PIKNIK Z KULTURĄ JAPOŃSKĄ

SŁUŻEWSKI DOM KULTURY

WARSZAWAUL. BACHA 15

16.06.201811:30-19:00WSTĘP WOLNY

ltuu rC e e Fs ee stn ia vp aa lJ

第6回日本祭り2018Matsuri – Piknik z Kulturą Japońską 2018

実施報告書Raport

2018年6月16日　日本祭り実行委員会Komitet Organizacyjny Matsuri, 16 czerwca 2018 r.

名称：　第6回日本祭り 「Piknik z Kulturą Japońską」 Nazwa: Matsuri – Piknik z Kulturą Japońską

コンセプト：　日本・ポーランド両国国民の草の根交流日本文化への理解促進日本のイメージ・アップと両国発展への寄与

Idea:Promocja wymiany obywatelskiej między Japonią a Polską Pogłębianie wiedzy o JaponiiWzmocnienie wizerunku Japonii, wkład w rozwój obu krajów

日程：　2018年6月16日（土） Data: 16 czerwca 2018 r. (sobota)

会場：　ワルシャワ市スウジェフ文化センター Miejsce: Służewski Dom Kultury, Warszawa

出展ブース：　日本に関連する事業を行っている団体・個人、営業許可を持つ日本食料理店および日本に関する商品を取り扱っている店舗・企業

Stoiska: Organizacje i osoby prywatne związane z Japonią, restauracje japońskie, firmy japońskie

出展ブース数： 56ブース Liczba stoisk: 56

来場者数： 約1万8千人 Liczba odwiedzających: ok. 18 tys. osób

共催：　在ポーランド日本大使館、ポーランド商工会、ポーランド日本人会

主管：祭り実行委員会

特別協賛：モコトフ区

特別協力：ワルシャワ市スウジェフ文化センター

Organizatorzy: Ambasada Japonii, Związek Pracodawców Shokokai, Klub Japoński w Polsce,

Podmiot wykonawczy: Komitet Organizacyjny Matsuri

Główny partner: Urząd Dzielnicy Mokotów

Współpraca: Służewski Dom Kultury

後援：　マゾフシェ県 Patronat honorowy: Marszałek Województwa Mazowieckiego,

開催概要 Informacje ogólne

ステージ演目

Godzina

時間

Występ

上演内容

Wykonawca

出演者

12:00-12:15 Ceremonia otwarcia開会式 （鏡割り）

12:15-12:40 Pokaz tańca Awa odori

阿波踊り

Stowarzyszenie Tańca Awa Odori

Prefektury Tokushima "Gojyahei”徳島県阿波踊り協会「娯茶平」連

12:55-13:15 Pokaz judo柔道

Judo Legia Warszawaレギア・ワルシャワ柔道クラブ

13:30-14:00 Pokaz tańca yosakoi よさこいパフォーマンス

Sakuramai Poland桜舞ポーランド

14:15-14:35 Pokaz battodo抜刀道

Szkoła Samurajówサムライ塾

14:50-15:10 Pokaz kenjutsu剣術

Shinkage-ryū Hyōhō Sei no Kai新陰流兵法勢の会

15:25-15:55 Najszybszy shamisenista

na świecie世界最速の三味線演奏

Kōji Yamaguchi山口晃司

16:10-16:55 Konkurs Miss Yukatyミス浴衣コンテスト　（入場・紹介・コンテスト）

17:10-17:35 Pokaz tańca Awa odori

阿波踊り

Stowarzyszenie Tańca Awa Odori

Prefektury Tokushima "Gojyahei”徳島県阿波踊り協会「娯茶平」連

18:00-18:15 Konkurs Miss Yukaty (wyniki)ミス浴衣コンテスト（表彰式)

18:20-18:50 Taniec bon-odori盆踊り

Hana Umeda, grupa Aoi全員・葵・梅田波那

Scena plenerowa野外ステージ

Sala widowiskowa屋内ステージ

Godzina

時間

Występ

上演内容

Wykonawca

出演者

12:15-12:35 Pokaz karate tradycyjnego古武道

Warszawskie Centrum Karateワルシャワ空手センター

12:50-13:10 Pokaz kyudo弓道

Polskie Stowarzyszenie Kyudoポーランド弓道協会

13:25-13:40 Siła Kaligrafii書の力

Ichijukai i Ryūsō Koshio一樹会・小塩瀏蒼一団

13:55-14:15 Pokaz kendo剣道

Kendo Warszawaワルシャワ剣道クラブ

14:30-14:50 Teatr Nō古典芸能（能）

Ryokurankai Polska Grupa Nō緑蘭会

Program

Warsztaty sztuk walki (K1)武道ワークショップ(K1ステージ)

