piergiorgio odifreddi - john von neumann - l'apprendista stregone

10

Upload: francesco-ortale

Post on 13-Apr-2015

57 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

������� ����� ����� ����������������������� �"!$#��%!$#$����&('(���

) *,+.-�/0*,1�-�/0*,132546*,78-�+.4�46*9�:<;$=?>$@BADC?CFE

GIH.JDJK*L+NM3*,OD78H.JDJK*PFQSRUTDTDV,WYX�Z\[^]`_�RaX�R"bYcedDW(WYfDV,WYg�WUZ dDXDh"iDWYV,WU]`WaR�j�d�ZDRUT�WU]`_L[lk0m"n Z\[^b8WYoLfDV,W(pYq"r"sb8g"o�W0t$uRUXDge]0vwWYdDo(RUXDX?xUWwklg6]`_,V,WYh"g"XDWwo�g"V`yz�bYRU_,_,g"kl[^b8g�Ww]`_�RU_,dDXD[l_,WYX�]`WIR�{ R"]`iD[lXDhU|_,g"X�k<QSn6}~WYfDfDV�RU[lg�pYq"�e�(b8g"o�W6t"g"iDX��eg"X�vwWYdDo(RUXDX �~k<Q WYV,WUZ\[l_�RUV,[lg(�S�eg"X?Q��eWYXDXDW�R"]<|]`WYh"X�RU_,g�XDWYkFpYq\pYsLR6]`dDg6T�R"Z\V,W�T�WYV�o�WYV,[l_,[\WUb8g"XDg"o�[^b8[DZDRUklk<Q [lo�T�WYV�RU_,g"V,Ww�DV�RUX�b8WU],b8g� [ld�]`WYTDT�W"���NPKR�]`d�R�b8g"X\�eWYV�]`[lg"XDW�RUk�bYRU_,_,g"kl[^b8WU]`[lo�g RY�\�eWYXDXDW�[lX5g\bYbYR"]`[lg"XDW�Z\WYk�~TDV,[lo�g\�Ko(RU_,V,[lo�g"XD[lg0XDWYkKpYq"s"r\xDb8g"XLk^R0��h"kl[^RIZ\[DdDX�RIfD[lh"g"_,_�R\�$�w[\}~V,g"X\_,WwRUkK�eWYX�RU_,g]`_�RU_,dDXD[l_,WYX�]`W�Z\WU],b8V,[^],]`WIk^R6]`d�R6[^Z\WYg"klg"h"[^R6b8g"o�WL�,�\[lg"klWYX\_,WYo�WYX\_,W0RUX\_,[^b8g"oLdDXD[^]`_�R\x"Wo�g"kl_,gLTD[,yd�o�[lkl[l_�RUV,[^]`_�R�Z\WYklk^RLXDg"V,o(R"�\��PKR(]`d�R�o�g"V,_,W6TDV,WUb8g\b8W6}~dak<Q W8�KWY_,_,g(Z\[.dDXb8g"X\_,V�RUTDT�R"],]`gDxFZ\gU�\dD_,g(R"ZadDX�bYRUX�b8V,g(RUklklW6ge],],R(b8g"X\_,V�RU_,_,g�T�WYVIk<Q WU]`T�ge]`[l�Y[lg"XDW�RUklklWV�R"Z\[^RU�Y[lg"XD[KZ\WY[�_,WU]`_0RU_,g"o�[^b8[�Z\[Kj�[l�\[lXD[DXDWYkFpYqU�e�\xDk^R6b8dD[K]`[^b8dDV,WY�Y�URIT�WYV$h"kl[Kge],]`WYV,�"RY|_,g"V,[?WYh"kl[FRY�eWY�"R�_,WYX�R"b8WYo�WYX\_,WIZ\[�}~WU]`gD��$g"X�vwWYdDo(RUXDX�}~dLdDXLf�RUoLfD[lXDgITDV,g\Z\[lh"[lgD�$R�]`WY[�RUXDXD[Kb8g"X\�eWYV�],RY�"R�b8g"XL[lkDT�R"Z\V,W

[lX(h"V,WUb8g�RUX\_,[^b8gD�KR�g"_,_,g(b8g"XDge],b8WY�"R�k<QSRUX�RUkl[^]`[<�DR�Z\[lWUb8[?RY�eWY�"R6klWY_,_,gLdDX?Q [lX\_,WYV�R6WYX�b8[�|b8klg"T�WUZ\[^R�]`_,g"V,[^bYR\��ced�RUX�Z\gL�eWUZ\WY�"R�k^R6o(R"Z\V,W�R"],]`g"V,_�RLklW6b�iD[lWUZ\WY�"R6b�iDW�b8ge],RL]`_,WU],]`WbYRUk^b8g"k^RUX�Z\gD�D[lX(f�RUh"XDg(]`[?T�g"V,_�RY�"RLZ\dDW6kl[lfDV,[<xeT�WYVwT�RUdDV�RLZ\[K��XD[lV,W6Z\[?klWYh"h"WYV,XDWIdDXDgTDV,[lo(R0Z\[DRY�eWYV?_,WYV,o�[lX�RU_,gD�?�IRI]`_,d�Z\WYX\_,WexY}~V,WUcedDWYX\_Uygwb8g"X\_,WYo�T�g"V�RUXDWURUo�WYX\_,W.klW$dDXD[�|�eWYV�]`[l_UyR�Z\[Kj�d�ZDRUT�WU]`_0WIj�WYV,kl[lXDgDxeWwk<QS�D�?�aZ\[?��dDV,[lh"gD�$R��eWYX\_,[l_,VDuWwRUXDXD[KWYV�RIk^RUdDV,WURU_,g[lX([lXDh"WYh"XDWYV,[^R�b�iD[lo�[^bYR\x"WUZ(RY�eWY�"R6dDX�Z\g"_,_,g"V�RU_,g�[lX(o(RU_,WYo(RU_,[^bYR\�PKR(]`d�R��eWYklg\b8[l_UyRLZ\[.T�WYX�]`[lWYV,g�W�k^R�]`d�R�o�WYo�g"V,[^R6Z\[l�eWYXDXDWYV,gL[lX�]`WYh"dD[l_,g�_�RUX\_,g

klWYh"h"WYX�ZDRUV,[lW�b�iDWI�IRUX�]0j�WY_,iDW��~TDV,WYo�[lg�vwg"f�WYk?T�WYV�k^RI�K]`[^bYR6XDWYk.pYq"�e�"�0]`[?b�iD[lWU]`WI]`WWU],]`W0XDg"X�}~ge],]`WYV,g6k^RwTDV,gU�"R�Z\[�RUTDT�RUV,_,WYXDWYXD�UR�R"Z�dDX�R�]`T�WUb8[lWw]`dDT�WYV,[lg"V,Wexeb�iDWw],RUT�WY�"RT�WYVUyg6[lo�[l_�RUV,W�f�WYXDWIh"kl[�dDo(RUXD[<�.�<XLV,WURUkl_UyR\xe[lkK]`ge]`T�WY_,_,gLZ\[�dDX?Q g"V,[lh"[lXDWwo(RUV,�Y[^RUX�RIWYV�RWU]`_,WU]`g6XDg"X�]`g"klg�R��eg"X�vwWYdDo(RUXDX?x"o(R�RI_,dD_,_,g6[lkDV,WU]`_,g�Z\WYklk^RIf�RUX�ZDR6Z\WY[D��h"kl[KZ\WYklk^R

p

Page 2: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

o�WY�Y�URUXDg"_,_,WexD[$b8geWY_�RUXDWY[$],b8[lWYXD�Y[^RU_,[?WYfDV,WY[.dDXDh"iDWYV,WU]`[FWYo�[lh"V�RU_,[.b�iDW�b8g"X\_,V,[lfDdD[lV,g"XDgRLb8ge]`_,V,dD[lV,W6k^R�f�g"oLf�R�RU_,g"o�[^bYR\�0P�WYg(�e�Y[lk^RUV�ZKx��$Z��0RUV�Z��?WYklklWYV�W��.dDh"WYXDW6{5[lh"XDWYV�~TDV,WYo�[lg�vwg"f�WYkKT�WYVwk^R��K]`[^bYR6XDWYk$pYq"�"se���j�WYX�b�i?yWL]`[$�eWU]`_,[^],]`WL]`WYo�TDV,WLb8g"X h"[^R"bYbYR�W�b8V�RY�"RU_,_�R��<RUX�b�iDWL[lX�g\bYbYR"]`[lg"XD[$[loL|

TDV,g"f�RUfD[lkl[�ced�RUkl[.klWLh"[l_,WLR�bYRY�"RUklklg(XDWYk � V�RUX���RUX�eg"X?xFg(klWLT�R"],]`WYh"h"[^RU_,W�[lX�o�g"X\|_�RUh"X�Re��x6h"kl[�TD[^R"b8WY�"R�ZDRUV,W�}~WU]`_,W�]<}<RY�\[lklk^RUX\_,[<xwh"dD[^ZDRUV,W T�WYV,[^b8g"klge],RUo�WYX\_,W��<]`T�WU],]`gklWYh"h"WYX�Z\gDx\W�R6�eg"kl_,W�],b�iD[^RUX\_�RUX�Z\ge]`[?b8g"X\_,V,g�h"kl[KRUklf�WYV,[Kg��eWYXDWYX�Z\g�RUV,V,WU]`_�RU_,g\��xDf�WYV,WWIo(RUXDh"[^RUV,Ww}~g"V,_,WL�<]`[?Z\[^b8WY�"R�Z\[KkldD[?b�iDW�],RUT�WU],]`W6b8g"X\_�RUV,W�_,dD_,_,gDxDo�WYXDg�klW�bYRUklg"V,[lW"��xZ\[lV,W�]`_,g"V,[lWYklklW�g�f�RU_,_,dD_,W�]`T�g"V�b�iDWa�~_,[lT�g��,dDX�R(�\[lg"klWYXD�UR(bYRUV,X�RUklW�yWLdDX�Z\[^]`TD[^R"b8WYV,W}<RU_,_,gLb8g"X�k<Q [lX\_,WYXD�Y[lg"XDWwZ\[D}<RUV,W�dDX�TD[^R"b8WYV,WU�e��xeWw�K],],RUV,W�[lX�]`[^]`_,WYX\_,WYo�WYX\_,W$klWIheRUoLf�WZ\WYklklWwV�RUheRU�Y�YW��~_�RUX\_,gLb�iDWwklWI]`WYh"V,WY_�RUV,[lW�Z\[FP�ge]�wk^RUo�ge]F}~dDV,g"XDgLb8ge]`_,V,WY_,_,W�R6],b�iDWYV`|o(RUV,W�klW�klg"V,ga],b8V,[l�"RUXD[lW�b8g"X Z\WYk�bYRUV,_,g"XDW"��� �wd�RUX�Z\ga]`[0Z\[^b�iD[^RUVUyg(RUklk^R(Z\g"XDX�Rab�iDWT�g"[K]`T�ge]YygDx\XDg"XL]`WYTDT�WIRUX�ZDRUV,W0g"kl_,V,W0dDXLV,g"o(RUX\_,[^b8gD�����<g�W�_,W0T�g"_,V,WYo�o�gIZ\[l�eWYV,_,[lV�b8[[lX�]`[lWYo�WexY�\[^]`_,g6b�iDW0R"Z�WYX\_,V�RUoLfD[\TD[^R"b8W0f�WYV,WU�\�.vwWYklk^Rw�\[l_�R0}<RUo�[lkl[^RUV,W$k^R�]`d�R�b8g"klk^RUf\|g"V�RU�Y[lg"XDWLWYV�R�gU�\�\[^RUo�WYX\_,W�X\dDklk^R\xFR�T�RUV,_,W�],RUT�WYV�RUh"h"[ld�]`_�RUV,W�[^]`_�RUX\_�RUXDWURUo�WYX\_,W6klWb8WYV,XD[lWYV,W$V,g"_,_,We�FdDX�Rw�eg"kl_�RIZ\gU�eWY_,_,W�T�g"V,_�RUV,WwZ\WYklk<QSR"bYced�RwRUklk^Rwo�g"h"kl[lWexYW�}~dLb8ge]`_,V,WY_,_,gRLZ\g"o(RUX�ZDRUV,klW�Z\gU�eW�]`[?_,WYXDWY�"RUXDgL[?fD[^bYb�iD[lWYV,[?�~XDWYklk^R�bYR"],R�[lX�b8dD[?RUfD[l_�RY�"RUXDg�ZDRLZ\[�|b8[^R"],]`WY_,_,W6RUXDXD[~����wWYkl[lV�RY�"RIZ\[�[lX\_,WYV,�eWYX\_,[\RUoLfD[lWYX\_�RUkl[eT�WYV$[lk�b8g"X\_,V,g"klklg�b8kl[lo(RU_,[^b8gDxYg"_,_,WYX\dD_,[�R"ZLWU]<|

