•

•

Supplier's invoice - l original and 1 copy;

Shipping document (CMR) issued in the name of the Buyer and address of the Recipient - 1 original;

• The Packing list, which specifies the weight (net and gross), the number and content of each box and I or packaging - 3 originals;

• Quality certificate issued by the manufacturer of Goods - l original, directed to the

• ap6ip )KgmiKTiH. »<aHe/HeMece

opaMaH:&IH: CaJIMaFbl (HeTTO »<aHe

6pyrro ), aeMipi JKaae irniap:erici KepceTinreH opaM)l.ay 6eTmeci - 3 T\'II!J¥CKa;

• Tayap)lbr p:afu,rnp:ayrnhr 3aBOA 6epreH cana cepTH<jmKaThI - 1 T\'Il!J¥CKa, )!(yKTi Ka6wr11:ay11Ihl MeKeH->Kaii:&IHa 6arbITTanFaH;

• Tayap rn:&1rap:r.1nFaH en.n.iH. Cay,D;a-

6HepKacinTiK IIanaTac:r.1MeH

pacTanraH, TayapJJ.bIH. Teri TypaJI:&I

CepTH<j>HKaT - 1 TYII!J¥CKa HeMece HOTapHaJI,UbI paCTa.JIFaH

KeIIIipMe;

•

•

•

CaliKecTiK CepTH<j>11KaThI -1 T\'Il!J¥CKa HeMece HOTapllaJI)lbl pacTanraH KeIIIipMe;

TexHHKaJJbIK. TeJIK,\DKaT

TexHHKaJIDIK. perrey f\.1e1'pOJIOffUI carraCblH,UafbI

!(¥3iperri opraHMeH 6epirrreH lKOHe rnyapp:b!H l\a3aKCTaHAa lllhIK.I\aH,UhIFhIH pacTaliTbIH, CT

KZ Hhtcaap:arhr cepm<j>11KaTThIH HOTapuaJI)lhI pacTanFaH

KeIIIipMeci .

• K,P TereHIIIe )l(ar.n:aHnap:&IH )l{aHe

eHepKacinTiK K.ayinci3.zi:iriH

MeMJJeKeTTiK 6aKh!JJay KoMl:lTeTiHiI-t m:a6)1,:&IK.ThI

KOJJAaayra P¥KCaThI.

6.7. Tayapp:bt JKeTKhreH Mep3iM 6oJJhln, NH AiipLIKIDaJJayp:a KepceTinreap:eii 6enrinearea op•rap:a TapamapAhIH xa6:&1nAay-Tancbrpy aKTici >Kacaxra.rrraH

Mep3iM Ta6hIIla)l,bl.

6.8. TayapAhI JKYKTey Mep3iMi 6onLrn, )l{a6,n:bil\TayIIIhI >KYK THereH craHUH.HHhIH.

rayap-KeJiiKriK I\¥)Karrapra Mepxan:&1nneH

xo:H:raH yaK.:&IThI ecerrrerreAi.

6.9. Oehl lllapT 6oi!brnma JKeTKhinreH Tayap, )!(a6)lbIKTaYIDht rnnchrpraa JKaae Car:&1n anyllThI K.a6:&1n.n:araH 60Jlb1n

ecenTeneAi:

• CaHbl 60Ub1Hzua:

l(a6bm11:ay-ranchrpy KepceriJJreH caHbIHa caHKec;

• Canacbz 6oi'lblHUta:

Tayap11:•r aKriciH.ue

caHKeCTiK

KOTOpOM YKaJaHbl Bee (HeTIO !I 6pyrro), HOMep !I CO)l,ep»<aHHe

Hll\!IKa lli!IJJ!! ynaKOBK!I - 3 opHrHHana;

• CeprH4JHKaT Ka"l!ecrsa,

BbIJJ;ftHHI>Ifi 3aBO)l,OM-

H3fOTOBHTeJieM ToBapa - 1 OpHrHHaJI, HanpaeJieHHI>IH B

ap:pec rpy30IIOJJ}"laTeJJH;

• CepT11<j>HKaT

•

•

•

npoHCXO»<)leHIDI TOBapa

(AJJH !IMIIOpTHpyeMh!X ToBapoB), 3aaepeattbti! Toproso-flpoMbIIIIJieHHoH

IlaJJaroli crpaHbt npo11cxoJKp:eaHH ToBapa - 1 opHrHHaJI HJIH HOTapHaRbHO

3aBepeHHaJI KOITHH;

CeprH$HKaT coorBeTcTBHH

1 opMrHHaJI MJIH

HOTapHaJibHO

KOIIIDI.

TeXHmecKHll nacnopT

HOTapHanbHO 3aBepeHHOli

KOI!llll cepT!l<j>HKaTa <jlopMbl CT KZ, BhIJlaHHoro

ynoJIHOMOYJeHHblM opraHOM

B o6naCTH TeXHWieCKOfO

perynnpoBaHHH u MeTpOJIOfHH H

IlOATBepJKAaIO!l1ero Ka3axCTaHCKOe

npoHCXO)K,UeHHe TOBapa.

• PasperneHHe Ha np!!MeHea11e 06opy11:0Baa11e OT KoMHTeTa no

rocyp:apCTBeHHOMY KOHTµOJIIO 3a

l!pe3BbPialiHbIM CHTyaUH.HMH

H npOMblIIIJieHHOH

6e3onacHocrhro PK.

6.7.):jami! nocraBKH ToBapa cqHTaeTCH .uaTa COCTaeneHHH aKTa

np11eMa - nepe11:a~11 MeJKAY CTopoHaMH B MecTe Ha3HalfeHIDI,

YKa3aHaoro B Cneu11<j>11Kau1111l'fa1.

6.8.).jaroii OTrpyJKll ToBapa ClfHTaeTCH )laTa IIITeMJieIDI CTa.HUHH

oTnpanneHHH IIocTaBIUHKa Ha

address of the Recipient;

• Certificate of origin (for imported goods), certified by the Chamber of Commerce of the country of origin - 1 original or a notarized copy;

• Certificate of Compliance - 1 original or a notarized copy.

• Technical Datasheet

• a notarized copy of the certificate form ST KZ, issued by the competent authority in the field of technical regulation and metrology and confirming Kazakhstan origin

of Goods.

• Resolution on the use of

equipment from the Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety RK.

6.7.The date of delivery shall be the date of drawing up the Goods Acceptance Transfer Certificate between the Parties at the destination specified in the Specification #1.

6.8. The date of shipment of Goods shall be the date of the stamp on the departure station of the Supplier on shipping documents.

6.9.Goods supplied under this Agreement shall be considered delivered by the Supplier and accepted by the Buyer:

• Jn terms of quantity: according to the quantity, specified in the Goods Acceptance Transfer Statement;

• Jn terms of quality: according to quality specified in the certificate of conformity, certificate of quality of the producer and certificate of origin.

6 .10. In the event of damage and I or defects of Goods the Supplier shall make a free replacement of damaged and I or defective Products with the consent of the Buyer within 30 calendar days, provided that this substitution does not lead to deterioration in the quality and other technical

cepTH<i>HKaThIH,Ua,

cepTH<jJHKaTblH)la cepm<jJ11KaTbIH)la cg:f.1:Kec.

8H!lipyrniHia carra >KoHe rrali)la 6oJiy KepcerinreH carrara

6.10. Tayap11•111 CblHFaH >Kepia JK::>He/HeMece a.K,ayi,1H aHbIK.Taratt JKar.naH.ua, )l(a6.u1>1K.TaylllhI, CaTbIIl

anyIIIhIHhIH; KeniciMiMeH KYHTi36eniK 30

KYH irniH11e, ocbI ay.1cTb1py Tayapllbill canacbI »<aHe 6acl(a .ua rexHHKaJihIJ\ CHITaTTaMaChIH

)K::>He COH.Fbl TeXHHKfillhIJ\ )Kal{aJihlI\TilpFa

catllcec KeneriH.ll.eH KeniciMMeH, al\hICbI3

TYPll.e ChIHFaH )Kepi )K::>tte/HeMece aK.a)'bI

6ap TayapllbI ay.ICTblpbrn 6epyre MiH.n:erri.

6.11. llla11blpry >Ki6epiJirea KYHHeH 6acrarr, )KOJI »<ypyre KeTeTiH yaJ\bIIThI

ecenreMerett.ne, KYHTi36eniK 3 KYH Mep3iM irniH)le )Ka6.ll.hlI<,TaymhI rapan11HaH eKiJI

KenMece , Tayap11•1 l\a6brnllay j\a'.lal\CTaH Pecrry6nnKaChIHhIH. Cay.ua~8HepKacinriK

IlaJiaTaChl 0Kin.nepiHiH; I<.aThICYhIMeH,

caparrraMa aKriciH *acal(,Tati OThip11n,

erKi3ine.ni.

TOBapO'tp3HCil0pTHbIX .noKyMeHrax.

6.9. ToBap, nocraanHeMhIH no

HaCTOHID;eMy ,[(orosopy' C'llHTaeTCH

c)laHHbIM TioctaBllliiKOM l:I rrpHHHThIH

TioKynareneM:

• no KOllUttecmBy: cor11acHo

KOJIHtieCTBy, yKa3aHHOMY B aKre npneMa-rrepeAaq11 To•apa;

• no Kattec1ney: cornacHo

Ka'l!ecTsy, YKa3aHHOMY B

cepTH<llHKaTe COOTBeTCTBllil,

ceprttc}>ttKare Kaqecrsa ITpomB01111renH H cepr11<jl11Kare IIpOHCXO}l(.Il.eIDIB.