Godzina

時間

Warsztat上演内容

Prowadzenie出演者

11:50-12:30 Kyudo弓道

Polskie Stowarzyszenie Kyudoポーランド弓道協会

12:50-13:30 Karate空手

Warszawskie Centrum Karateワルシャワ空手センター

13:40-14:20 Judo柔道

Judo Legia Warszawaレギア・ワルシャワ柔道クラブ

14:30-15:10 Kendo剣道

Kendo Warszawaワルシャワ剣道クラブ

15:20-16:00 Battodo抜刀道

Szkoła Samurajówサムライ塾

16:10-16:50 Kenjutsu剣術

Shinkage-ryū Hyōhō Sei no Kai新陰流兵法勢の会

17:00-17:40 Aikibudo合気武道

Tenshin Shōden Katori Shintō-ryu天真正伝香取神道流

15:05-15:25 Pokaz aikibudo合気武道

Tenshin Shōden Katori Shintō-ryu天真正伝香取神道流

15:40-16:10 Koncert koto琴コンサート

Katarzyna Karpowiczカタジナ・カルポヴィッチ

16:45-17:05 Koncert japońskiej muzyki

tradycyjnej民謡演奏

Grupa Aoi葵

17:20-17:40

12:50-13:0013:10-13:4013:50-14:2014:30-14:4014:50-15:2015:30-15:4515:55-16:2516:35-17:0517:15-17:2517:35-18:05

Pokaz tańca jiutamai地唄舞

Tokijyo Hanasaki, Hana Umeda 花崎杜季女, 梅田波那

17:55-18:15

12:50-13:0013:10-13:4013:50-14:2014:30-14:4014:50-15:2015:30-15:4515:55-16:2516:35-17:0517:15-17:2517:35-18:05

Spektakl butoh „Wesele –

kekkonshiki”舞踏

Anita Zdrojewska, Joanna

Sarnecka, Marcin Żękało,

Piotr Zgorzelski アニタ・ズドロイエフスカ、ヨアンナ・サルネツカ、マルチン・ジェカオ、ピオトル・ズゴジェル

Stoiska na Matsuri 2018第6回日本祭り　出展ブース

BT OrionFujifilmFujiei EuropaH.I.S. Poland Japan AirlinesJETRO WarszawaKajimaKochański Zięba i PartnerzyKomatsuLogos Tour

Mitsubishi MotorsPanasonic Marketing EuropePentelPLL LOTRicohSuzuki MotorToyota Material HandlingToyota Motor PolandTV TokyoYatta.pl

Stoiska firm企業ブース�����

Stoiska kulturalne 文化ブース

Droga herbaty 茶道Kaligrafia (pisanie imion) 書道名前書きMiecze japońskie 日本刀Przymierzanie strojów yukata 浴衣Sztuki walki 武道Tradycyjne japońskie gry i zabawy 遊びコーナーWystawa – Historia stosunków japońsko-polskich 日本・ポーランド交流展Wystawa kaligrafii 書道展

Stoiska handlowe販売ブース

Nyankichi"W judodze na rowerze" – książka o podróży po JaponiiMuzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha 日本美術技術博物館「Manggha」Maki MakiFonnexKoikiWisteria GardentsKaminari KnivesInuGami KimonoKirin KirieBakaliko

Restauracje i kuchnia japońskaレストラン・飲食物販売ブース

AjinomotoArigator Ramen ShopBuri SushiChoyaDe CareIzumi SushiKokoro Smaki Japonii

Kuchnie ŚwiataKuronekoMosso Kewpie PolandMoya MatchaNipponkanPani OnigiriPeko Peko