WYo�TD[lg�]`T�RUV,h"WYX�Z\gLb8g"klg"V�RUX\_,[?]`dDklklWIbYRUklg"_,_,WwT�g"k^RUV,[KT�WYV�[lXD[lfD[lV,W0k^R�V�R"Z\[^RU�Y[lg"XDW�]`g"k^RUV,WW0}<RUV0RUkl�URUV,WIk^R�_,WYo�T�WYV�RU_,dDV�RIh"klg"f�RUklWex\RUX�b�iDW�RI��XD[�f�WYklkl[^b8[<���wd�RUX\_,g�RUklklWIRUV,o�[Kb�iDW[lX\�eWUb8W$h"[`yRIWU]`[^]`_,WY�"RUXDgDxeWYV�R0}<RY�eg"V,WY�eg"klW0R"Z�dDXLRU_,_�R"bYb8g�X\d�b8klWURUV,W�TDV,WY�eWYX\_,[l�egIb8g"X\_,V,gk<Q��wXD[lg"XDW6�egU�\[lWY_,[^bYR\xeTDV,[lo(R6b�iDW�RUX�b�i?Q WU],],R�g"_,_,WYXDWU],]`W�k^R6f�g"oLf�R\���

�L1�/0*��FHPFQSR"],]`[lg"o(RU_,[l�Y�URU�Y[lg"XDW�Z\WYklklW�o(RU_,WYo(RU_,[^b�iDWex.]`dDkwo�g\Z\WYklklg�Z\WYh"kl[������������� "!�Z\[#�.d\|b8kl[^Z\WexURY�eWY�"R�V�RUh"h"[ldDX\_,gwX\dDgU�\[ekl[l�eWYklkl["Z\[eV,[lh"g"V,W�W�RUo�TD[lWY�Y�UR�RUklk^R$��XDW0Z\WYk\]`WUb8g"klg�$�%�$�x[lX�T�RUV,_,[^b8g"k^RUV,WI[lX(RUV,[l_,o�WY_,[^bYR6�~h"V�RU�Y[lW�R'&0[^b�i�RUV�Z��wWUZ\WY�\[lX�Z�W � [ld�]`WYTDT�W'(FWURUXDg\�.Wh"WYg"o�WY_,V,[^R��~h"V�RU�Y[lW6R��IRY�\[^Z��w[lklf�WYV,_8����wh"kl[K[lXD[l�Y[KZ\WYk?]`WUb8g"klg�$)$ RUklk<QSRUTDT�WYklklg6o(RUX\|bYRY�"RIT�WYVUyg6k^R�_,WYg"V,[^R�Z\WYh"kl[D[lX�]`[lWYo�[<xUk^RIX\dDgU�"R�fDV�RUX�bYR6Z\WYklk^Rwo(RU_,WYo(RU_,[^bYR0[lX\�eWYX\_�RU_�RZDR � WYg"V,h*��RUX\_,g"VYx.WLo�WU],],R([lX b8V,[^]`[�ZDR�j�WYV,_,V�RUX�Z*&0d�],]`WYklk�b8g"X k^R�],b8g"T�WYV,_�RaZ\WYk]`dDgLT�RUV�R"Z\ge],]`ga�<]`dDklk<Q [lX�]`[lWYoLWwZ\WYh"kl[K[lX�]`[lWYo�[�b�iDWIXDg"XaRUTDT�RUV,_,WYXDh"g"XDg(R�]`W6]`_,WU],]`[,+����-/.�0/1�243658749;:#<;9;1"587=:'243=0/<;9;:'>6:�<;<"5�<;0/?�@=1"581;0�A�B658C�D�E8F4G#58C)D�E8F4H�587=I"J=0�KL0/1;9;1"587=B MN3=<;<;0/C�C

0/<;>=1;0/<;<;0�1;O�>60/9;3=9"58?P0/749;0�C�:�<;9;0/<;<;:P>6581;0/1;0�QR�S40T9"58C�0�O�7=<;O�0/?P0�58>=>6581;9;O�0/7=0�5�<;0T<;9;0/<;<;:6A�58C�C�:�1"5TB=0/U�0T<;9"581;0T7=0/C�C,V O�7=<;O�0/?P0)B=0/W�C�O�O�7=<;O�0/?PO6I"J=0

7=:�7�58>=>6581;9;0/7=W�:�7=:)5N<;0L<;9;0/<;<;O,A80�243=O�7=B=O�7=:�7T>=3�X:�58>=>6581;9;0/7=0/1;0N5N<;0�<;9;0/<;<;:6Y40�<;0L9"58C�0ZO�7=<;O�0/?P0Z7=:�7

m

Page 3: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

�<kFTDV,g"fDklWYo(R�Z\[.dDX�R�R"Z\WYh"d�RU_�R(R"],]`[lg"o(RU_,[l�Y�URU�Y[lg"XDW6Z\WYklk^R�_,WYg"V,[^R�Z\WYh"kl[F[lX�]`[lWYo�[}~d6V,[^]`g"kl_,gw[lo�TDkl[^b8[l_�RUoLWYXe_,WFXDWYk\h"[lV,gIZ\[\�eWYX\_YQSRUXDXD[��~h"V�RU�Y[lW0RP�.V,X�]`_���WYV,o�WYklg�W�wfDV�RY|i�RUo��DV�RUWYXD�eWYk~�$o�WUZ\[^RUX\_,WIdDX�R�]`WYV,[lW�Z\[FTDV,[lX�b�yzlTD[Fb�iDW�T�WYV,o�WY_,_,WY�"RUXDgLZ\[.b8ge]`_,V,dD[lV,W_,dD_,_,[Ih"kl[�[lX�]`[lWYo�[0d�],RU_,[�XDWYklk^R TDV�RU_,[^bYR o(RU_,WYo(RU_,[^bYR\x$o(R b�iDWaXDg"XBWU],b8kld�Z\WY�"RUXDgWU]`TDkl[^b8[l_�RUo�WYX\_,WLk^RaT�ge],]`[lfD[lkl[l_UyR b�iDW(WU]`[^]`_,WU],]`WYV,g�[lX�]`[lWYo�[0b�iDWaRUTDT�RUV,_,WYXDh"g"XDg�R ]`W]`_,WU],]`[<��vwWYklk^R6]`d�R�_,WU]`[FZ\[FZ\g"_,_,g"V�RU_,g(Z\WYk$pYq"m"�L�eg"X�vwWYdDo(RUXDX�o�ge]`_,VUyg�b8g"o�W0}~ge],]`WT�ge],]`[lfD[lklW6WU],b8kld�Z\WYV,W�_�RUklW6T�ge],]`[lfD[lkl[l_UyRL[lXaZ\dDW6o�g\Z\[.b8g"o�TDklWYoLWYX\_�RUV,[~�.k<Q������4!�� ����� ! � ������4!�� ���"xDW�k^R6XDg"�Y[lg"XDW6Z\[� ��������=�"� �

�$g"XB[lk�b8g"X\_,V,[lfDdD_,g�Z\[��eg"XBvwWYdDo(RUXDX�[lk�]`[^]`_,WYo(R R"],]`[lg"o(RU_,[^b8g�Z\WYklk^R�_,WYg"V,[^RZ\WYh"kl[F[lX�]`[lWYo�[?Z\[l�eWYXDXDW6TD[lWYX�RUo�WYX\_,W6]`g\ZDZ\[^]<}<R"b8WYX\_,Wex�W�k^R�Z\g"o(RUX�ZDR�]`d�bYb8WU],]`[l�"R�}~d]`WIWU],]`g6}~ge],]`W�RUX�b�iDW�Z\W8��XD[l_,[l�egDxeWIXDg"X�dDkl_,WYV,[lg"V,o�WYX\_,W�o�[lh"kl[lg"V�RUfD[lklWe�)�wX�R�V,[^]`T�ge]`_�R}~g"V,_,WYo�WYX\_,W�XDWYheRU_,[l�"R �eWYXDXDWaXDWYk6]`WY_,_,WYoLfDV,W�Z\WYkLpYq"s"r�ZDRUklklg5]`_,g"V,[^b8g�b8g"XDh"V,WU],]`gZ\[����g"XD[lhe]`f�WYV,hDx0[lX b8dD[��IdDV,_ � �geZ\WYkIRUXDX\dDX�b8[`yg�[lkI]`dDg�}<RUo�ge]`g�����!,��� /�����8�������h"kl[Id�]`d�RUkl[6]`[^]`_,WYo�[IR"],]`[lg"o(RU_,[^b8[�]`g"XDg�[lX�b8g"o�TDklWY_,[<x�XDWYk�]`WYX�]`g5b�iDWaXDg"XBT�ge],]`g"XDgZ\[lo�ge]`_,V�RUV,W(_,dD_,_,W�klW(�eWYV,[l_UyR�WU]`TDV,[lo�[lfD[lkl[.XDWYk0klg"V,g kl[lXDh"d�RUh"h"[lgD� � �<k0V,[^]`dDkl_�RU_,g�WYV�R]`d��(b8[lWYX\_,WYo�WYXe_,W�[lXDXDgU�"RU_,[l�eg�ZDR�b8g"X\}~g"X�Z\WYV,W�RUklklg"V�R�k^R�o(RUh"h"[lg"V�T�RUV,_,W(Z\WYh"kl[$R"Ze|Z\WY_,_,[wRU[wk^RY�eg"V,[<x.W�_,dD_,_,g"V�Rak^Rao(RUh"h"[lg"V�T�RUV,_,WaZ\WY[wb8dDV,[lge]`[<���aRa�eg"X5vwWYdDo(RUXDX?xb�iDW�RY�eWY�"R�T�RUV,_,WUb8[lT�RU_,g�RUkIb8g"XDh"V,WU],]`gDx0b8g"X\}~WYV,o�ygak^Ra]`d�R�}<RUo(RaZ\[0T�WYX�],RU_,g"V,Wa[^]<|_�RUX\_�RUXDWYgDxKWUZ([lX(o�WYXDgLZ\[FdDXao�WU]`WIWYV�R�[lX�h"V�R"Z\g�Z\[Fb8g"oLdDXD[^bYRUV,W�R � �geZ\WYk.]`_,WU],]`gdDX?Q [lX\_,WYV,WU],],RUX\_,WLb8g"X�]`WYh"dDWYXD�UR�Z\WYk�]`dDga_,WYg"V,WYo(R\��h"kl[$d�]`d�RUkl[0]`[^]`_,WYo�[.R"],]`[lg"o(RU_,[^b8[58>=>6581;9;O�0/7=0T5�<;0�<;9;0/<;<;:6A658C�C�:�1"5�B=0/U�0�<;9"581;0�7=0/C�C,V O�7=<;O�0/?P0LB=0/W�C�O6O�7=<;O�0/?PO=I"J=0�7=:�7#58>=>6581;9;0/7=W�:�7=:�5<;0T<;9;0/<;<;O,A=0T243=O�7=B=O B=0/U�0T58>=>6581;9;0/7=0/1;0�5T<;0T<;9;0/<;<;:6Q �!,CZ>=1;O�?P:�<;9"58@=O�C�O�<;I/0�I"J=0�:�W�7=OZO�7=<;O�0/?P0T<;OZ>=3�X:#I/:�<;9;1;3=O�1;0�B658CZ@658<;<;:#O�7�3=765P<;3=I/I/0/<;<;O�:�7=0P:�1�"