6.10. IIocrasnu1K 06H3aH c cornacllil IloKynaren.s:, B cnyqae

o6Hap)"KeHl!JI rronpe>K)leH11li Hl11n11 )le<jleKTOB Tonapa B cpoK )lO 30 KaJieH)lapHbIX ,llHeti npOH3BeCTM

6ecnnaTH)'IO 3aMeH)' nospe)K)leHHoro WHJIH )le<jleKTHoro Tonapa rrpH ycnoBHH, qro YKa3aHHaH 3aMeHa He npnseper K yxy.uIIIeHmo Kaqecrsa u

6.12.

ApyrRX rexHHIIecKHX xapaKrepncTHK Tayap)lbI Tonapa, 11 6y11eT cooTBeTCTBOBaTb

>KYKTeyi, >KyKrey)lill TpaH3HTTiK HOpMaCbl lIOCJie)lHllM MenrnepiH)le >KllhIHTbil\TbI TYPlle >Ky3ere pa3pa6oTKaM.

6.11. fipH HeHBKe npe11cTaBHTeJIH TiocTaBII.lHKa B 3-x .ll.HeBHOit

KaneH,napHbIM CpOK c ,ll.3Tbl

HanpasneHlUI BbIJOBa, He Cl!HTaJI

/l,JIH ToBapa

Bpell.teHH Heo6XO.UHMOro

npoe3.n.a, rrptteMKa np0113BO/IHTCH npH )"laCTllll

ToproBo­IIanaTbI

rrpe.ucrasttreneii fipOMbllllJleHHOH Pecny6n11K11 Ka3axcntH c

COCT3BJieHMeM 3KTa 3KCIIepTH3hJ.

6.12. Tonapa IloctaBll.l;IiKOM ocy:w;ecTBJIReTCH

napTIDIMH copa3MepHO rpaH3HTHblM

HOpMaM 0Trpy3KH.

7. TAYAPFA KEIIIJI)JJK

liEPIJIETIH 7. rAPAHTHHHA TOBAP

7 .1. 0Cbl lllapTTblll MO Hi 6oJibIII ra6bIJI3ThIH Tayap, canan11 6oJihIII caaana11b1 >KOHe fOCT, OCT )l(::>He/HeMece TY craH;::i;aprrapbtHa )KaHe

Tiocrasrn.nK rapaHtHpyer, 'tfto:

7.1. Tonap, JIBJIHIOI11HHCH rrpe11MeroM HaCTOHIUero ,ll;orosopa, RBJIReTCH

KatJeCTBeHHbIM H COOTBeTCTByeT

CTaH!lapTaM II Tpe6oBaHHJIM rOCTa, OCTa WllJIH TY. 7 .2.Tosap HOBbIH H H3fOTOBJieH B

IlOJIHOM COOTBeTCTBHM c

characteristics of Goods, and corresponds to the latest technological developments.

6.11. Jn the absence of the Supplier's representative in the 3-day calendar period from the date of the claim issue, excluding the time required for the trip, acceptance of Goods shall be performed with the participation of representatives of the Chamber of Commerce of the Republic of Kazakhstan with the preparation of the examination act.

6. 12. The Shipment of Goods by the Supplier is carried out in lots propmtion to the minimum quantity shipped.

7. WARRANTIES FOR GOODS

The Contractor warrants that: 7.1. Goods, which are the subject of this Agreement, are of appropriate quality and correspond to the standards and requirements of GOST, OST and/or Technical Specifications. 7.2. Goods are new and are

TanarrTapL1Ha caiiKec Kerre.D;i.

7.2. Tayap JKa!1a lKOHe HOpMaTHBTi­

TeXHHKaJibII\ IcyJKarrapra, rocT' OCT JKoHe/HeMece TY-Ahl!\ 6apJibII\ cTaH.n.aprrapbIHa )K\JHe Ta.JJanTap11Ha TOJibIK,TaH caiiKec Kene.ui. Tayap.nbIH; nn.1ry Mep3iMi iKYKTereH Mep3iMre .neHiH 12 a:H.uaH acnafi.ll.hl.

7.3. lKa6Abil\Ta)'IIThI, Tayap l\OJIAaHbICl\a eHri3inreH KYHHeH 6acTarr 12 aH irniH)J.e TayapAbI!\ 6aprrhII\ rnaMaCb!Ha KerrinAiK

6epa1\i, 6ipal\ KerrinAiK JKeTKi3inreH KYHHeH 6acTan ecenTereaue 24 aM:.naH

acnaHJJ.LI.

7.4. lKa6Abll\TaYIIIbI,Kerrin11iK IIIe!16epiHAe 6¥JhinraH )KepJJ.i )K<JHe/HeMece a1<ayn11 e3 ece6iHeH maHe TayeKen eTe OTbiphITI JKeH11en 6epyre, aKay.1 6ap TayapAhI, Can1n anyIIIhI,llaH Kenin)J.iK MiH11erreMerrep11i ophIHAay TypaJibl

)J('.a36arna TYPJJ.eri ecKepTrreHi aJIFaH KYHHeH 6acmn KYHTi36eJiiK 7(JKeTi) KYH imiH,Ue aybICTbipbIIl maHe )KeTKi3in 6epyre

MiH.11.erreHe.ll.i.

7.5. AJ\aynhI TayapAhI 6acJ(acbrna ay.1cTblpy lKOHe JKeTKi3y lKa6Abl]\TayIIIhl

ece6iHeH :acy3ere acbtpb1na,nb1. AyhICTbipbIJiraH TayapAhI JKeTKi3y

rananTapbr, OCbI lliaprra KepceTirrreH JKeTKi3y rnnaprnpbIMeH 6ip11eil. Al\ay.1 6ap TayapAbill opHbrna ayblCTbipaTbIH

TayapAbll\ a6ailCbI3Aa lKOHbIJIYbI )l{a6;:J;bIK,TaylllbI MOliHbIHa anbIHa)J.hl.

7.6. lKa6Abil\TayrnhI CaThm aJIYUihIFa orr )KeTKi3reH Tayap,UbH:J; epKiH eKeH.IJ.iriHe )K<JHe eHepKaciIITiK )K<JHe/HeMece 6aCl\hI MHTenneKTYM.ll.bl MeHIIliKKe Heri3)J.errreH yllliHllli -cynranap.nhIH. Ke3-KenreH 1\¥1\hlfblHaH )K;JHe yMiTieHyiHeH 6oc 6onarhlHJJJ:.IFhIHa Kenirr.niK 6epe.z:i;i.

HOpMaTHBHO-TeXHWieCKOli )l;OK)'MeHrau11ei1, CTaH.n.apT3MH H TPe6oBaHHJIM fOCTa, OCTa HiHnH TY. ):(am BLmycKa Toaapa He

npeBbIIIIaer 12 MeC5IUeB ,JJ;O .ll.3Tbl OTrpYJKII. 7.3.IlOCTaBIIl:IIK rrpe.n.ocraBJUieT rapaHTHIO Ha eecb o6veM Tosapa s TelJeHHe 12 MeCJIUeB OT ,ll;3Tbl Beo.n;a B JKcnnyaraumo Toeapa, HO He 6onee -qeM Ha 24 Mee.Hua OT .11.anI nocraeKH. 7.4. B paMKax rapaHTl!H

IlocTaBIUHK 06s3yeTCH 3a CBOi1 C"l!eT H pHCK ocymecrBHTb HCIIpaBJieHHe HeHcnpaBHOCTeH HllUIH .ne<PeKTOB, npoH3BeCTH 33MeHy H IIOCT3BKY Toaapa B3aMeH 11e¢eKTHoro a TeqeHHe 7 ( ceMH) KaJieH11apHb!X AHeil

c MOMeHTa nonyq:eHHH IIHC.hMeHHOfO yee,n;OMJieHHJI OT TioKynaTeJUI 0

HacrynneHHH o6crosrenncTB.

rapaHTHi1HhIX

7.5. 3aMeHa H rrocTasKa Tosapa B3aMeH .n;ecpeKTHOfO ocymeCTBJIJieTCH 3a c-qer Tiocraem.HKa. Y crroeIDI nocraBKH 3aMeHeHHoro Tonapa 3HaJIOfWIHI:.I ycnOBIDIM nocraBKH, oroeopeHHE.IM H3CTOJIIl.l,HM )l;oroaopoM. Ha TiocrnBmHKe nelKHT

PHCK cnyq:ati:HoH r116enH Toaapa, ITOJlJie)l(aI.Uero K nocraaKe B3aMeH 11e¢eKTHOrO.

7.6. TiocTaBIIIHK rapaHTHpyeT

IloKynaTemo, qro IIOCTaBJieHHhili HM Toaap cao6011eH H 6y11eT cao6011eH OT JII06.bJX npae H rrpHT.H33HHi1 T})eTbHX JIH~ KOTOphle OCHOB3HhI Ha IIpOMhlUineHHOH HiHnH 11pyroil

MHTeJIJieKT)'aJI.hHOH: co6creeHHOCTH.

manufactured in accordance with all regulatory documents, standards and

requirements of GOST, OST and/or Technical Specifications. The date of

Goods issue shall not exceed 12 months till the date of shipment. 7.3. The Supplier shall warrant the

entire volume of Goods within 12 months from the date of commissioning of Goods, but not more than 24 months from the date of delivery. 7.7. As part of the warranty the Supplier shall at his own expense and

risk to eliminate faults and I or defects, replace the supply and return the

defective Goods within 7 (seven)

calendar days from the receipt of a

written notice from the Buyer on the

occurrence of the warranty conditions.