Shiso Noodle BarShogunSoti NaturalSushiZushiUki UkiYako TakoZipang

Promocja Matsuri第6回⽇本祭り　広報活動

Publikacje w mediach メディア掲載　Radio ラジオ：

Radio dla Ciebie 09.06 ラジオRadio dla Ciebie　6月9日

Media internetowe WEBメディア：

Ok. 20 portali i serwisów internetowychWEBニュース・ポータルサイト　約20件

Facebook 公式フェイスブックhttps://www.facebook.com/MatsuriPiknikJaponski

(Blisko 7300 fanów na dzień 18 lipca 2018）

（ファン数7300名　2018年7月18日現在）

Patronat medialnyメディア・パトロネージ:　Radio dla CiebieラジオRadio dla Ciebie

Japonia-online.pl

Strona oficjalna公式ウェブサイト　http://www.pl.emb-japan.go.jp/matsuri.html

Plakatポスター

Ulotka事前配布チラシ

Program当日配布プログラム

Spoty reklamowe na ekranach w komunikacji miejskiej (tramwaje, autobusy, SKM) - tydzień公共交通機関の車内宣伝スポット（バス・トラム・電車）1週間

Mapa当日配布会場図

KoszulkaオリジナルＴ

(Podane w PLN)単位：

Wydatki 支出

199 005

Infrastruktura

内）インフラ

Promocja, scena

内）広報・ステージ

Wolontariusze

内）ボランティア

Stoiska, pozostałe wydatki

内）ブース他

123 875

55 858

8 095

11 177

Przychody収入

212 110

(Podane w PLN)単位：

Sponsorzy, opłaty za wystawienie stoiska

内）協賛金・出展料他

Budżet MSZ Japonii na projekty kulturalne, inne przychody

内）外務省文化予算　（在外公館文化事業費）等

174 550

37 560

(Podane w PLN)単位：

Nadwyżka収支 13 105

PLN

212 110 199 005

Zestawienie przychodów i wydatków第6回日本祭り　収支報告

Komitet Organizacyjny 第6回日本祭り実行委員会メンバー

Yasumasa Kyoi　杏井　康真（委員長）Kenichi Hisatomi　久冨　賢一（顧問、商工会会長）Sadafumi Matsushita　松下　定史（顧問、日本人会会長）Ryotaro Sakamoto　坂本 龍太朗（事務局長、ブース班リーダー） Toshiro Tsuboi　坪井　敏郎（インフラ班リーダー、第５回実行委員長）Joanna Lichwiarz　ヨアンナ・リフヴィアシュ（インフラ班）Hiroyuki Fudera　布寺　弘幸（インフラ班）Hiroshi Kaneko　金子 泰（インフラ班）Tae Takita　田北 多絵（インフラ班）Maciej Nerc　マチエイ・ネルツ（インフラ班）Yukihiro Arita　有田　幸弘（会計担当）Emi Horiuchi　堀内　恵美（ステージ班リーダー）Dobrawa Dudzień　ドブラヴァ・ドゥジェン（ステージ班）Hiroaki Kodera　小寺 弘明（ステージ班）Jacek Mendyk　ヤツェク・メンディク（ステージ班）Masaya Ouchi　尾内　聖弥（ステージ班）Rie Komatsu　小松　理恵（ステージ班）Miki Muramatsu　村松　美紀（ステージ班）Adrianna Baranowska　アドリアーナ・バラノフスカ（ステージ班）Satoshi Takeuchi　竹内　聡志（広報班リーダー）Yoriko Terada　寺田　頼子（広報班）Renata Wódkowska　レナータ・ヴドコフスカ（広報班）Lidia Kacprzycka　リディア・カツピシツカ（広報班）Motoki Kurosu　黒須　元記（グルメ班リーダー）Teppei Izumi　出水　鉄平（グルメ班）Anna Radzio　アンナ・ラジオ（グルメ班）Shinichi Kanemoto　金本　真一（ブース班）Agnieszka Turowska　アグニエシュカ・トゥロフスカ（ブース班）Marta Wesołowska　マルタ・ヴェソウォフスカ（ブース班）Agnieszka Wysokińska　アグニエシュカ・ヴィソキニスカ（事務局、ブース班）Kohei Yagi　八木　皓平（ボランティア班リーダー、グルメ班）Haruna Aoki　青木　春奈（事務局、ボランティア班）Marta Jakubowska　マルタ・ヤクボフスカ（ボランティア班）

Wolontariusze: 67 osób 協力ボランティア　67名

Sponsorzy ご協賛企業一覧

Ajinomoto Poland Sp. z o.o.