B=O�76589"5TB=O�>658<;<;OZ?P0/B=O�58749;0)O >=1;O�7=I/O�>=O�B=O#60/1;?P0/C�:�0%$=1"580/7�&�0/C,A=O�7#?P:4B=:T9"58C�0�I"J=0�<;0T3=7#O�7=<;O�0/?P058>=>6581;9;O�0/7=0#58B�3=7�58C�9;1;:'58C�C�:�1"5PO�CL>=1;O�?P:PU4O�0/7=0P>=1;O�?#5PB=0/CL<;0/I/:�7=B=:'7=0/C�C�5#<;3=I/I/0/<;<;O�:�7=0�'�O�C�I"J=00/<;I/C�3=B=0'I"J=0'3=7 O�7=<;O�0/?P0#>6:�<;<"5�58>=>6581;9;0/7=0/1;0�5�<;0'<;9;0/<;<;:)(/Q .�0/1PB=O�?P:�<;9;1"581;0#I"J=0'C,V 58W�W�O�3=749"5B=0/C�743=:8U�:�58<;<;O�:�?#5�58O >=1;0/I/0/B=0/749;O�7=:�7P>=1;:4B=3=I/0TI/:�749;1"58B=B=O+*/O�:�7=O,A4U�:�7�,)0/3=?#587=7PO�749;1;:4B=3=<;<;0T3=7?P0/9;:4B=:�B=ONB=O�?P:�<;9;1"5�*/O�:�7=0-'�B=0/9;9;:�B=0/O%.�/�02143�3+565�7�891�:47�5�(TI"J=0'X0#>6:�ONB=O�U�0/743=9;:'3=7=:'<;9;1;3=?P0/749;:0/<;<;0/7�*/O�58C�0T7=0/C�C�5T9;0/:�1;O�5�B=0/W�C�O O�7=<;O�0/?PO,Q; 5�<;0/I/:�7=B65P>=1;0/7=B=0�I/:�?P0�>=3=749;:PB=O�>6581;9;0/7�*�5PC�5�7=:2*/O�:�7=0TB=O�I/C�58<;<;0�A 0TB=0=<67=O�<;I/0�3=7�5�7)>45�1�.�1

I/:�?P0)3=765�I/C�58<;<;0�I"J=0�58>=>6581;9;O�0/7=0T58B�58C�9;1;0�I/C�58<;<;O,A40/B�3=765�?43+@�>=>41BA�:C/=A�:45�@�I/:�?P0)3=765TI/C�58<;<;0TI"J=07=:�7�58>=>6581;9;O�0/7=0#58B�58C�9;1;0PI/C�58<;<;O,QED#0/749;1;0P7=0/C�C,V 58>=>=1;:4I/I/O�:�B=OB#60/1;?P0/C�:�0�$=1"580/7�&�0/CNW�C�OL58<;<;O�:�?POO�?P>60/B=O�<;I/:�7=:#B=OLI/:�<;9;1;3=O�1;0PC,V O�7=<;O�0/?P0�B=O�9;3=9;9;ONW�C�O�O�7=<;O�0/?POZI"J=0P7=:�7�58>=>6581;9;0/7=W�:�7=:'5#<;0P<;9;0/<;<;O,A7=0/C�C,V 58>=>=1;:4I/I/O�:�B=O6U�:�7F,)0/3=?#587=7�C�5)I/C�58<;<;0)B=O69;3=9;9;0)C�0NI/C�58<;<;O6I"J=0)7=:�7P58>=>6581;9;0/7=W�:�7=:�5�<;0)<;9;0/<;<;0<;OL>=3�X:#I/:�<;9;1;3=O�1;0�A�?#5#X0�3=765#I/C�58<;<;0P>=1;:�>=1;O�5P0�7=:�7�3=7�O�7=<;O�0/?P0�'�>60/1�C,V 581;W�:�?P0/749;:�B=OLMN3=<;<;0/C�C,AI"J=0�U4O�0/7=0�243=O 3=<"589;:�>6:�<;O�9;O�U�58?P0/749;0N>60/1NB=O�?P:�<;9;1"581;0)7=:�7P3=7P>6581"58B=:�<;<;:6A4?#5�3=7P9;0/:�1;0/?#52(/QG)73=C�9;0/1;O�:�1;0LU�58749"58W�W�O�:LB=0/C4<;O�<;9;0/?#5NB=O4U�:�7%,)0/3=?#587=7�X0LI"J=0L0/<;<;:6A45NB=O H 0/1;0/7�*�5)B=O4243=0/C�C�:)B=O)#60/1;?P0/C�:0%$=1"580/7�&�0/C,A=<;O >=3�X:�B=0/<;I/1;O�U�0/1;0�I/:�7#3=7#743=?P0/1;:%<67=O�9;:�B=OZ58<;<;O�:�?PO,QI�J�0/B=OBK�L/2021431%3=M N=7�89143�3+5 O21�72P�@%Q6:4895 RS?�5�@�3+14A ; 5�MNO�U4O�<;9"5TB=0/O ; O�@=1;O,A�T�O�3=W�7=:PD�E�E2U=A4>=>�Q�V2W�X�V�E=Q

s

Page 4: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

XDg"X6T�ge],]`g"XDg6Z\[lo�ge]`_,V�RUV,W$k^R0TDV,g"TDV,[^Rwb8g"X�]`[^]`_,WYXD�UR\� y��TDV,g"TDV,[lg�cedDWU]`_�R0b8g"X�]`WYh"dDWYXD�URb�iDWwi�R6TD[,yd�RU_,_,[lV�RU_,g�k<QSRU_,_,WYXD�Y[lg"XDWex\RUX�b�iDW�]`W � �geZ\WYkKk^R�b8g"X�]`[^Z\WYVUyg6g"V,[lh"[lX�RUV,[^RUo�WYX\_,W]`g"kl_�RUX\_,gadDX�R�b8dDV,[lge]`[l_UyR\x.W�k<QSRY�eWY�"R�b8g"oLdDX�cedDWLXDg"_�RU_�Ra[lX�Z\[lT�WYX�Z\WYX\_,WYo�WYXe_,W(�~T�WYVcedDWU]`_,gao�g"_,[l�eg�[lk�V,[^]`dDkl_�RU_,g�]`[wb�iD[^RUo(R(g"h"h"[-�=�� �� ����� /�����8����� � ! ��������8�<x0]`WYXD�URo�WYXD�Y[lg"XD[KRUk?XDg"o�W�Z\[?�eg"X�vwWYdDo(RUXDXK���

��+��)�FH���*��FH��IH���JK*,O\JK*��FHwkN�$g"XDh"V,WU],]`gL�<X\_,WYV,X�RU�Y[lg"X�RUklWIZ\WY[��aRU_,WYo(RU_,[^b8[DZ\WYkFpYq"r"r��IRY�\[^Z��w[lklf�WYV,_.TDV,WU]`WYX\_UygdDX�R�}<RUo�ge],R�kl[^]`_�R�Z\[wm"saTDV,g"fDklWYo�[<x.b8g"X�]`[^Z\WYV�RU_,[wb8WYX\_,V�RUkl[�T�WYVLklg�]`�\[lkldDTDT�g Z\WYklk^Ro(RU_,WYo(RU_,[^bYR�Z\WYk�X\dDgU�ega]`WUb8g"klgD�L[lk0]`WU]`_,g�}~V�R�WU],]`[0WYV�R(k<Q������4!�� ���6 "!����)���4!�� �������8����� /������!;���6�4!� � ��"��DV�RwklW�X\dDgU�eW$_,WYg"V,[lW$�K]`[^b�iDW0Z\WYkD]`WUb8g"klgwk<Q dDXD[^bYRwb�iDW$XDg"XLRY�eWU],]`W0RUX�b8g"V�RIV,[^b8WY�\dD_,g

dDX _�RUklW�_,V�RU_,_�RUo�WYX\_,g�RUklk^Ra��XDW�Z\WYh"kl[�RUXDXD[LQSm"r�WYV�R k^R�o�WUbYbYRUXD[^bYRaced�RUX\_,[^]`_,[^bYR\��$],],RL]`[?_,V,gU�"RY�"R�RUXD�Y[?[lX�dDX�RLb8g"X�Z\[l�Y[lg"XDW�Z\[?b8V,[^]`[?Z\WY[�}~g"X�ZDRUo�WYX\_,[?]`[lo�[lklWwR�cedDWYklk^RZ\WYklk^R6_,WYg"V,[^RLZ\WYh"kl[?[lX�]`[lWYo�[�XDWY[?TDV,[lo�[KRUXDXD[.Z\WYk$QSq"r"r\xKb8g"X�TDV,g"fDklWYo�[?Z\[?X�RU_,dDV�R�]`[^R��klge]`gU�KbYRIb�iDW$_,WUb8XD[^bYR\�?ZDRwdDX6k^RU_,gw[lk\]`dDgIXDg"XLZ\WY_,WYV,o�[lXD[^]`oLg$XDg"X�WYV�RwRUX�b8g"V�RI]`_�RU_,gV,[^Z\g"_,_,gDx0b8g"o�W�TDV,g"T�g"XDWY�"R*wklf�WYV,_��.[lX�]`_,WY[lX�]`dDkwo�g\Z\WYklklgaZ\WYklk^R�_,WYV,o�g\Z\[lX�RUo�[^bYRXDWYkF]`WUb8g"klg�$�%�$�xDR"Z(dDX�RL]`TD[lWYheRU�Y[lg"XDW6Z\WY_,WYV,o�[lXD[^]`_�R\�\ZDRUklk<QSRUkl_,V,g6XDW�WU]`[^]`_,WY�"RUXDg�Z\dDW}~g"V,oLdDk^RU�Y[lg"XD[0WYdDV,[^]`_,[^b�iDW�WUcedD[l�"RUklWYX\_,[<x0Z\gU�\dD_,W�R"Z {�WYV,XDWYV(�wWY[^]`WYX\f�WYV,h�W �.V,X�]`_�\b�iDV��geZ\[lXDh"WYVYx\o(R6XDg"X�dDX�R�}~g"V,oLdDk^RU�Y[lg"XDWI_,WYg"V,WY_,[^bYR6]`g\ZDZ\[^]<}<R"b8WYX\_,We��wg"T�g�RY�eWYV6b8g"o�TDklWY_�RU_,g(k<QSR"],]`[lg"o(RU_,[l�Y�URU�Y[lg"XDW�Z\WYklk^R�_,WYg"V,[^R�Z\WYh"kl[$[lX�]`[lWYo�[F�eg"X