7.8. The replacement and return of

the defective delivery of Goods shall be

made at the expense of the Supplier. The terms of delivery of the replaced

Goods are similar to the conditions of delivery specified herein. The Supplier shall bear the risk of accidental loss of

Goods to be replaced for the defective delivery.

7 .9. The Supplier shall warrant to

the Buyer that Goods delivered to him

are free, and will be free from any

rights or claims of the third parties, based on industrial and I or other

intellectual property.

8. MIH)l;ETTEMEHI G¥3Y 8. OTBETCTBEHHOCTh 3A 8. LIABILITY FOR BREACH OF OBLIGATIONS KE3IH)l;ErI JKAY ATIKEPWIJIIK HAPYWEHIIE

8.1. Tayap/lbI JKeTKhy Mep3iMi, ocbl

maprra KepcerinreH *eTKi3y Mep3iMiHeH 6ip aiiJ(3H KeM yaK.LIT 0TKeH )KaF,ll;ali,JJ;a, COHbIMeH Kamp al(ayAhl lK0HAey )l(<JHe/HeMece ayb!CTblpy yal(b!ThIHAa

ophIH.UanMaca )KaHe Kenin.uiK Mep3h.1i aHl\TaJira11ra 11eiiiH aKayhl 6ap Tayap11L111 opHbIHa )K3H;3ChI 3)'bICTblpbIJIMaca, lKa6AbIKTayllib1 CaThm arryllibIFa, KemiKripinreH ap KyHre, )l(erKi3inMerett

OGR3ATEJihCTB

8.1.B crryqae npocpoqKH IIOCTaBKH

Toaapa MeHee o.z:i;Horo Mee.Hua nporRB cpoKa IlOCTaBKH, oroaopeHHoro HaCTO»IUHM )J;oroeopoM, a raK)l(e HecaoeapeMeHHoro ttcnpaaneHM5I AeQ>eKroa HlttnH 3aMemr M rrocrasKH rosapa B3aMeH .uecpeKTHoro ToBapa s Te"l!eHHe rapaHTHHHoro cpoKa, Ilocraem:HK o6JI3aH OITJiaTHTb

8.1. In case of delivery delay for

less than one month compared to the term of delivery specified in this

Agreement, as well as delayed defect

elimination and/or replacement and

return of defective Goods within the warranty period, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty equalling 0.5%

of the total cost of the Contract for

Tayap 1(¥HbIHbII\ IllapTThll\ >Kamlh1 COMaC:&IHbIH. 0,5 %-bl K0JieMiH)J.e

eciMaI<bI reneyre MiH.neTTi, 6ipaK. on illapTI'bIH; )KaJlflbl COMaCbJHhlll 30%-HaH

aCIT3)'bl K,a1KeT. 6ciMal(bIHbI Taney,

re11eM,11,iK ranan aJihIHFaH J<YHHeH 6acran KYHTi36eniK 7 KYH iIIIiH.ne )Ky3ere aCblp.bIJI)'hI Ttt:ic,

8.2. TayapJlbI >KeTKhy 6ip ai!)(aH aprhIK. yaK.hITK.a KerniKripince,

)J{a6)(bIKTaYlllb1 CaTbIII aJIYlllbIFa lllapTibIH, )KaJIIIbl COM3ChIHblH; 10% KeneMiH.11.e eciMaJO>I rene:H,11;i. TeneM,

reneM.UiK ranan aJihIHraH KYHHeH 6acran KYHTi36eniK 7 KYH irniH)(e >Ky3ere ac:&IpbIJI)'bI THiC.

8.3. IllapTTbII\ 8.2. rapMafbl 63 KyrniHe OHrOHHOH 6acran, IllapTTbll\ 8.1.

c~HKec ecerrrerriHreH

eciMffK.LI, eciMaKLI caHKUIDIChIH ecnrey Ke3iHAe ecenKe a.rrh1H6ai1:)l:&J.

8.4. IllapTTbll\ 9 6erriMiH.ue K,apacr:&IphrnraH JKar.naH,.uaH 6acl\a Ke3.ue, Tayap ron:&II<rai.J HeMece oHbIH.

6enrneKrepi JKerKi3irrMereH )Kar.uaH.D.a, :JKa6,UhIKTaylllhl caTblTI anyIIIhIFa lllapTibIH,

)KaJIIlbl COM3CbIHhIH; 1 Oo/o aciMaK,bI T0Jieti.ui. 0ciMal(biHhl Taney,

TeneM)J;iK Tanan aJihIHFaH KYHHeH 6acTarr

KyHTi36eniK 7 KYH irniHJle >Ky3ere aCblpbIJI)'bl THic.

8.5. CaTbIIl aJIYlllhI )J{a6Jlbil\TaYlllb!Fa ¥CbIHFaH eciMaK,hI )K;JHe aiihIITII¥JI Taney ymiH K.IDKerri, )KetKi3inreH Tayap 11<;JHe

eciMaK,hI

6oifhIHllla

ll{;}HC ai1hIIlTI¥.JI)J;bl Taney

I<apaMa-I<apcbI 6ipb111rai! TaJianTap,!J,b1 ecenTey MaK,catbIH.Ua,

reneM.Ui:K TaJianThl e3apa ecenTecy yllliH

CaJibICThIPY aKTiciHe eHri3yre )J{a6)(bll\TaYlllbl KeniciMiH 6epe)(i.

8.6. CaTbln aJIYlllbI, IllapT 6oi!brnrna )Ka6,UbIK.Taymh1ra Ttticri reneM meriHeH

eciMaK,b1 :>K;JHe/He?\.1ece a:HhIIlII¥Jl

coMaChIH ¥Cran K.arryra K.¥K.bIJihI.

8.7. Erep TayapJlbl >KeTKi3y yal\bITbIHaH KYHTi36eniK 3 0 KerniKripince, CaThin

)J{a6JlbIKTaYlllb1ra >Kao6arna ecKepTy >Ki6epy )J{a6)(blKTaYlllbIFa OlllKaH)(ai!

Mep3iMi KyHre

aJIYUihI, TypJle

apK,bIJibl,

opHbIH TOJITblpMaH, lllapTTbI 6ip )l(aK,TbI

IloKynaTemo nemo s paoMepe 0,5% OT 06111eii CYMMbI ,)4orosopa 3a KIDK.Z:U,Iti. .n.eHh npocp01.!KH IIOCTaBKH

ronapa, HO He 6orree 30% or o6meH cyMMbl ,)4orosopa. Onrrarn neHn IlpOH3BO)(llTCR B TO'IOHMO 7 (COMM) Ka.JieH.uapHbIX )],Heil c MOMCHTa

nonyqeHIDI COOTBCTCTB)'IOIIJ,ero

nnareJKHoro -rpe6osaHIDI.

8.2.3a npocpo'IKY nocTaBKH Tosapa CBbime OJ],HOfO Mecm..i;a, TiocTaBIUHK o6.n3aH onnarttTb I10Kyrrare1no

IIITpa<!> B pa3Mepe 10% OT o6mei! cyMMbI ,)4orosopa. Onrrarn npoH3BO)(MTCR B TeqeHHe 7 (COMM) KaJieH.n:apHbIX .[I.Hett c MOMeHTa

nonyqeHIDI COOTBeTCTByJOII.J.CfO nnate)KHoro Tµe6osaHID£.

8.3.IlpH scrynneHHM B CHJIY nyHKTa 8.2 )l;oronopa, neHR, Hal.JHCJI.sJeMaH a COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 8.1. ,)4oroBopa, npH pacqeTe IDTJla<!>HbIX CaHKUHH He )'1.JHTbJBaercs:r.

8.4.B cnyqae He nocTaBKH ecero HJIH tfaCTH Toaapa, KpOMe CJI)'l.Jaes,

np•JlYCMOTpeHHbIX B pa3)(ene 9 ,)4oroBopa, IlocTaBlllliK 06a3aH onrraTHTb IloKynaTemo rnTJla<!> B paoMepe 10% OT o6rnei! CYMMhI ,)4oroBopa. Onrrarn lllTJla<!>a npm13BO)(HTCR B TeqeHMe 7 (COMM) KaJICH.n:apHbIX )lHell c MOMeHra

COOTBCTCTB)'IOIUero

nnare)l{Horo Tµe6osaHID£.

8 .5. IlOCTaBlllHK rrnate)KHOe

npe.uoHBneHHoe

cornaceH, ~ro

rpe6oBaHHe,

IloKynaTeneM IlocraBlllHKY .LI.JUI onnaThI neHH HIHJIH

wrpa$a, MO)KeT 6bITb BKJIIO'IeHO B

aKT cBepKH B3aHMHbIX pacqeros c uerrbIO npose.n.eHHH 3aqeTa

BCTJlOqHbJX 01\HOpO)(HblX TJl060BaHMii no onnaTe 3a nocrasneHHbili ToBap H

no onnaTe neHtt Hinntt IDTJla<!>a.