AKS Precision Ball Polska Sp. z o.o.

Amada Sp. z o.o.

Ambasada Japonii w Polsce

Aries Power Sp. z o.o.

Arigator Ramen Shop

Bakaliko

Biuro Turystyki ORION

Bridgestone Diversified Products Poland Sp. z o.o.

Bridgestone Poznań Sp. z o.o.

Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

BT ZNP Logos Tour

Buri Sushi

Choya Umeshu (Deutschland) GmbH

Daicel Safety Systems Europe Sp. z o.o.

Danfoss Saginomiya Sp. z o.o.

De Care

Ernst & Young Doradztwo Podatkowe Sp. z o.o.

Euronak s.r.o.

Fonnex

Fortak i Karasiński Radcowie Prawni

FQS Poland Sp. z o.o.

Fujiei Europe

Fujifilm Europe GmbH (Sp. z o.o.) Oddział w Polsce

H.I.S. Poland Sp. z o.o.

Hitachi Capital Polska Sp. z o.o.

Hitachi Europe Ltd. Sp. z o.o.

Honda Motor Europe Limited (Sp. z o.o.) Oddział w Polsce

InuGami Kimono

Itochu Corporation Oddział w Polsce

Izumi Sushi

Japan Airlines Co., Ltd.

Japan External Trade Organization (JETRO) Warsaw Office

Juki Central Europe Sp. z o.o.

Kajima Poland Sp. z o.o.

Kaminari Knives

Kirin Kirie

Kochański, Zięba i Partnerzy

Koiki

Kokoro Smaki Japonii Sp. z o.o.

Komatsu Poland Sp. z o.o.

KPMG Tax M. Michna

Kuchnie Świata SA

Kuroneko

LOT Polish Airline

LOTTE Wedel Sp. z o.o.

Mabuchi Motor

MakiMaki

Marubeni Corporation SA Warsaw Office

Maruboshi Central & Eastern Europe Sp. z o.o.

Meiko Trans Polska Sp. z o.o.

Miller-Fukuda Real Estate Agency

Mitsubishi Corporation SA Oddział w Polsce

Mitsubishi Electric Europe B.V.Polish Branch

Mitsubishi Hitachi Power Systems

Mitsuboshi Poland Sp. z o.o.

Mitsui & Co. Deutschland GmbH Sp. z o.o., Oddział w Polsce

Mizuho Bank Nederland N.V. Vienna Branch

MMC Car Poland Sp. z o.o.

Mosso Kewpie Poland

Moya Europe

MUFG Bank (Europe) N.V.SA Oddział w Polsce

NGK Ceramics Polska Sp. z o.o.

Nippon Express (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce

Nipponkan

NSK Steering System Europe (Polska) Sp. z o.o.

Nyankichi

Panasonic Marketing Europe

Pani Onigiri

Peko Peko

Pentel Poland Sp. z o.o.

Poland Tokai Okaya Manufacturing Sp. z o.o.

PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o.

Rikoh Polska Sp. z o.o.

Saginomiya Europe Sp. z o.o.

Sanden Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Shiso Noodle Bar

Shogun

Sohbi Craft Poland Sp. z o.o.

Soti Natural

Studio JG Jan Godwod

SumiRiko Poland Sp. z o.o.

Sumitomo Corporation Europe Limited Sp. z o.o.

Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Limted. Prague Branch

SushiZushi

Suzuki Motor Poland Sp. z o.o.

Takenaka Europe GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce

TBMECA Poland Sp. z o.o.

Toyota Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Toyota Material Handling Polska Sp. z o.o.

Toyota Motor Poland Co., Ltd. Sp. z o.o.

Toyota Tsusho Europe SA Poland Branch

TV Tokyo

UKI UKI

Wisteria Gardens

Yagi Poland Factory Sp. z o.o.

Yako Tako

YKK Poland Sp. z o.o.

Yoho Sp. z o.o.

Yokogawa Polska Sp. z o.o.

Zipang

TOYOTA TSUSHO EUROPE S.A.TOYOTA MOTOR MANUFACTURING POLAND