vwWYdDo(RUXDXLRY�KV,g"X\_Uyg�Z\dDX�cedDWIcedDWYklk^RIZ\WYklk^Rwo�WUbYbYRUXD[^bYRwced�RUX\_,[^]`_,[^bYR\���.h"kl[K]`[KR"bYb8g"V�]`W[lo�o�WYZ\[^RU_�RUo�W8X\_,Wex"XDWYk$pYq"m"�\x?b�iDW�dDXa]`[^]`_,WYo(R�ced�RUX\_,[^]`_,[^b8gL]`[?T�g"_,WY�"R�b8g"X�]`[^Z\WYV�RUV,Wb8g"o�W�dDX�TDdDX\_,g(Z\[FdDXab8ge]`[^ZDZ\WY_,_,g �4����4!�� � !���!������2�8 8xKRUX�RUklg"h"g�R�cedDWYklklg�WYd�b8kl[^Z\WYgo(R(b8g"X�[lX\��XD[l_,W�Z\[lo�WYX�]`[lg"XD[w�<b8g"V,V,[^]`T�g"X�Z\WYX\_,[0RU[�T�ge],]`[lfD[lkl[�[lX\��XD[l_,[�]`_�RU_,[wZ\WYk0]`[^]<|_,WYo(Re�0[lX\�eWUb8WLZ\WYklklW�_,V,WLd�]`d�RUkl[<�6klWLh"V�RUX�Z\WY�Y�YW��K]`[^b�iDW�Z\WYk�]`[^]`_,WYo(R��<R"Z�WU]`WYo�TD[lgDxT�ge]`[l�Y[lg"XDW0W�o�g"o�WYX\_,g\�DT�g"_,WY�"RUXDg6Z\dDX�cedDW�WU],]`WYV,W�V�RUTDTDV,WU]`WYX\_�RU_,W0b8g"o�W$T�RUV,_,[^b8g"k^RUV,[g"T�WYV�RU_,g"V,[FRUh"WYX\_,[?]`d�cedDWU]`_,[K]`T�RU�Y[<��PKR��K]`[^bYR�Z\WYklk^RIo�WUbYbYRUXD[^bYRIced�RUX\_,[^]`_,[^bYR��eWYXD[l�"Rb8ge]<y z$V,[^Z\g"_,_�R(RUklk^R�o(RU_,WYo(RU_,[^bYRLZ\WYh"kl[.g"T�WYV�RU_,g"V,[I�~kl[lXDWURUV,[.iDWYV,o�[l_,[^RUXD[~�0]`d ]`T�RU�Y[�Z\[�w[lklf�WYV,_Y����WU],],RLb8g"o�TDV,WYX�Z\WY�"R�b8g"o�W�bYR"]`[.]`T�WUb8[^RUkl[?klWI}~g"V,oLdDk^RU�Y[lg"XD[KZ\[.�wWY[^]`WYX\f�WYV,hW6�\b�iDV��geZ\[lXDh"WYVYxeW�b8dDklo�[lXFygIXDWYk.pYq"s"m6XDWYk?b8k^R"],]`[^b8g�� � ���� ������ "!����6 /�����6 "!� 4!6���8��������� � �� �Z!� �������� �� "!��� "!� �������)B�0/<;0/?P>=O�:6A�O�C��,58?P:�<;:�A�:45�7�?�5 A�5�/�02565�7�021�891�:4.�5�7�@�P�5�/27�1�B=O �)0/O�<;0/74@60/1;W6AN<;0/I/:�7=B=:�I/3=O)C�5

B=0/9;0/1;?PO�765�*/O�:�7=0NB=0/C�C�5)>6:�<;O+*/O�:�7=0NB=O63=765�>6581;9;O�I/0/C�C�5)O�?P>60/B=O�<;I/0NC�5)B=0/9;0/1;?PO�765�*/O�:�7=0NB=0/C6?P:�?P0/749;:0�U4O�I/0/U�0/1;<"5=A6<;O 9;1"58B=3=I/0T7=0/C�C�5�7�/27E?=/2.�.�!)89@2895�"�5�8�#@�B=0/O�B=3=0�:�>60/1"589;:�1;O�I/:�1;1;O�<;>6:�7=B=0/749;O,Q

Page 5: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

Z\[lV,Ww[lk��eWYV,g6RUklk<QSRUTDTDV,g\bYb8[lg6Z\[��eg"X(vwWYdDo(RUXDX?x"WU]`_,V,WYo(RUo�WYX\_,W�]`g\ZDZ\[^]<}<R"b8WYX\_,WT�WYVI[Fo(RU_,WYo(RU_,[^b8[~x\[?�K]`[^b8[?��XD[lV,g"XDg�T�WYVITDV,W8}~WYV,[lV,W6cedDWYklklgL[lX\_,V,g\Z\g"_,_,g�XDWYk�pYq"s"r(ZDR(.RUdDk��w[lV�R"b$XDW� ����!,� 4! �L!B���8���������� � �� �Z!� �� ����� �� "!��� "!� ���x"f�WYX�b�i?yW0WU],]`gw}~ge],]`W0f�R"],RU_,g]`d�dDXDg�]`_,V�RUXDga_,[lT�g�Z\[$}~dDXD�Y[lg"XDWa�~k^Rab8ge]`[^ZDZ\WY_,_�R ���8�� =� � !��'!����� ��8��x$R"]`TDV�RUo�WYX\_,Wb8V,[l_,[^bYRU_�R6ZDR��eg"X�vwWYdDo(RUXDX?�PKR�]`d�R�_,V�RU_,_�RU�Y[lg"XDW�R"]`_,V�RU_,_�R�h"kl[$T�WYV,o�[^]`WLb8g"oLdDX�cedDW�Z\[�RY�KV,g"X\_�RUV,W�RUX�b�iDWL[lk

TDV,g"fDklWYo(RLZ\WYk.Z\WY_,WYV,o�[lXD[^]`oLgDxDW6XDWYkFkl[lfDV,g�WYh"kl[.Z\[lo�ge]`_,VUygLdDX�_,WYg"V,WYo(R�]`WUb8g"X�Z\g([lkced�RUklW6k^R�o�WUbYbYRUXD[^bYR6ced�RUX\_,[^]`_,[^bYR6XDg"XaTDdFygLWU],]`WYV,W6V,[^bYRY�"RU_�R�T�WYV�RUTDTDV,ge],]`[lo(RU�Y[lg"XDW]`_�RU_,[^]`_,[^bYRwZDRwdDX�R0_,WYg"V,[^RwZ\WY_,WYV,o�[lXD[^]`_,[^bYR$Z\WYk\_,[lT�gIZ\[DcedDWYklklW.d�],RU_,W0XDWYklk^R�o�WUbYbYRUXD[^bYRb8k^R"],]`[^bYR\�N�<k�V,[^]`dDkl_�RU_,g�Z\[��eg"XBvwWYdDo(RUXDX�[lX�RUdDh"dDVUyg�dDX�R�kl[lXDWUR Z\[�V,[^b8WYV�bYR b�iDWexT�R"],],RU_�R�RU_,_,V�RY�eWYV�]`g6[lk�_,WYg"V,WYo(RIZ\[Kt"g"iDX(j�WYklk�Z\WYkFpYq"�U��WIh"kl[�WU]`T�WYV,[lo�WYX\_,[DZ\[Lwk^RU[lXI]`T�WUb8_0Z\WYkFpYq"n"m\xDi�R6o�ge]`_,V�RU_,g6b8g"o�Wwk^RI�K]`[^bYR6ced�RUX\_,[^]`_,[^bYRIV,[^b�iD[lWUZDRwdDX�R ����4!�� ���� !6�8���6�� ����]`ge]`_�RUXD�Y[^RUklo�WYX\_,WIZ\[l�eWYV�],R�ZDR�cedDWYklk^R�Z\WYklk^RI�K]`[^bYR�b8k^R"],]`[^bYR\��<X5dDXBb8g"o�TDklWYo�WYXe_�RUV,W(k^RY�eg"V,g�Z\WYk�pYq"s"���eg"X vwWYdDo(RUXDX5TDV,gU�?yg5�~[lX�]`[lWYo�WaR

� RUV,V,WY_,_aj�[lV,�\iDgU����b�iDW�k^R�o�WUbYbYRUXD[^bYR ced�RUX\_,[^]`_,[^bYR V,[^b�iD[lWUZ\W�RUX�b�iDW dDX�R ����� !� ��]`ge]`_�RUXD�Y[^RUklo�WYX\_,W.Z\[l�eWYV�],R�ZDR0cedDWYklk^R�Z\WYklk^R.�K]`[^bYR0b8k^R"],]`[^bYR\x?o�ge]`_,V�RUX�Z\gwb8ge]<y zeo(RU_,WYoL|RU_,[^bYRUo�WYX\_,Wwb�iDWIk^R6V,g"_,_,dDV�RLb8g"k?]`WYX�]`g�b8g"oLdDXDWwV,[^b�iD[lWU]`_,g6ZDRUklk^R��K]`[^bYR�Z\WY[?ced�RUX\_,[.yW]`[^R6V�R"Z\[^bYRUklW6b�iDWI[lV,V,[lo�WUZ\[^RUfD[lklWe�

���F1 �I10M3*,H�F[lXDg�RUh"kl[$RUXDXD[0QSs"r�k<Q WUb8g"XDg"o�[^R�]`WYoLfDV�RY�"R�RY�eWYVwd�],RU_,g(o�g"kl_�R6o(RU_,WYo(RU_,[^bYR\x\o(RLR]`TDV,g"T�ge]`[l_,gD�wT�WYVIZDRUV,W�}~g"V,oLdDk^RU�Y[lg"XD[KW�]`g"kldD�Y[lg"XD[?[lX\dD_,[lklo�WYX\_,W0TDV,WUb8[^]`W6RLTDV,g"fDklWYo�[b�iDW�[lX\�eWUb8W$WYV�RUXDgI[lX\_,V,[lX�]`WUbYRUo�WYX\_,WF�"RUh"iD[<�T�$],],R�]`[D_,V,gU�"RY�"RwXDWYklklgI]`_�RU_,g6Z\WYklk^R��K]`[^bYRZ\WYkT$ ��%;%0]`WUb8g"klgDxF[lX�RU_,_,WU],RaZ\WYk$kl[lXDh"d�RUh"h"[lg�RUTDTDV,g"TDV,[^RU_,g�T�WYV6T�g"_,WYV�WU]`TDV,[lo�WYV,W6WV,[^]`g"kl�eWYV,W$[D]`dDg"[\TDV,g"fDklWYo�[<�Ko�WYX\_,V,W.k^R��K]`[^bYR0klg�RY�eWY�"R0_,V,gU�"RU_,gIXDWYk\bYRUk^b8g"klgw[lX\��XD[l_,WU]<|[lo(RUklWexD�eg"X vwWYdDo(RUXDX(TDV,g"T�ge]`W�T�WYV�k<Q WUb8g"XDg"o�[^R6k^R /������!�� ����!�� !��� � Z!�W�k^R /������!�����8����� � ����!���! �)��!����������2���6���"��<k\]`dDgITDV,[lo�gwb8g"X\_,V,[lfDdD_,g�}~d6[lk� /�����8��������!,�Z!,�����6Z\WYkKpYq"m"n\�FWU],]`g�]`_�RUfD[lkl[^],b8W�b�iDW

[lX(b8WYV,_,[�h"[lg\b�iD[KR�]`g"o�o(Rw�YWYV,g��~[lX(b8dD[?b8[lgDyWwk^R��\[lX�b8[l_�R�Z\[KdDX�h"[lg\bYRU_,g"V,WLyWIdDh"d�RUklWIW� ; 5�B=0/C�9"5'J65'<;0/?P>=1;0#U�58C�:�1;0P743=C�C�:�0/I/I/0/9;9;: O�7 3=7�>=3=749;:6ALO�7�I/3=O)J65'U�58C�:�1;0PO�7)<67=O�9;:6YLI/O,X:

7=:�7=:�<;9"58749;0�C,V 581;0�5TB65�0/<;<"5�B=0/9;0/1;?PO�76589"5�X0 <67=O�9"5=Q� �)B�0/<;0/?P>=O�:6A�C�5)C�3=I/0)7=:�7P>658<;<"5T589;9;1"5�U�0/1;<;:�B=3=0B<6C�9;1;O6<;3=I/I/0/<;<;O�U4O�I"J=0)<;O�587=:T>6:�C�581;O+*4*�589;O63=7=:

:�1;O+*4*/:�749"58C�?P0/749;0�0PC,V 58C�9;1;:#U�0/1;9;O�I�58C�?P0/749;0�A�0�243=O�7=B=ON5#?#58W�W�O�:�1N1"58W�O�:�7=0�7=:�7�>658<;<"5�<;0#58O�B=3=0<6C�9;1;OZ<;0�7=0�58W�W�O�3=7=W�0T3=7'9;0/1C*/:�>6:�C�581;O+*4*�589;:#B=O�58W�:�7658C�?P0/749;0�A4>=1;O�?#5�:#B=:�>6:#OZB=3=0�>=1;0/I/0/B=0/749;O,Y?#5�C�5�C�3=I/0�>658<;<"5�<;0TO�C 9;0/1C*/:F<6C�9;1;:�<;O�O�7=<;0/1;O�<;I/0 ��1"5�O >=1;O�?PO6B=3=0����)3=0/<;9;: �,589;9;:�<;>60/1;O�?P0/749"58C�0�<;O9;1"58B=3=I/0T7=0/C�C�5�7�/27E?=/2.�.�!)89@2895�"�5�8�#@�B=0/C�C�5TI/:�7=W�O�3=7�*/O�:�7=0�Q

Page 6: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

b8g"X\_,V�RUV,[^R�RUklk^R6T�WYV�Z\[l_�R�Z\WYklk<QSRUkl_,V,g6h"[lg\bYRU_,g"V,W"��W6R"Z�[lX\}~g"V,o(RU�Y[lg"XDWIT�WYV`}~WY_,_�R��~[lX�b8dD[b8[lgDyW�g"h"XD[$h"[lg\bYRU_,g"V,W�b8g"XDge],b8WLWU],RU_,_�RUo�WYX\_,W�]`[^RLklWL]`_,V�RU_,WYh"[lWLZ\WYklk<QSRUkl_,V,g�h"[lg\bYRU_,g"V,Wexb�iDW0klWwklg"V,g�b8g"X�]`WYh"dDWYXD�YW"��x"WU]`[^]`_,WwdDX�R6]`_,V�RU_,WYh"[^R6b�iDW0T�WYV,o�WY_,_,WwR"Z�WYX\_,V�RUoLfD[\[�h"[lgU|bYRU_,g"V,[.Z\[?o�[lXD[loL[l�8�URUV,WwklW�klg"V,g�o(R"],]`[lo�WwT�WYV�Z\[l_,WL�<ZDR�b8dD[K[lk?XDg"o�W ��!,�Z!,��������� �(�<k_,WYg"V,WYo(RIo�[lXD[lo(R����eWYXDXDWIo�[lh"kl[lg"V�RU_,g�WUZ�WU]`_,WU]`g�R6TD[,yd�V,[lTDV,WU]`WIZDR6�eg"X�vwWYdDo(RUXDX?xR"Z�WU]`WYo�TD[lgwRIh"[lg\b�iD[�R"Z�[lX\}~g"V,o(RU�Y[lg"XDW�[lo�T�WYV`}~WY_,_�R�g6b8g"XLTD[,yd�Z\[�Z\dDW0h"[lg\bYRU_,g"V,[<xeWUZ[lkK]`dDg�k^RY�eg"V,g6b8dDklo�[lXFygIXDWYkFpYqU�"�LXDWYkKb8k^R"],]`[^b8g�_,WU]`_,g�� �' /������!�������! � !��� � Z!T�#!��B �� �������8 =� ������ =���� �� �� ��!� ��6�<],b8V,[l_,_,g�b8g"X��I],bYRUV%��g"V,h"WYX�]`_,WYV,XK���$PFQ [lX\_,WYV,WU],]`W0Z\dDV�RU_,dDV,g]`d�],b8[l_�RU_,g�ZDRUklk^R0_,WYg"V,[^RIZ\WY[\h"[lg\b�iD[\XDWYklk<Q WUb8g"XDg"o�[^R0yWw]`g"_,_,g"kl[lXDWURU_,g�ZDRUklk<QSR"],]`WYh"X�RU�Y[lg"XDWZ\WYk?TDV,WYo�[lg6vwg"f�WYk?XDWYk$pYq"qU��RLt"g"iDXa�IRUV�],RUX�\[<xDt"g"iDXavIR"]`i�W'&0WY[lXDi�RUV�Z��eWYkl_,WYX?��<kD]`WUb8g"X�Z\g�b8g"X\_,V,[lfDdD_,g�Z\[\�eg"XLvwWYdDo(RUXDXI}~d�k^RI]`g"kldD�Y[lg"XDW�XDWYkKpYq"se��Z\[\dDX�TDV,g"f\|

klWYo(R�V,[^],RUklWYX\_,W6R(PwuWYg"X�{ RUklV�R"]wXDWYk$pYne�Y�D�wk<Q WU]`[^]`_,WYXD�UR�Z\[F]`[l_,d�RU�Y[lg"XD[.Z\[FWUcedD[lkl[lfDV,[lgXDWY[$o�g\Z\WYklkl[Fo(RU_,WYo(RU_,[^b8[FZ\WYklklg(]`�\[lkldDTDT�gaZ\WYk.o�WYV�bYRU_,gDx?f�R"],RU_,[0]`dDklk^R(Z\g"o(RUX�ZDR�W]`dDklk<Q gU�KWYV,_�R��<RU_,_,V�RY�eWYV�]`g�TDV,WY�Y�Y[\WIb8ge]`_,[~�����.h"kl[��\[^Z\WwRUXD�Y[l_,dD_,_,g6b�iDW0dDX�o�g\Z\WYklklgIRUX\|ZDRY�"R6WU]`TDV,WU],]`g6o�WUZ\[^RUX\_,WwZ\[^]`WUced�RU�Y[lg"XD[F�<b8g"o�Ww]`[�}<R�g"h"h"[~�$WIXDg"X�WUced�RU�Y[lg"XD[.�<b8g"o�W]`[?WYV�R6}<RU_,_,g���XDg(R"Z�RUklklg"V�Re��xDW6_,V,gU�?yg�T�g"[FdDX�R�]`g"kldD�Y[lg"XDW6RUTDTDkl[^bYRUX�Z\gLdDX* /�����8��������8��� ���� =� �6���)�6�<Z\[�P�dD[l_,�YWYX6j�V,g"d���WYV8���.PFQ [lX\_,WYV,WU],]`W�Z\dDV�RU_,dDV,gI]`d�],b8[l_�RU_,g�ZDRUklk^R0_,WYgU|V,[^R6Z\WYklk<Q WUcedD[lkl[lfDV,[�gIh"WYXDWYV�RUklWIW�ZDRUklk^R�o�WY_,g\Z\g"klg"h"[^R�Z\WY[�TDdDX\_,[��K],]`[?XDWYklk<Q WUb8g"XDg"o�[lR6yW]`g"_,_,g"kl[lXDWURU_,g�ZDRUklk<QSR"],]`WYh"X�RU�Y[lg"XDWLZ\WYkFTDV,WYo�[lg�vwg"f�WYkFXDWYk0pYqe�Um(R �IWYXDXDWY_,i wV,V,g=��xW�XDWYk.pYq"n"s�R � WYV�RUV�Z��wWYfDV,WYd?�

�B-KM H�M + ��JK*vwWYk.pYq"se�6�eg"X�vwWYdDo(RUXDX?x\RUTDT�WYX�RLV,[^b8WY�\dD_�R�k^R�b8[l_,_�R"Z\[lX�RUXD�UR�]`_�RU_,dDXD[l_,WYX�]`Wex\[lXD[l�Y[`ygR"Z�[lX\_,WYV,WU],],RUV�]`[?Z\[KTDV,g"fDklWYo�[Do(RU_,WYo(RU_,[^b8[���RUTDTDkl[^bYRU_,[<Ql�)�.h"kl[FZ\[l�eWYXDXDWwV�RUTD[^ZDRUo�WYX\_,WdDXDg�Z\WY[wo(RUh"h"[lg"V,[wWU]`T�WYV,_,[IZ\[wWU]`TDklge]`[l�\[<x�Wa]`[I[lo�T�WYh"XFyg�[lX�dDX5h"V�RUX5X\dDo�WYV,g�Z\[b8g"X�]`dDklWYXD�YWao�[lkl[l_�RUV,[<x�]`g"TDV�RU_,_,dD_,_,g5T�WYV(k^R o(RUV,[lX�R��<]`WYoLfDV�R b�iDWaWYh"kl[ITDV,W8}~WYV,[^],]`W[lX�b8g"X\_,V�RUV�]`[wb8g"X5h"kl[wRUo�o�[lV�RUh"kl[$TD[ldD_,_,ge]`_,g�b�iDW�b8g"[0h"WYXDWYV�RUkl[wT�WYV�b�i?yW([lX�o�WYX�],R�[TDV,[lo�[�f�WY�eWY�"RUXDg�kl[^cedDg"V,[KWUZ([?]`WUb8g"X�Z\[FR"bYced�Re����<k\]`dDgIV,[^]`dDkl_�RU_,gwTD[,yd6}<RUo�ge]`gwXDWYk��~g�]`dDk~�KbYRUo�T�g0}~d6k^Rw],b8g"T�WYV,_�RIb�iDW$klW$f�g"oLf�W�Z\[

h"V�RUX�Z\[?Z\[lo�WYX�]`[lg"XD[D]`g"XDg�TD[,yd(Z\WY�"R"]`_�RUX\_,[K]`WI],b8g"TDTD[^RUXDg�TDV,[lo(RIZ\[�_,g\bYbYRUV,Ww[lkK]`dDg"klgDxR6bYRUd�],R6Z\WYklk<Q W8�KWY_,_,gIR"ZDZ\[l�Y[lg"X�RUklWIZ\WYklklW0g"X�Z\W�Z\[�Z\WY_,g"X�RU�Y[lg"XDW��~[�o�WUZ\[^Rw]`ge]`_,WYXDXDWYV,g8.�0/1#:�W�7=O)<;365�>6:�<;<;O�@=O�C�0�<;9;1"589;0/W�O�5=AN3=7 W�O�:4I�589;:�1;0�I/:�7=<;O�B=0/1"5�9;3=9;9;0'C�0�>6:�<;<;O�@=O�C�O)<;9;1"589;0/W�O�0

B=0/C�C,V 5�U4U�0/1;<"581;O�:6A 0PC�5#?#58<;<;O�?#5�>60/1;B=O�9"5#I"J=0P>6:�9;1;0/@=@60#B=0/1;O�U�581;W�C�O,Y�0/W�C�OLW�O�:4I�5P>6:�OLC�5#<;9;1"589;0/W�O�5>60/1�I/3=O49"58C�0L>60/1;B=O�9"5TX0L?PO�7=O�?P5=Q��58C�0�<;9;1"589;0/W�O�5=A8I"J=0L?PO�7=O�?�O+*4*�5�C�5N?#58<;<;O�?#5�>60/1;B=O�9"5=A4X0L:�9;9;O�?#58C�0>60/1T0/749;1"58?�@=O�OZW�O�:4I�589;:�1;OZ<;0�0/<;<;O�J6587=7=:#?PO�7=O�?P5���3=W�3658C�OB'�O�7�U�58C�:�1;0�58<;<;:�C�3=9;:)()0�I/:�749;1"581;O '�O�7<;0/W�7=:)(� Z7=0/C�I�58<;:PI"J=0�9"58C�0�U�58C�:�1;0)I/:�?�3=7=0)<;O�5�*/0/1;:6A658C�C�:�1"5�X0TO�743=9;O�C�0)W�O�:4I�581;0�Q

Page 7: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

TD[,yd�]`WYo�TDkl[^b8WYoLW8X\_,W6b�iDW��eg"X vwWYdDo(RUXDX�RY�eWY�"R(],b8g"T�WYV,_,gab�iDW�yW�o�WYh"kl[lgLo(RUX�bYRUV,W[lk$f�WYV�],RUh"kl[lgab�iDW�b8g"klTD[lV,klg\����PFQSRUTDTDkl[^bYRU�Y[lg"XDWLTD[,yd�[lX\}<RUo�WLZ\WYk$V,[^]`dDkl_�RU_,ga]`[$WYfDf�W�[lk�LW�q�RUh"ge]`_,g�Z\WYk�pYqU�e�\xFced�RUX�Z\g�klW6TD[,yd�T�g"_,WYX\_,[Ff�g"oLf�W�Z\WYklk^R�]`_,g"V,[^R�Z\WY_,g"X�RUV,g"XDg]`g"TDV�R�[lk�]`dDg"klg6Z\[K�w[lV,ge]`iD[lo(R0WwvIRUheR"],RU�\[<xDRUklk<QSRUkl_,WY�Y�URwbYRUk^b8g"k^RU_�RIZDR��eg"XLvwWYdDo(RUXDXR)��X�b�i?yWIWU],]`W6TDV,g\Z\d�b8WU],]`WYV,gL[lkKo(RUh"h"[lg"VwZDRUXDXDg�RUh"h"[ldDX\_,[l�egD�

�wdDWU]`_,gLXDg"X�}~d�b8g"oLdDX�cedDWIk<Q dDXD[^b8gLb8g"X\_,V,[lfDdD_,gLZ\[F�eg"X�vwWYdDo(RUXDX�RUklk^R6h"dDWYV,V�RRU_,g"o�[^bYR\���IRUk.TDdDX\_,g�Z\[.�\[^]`_�RL_,WUb8XD[^b8gDxKRUX�b8g"V�R�TD[,yd ]`ge]`_�RUXD�Y[^RUklW�}~da[lk.]`dDg(k^RY�eg"V,g]`dDklk^RIb8ge]`[^ZDZ\WY_,_�R'������ /��� !N!,���������4!�� ���"x"k^RI]`_,V�RU_,[��KbYRU�Y[lg"XDWwZ\[DWU]`TDklge]`[l�\[DRU_,_,g"V,XDg6RUklk^Ro(R"],],R6Z\[?TDkldD_,g"XD[lg�b�iDWIT�WYV,o�WY_,_,WIZ\[?b8g"o�TDV,[lo�W8V,k^R0��XDgLR"Z�[lXDXDWU],bYRUV,WIk^R�V,WURU�Y[lg"XDWRLbYRU_,WYX�R\���IRUkFTDdDX\_,g�Z\[?�\[^]`_�R�T�g"kl[l_,[^b8gDxDWYh"kl[�}~WUb8W�T�RUV,_,W�Z\WYkFb8g"o�[l_�RU_,g�b�iDW6Z\WUb8[^]`Wh"kl[?g"fD[lWY_,_,[l�\[$�~k^R�]`d�RLTDV,[lo(R6],b8WYkl_�R\xDk^RLb8[l_,_UyRL],RUX\_�RLZ\[6�#eg"_,gDx\}~d(}~g"V,_,dDX�RU_�RUo�WYX\_,Wf�g\bYb8[^RU_�RLZDRUk ��[lXD[^]`_,V,gLZ\WYklk^R � dDWYV,V�R6[lX(T�WYV�]`g"X�Re����eWUb8g"X�Z\g�[lk�]`dDg�]`_,WU],]`gaZ\[lV,WY_,_,g"V,W &0g"f�WYV,_��wTDT�WYXDiDWY[lo�WYVYxKk<Q [lo�TDV,WU],R�RU_,g"o�[^bYR

RY�eWY�"RaoLdD_�RU_,g�h"kl[I],b8[lWYXD�Y[^RU_,[0[lX ��Z\[^]`_,V,dD_,_,g"V,[�Z\[wo�g"X�Z\[^�\��[lkIb8[lXD[^b8g b8g"o�o�WYX\_,gZ\[6�eg"X vwWYdDo(RUXDX�}~d b�iDW ��R��eg"kl_,W ced�RUk^b8dDXDg5b8g"X\}~WU],],R�dDX�R�b8g"klT�R�T�WYV�TDV,WYX\|Z\WYV�]`WYXDW�[lk6o�WYV,[l_,ge�\� �.h"kl[�TDV,ge]`WYh"d\yzLT�g"[�[lo�T�WYV,_,WYV,V,[l_,g�W�Z\[l�eWYXDXDWex6R"],]`[lWYo�W�R�?WYklklWYVYxU[lk�b8g"X\�\[lX\_,gIT�R"Z\V,[lXDg�Z\WYk�]`d�bYb8WU],]`[l�egITDV,g"h"WY_,_,g6Z\[Kb8ge]`_,V,dD�Y[lg"XDWwZ\WYklk^Rwf�g"oLf�RRUklk<Q [^Z\V,g"h"WYXDg��<b�iDW�}~d5RUTDTDV,gU�"RU_,g�ZDR �?V,dDo(RUX�XDg"XDge]`_�RUX\_,Wak^RaV�R"bYb8g"o(RUX�ZDRU�Y[lg"XDWb8g"X\_,V�RUV,[^RaZ\WYklk<QSRUTDT�ge]`[l_,gab8g"o�[l_�RU_,g�TDV,WU]`[lWUZ\dD_,g�ZDR �wTDT�WYXDiDWY[lo�WYVYx?[lk0ced�RUklW�T�WYX\|],RY�"RLb�iDWIh"kl[F],b8[lWYXD�Y[^RU_,[?RY�eWU],]`WYV,g�h"[`yR�}<RU_,_,g�RUfDf�R"]`_�RUXD�URLo(RUklWIRUklk<Q dDo(RUXD[l_UyRe���

� �I781�-KM H.JK*��FHPKR6b8g"o�TDklWU],]`[l_UyR�Z\WY[�bYRUk^b8g"kl[�f�RUkl[^]`_,[^b8[DV,[^b�iD[lWU]`_,[DT�WYV$klWw_�RY�eg"klWIZ\[�_,[lV,g�Z\[KRUV,o(RUo�WYX\_,[]`WYo�TDV,W$TD[,ydL]`gU�K]`_,[^bYRU_,[�RY�eWY�"R0T�g"V,_�RU_,gDxeXDWYkKpYqU�es\xDRUk\TDV,g"h"WY_,_,g6Z\WYkDbYRUk^b8g"k^RU_,g"V,W�WYklWY_`|_,V,g"XD[^b8g����)%����aZ\[.�F[lk^R"Z\WYk��KR\�0vwg"XaRUTDT�WYX�RLXDW6�eWYXDXDW6R�b8g"XDge],b8WYXD�UR\x�XDWYklk<QSRUh"ge]`_,gpYqU�"�Dx?�eg"XavwWYdDo(RUXDX(�\[.]`[FfDdD_,_Uyg(R�bYRUT�gU��_,_,gD�wXDWYkFh"[lV,g(Z\[.cedD[lX�Z\[^b8[?h"[lg"V,XD[.ZDRUklk^R]`d�RIWYX\_,V�RU_�RI[lXL],b8WYX�R\xe[lkDTDV,g"h"WY_,_,g6Z\WYk�bYRUk^b8g"k^RU_,g"V,W0�eWYXD[l�"Rwo�g\Z\[��KbYRU_,gI[lX�o�g\Z\g�ZDRT�WYV,o�WY_,_,WYV,Wwk^R�o�WYo�g"V,[l�8�URU�Y[lg"XDW0[lX\_,WYV,X�R�Z\WYk?TDV,g"h"V�RUo�o(R\�0PKR�TDV,g"h"V�RUo�o(RU�Y[lg"XDWexb�iDW���XDg�R"Z�RUklklg"V�R�V,[^b�iD[lWUZ\WY�"RLdDX�R�o(RUXD[lT�g"k^RU�Y[lg"XDW�Z\[lV,WY_,_�R(WUZ�WU]`_,WYV,X�R�Z\WY[0b8g"k�|klWYheRUo�WYX\_,[<xYWYV�R�b8ge]<y zDV,[^Z\g"_,_�R�R"Z�dDX?Q g"T�WYV�RU�Y[lg"XDWwZ\WYklklg�]`_,WU],]`g�_,[lT�g6Z\WYklk<Q [lX�]`WYV,[loLWYX\_,gZ\WY[?ZDRU_,[<xDWIk<QS���)%����(Z\[l�eWYXD[l�"R�k^R�TDV,[lo(R�V,WURUkl[l�Y�URU�Y[lg"XDWIZ\WYklk^R ���� � � Z!,������Z!�=�2���)�6���[lX\�eWYX\_�RU_�RwZDR�wk^RUX��?dDV,[lXDh�XDWYk?pYq"s"�\�.[lXLRUkl_,V,W0T�RUV,g"klWexedDX�b8g"o�TDdD_,WYVFTDV,g"h"V�RUo�o(RY|fD[lklWIXDWYkF]`WYX�]`gLo�g\Z\WYV,XDg�Z\WYk?_,WYV,o�[lXDWe�vwWYkD}~V�RU_,_,WYo�T�g6dDX(X\dDgU�eg6o�g\Z\WYklklg6Z\[Fb8g"o�TDdD_,WYVYx"k<QS�� �����FxeWYV�R�[lX(bYRUX\_,[lWYV,WexeW