8.6.IloeynaTenh enpaBe YJl•p>KaTb CYMMY neHH Rimm lllTJla<!>a H3 tUiate)Ka, npwi11rarorn:erocx

Ilocra•mnKy no Aoroeopy.

8.7.IloKynaTenb o6na)(aeT npaBoM B

0,llHOCTOpOHHeM

pacTOprHyT• nopRJlKO

Aoroeop 6e3 B03MerueHHJl TiocTaBII.J.HKY KaKHX -

nn6o BhIIIRaT, s cnyqae ecnH

every day of delivery delay, but not more than 30% of the total cost of the Contract. Penalty payment should be executed within 7 calendar days of relevant invoice receipt.

8.2. For delay in delivery for more than one month, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty of 10% of the total cost of the Contract. Penalty payment should be executed within 7 calendar days of relevant invoice receipt.

8.3. Upon entry into force of Paragraph 8 .2 of the Agreement, the penalty, calculated in accordance with the Paragraph 8.1. of the Contract shall not be collected.

8.4. In the case of non-delivery of all or part of Goods, except as provided in Section 9 of the Contract, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty of 10% of the total cost of the Contract. Payment of the fine shall be made within seven (7) calendar days from the date ofreceipt of the payment request.

8.5.The Supplier agrees that penalty and (or) fine payment requirement submitted to the Supplier by the Buyer rnay be included in a reconciliation staternent of mutual settlements in order to set off counter claims for payment of Goods delivered and for penalty and (or) fine payment.

8.6. The Buyer is entitled to retain the amount of the penalty and I or a fine from the remuneration due to the Supplier under the Contract.

8. 7. The Buyer has the right to unilaterally terminate the Cgreement without compensation to the Supplier of any payments, if the delay in delivery of Goods exceeds thirty (30) calendar days by sending a written notice to the Supplier.

8.8. The Supplier in case of any breach of Paragraphs 6.2., 6.4., and 6.6. of this Agreement, is obliged to pay a fine of three times the amount of the penalties claimed transport bodies for simple and untimely release of the delivered Goods by the Buyer.

6py l\¥KblFbIHa 11e.

8.8. lKa6Jlbn(Tayrnb1, ocbl IllapTihif\ 6.2., 6.4., lKOHe 6.6. TapMal(Tap•1 TanarnaphIH op11H,UaMaraH )l(aF).J.aH.na,

CaThIII anym11 Terreyi THic KeniK 11¥Pam1apbl opraH)lapbI TOKTarI T¥PY'"

CaThin anyllThI

JKeTKi3inreH Tayap.!lbl Kpe).J.HTCi3).J.eH,zdpy.ni yal\hTThIJibI )l(aCaMaraHbI yrniH TeneHTiH

alibITif1¥JI.UbIH; yrn ece KeneMiH.ne allbIIIJI¥11 TerreH.ui.

8.9. AilbIIlrI¥Jlllbll\ caHKl\ID!HbI Teney KiHaJii TapaIITbI lllapT 6oHbIHII18

MiHJJ.erreMeciH op11H,nay,naH 6ocaTnaH.lI.hI, IllapTThlll 8.8. rnpMaFLIHlla KepceTinreH marJJ.aii).J.hI ecenKe aJIMaraH,!1.a.

8 .10. Ocbi IllapTILI >KacaKTaFaH Mep3iMHeH 6acTan I 0 JK¥MbIC KyHi imiH.ll.e, )l(a6.n.11K,Tayuu.i CaThin a.rryrnD1ra

JKa36arna TYPlle e>16eKri rnneyllill lKaJIIlhI K.OpbIH.lI.aFhl }\a381\,CT8Hro,II\ l\.a.n.pnap

ef(6eriH Teney 11opuIHbill yneci TypaJibI, COHhJMeH I\8Tap )l{a6)lhIK.T8ytllbl )KaHe

OHhIH. l(OCaJIK,bI Mep)J.irepnepi (erep ott.nai:f

6onca) K.bI3MeTKepnepiHiH. manm1

caHbIHbIH, Heme rraiiw3h1H I<P a.JaMarrapbI K.¥P8I1ThIH,!lblfhl rypaJibl, COHhJMeH l(aTap

)l(a6,r:i;bII\T8Ylllhl JKaHe OHblH; K;OCaJIJ<bl

Mep)lirepnepi ( erep OHllail 6onca) Tayapb!H)laFbI naill.I3hI

w:epriniKTi yrreCTill 6epyre

ece6i TypanbI aK.napaT

Minnerri. )JcepriniKTi

EcerneyniH 6iphIHraH:

ca&iKec, }\a3aK,cTaH

YKiMerittill 2010

ynec

anicTeMeciHe

Pecny6n11Kacb1 JKhIJI)lblll 20

KbipKyfieriH)leri N2964 l\ayJILICbIMeH 6eKiTinreH Tayap)lbl, )JQfMhICTbl )l(aHe

K.hI3Merri caTuu1 any.n,afhI JI<:epriJiiKTi

ynecTeri MeKeMeMeH JI<:y3ere

aChlpbIJia,I.(bI, COHbIMeH K,aTap 6epinreH

JK¥MbICTbl (KbI3MeTii) Opb!H)lay yrniH aJibIHraH 6ap1IbIK Tayapnap)lbI, CT-KZ cepTiU]nIKaTbIH ¥CbIHa OTblpblIT.

lKa6)lb11\Tayrnb1 6epinreH MiHlleTieMeHi Opblll)laMaYbl ( COHblll irniH)le, 6ipa11 l!IeKTKyci3, KalKeTii aKnapaTTbI (l\¥ll<aTibl) 6epMey HeMece JKanraH al(napaT (l\¥ll<aT) 6epy TypiH)leri) lKa6)lhII(Tayrnb!Hblll OChI IllapTTLI eneyrri 6¥3FaHbl 6on•m caHana.n.hr. Tayapllblll JI<:epriniKTi Nia3M¥H yrreci _____ %~,lJ,bI l\¥P3il,D,bI

8.11. 0Cbl IllapTILill 8.10. Tapaybrn)la KepceTirrreH MiH,nerrep.ni opbIH.UaMaI'bIHhI

yrniH ( COHbH"( irniH.n.e, 6ipal\ rneKTKyCi3,

npocpoqKa rrpeBbICHT

KaJiell)lapHblX HanpanrreHHH

nocTaBKH Tosapa 30 (rpH)l[\aTb)

.n.tteH, nyTeM

IIocTaBl!IHKY IIHCbMeHHOro yae.n.OMJieHIDI.

8.8.IIocTasrnHK B CJI)fllae

HeBbIIIOJIHeHIUI ycnoettH nyHKTOB

6.2., 6.4., " 6.6. ttacTOnrnero ):lorosopa, o6nJaH ynnaTllTb IIoKynaTeJIIO rnrpa<ji s rpexKpaTHOM pa3Mepe cyMMbI rnrpa<jios, npellunsrreHHLIX Tpa11cnopTHbrM11 opraHaMH 3a npocToii II HeCBOeepeMeHHOe rrpoee)],eHHe

pacKpe.n,HTOBKH IlOCT3BJUleMOfO

Tosapa IIoKynaTeJieM.

8.9. Ynrram rnrpa<jJHLIX caHKllllil He ocso6oJK)laeT BllHOBHYJO CTopo11y OT BbIITOJIHeHIUI o6H3aTeJibCTB no

)J;oronopy, 33 HCKJII01IeHHeM CJI)flHUI,

npe)lyCMOTpeHHoro nyHKTOM 8.8 ):lorosopa.

8.10. B TeqettHe 10 pa6oqHX )lHeil c MOMeHTa 33KlIIO'l!eHmt HaCTOHIUero

):lorosopa IIocTaBrnlIK o6n3aH npe.n.ocTaBHTh IloKyrraTemo B

Ill!CbMeHHOM BII)le CBe)leHIDJ 0 )lOJie <jJOH)la onJiaTbl rpylla Ka3aXCTaHCKllX KaJlPOB s o6rneM <jioH)le OilJlaTLI rpy.n,a, a TaIOKe npo:u,eHTHOM

co)lepJKaH!IH rpaJK)laH PK s o6rneil "LIHCJieHHOCTH COTJJY.D.HMKOB

TiocTaBIUHKa H ero cy6no.upR.[('lJHKOB

(eCJIH TaKOBbte HMeIOTCH), a T3KiKe

npoueHT MecrHoro conep)KaHH51 B

Toeape Tiocrasrn.HKa H ero

cy6no)lp•llqHKOB ( eCJIII TaKOBble HMeIOTCH). Pac11er MeCTHoro

co.nep)KaHHH ocymeCTBJIHeTCH

corrracHo EnHHO:H: MeTonHKe pac"IJeTa

opraHH3aIJ;HHMH MeCTHOfO

co.nep)J(aHHH nptt 3aKynKe TOBapoa,

pa6oT II ycnyr, yTseplK)leHHOil nocTaHOBneHHeM IIpaBHTenhcTBa

Pecny6nHKll KaJaxcTaH OT 20 cearn6p• 20 I 0 ro)la No 964, c yqeTOM scex ypos11eil cy6no)lpH)la, a raIOKe Bcex TosapoB,

IIpH06peTeHHblX LI.ITH BbIIIOJIHeHIDI

)laHHOH pa60Tbl (ycnym), c npe.nocraenettHeM

cepm<jJHKaTa KOilHH

CT-K.Z. Hesb1nonHeH11e TiocTaBIUHKOM

.naHHoro o6H3aTeJihCTBa ( B TOM

qHcJie, HO He orpaHWIHBaJICh,

8.9.Payment of penalties shall not release the liable Party from its obligations under the Agreement, except as provided in Paragraph 8.8 of the Agreement.

8.10. Within 10 working days from the date of conclusion of this Contract the Supplier shall provide the Buyer with written information on the wage

fund share of Kazakhstan personnel in the general fund of wages, as well as the percentage of citizens of the Republic of Kazakhstan in the total number of employees of the Supplier and its subcontractors (if any) and the percentage of local content in the product of the Supplier and its subcontractors (if any).The calculation of local content is carried out according to the common methodology for calculating the Kazakhstan content in the procurement of goods, works and services by the organizations, approved

by the Government of the Republic of Kazakhstan as of September 20, 2010 # 964, taking into account all levels of sub-contracting, as well as all Goods purchased for this work (services) performance, with a copy of the certificate CT-K.Z attached. Failure to comply with this obligation by the Supplier (including, but not limited to, expressed in the form of not providing relevant information (documents), or providing false information (documents)) is considered a fundamental breach of this Agreement by the Supplier.

The local content in Goods is ______ %

8.11. For failure to comply with this obligation by the Supplier (including, but not limited to, expressed in the form of not providing relevant information (documents), or providing false information (documents)), the Supplier shall pay to the Buyer a penalty in the amount of 30% of the total cost the Contract within 5 working days after issuing an appropriate written request by the Buyer. At the discretion of the Buyer the fine payment under this Article may be executed by deduction and withholding of the corresponding amount of money from any payments to be made by the Customer in favour of

11aJKeTTi a!\napaTThI (R¥JKaTTbl) 6epMey neMece JKaJJFaH al(napaT (IqllKaT) 6epy Typin11eri), CaThrn anynm 11aJKeTTi mcn6arua 111p.neri TarranThI ¥CbIHFaH KYHHeH 6acTan, 5 JK¥MhIC KyHi irniMe

Bb!pa3HBmeecn B <jlopMe He npe.uocrasJJeHIDI COOTBeTCTByrom.eH tIH<jlopMa111111 (ilOKYMeHTOB) !!Jiii

npe.uocraeneHIDI 11n<jlopMa111111

the Contractor on any grounds (including unrelated to this Agreement).

)Ka6,nhlK.TayIIIhl, OCbl lllapTK.a caHKec HBJUJeTCH

He.UOCTOBepHOM (AOKYMeHTOB))

cymecTBeHHDIM

Tayap.Uhl yaK,bITbIJihl m:eTKiJreHi yrniH

JKOHe HeMece JK.¥MbICTbl (l\b13MeTTi) OpbIHl(araHbl ymiH )!{a61(bJKTayillbIFa lllapITbIH, )KaJiflhl COMaChlHhU:( 30o/o -hIH Carbin arrymhrra Te11eyre MiH.nerri. Oc&1

TapMal(fa Kepcerinrea aH&IIII1¥JI.D.hl

reney, CaThIIl aTJYlllhIHbIH. Taiu:i;ayi.1

6ollb1HIDa, 11aH1iali11a 6ip Herh 6ol!hrnma CaThm aJJymhI )!{a6AhI!\TaylllhIFa rnneyi THiC K,aH.uaH .na 6ip T0JieMHiH. meTiHeH

63iHe I<,aJKeITi COMMaHbl ¥CTaII l\aJIY

matte IIIerepin racray rypiH,ne .ne eH.nipin ana aJJal(bl ( OHblH illliHAe OCbl IllapTl(a ellIK.aH.nai1 l\aThICbI JKOI<. TerreM.uep .ue ).

9.1.

9. EH,CEPIJIMEHTIH KYIII JKAFMHhl (CllOPC-MAJKOP)

Erep on encepiJJMel!TiH KYlll

HapyureHHeM IlocraBlUHKOM

HacToJJrnero )l;oroBopa.

,D;onH MeCTHOfO co.uepJKaHHH. B roeape cocraen.sier ______ %

8.11. 3a HeBhIIlOJIHeHHe

o6a:3arenhCTB, yKcnaHHhIX B crarhe

8.10. HacTOJJrnero )l;oroBopa (B TOM qttcne, He orpaHlfLIMBaHCh, Bblpa3HBllleecJJ B <jlopMe He npe.nocraaneHIUI COOTBeTCTBytoIUeH llH<jJOpManllll (AOK)'MeHTOB) HJJll npe.uocTanneHMH 11H<jlopMa111111

He.uocroeepHoJ:i (J10KyMeHTOB)),

IIocTaBIII.HK B TeqeHHe 5 pa6otIIIX

)];Hell c MOMeHra BhICTaBneHIUI

IIoKynaTerreM cooTseTCTB)'JOII.1,ero IIHCbMeHHOfO 1'pe6osaHIDI o6a:3aH

BbmJJaTHTh floKynaTemo mTJla<jl B pa3Mepe 30% oT o6rnei! CYMMhI )l;oroBopa. flo BhI6opy floKynaTeJJJJ ynrraTa npe11ycMOTJleHHOro HaCTOJJIIJ,eli CTaTheH rnrpacPa MOJKer 6hITh ocym.ecrnneHa nyreM y.uep:a<aHIDI M n11qera

COOTBeTCTBy10rn;e.tt C)'MMbl .ueHer M3 KaKMX-JIH6o n11areJKeli:, no.u.rreJKaru;MX

yrrnaTe IloKyrrareneM B nonh3Y Ilocranrn;HKa no KaKMM-ntt6o OCHOBaHIDIM (B TOM tIHCJie He

HMeI-OIII.HM OTHOilleHIDI K HacTo•rneMy )l;oroBopy).

9. OliCTO.HTEJihCTBA HEIIPEO)l;OJIIIMOH ClIJihl

(CllOPC-MAJKOP)

9.FORCE MAJEURE 9. I. The Parties be exempted from the liability for complete or partial failure to perform its obligations under

9.1. CTOpoHb1 ocB060JKAat0Tc• OT the Agreement if caused by force OTBeTCTBeHHOCTH 3a IIOJIHOe HJIH majeure.

caJI.napbI 6011raH 6011ca, TapanTap, OChI -qacTHtIHoe

rnaprK.a cai1Kec rarranrap.nb1 TOJihIK.raM: HeMece 6enrini 6ip 6eniriH ophIHA•Y MiH,ll,eTiHeH 6ocaTbIJia.l(hI.

9.2. EncepinMeiiTiH KYlll JKar11allbIHa, lilapIThI macaK.TaraH coH. rereHIIIe m:ar,naHJiap c11nan.1H.n;a naH.ua 6011FaH,

rapanrap aJI.llbIH arra 6on)KayhI ?l.tYMKiH eMec )KaHe 011apra 6arhIH6ai1rhIH,

lKar11al!JJap Kipe11i. E11cepinMeliTiH Kym

o6roareni.crB no Hacro.simeMy

,D;orosopy, eCJIH OHO HBHJIOCh

9.2. Force majeure means such circumstances that have arisen after the

o6cTOJJTeJJbCTB conclusion of the Agreement as a result Henpeo,nonHMOi::f CHJibl.

9.2.flo11 o6CTOHTeJihCTBaMM Henpeo.uonHMOH CHJihI IIOHMMaIOTCH o6cTOHTeJibCTBa, KOTOpbre B03HHKJIH

rrocne JaKJIIOqeHHH ,Aoroeopa B pe3ynhrare co611rttH 11pe3BhitiallHoro

of extraordinary events, which cannot be foreseen by the Party and do not depend on it. Force majeure circumstances are associated with

military operations, natural disasters, acts of public authorities prohibiting

JKar,11ailhlHa, Tapamapra oc11 lllapTl\a 6aHnaHbICThI e3 t1iHJJ.errepiH opo1H.n.ayra TH.bIM canaTbIH HeMece Ke,n;epri xcacaiiThIH

acKepH ic-apeKeTKe 6aHnaHbICThI

)}(8FAaiirrap, AYJieH 3in3arra, MeMrreKerriK 6acl(apy opraH,11apbIHblll aKTici JKaF,D,aitnap1>1 Kipe.ni.

9 .3. )!(ar11ai!ra 6al!JJaHbICTbl lllaprr1111 9.2. rapMaFbrn,11a KepcerinreH lllapT 6oiihrn11ia MiHJlerreMenep11i opi.IH.Uaii a.JIM:ai1ThIH Tapan, ocbIH.ll.ai1

iK8F,!J.aHL(blH; T)'hIMaraHhI TypanbI eKiH1Ili

TapanThI 48 caraT imiH;::i;e, jKar,n;ati)lhIH:

'fYblH.D;afaHbIH pacTaiiTbIH K.a){(eTii

qJKarrapAJ>I JKanraH OThipb1rr, JKa.36ama ryp11e ecKepryi Tl!ic. KepceTinreH JWKaTTap J\a:ial(CTaH Pecny6nHKaCbIHbill IW3iperri MeMneKeTTiH: opraHhIMeH

paCTaJJfaH JKOHe KoyneH11ipinreH 60JJYbl K.a){(eT.