�eg"X�vwWYdDo(RUXDX�XDW�R"],]`dDX�]`WLk^R�Z\[lV,WY�Y[lg"XDWe��vwWYk$pYqU�e�(WYh"kl[.],b8V,[^],]`W�dDX�}<RUo�ge]`g�V�RUT\|T�g"V,_,g�_,WYg"V,[^b8gDx.b�iDWLZ\[l�eWYXDXDW�dDX b8k^R"],]`[^b8g�Z\WYklk<Q [lX\}~g"V,o(RU_,[^bYR\�0[lX�WU],]`g�k^R(]`_,V,dD_,_,dDV�R

Page 8: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

Z\WYklk^R6o(R"bYb�iD[lX�R6WYV�RLZ\WU],b8V,[l_,_�R�XDWYh"kl[?g\Z\[lWYV,XD[F_,WYV,o�[lXD[?Z\[Fo�WYo�g"V,[^R\x\b8g"X\_,V,g"klklgDx�[lX\|TDdD_IW6g"dD_,TDdD_Y�6PFQ W8�KWY_,_,[l�"RLb8ge]`_,V,dD�Y[lg"XDW�Z\WYklk^R�o(R"bYb�iD[lX�R�RUX�Z?yg�T�WYVUyg(RLV,[lklWYX\_,gD��klWo(RUXD[lWYV,WIZ\[?�eg"X�vwWYdDo(RUXDX?xeWUZ�[lX�T�RUV,_,[^b8g"k^RUV,W�[lk�}<RU_,_,g�b�iDWIWYh"kl[?b8g"X\_,V�RUfDf�RUX�ZDR"],]`W]`g"_,_,gL[lk?]`dDgLXDg"o�WIo�g"kl_,WIZ\WYklklWI[lXDXDgU�"RU�Y[lg"XD[?b�iDW�WYV�RUXDg6}~V,dD_,_,g�Z\[Kk^RY�eg"V,gLb8g"oLdDXDWexXDg"X�WYV�RUXDg�TD[^R"b8[ldD_,W�RUkwV,WU]`_,g Z\WYk0h"V,dDTDT�g�Z\[0k^RY�eg"V,g�Z\WYklk<QS�� �����Fx.b�iDW�]`[w]<}<RUk^Z?yg]`dDfD[l_,g�Z\g"T�gLk^R6h"dDWYV,V�R\�

wX�b�iDW6�eg"X vwWYdDo(RUXDXa]`W�XDWLRUX�Z?ygaZDRUk.o�[lh"kl[lg"VwgU�KWYV,WYX\_,WexKWLb8[lgDyWLRUklk<QS�`]`_,[l_,dD_,gZ\[T(.V,[lX�b8WY_,g"X?���wdD[.WYh"kl[$]`[$Z\WUZ\[^beyg(RUklk^R�TDV,g"h"WY_,_�RU�Y[lg"XDW�Z\[.dDX�X\dDgU�eg(bYRUk^b8g"k^RU_,g"V,WexTDV,g\Z\d�b8WYX�Z\gadDX�Ra]`WYV,[lW�Z\[�k^RY�eg"V,[0b�iDWLT�g"V,_�RUV,g"XDg RUklk^R�Z\W8��XD[l�Y[lg"XDW(Z\[0cedDWYklk^R(b�iDWg"h"h"[FyW0XDg"_�R�b8g"o�W����� � Z!� /�8 ; ����� �)� ���'� ����� �Z�?�F[lX�T�RUV,_,[^b8g"k^RUV,Wex"k^RIZ\[^]`_,[lXD�Y[lg"XDW0_,V�Ro�WYo�g"V,[^R6TDV,[lo(RUV,[^R(���������0WL]`WUb8g"X�ZDRUV,[^Ra��� ������xKW�klg(]`_,[lklWLZ\[.TDV,g"h"V�RUo�o(RU�Y[lg"XDWo�WUZ\[^RUX\_,W�� !�� ����� ����!� ! � ���)�D�)wX�b�iDW�cedDWU]`_�R0o(R"bYb�iD[lX�R$XDg"X�}~d�}~g"V,_,dDX�RU_�R\�FWU],],R}~d6[lX�RUdDh"dDV�RU_�R�]`g"klgIXDWYk�pYq"�"m\xDb8g"X6dDX�RI]`WYV,[lW�Z\[DbYRUk^b8g"kl[eT�WYV.k^R0f�g"oLf�RwRUklk<Q [^Z\V,g"h"WYXDgDxW6}~d ]`o(RUX\_,WYklk^RU_�RLXDWYk0pYq"�e�(R(bYRUd�],R�Z\WYklk<Q g"TDT�ge]`[l�Y[lg"XDWLZ\WY[.o�WYoLfDV,[?Z\WYklk<QS�`]`_,[l_,dD_,gDxb�iDW�Z\WUb8[^]`WYV,gLZDRLRUklklg"V�R�Z\[?f�RUX�Z\[lV,W�g"h"XD[Fk^RUf�g"V�RU_,g"V,[lg�]`T�WYV,[lo�WYX\_�RUklWe� �

�wkl_,V,W�b�iDW6T�WYVw�"RUV,[lW�RUTDTDkl[^bYRU�Y[lg"XD[F_,WUb8XDg"klg"h"[^b�iDWL�<ZDRUklk^RLo(RU_,WYo(RU_,[^bYR6RUklk^R�o�W8|_,WYV,WYg"klg"h"[^Re��xU[lk\b8g"o�TDdD_,WYV?]`WYV,�eyzeR0�eg"X�vwWYdDo(RUXDX�RUX�b�iDW�b8g"o�W$]`TDdDX\_,gwT�WYVFklgI]`_,d�Z\[lgZ\[KdDX�R�]`WYV,[lWIZ\[KTDV,g"fDklWYo�[�[^]`TD[lV�RU_,[KZDRUklk<QSRUX�RUklg"h"[^R�}~V�R6o(R"bYb�iD[lX�RwWIdDg"o�gD�.k^R�klg"h"[^bYRZ\WYk�b8WYV,�eWYklklgDx?[lk$V�RUTDT�g"V,_,ga}~V�R(k<Q [lX�R)�(ZDRUfD[lkl[l_UyR(Z\WY[�b8g"klklWYheRUo�WYX\_,[FW�k^R(klg"V,gaV,[^Z\g"X\|ZDRUXD�UR\x�W�[lk�o�WUbYbYRUXD[^]`o�g�Z\WYklk^R�V,[lTDV,g\Z\dD�Y[lg"XDWe� �.h"kl[0[lX\�eWYX\_Uyg�[lX�T�RUV,_,[^b8g"k^RUV,W�dDXo�g\Z\WYklklgLZ\[Fo(R"bYb�iD[lX�RL��� � =� ��� ��8����� �����8�U�0[lX�h"V�R"Z\g�Z\[FRUdD_,g"V,[lTDV,g\Z\dDV�]`[<x?]`WUb8g"X�Z\gdDXao�WUbYbYRUXD[^]`oLg�b�iDW6V,[^]`dDkl_Uyg�T�g"[.WU],]`WYV,W6klg�]`_,WU],]`g�Z\[.cedDWYklklgLfD[lg"klg"h"[^b8gL[lX�]`WYh"dD[l_,g],b8g"T�WYV,_,gLZDR�teRUo�WU]${ RU_�]`g"X(W��DV�RUX�b8[^]P�$V,[^b��(�~TDV,WYo�[�vwg"f�WYkKT�WYV0k^R�o�WUZ\[^b8[lX�RIXDWYkpYq"�"me��� � �

)�1���*`JK*��FH + H��LH$-K*�$g"X5vwWYdDo(RUXDX�RY�eWY�"R�RY�\dD_,g dDX�R�bYRUV,V,[lWYV�R�R"bYbYR"Z\WYo�[^bYR(}~dDklo�[lXDWUR�b8g"o�W([lkw]`dDg[lX\_,WYklklWY_,_,gDxFg"_,_,WYXDWYX�Z\g Ra�eWYX\_,[lXDgU�eW�RUXDXD[0dDX�R�Z\WYklklW�TDV,[lo�W(b8[lX�cedDW(bYRU_,_,WUZ\V,W�Z\WYkXDWYg"X�RU_,g��<X�]`_,[l_,dD_,W(}~g"V IZ\�"RUX�b8WUZ5�e_,d�Z\[lWU]LZ\[#(.V,[lX�b8WY_,g"XB�~dDX?QSRUkl_,V�RaWYV�R RUX�ZDRU_�R

� ; 0#C�:�1;:'1;0�5�*/O�:�7=ON0/1"587=:�<;9"589;0�0/<;>=C�O�I/O�9;0#W�O,X5'58CL?P:�?P0/749;:#B=0/C�C�5�B=0/I/O�<;O�:�7=0�B=ONI/:�<;9;1;3=O�1;0�O�CI/:�?P>=3=9;0/1 #O�CL?#589;0/?#589;O�I/:�S4O�0/W�0/C)B=O�I"J=O�581�X:'I"J=0�0/W�C�ON0/U4O�9"5�U�5�>60/1;<;O�7=:�B=ON3=<"581;0�C�0#9"5�U�:�C�0PB=0/OC�:�W4581;O�9;?POB'�>=1;0 ��0/1;0/7=B=:�I�58C�I/:�C�581;C�OL5�?#587=:P2436587=B=:'W�C�O�<;0/1;U4O�U�587=:)(/AZ0/B��ZO�7=<;9;0/O�7�B=O�<;<;0PI"J=0#3=7I/:�?P>=3=9;0/1N7=:�7PC,V 5�U41;0/@=@60�I/0/1;9;:#58O�3=9"589;:�5�9;1;:8U�581;0�C,V 3=7=O <6I�5�*/O�:�7=0)B=0/C�C�0)9;0/:�1;O�0TB=0/O�I�58?P>=O,Q- � �)C�I/3=7=0�B=0/C�C�0�1;O �60/<;<;O�:�7=O�B=O�U�:�7E,)0/3=?#587=7'<;3=C�C,V 581;W�:�?P0/749;:�<;OL9;1;:8U�587=:P7=0���@�3+/=O25�?=@-021�O�3+5