9.4. E11cepiJIMei!TiH KY!ll JKar,11al!b1 6oJibIIl T¥PF8H Ke3,!l,e, lllaprra KepcerinreH MiHa.erreMerrepni opbIH,nay Mep3iMi Ke}fiHre meriH,n;ipine)J.i.

9 .5. Erep e11cepinMeiiriH KYIII JKar11al!b1 3 (yIII) ail11aH apTbIJ\ Mep3iMre co301nraH i.KarJJ,aH.u.a , ap Taparr lliapr MiH)leTTeMenepiH OpbIH)(ay11aH 6ac rapryra l\¥l(bIJihI, 6¥JI JKar.n.aH.na Tapanrap OChI lllaprl\a cai1Kec HaJ<ThI

opblH.ll.a.JIFaH :>iC¥MhlCTapFa )KQHe

eTKi3irrreH TeneMAepre caHKec e3apa

ecenrecy *YPri3yre MiHAeTTeHe)l,i.

10. KEJIICilKYUJIJIIKTEP )I,! IIIEIIIY T<WTilil

10.1. lllaprr11 op1m,11ay, e3repry, 6¥3Y npmiecci 6ap11c1rn,11ar11 6apnbII\ 11ayrrap MeH KenicrreyminiKTep, KeniciMce3,ll,ep

*YPfi3y )K:QJILIMeH perreJie)l,i.

I 0.2. Bio KeniciMre KerrMev JKar11ai!b!Hlla,

xapaKTepa, KOTOpLie He MOryT 6LITb

npe,11ycMOTpeHbJ CTOpOHOll ll He 3asHCHT OT Hee. K o6cTOHTeJILcTBaM

HenpeOJI:OJIMMOH

o6CTOHTeJILCTBa,

BOeHHLJM:H

Cllilbl OTHOCJITCH

CBH3aHHLie c

.n.ei.fCTBHJIMH,

CTHXHiiHhIMH 6e)l.CTBIDIMH, 8KTbl

opraHOB rocy.uapcTBeHHOH BJiaCTH,

3anpe!llaJOmHe WllJJH npeIUITCTB)'IOUJ,He HCIIOJIHeHHIO

CTopoHaMH CBOHX o6.H3arenhcTB no

,ll,oroBopy.

9.3.CTOpOHa, COCTOJIHHH

o6a3aTeJILCTB3

KOTOpruI

no

He B

BbITIOJIHHTb

,!l;oroBopy BCJie)l,CTBHe 06CTOJ1Ten1CTB,

yKa30HHblX B nyHKTe 9.2. ,ll,oroBopa, )lOJJJKHa H3BecTHTb ,11pyr)'IO CropoHy 0 HacrynneHHH 3THX o6cTORTeJibCTB

B IlliCbl\.1eHHOM BH)le B retteHHe 48

qacoe c COOTBeTCTB)'IOlll.HX

npHJIO>KeHHeM

,[(OKyMeHTOB,

no.ureep>KA3l0lll,HX B03HHKHOBeHHe

Jl3HHbIX o6CTOHTeJibCTB. YKa3aHHhle

)J.OK)'MeHThl .JlOJDKHbl 6bITb

IIO.UTBep)l(.lleHbl H y,u:oCTOBepeHLI

ynoJIHOMOqeHHbIM rocy.n.apCTBeHHLIM

opraHOM Pecny6nHKH Ka:iaxcTaH.

9.4.CpoK 11cnonHeHHl! o6H3aTeJJbCTB no }l;oroBopy 0To;:i;e11raercJJ Ha

speMJJ, a ,n:eiiCTB)'lOT

reqeHHe KOToporo

o6cro51TenbcTBa

Henpeo.n.orrHMott c11rr1r.

9.5.EcnH o6cTO.flTenbCTBa

HenpeO,l(OJIHMOfi CHJIDI npo.n.oJDKaIOT

.ueHCTBOBaTb B TeqeHHe 6onee 3 (rpex) MeCHl\eB, KaJK)\aH ll3 CropoH HMeeT npaso OTIGl3aTLC51 OT .ll3JILHeiilnero HCilOJIHeHaR:

,ll,oroBopa, B 3TOM cnyqae CropoHbI 06H3}'IOTCH npOH3BeCTll B3aMMopacqeT.bI

,ll,oroBopy IIOCTaBneHHLIH

no H3CTOJJID;eMy

<jiaKTll'leCKII 30

ToBap II no npoH3BeAeHHbIM nnaTe>KaM.

10. IIOPH,ll,OK PA3PEUJEHIDI CilOPOB

10.1. Bee cnop11 H pa:iHornacHl!, B03HHKaIOIIJ.He B npouecce

HCIIOJIHeHIDI, H3MeHeHID.r,

pacroplKeHHl! ,n:oroBopa, peryJJIIPYJOTCH nyTeM neperoBOpOB. 10.2. B cnyttae HeB03MO>KHOCTH

and I or impeding the execution of their ob ligations by the Parties under the Agreement.

9.3. The Party that is unable to fulfil the obligations under this Agreement due to circumstances specified in Paragraph 9.2 of this Agreement shall notify the other Party of the occurrence of the circumstances in writing within 48

hours with relevant documents attached, confirming the occwTence of the circumstances. These documents shall be confirmed and certified by the competent authority of the Republic of Kazakhstan.

9.4. The time stipulated for the perfonnance of obligations under the Agreement shall be extended for a period equal to that during which such force majeure circumstances will

remain in force.

9.5.If the force majeure circumstances continue to be in force for more than (3) month, each Party shall have the right to refuse further performance of the Agreement, and in such a case the Parties undertake to make settlements under this Agree!llent for actual goods provided and payments made.

10. SETTLEMENT OF DISPUTES JO.I. All disputes arising in the course of execution, modification, termination

of this Agreement shall be settled through negotiations. 10.2. In case of failure to reach agreement all disputes shall be resolved in the Specialized Interdistrict

11aynap cor apl\blJ!bl Am•zpay 0611blCblHbl~ MaMGH0aH0blpblllEGH ayOaHapaIIbl~

3KOHOMHKaJIDII\ COTbIH,[la memine11i. 10.3.lllaprra KapaCTbip•mMaraH 6aprrhIK Mocerrenep i<;aJaKCraH Pecny6rrHKaChIHhill 3anaaMac:r:.1MeH perrene)li.

11. I\¥IIHHJThIJlbll\

11.1. lllapr 6oi!•rnllla rnpamap 6ip 6ipiHe 6epyi rnic zqDKarrap JKOHe rexHHKaJihIK, a1<naparrap K;¥Illlil 6onbIII

ra6I>1na)lLI JKaHe onap,a;:r:.r )KapIDinayFa

w:aHe/neMece KerrrniniKria Ha3ap:r:.1Ha

¥CbUtyfa, COH,UaH -aK. eKiHmi rapaIITbll:l

arr,ll;I>IH-ana JKa.J6ama KeniciMiHci3 ywiHIIIi

T¥J!Fara 6epyre 60J1Mai!11•1, 6¥napra ochl lllaprI<.a caHKec a1<,napaTT.bI ranarr eryra

K¥1\blJ!hI K¥3iperri MeMrreKerriK opraH11ap KipMeHJ1i.

12. KOPPECIIOH,ZJ;EHJJ;HH

12.1. Erep lllapTTb!ll rarramap•1 6oilhIHllla l(aH11ail 11a 6ip xar arrMacy JKyprhy, ecKeprynep, ff¥Cl\ayn•IKrap, KeniciM11ep, 6eKirynep, ceprn<j>HKarrap Hefl..tece 6ipey,a;iH; rnemiMiH ¥ChIHY HeMece

»Ci6epy I<a»Cer 6onraH JKar)lait,lI,a, 6acl\a

rypi 1<.apacrwpn1nMaca, xar arrMacy)lhIH.

6¥Hllail rypi JKaJ6al!1a ryp11e JKacarra)lhI, ellII(aH.n;aM Heri3ci3 6ac raprynap MeH

KellliKripynep 6onMay THic.

12.2. Och1 lllapr11a 6ai!naHb1CrhI 6apn•111

ca:HKec HeMece

xar anMacy

Tapamap11•111 zqDKarrap•rn11a ,lI,epeKTeMenepi

Kepcerinyi r11ic.

JKoHe lllapr HeMipi

12.3. Ke3-KenreH 6ip TapamaH eKimni Tapan TaJian erKeH, P¥1\Car erinreH

tteMece 6epinreH 3neKrpOHJlhI 6aMnaH.h1c

rypi apl\blJ!bI 6epineriH, 11on11aH IKa3blJIFaH HeMece 6aC.bIJibITI :lKa3bIJIFaH

Ke3-KenreH xar aJIMacynap, ecKeprynep,

ecen 6epynep, C¥paHb1crap, rananrap,

6eKiTynep, xeniciM11ep, ff¥Cl\aynh1Krap,

)lOCTH)J(eHIDI cornacIDI CIIOpbI

pa3pemaIOTCH B cy.n.e6HOM nopH)lKe, B

cneI.J;I:lanH3HpOBaHHOAf MempaiiOHHOM

3KOHOfl..fWJeCKOM cy.ue no

A r•1paycKoi! o6nacrn.

10.3. Bee nonpoc•1, Henpe11ycMorpeHH•1e AoronopoM, peryrr!Ip)'KlTCH 3aKOHO)larerrhCTBOM Pecny6rrlIK!I KaJaxcraH.

11.KOHct>H,ZJ;EHJJ;HAJihHOCTh

11.1. ):\oKyMeHrauIDI " TeXH!I~eCKaJ! HH<j>OpMaUIDI, rrepe!llrnaeMbie cropoHaMrr llPYr 11pyry no ):\oronopy, HBJJJ!IOTCH KOH<j>H)leHU!IaJlbHb!MlI !I He 6y11yr ID.:IH ony6JIHKOBbIBaTbCH 11./HJU:I

pacnpocrpaHHrhCH llJIH nceo6mero cse,ll,eHIDI, a raIOKe nepe,a;aBaTbCH

rpeTblIM JIHUaM 6e3 npe,ll.BapHTeilbHOfO IIHCbMeHHOfO

cornaCIDI .upyroH CTOpOHbI, 3a

MCKmolJeHHe11 ynoJIHOMOlJeHHblX

rocy11apcTBeHHbIX HMeI-OIUHX npaBo

HH<j>opMaumo no ,ZJ;oroBopy.

opraHOB,

rpe6onar• HaCTOHIUeri.1y

12. KOPPECIIOH;:\EHJJ;HH

12.1. Ecnll no ycrroBHHM ):\oronopa Heo6XO,ZI,IIMO BeCTH KaKyro-nH6o

rreperrHCK)',

BDinycKaTb

npe)lCTaBIDrTb HJIH

yne110MneHHH, HHCrp)'KUHH, cornacIDI,

yraepi.KJleHHJI, cepT11CllHKaTbI HJIH

l!hH-JIH6o peweHHJI H, ecnH He

OfOBOpeHo HHblM o6pa30M, TO TaKoil

BH.U nepeIIHCKH ocy:ni;ecTBJUieTCH B

n!ICbMeHHOli <j>opMe 6e3 Heo6oCHOBaHHbIX

3a11epJKeK. OTKa.JOB ll

12.2.Bce 110KyMeHThI no nepenHcKe cornacHO HJIH B CBH3H c .naHHblM ,D;orosopoM JlOJii.KHbI HMeT.b peKBH3HTbI CropoH c HOMepoM L(oronopa. 12.3.Jllo6aJI KoppecnOH)leHUHH, yBe)J;OMJieHIDI, OTtieT.bI, 3arrpocb1, rpe6onaHIDl, yrnep)K,ll,eHHH, cornaCHH, HHcrpyKu;HH, 3aKa3bl, ceprmjJHKaThI HnH 11pyme coo6meHIDI - nepe)laaaeMbie no 3JieKrpOHHblM BH,lI,aM CBH3H, HanttcaHHbie or PYKH HJIH HarreqaraHHbie - 3ffrpe6osaHHbie, na3oemettm.1e HJIH BhI,lI,aHHPie mo6o:H

Economic Court of Atyrau region.

10.3. Any issues not stipulated under this Agreement, shall be governed by the laws of the Republic of Kazakhstan.

11. CONFIDENTIALITY 11.2. The Documentation and technical information passed over by the Parties to each other under this Agreement are confidential and will not be published by them and I or distributed to public, as well as transferred to the third parties without prior written consent of the other Party on the basis of appropriate confidentiality agreement, unless requested by the authority entitled to require information under this

Agreement in accordance with the established procedure.

12. CORRESPONDENCY 12.1. If it is necessary to do correspondence, present or issue

notices, instructions, consents,

approvals, certificates or someone else1s

decisions under the terms of the Agreement, unless otherwise stated,

then this kind of correspondence shall be in writing and without unreasonable refusals and delays.

12.2. All documents by correspondence under or in connection with this Agreement shall include the details of the Parties with the number of the agreement included. 12.3. Any correspondence, notices, reports, requests, demands, approvals, agreements, instructions, orders,

certificates or other messages - sent by

electronic means of communication,

handwritten or printed - requested, authorized or issued by either Party to the other Party under the terms of this agreement, shall be prepared in advance and passed after receiving a notice of receipt, by forwarding

TaI1CbipbICTap, cepTttclJHKaTiap HeMece

6ac11a xa6aprraMarrap arrl(bIH arra JKoHe arrraH,[(hIFbl TypanbI K,OJIXaT apl\bUlhI 6epine)l.i, OChIH,nati xaT anMacy

Tanc1>1pL1c-xaT TYPiH.ne JKi6epince-anraHAhifbI TypanbI TY6ipTeK Tarran

eTine,ui, KypbepniK l\bl3MeT apK,bIJihT

(6apnb1!( TIOlIITaJibII< xaTTap arrl(brn arra TeneM :m:acay apK,I.1Jlb1 /Kacana,uh1) HeMece clJaKCHMHJihAi 6aHrraHbIC w:aHe/HeMece

TeneKc apl(bIJibI :iKi6epiJice, xar apHarrb1n

on1praH TapaTITblli 11¥PhlC MeKeH·JKalih1 KepceTine.IJ.i. MeKeH-/Ka:H KeJieci.uei:f

TYPlle peciMllerryi THic:

HeMece 6acK,a ocbIH.ll.aH MeKeH-:m:aHra, HeMece eKiHmi Tapam;a /Ka36arna ecKepryrrep JKi6epreH JKarl(alil(a Tapamapllb!H, Ke3·KerrreHi apaKi)liK K,on.naHaThIH 6acK.a MeKeH-iKali HeMece MeKeH-iKa:Hnap. 12.4. KypbeprriK 11orrITaMeH, TerreKcneH, iKe,n:errxarneH )KaHe <J?axcneH

JKi6epinreH Ke3·KenreH xa6apnaMa (6¥PhIH a.rrraHJU>IFhI pacranMaca) )1d6epinreH yaK.bITia 6epinreH 6oJibITI ecenTene,n;i.

12.5. Tarrchiphrc-xaT (astta) TYPiHlle iKi6epinreH ecKepTne, rrornra 6eniMiHiH; HeMece KypbepniK l\hl3l\1eTiiH; TIOlllTaHbIH;

JKeTKi3inreHP.iriH pacrati:ThIH Mepra6aHbr 6onraH Ke3,n;e raHa merKi3inreH 6onhITI

caHana,n;1>1.

13. IIIAPTThIH, 8PEKET ETY MEP3IMI

13.1. lllapr JKbIJI,LJ.bIH, 6acran 03 KyrniHe eHeni

JKaHe .neHiH ;}peKer eTe,ui,

e3apa ecentecKeH JKarualil(a· OHhIH,

TOJlblK,Ta:H aJIK,T8JI)'hIHa .n;eHiH.

14. I\OPhIThIH)l.hI EPEJKEJIEP

14 .1. lllapr11a K,OChIMIIIaJiap MeH

JKa36awa TY]Jlle

K,aTbICThI 6aprrh!I< e3repryrrep, orrap

OpbIH,ll.aJICa,

113 CropoH llpyroli CropoHe, 110 ycnoBIDIM 3Toro )J;oroeopa .norr/KHhI BbIIIOJIH.SITbCR 3a6narospeMeHHO H

epyqaThCR nocne nonyqeHIDl paCilHCKM B TIOJJYIIeHMH, nyreM oTnpasneHHH ra1<oro >Ke 3aKa3HOfO IlMCbMa - c lpe60BaHHe~1 KBHTaH~H 0

norryqeHHH, c IlOMOIUbJO rrpH3HaHHO:f.i KyphepcKoli crryJK6bl (see noqroBhie OTnpaBJieHlliI ocymecTBJUllOTCH c npe.nonnaToH) HJIH nocpe.n.cTBOM

cpaKCHMHJibHoH cBH3H HlttJIH

TeJieKCOB c npaBHJibHO )'Ka3aHHblM

al(pecoM CTopoHhI, KOTOpoi:f

al(pecosaHo nocnaHHe. Al(peC ,UOJillieH 6h!Th o<jiopMneH crrell)'IOllillM o6pa30M'. HJIH Ha llpyroli raKOli al(pec 11n11 Mpeca, KOTOphIM (11) JII06M 113 CropoH IlOJih3yeTCR apeMR OT BpeMeHH npH

OTnpaBJieHHH ITHCbMeHHbIX ysel(oMrreHl!H l(pyroli CropOHe.

12.4.Jllo6oe coo6rn,eHtte,

OTilpaBJieHHOe KypbepcKoll noqToH,

TerreKCOM, TerrerpaMMOfi HJIH <J?aKCOM

C'IHTaeTCH (rrpH OTC)"fCTBHH rro;rrsepm:JJ.eHHH 6onee paHHero rrorryqeHHH) )l.OCTaBneHHbIM B

h-toMeHr caMoM rrepe)la4H.

12.5.Yse)lOMJJeHHe, ompaBrreHHoe 3aKa3Hh!M (as11a) nl!ChMOM, ctinTaeTcH .n;ocrasneHHhlM npn

YCJIOBHH

Ilffl.J.TOBOfO

KyphepcKoli

HaJIHqIDJ IllTaMna

OT.n;eneHHR HJIH crryJK6h1

13. CPOK )l.EHCTBIUI ,!l.OrOBOPA

13. I. l.(orosop scrymer B c11ny c H ,n;eHCTByeT .uo

ro,n;a, a B 'tfacrH B3aHMOpacqeTOB - AO lIX TIOJIHOfO

3asepmeHIDI.