@ !)89/2.�5S1%3+@F3+/2:C/F:45 A�:C/�0 !�P�5�/27�14A=B=0/CLD�E8F4H=A40�NC3?=@�3+?=/�3+@289/2:C1%1�5+3�?=1�:�"�143�3+/6A4B=0/CLD�E�G�H�'�O�7�J)O�9;9;:�1;O�:S4:�?P0/7�*/O 0TMN:�@60/1;9;:��L:�1;B=0/<;I"J=O,A���@ R3+/�>4/CRS@�021�O�3+5@ !)89/2.�5"A�D�E�E8F6A�>=>�Q�D�G=D=X D����0�D���H�X D�G�2(/Q

n

Page 9: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

R"Z �.[lX�]`_,WY[lXK��� �.h"kl[0Z\gU�eWY_,_,W�cedD[lX�Z\[�b8WYV�bYRUV,W(RUkl_,V,[�bYRUo�TD[$T�WYV�]`g\ZDZ\[^]<}<RUV,W(klW(]`dDWRUoLfD[l�Y[lg"XD[<xKW�kl[$_,V,gU�?ygaXDWYklk^R(b8g"klk^RUf�g"V�RU�Y[lg"XDW��~g�o�WYh"kl[lgDx?XDWYk0b8g"klk^RUf�g"V�RU�Y[lg"XD[^]`o�g\�b8g"X [lk6b8g"o�TDklWU],]`g o�[lkl[l_�RUV,Wex�T�g"kl[l_,[^b8g�W�[lX�Z\d�]`_,V,[^RUklWe��RU_,_,V�RY�eWYV�]`g�dDX�R }~V,WYXDWY_,[^bYRRU_,_,[l�\[l_UyRaZ\[0V�RUTDT�g"V,_,[IZ\[wb8g"X�]`dDklWYXD�UR(}~dDheR"b8[0W(TDV,gU�Kb8dD[��<b8g"X�k<Q WU]`WYV�b8[l_,g�W(k^R �L%��ZDRLdDX�R�T�RUV,_,Wex�k^R��e_�RUX�ZDRUV�Z �w[lk<xDk<Q�%���� W�k^R�� � ����$g"V,T�g"V�RU_,[lg"X ZDRUklk<QSRUkl_,V�Re��xDWYh"kl[Z\[l�eWYXDXDWIdDX�R��eWYV�R�W�TDV,g"TDV,[^R�TDV,ge]`_,[l_,dD_�RLZ\WYklk^R6],b8[lWYXD�UR\�

�$g"o�W0TDV,WU]`[^Z\WYX\_,W0Z\WYk�b8ge]`[^ZDZ\WY_,_,g��$g"o�[l_�RU_,gI�eg"X�vwWYdDo(RUXDX6T�WYV$[Do�[^],]`[lkl[\ZDRUT\|TDV,[lo(R\xKW�o�WYoLfDV,gLZ\WYklk^R�V,[^]`_,V,WY_,_�R �$g"o�o�[^],]`[lg"XDW6T�WYV�k<Q��.XDWYV,h"[^R 0_,g"o�[^bYR�T�g"[<x.RT�RUV,_,[lV,WwZDRUkFpYq"�"s�W���XDg6RUklk^RI]`d�R�o�g"V,_,W�XDWYk?pYq"�e�IWYh"kl[e}~dLklg�],b8[lWYXD�Y[^RU_,g�b8g"XL[lk\o(RUhU|h"[lg"V,W0T�g"_,WYV,W0T�g"kl[l_,[^b8gIXDWYh"kl[��e_�RU_,[L�wXD[l_,[<�)0_,_,V�RY�eWYV�]`g0[lk�]`dDg6b8g"o�[l_�RU_,gI],b8WYXDWYh"h"[`ygIk^RTDV,g"kl[�}~WYV�RU�Y[lg"XDWwX\d�b8klWURUV,Wex"klg�]`�\[lkldDTDT�g6Z\WY[�o�[^],]`[lkl[\[lX\_,WYV�b8g"X\_,[lXDWYX\_�RUkl[\W�]`g"_,_,g"o(RUV,[lXD[R _,WU]`_�RU_�R�RU_,g"o�[^bYR\x0W�k<Q WUcedD[lkl[lfDV,[�g�]`_,V�RU_,WYh"[^b8g�Z\WYkI_,WYV,V,g"V,W��<cedDWU]`_YQ dDkl_,[lo�g b8g"o�WRUTDTDkl[^bYRU�Y[lg"XDW�Z\WYklk^R�]`_,V�RU_,WYh"[^R�o�[lXD[lo�R������I[lX dDX�R�T�RUV,g"k^R\x$k<QSR"]`T�WY_,_,g���],b8[lWYX\_,[��Kb8gDQZ\WYklk^RIT�g"kl[l_,[^bYR6Z\[Kh"dDWYV,V�R�}~V,WUZDZDR6b�iDW�b8g"X�Z\[l�Y[lg"XFyg6[lk�o�g"X�Z\g6g\bYb8[^Z\WYX\_�RUklWwT�WYV0ced�RUV`|RUX\_YQSRUXDXD[<�

w[�]`dDg"[wRY�\�eWYX\_,dDV,[^]`o�[FT�g"kl[l_,[^b8[<xFb8ge]<y z0b8g"o�W�RUklklW�]`dDW�RY�\�eWYX\_,dDV,W�[lX\_,WYklklWY_,_,d�RUkl[<xo�[^]`W�fDV,d�],bYRUo�WYX\_,W���XDW�[lk�bYRUX�b8V,g�RUklklWLge],],R�b�iDWLklgaZ\[^]`_,V,d�],]`W(XDWYk$h"[lV,g�Z\[�T�g\b�iD[o�WU]`[<x.b8ge]`_,V,[lXDh"WYX�Z\g"klg ZDRUTDTDV,[lo(RaR�T�RUV,_,WUb8[lT�RUV,W�RUklklW(V,[ldDXD[lg"XD[0]`_,V�RU_,WYh"[^b�iDW�]`dDklk^R]`WUZ\[^R6RIV,g"_,WYklklW6�<],b8WYX�R�b�iDWw[^]`TD[lVUyg6[lk �E�6 ; =������ =��� �� �����8�0Z\[?�e_�RUXDklW4��IdDfDV,[^b��KxeXDWYkpYq"�"se��xDWwT�g"[KR"ZLWU],]`WYV,Wwh"d�RUV�ZDRU_,gLRI�\[^]`_�R�ZDR�[lX\}~WYV,o�[lWYV,[eo�[lkl[l_�RUV,[eT�WYV$k^R�T�RUdDV�R6b�iDWT�g"_,WU],]`WLV,[l�eWYk^RUV,W6]`WYh"V,WY_,[.XDWY[.]`dDg"[�Z\WYkl[lV,[<��vwWYkF_,V�RUo�g"X\_,g�Z\WYklk^RL�\[l_�R�]`[.V,[^RY�\�\[^b8[lXFygR(Z\[lgDx?k^R�b8dD[.WU]`[^]`_,WYXD�URLV,[l_,WYXDWY�"RLTDV,g"f�RUfD[lklWa�,T�WYV�b�i?yWLWU],],R�V,WYX�Z\W�o�g"kl_,W�b8ge]`W�TD[,yd}<R"b8[lkl[KZDR6]`TD[lWYheRUV,WU�\�.XDg"X(],RUTDTD[^RUo�g�]`WIh"kl[�T�R"],]YygLo(RU[DT�WYV�k^R�o�WYX\_,WexU�eWYklg\b8WYo�WYX\_,Wb8g"o�W0g"h"XD[?RUkl_,V,g�T�WYX�]`[lWYV,gDxDb�iDW�}~g"V�]`WIk^R�]`d�R6]`_,WU],],R�TDV,WUb8g\b8Wwo�g"V,_,W0T�g"_,WU],]`WIWU],]`WYV,W}<R"b8[lklo�WYX\_,Ww]`TD[lWYheRU_�RLb8g"o�WIdDX�R6o�[^]`WYV,[^b8g"V�Z\[lge],R6RU�Y[lg"XDW6Z\[l�\[lX�R6�eWYV�]`g�k<Q dDo(RUXD[l_UyR\�

q

Page 10: Piergiorgio Odifreddi - John Von Neumann - L'Apprendista Stregone

��*�� ��*,1�/�-�H��6Hwk^b8dDXDWIfD[lg"h"V�RY��W�b8g"TDV,g"XDgL_,dD_,_,gLk<QSRUV�b8g�Z\WYklk<QSRU_,_,[l�\[l_UyR6Z\[K�eg"XavwWYdDo(RUXDX?�� ��[^b�i�RUWYkK�wWY[lo(]8x��� Z� �)� ���'� ����� �Z��� �� �-��� ���2�8 � !;�����2�� ��� � ���6 �������6 "!� ��' =�� ��� /�� � Z��6����� !;����� ��! �E� �� �����6 ?xKpYq"n"r\�

� vwg"V,o(RUX �aR"b8V�RUWex��� Z� �)� ���'� ����� �Z�?xFpYq"q"m\�� � [lg"V,h"[lg��`]`V�RUWYk.W wX�R ��[lklkUuRUX � R"],bYR\x �8�T��� ���� �� ��� � !��� �� ���6 /�����6 "!� �� ��� Z� �)� ���'� ����� �Z����) 4!;�����4!��6 =� ���8���� �=�� ����� =�DxFpYq"q"�\�

wkl_,V,W�]`[Fb8g"X�b8WYX\_,V�RUXDgL]`daRUk^b8dDXD[FR"]`T�WY_,_,[<�� {5[lklkl[^RUo I]`TDV�R4ex��� Z� �)� � �'� ����� �Z��� �� �������!� !,����� �������2��� �� ���� � "!,� ��xFpYq"q"r\�

� {5[lklkl[^RUo (Fg"dDX�ZD]`_,g"XDWex��F��!��)� ���2� � ��� !���������� ���� Z� �)� � �'� ����� �Z�� ��� ��� ���������%� �� ��F� � �������E� �� ��� � �"x?pYq"q"m\�

�wX?QSRUX�RUkl[^]`[KZ\WYkKb8g"X\_,V,[lfDdD_,g6_,WUb8XD[^b8g6Z\[K�eg"X(vwWYdDo(RUXDX�]`[K_,V,gU�"R�XDWYklklWIZ\dDW�]`WYh"dDWYX\_,[V�R"bYb8g"kl_,W6Z\[?RUV,_,[^b8g"kl[<���� � �����8 "!,� � ����#���2��!� �� �����6 ������6 "!� ��6� ���� 4!;�8 ��DxFpYq"�"n\x��eg"k<���U�D�� �F���� ��8��� !,� ����� ����#���2��!� �� �����6 ������6 "!� ��6� ���� 4!;�8 �� ���6������4!�� !,� � ���8����6 ������6 "!� ��ex?pYq"q"r\xK�eg"k<�D�"r\�

pYr