14. 3AKJIIOlJJITEJihHhIE IIOJIOJKEHH.H

similar registered letter (with the requirement of receipt), using a recognized courier service (all postal items are executed on prepaid terms) or by facsimile to the correct address of the Party specified, to which the message is addressed. The address should be stated in the following manner: or other address or addresses to which (i) any of the Parties uses from time to time when sending written notice to the other Party.

12.4 Any message sent by express mail, telegram or facsimile (in the absence of confirmation of earlier receipt) shall be considered delivered at the time of its direct transmission.

12.5. Any notice sent by registered (airmail) letter is considered delivered if there is the stamp of the post office or courier service confirming delivery of mail..

13. EFFECTIVE PERIOD OF THE AGREEMENT

13. I. This Agreement shall come into force from _______ and shall be valid till ________ ,and in terms of mutual settlement · until its full execution.

14. FINAL PROVISIONS

14.1. All additions and changes to 14.1. Bee AOilOJIHeHHJ:I n the Agreement shall be deemed valid if

TapamapJlbIF( Kpiperri T¥JIFaCb!HhIF( l\OJibl )KaHe Map K,OfibIJICa FaHa mapaM.D.bI

JJ.en ecenTene,u;i.

14.2. TapaIITapJl&IF(, IllapTTa KepcerinreH 0J)lepiHiF( K¥J\hlKTap&1 MeH MiH.a;erripiH, Keneci TapanTbIH. arrro.1H ana KeniciMiHci3, yrniHrni T¥Jirara 6epyre K¥K.btn1 )KOK, Tapantap.ll.hIH. 3aH)lhI

J<¥KblKThlK M!!paCKOPbIHaH 6acKa.

14.3. CaTbln arryIIIhlHbIH; maHe

)KeTKbyrnittia 6aHKirriK .uepeKTe11errepi HeMece 3aHJl,bI MeKeH-)Ka:fu,1 e3repreH

JKar)lall)la Tapanrap 6ipiH 6ipi 6¥JI eJrepicTep zypam,1 , an)lbrn ana, e3repy Mep3iMiHeH 5(6ec) 6aHKiniK KYH 6¥PhIH ecKepTyi l(IDKCT.

14.4. IllapT eKi )laHa)la, op&IC, Ka3a11 JKaHe arhIJIIIIbIH Tin.D.epiH.ue :m:acaK,TaJI,UhI,

CaT&rn anyI11&1ra JKaHe )!{a6)l&Il(Taylll&IFa 6ip )laHa)laH. Erep )le Ol\Y Ke3iH)le apTypniniK nett l\allUihIJihlK T)'hIH,D;araH Ke3.D.e Kenici11~rnapTT&Il{ oph1crua H:j'.Cl(aChIHa 6aCbIM)lblJihlK 6epine)li.

mMeHeH!IH K ,z:\oroeopy, 6yJlyT cqHTaTbCH ,ll.eHcTBHTeJibHbIMH, ecnH

OHH BblllOnHeHbl B TIHCbMeHHOM

BHJJ.e, ITOJJ.IlHCaHbJ

yrroJIHOMOl.JeHHhIMH JIHUaMH CTopoH

H CKpenneHhI rreqaTHMH.

14.2. CTOpOHhl He e npase nepeJJ.aBaTb

o6H3aHHOCTH,

,z:\oroeopoM, HCKIDOl.JeHHeM

CBOH npaea H

rrpe,rzycMorpeHm..te

'I'peTbHM JIHUaM) 3a

3aKOHHbIX

npaBonpeeMH!IKOB CTOpOH, 6e3 npe.nsapttTerrLHoro cornacnn Ha TO

JlpyroH CTOpOHhI.

14.3. B 6aHKOBCKHX peKBIDHTOB HJI!I IDPHJl.HlieCKHX a.upecos IloKyrraTeJIH H IlocTaBrn;HKa, CTOpOHhl

3a6narospeMeHHO H3BeCTHT 06 3TOM

Jlpyr Jlpyra He n03)lHee 5 (mm) 6aHKOBCKHX ,llHeti .uo .naThl ll31feHeHHH.

14.4. ):loroeop cocrnerreH B )lByx

14. 5. IllapTTb1F( aJK&IpaMac 6onbIIl T36hIJiaTbIH l\OChIMlllaJiap:

3K3eMnJUipax Ha pyccKOM, Ka3axCKOM

6erriri H aHrJIHHCKOM H3hIKax, no 0,D.HOMY

3K3eMIIJlllPY ){JIH IloKynaTenH II

Ilocraa11111Ka. B cnyqae pa:mornacnll

l. N2 I 11 pa3HoqTeHnil pyccKaH sepc11H Ai1p&Il(Il!anay «Tayap)l&IF( aray.1, ,z:\oroaopa 6y)leT l!MeT& caHhI JKaHe 6aracbD>. npeHMyJUeCTBeHH)'IO

rrpttopnTeT. CIIJI)' H

14.5. IlpH.IIOJKeHHH, HBJI.m-Oill,HeCJt

HeoneMneMoti t.J:aCThIO ,[(oroaopa:

I .Cneump11KaU11H «HruIMeHOBaHHe, KOJIWieCTBO H ueHa

TOBapa»;

made in writing, signed by authorized representatives of the Parties and sealed.

14.2. The Parties have no right to transfer their rights and obligations under the Agreement, to the third parties, except for the legitimate successors of the parties without the prior consent of the other party.

14.3. In the event of changes in bank details or legal addresses of the Buyer and the Supplier, the Parties will be notified in advance each other no later than 5 business days prior to the date of change.

14.4. The Agreement is made in two copies in Russian and Kazakh, both having equal legal force, one copy for the Contractor and the Customer. In case of disputes and ambiguity the Russian version of the Agreement will take precedence and priority.

14.5. Appendixes are an integral part of the Agreement:

I Specification# 1 "The name, quantity and price ofGoods11

;

15. TAP AIIT AP,ZU,Il:l, 3AH,l(hl MEKEH-'.lKAMJIAPhl '.lKaHE liAHKIJIIK ,JJ;EPEKTEMEJIEPI IOPlll\Ii'IECKIIE A,n;PECA ll liAHKOBCKIIE PEKBll3HThl CTOPOH:

CAThIII AJIYWhl IIOKYilATEJih

BUYER

«MoTeH IleTPoneYM» Al\

Legal addresses, bank details of the Parties

'.lKAli,z:\hIR;T AYllihl IlOCTABW:HK SUPPLIER

060011, AT&1pay l(anachl, llcarnli anallb1, 1/1. CTH 600 700 636 671 CTH ECH I 009 4000 2277 )!{CK KZ02826EOKZTD2003715 AO AThlpay I(. «AT<I> EaHK» Al\ AC!> 6aHKi

ECK ALMNKZKA liac Jl!IpeKTop ____ _ Hu Huiping,

ECH )!{CK 6aHKi

ECK

Cneumpn1<au11!l .NH K .[(oroaopy .N'2 ___ _

OT « _» __ 20_r.

HAHMEHOBAHHE, KOJIHqECTBO H 11,EHA TOBAPA

}fo Ha11Menoaau11e Tttn, MapKa E11. KoJ1-Bo l(eua n Teure, CyMM3 H3M. c H)l,C(l2%) Teure, c

H)l,C (12%)

I

2

3 4

llTOro:

06!11aJJ cyMMa: cocrnB1rneT ________________ Tenre 6e3 yqern H)l,C.

06!11•• CYMMa: cocTaBnHeT TeHre c yqeTOM H)l,C.

Y cnoenx nocTaBKH DDP (INCOTERMS 20 I 0) Pecny6m1Ka KagaxcrnH, -----------

IIOKYIIATEJlh IIOCTABll!HK AO «MaTeH IleTjJoneyM»

renepaJlhHhIH )l,npeKTOp Hu Huiping _________ _

.N'•

l

2 3

4

TAYAP)l,hlf( ATAYhl,CAHhl JKoHE IiAFAChl

Arayb1 Typi, Map1<acb1 0mne Caubl Gara Chi

M TeHreMeH,

oipJiiri I<K:C 1<oca(12%)

Jia pJIL!FbI:

lKaJillhl COMM3CbI: l\l\C-cbl3 Teflreui l\¥P•liabl. 06m3ll c)'MMa: 1\1\C KOCa Teflreui J<¥paliahl.

.N'• ____ Ill a pn:a

.N''1 aiipL11<1I1aJiay « _» __ 20_m.

Co Ma Chi

TenreMeH, I(l(C

!<OCa (12%)

lKeTKi3yTaJia6bl DDP (INCOTERMS 2010) l\333KCTaH Pecrry6JIHK3Cbl, -----------

CaTLITI aJiyrn LI

«MoTeH IleTpoJieYM» Al\

Eac 11upeKTOP Hu Huiping _________ _

Specification # I to the Agreement# __ _

as of « _» __ 20_.

NAME, QUANTITY AND QUALITY OF GOODS

# Name Type, grade Unit of Quantity Price in Amount in tenge with meas. tengewith VAT(12%)

VAT (12%)

I

2 3 4

Total:

Total price of the Agreement is _________ tenge without VAT. Total price of the Agreement is tenge including VAT.

Terms of delivery DDP (INKOTERMS 2010) Republic of Kazakhstan, ______ _

BUYER SUPPLIER JSC «Maten Petroleum»

The General Director

Hu Huiping ----------