pingpong sept bd 7

Farah Tanger, nouveau fleuronhôtelier 5 étoiles

SommairePingPong - Juillet &Août - 3

Actualité

Interview

Tourisme Sport

Festival TWIZA 2013

Actualité

SM Le Roi lance des projetssocio-éducatifs à Tanger

5 6-17

20

L’USINE RENAULT-NISSAN DE TANGEREXPORTE SON 100.000ème VEHICULE

Cavallix s’installe auMaroc à partir de TangerProjets et visions futuristes

24-25

30

Farah Tanger, nouveau fleuronhôtelier 5 étoiles

Cavallix, sponsor officiel de l’IRT

42-43

EditoPingPong - Juillet &Août - 4

Tanger ville d’investissement. C’est letitre qu’on pourra donner à la capitaledu Nord pour le début de cette période

à la veille de l’automne. En effet, les investis-sements qui s’installent dans notre ville semultiplient dans plusieurs secteurs dont letourisme, l’industrie, mais aussi le sport !Tout récemment Farah Tanger, le prestigieux5 étoiles dominant la baie et la Méditerranée,a ouvert ses portes pour répondre aux exi-gences d’une clientèle de plus en plus avisée.Tanger Farah, projet du groupe CMKD(ConsortiumMarocco) – Koweitien de Déve-loppement) possède toutes les réponses auxnouvelles exigences, en matière de bien-êtreet services de luxe. Des offres d’une excel-lence qualité pour le secteur des « Affaires »,pour le SPA et la détente ainsi qu’en matièrede gastronomie.Bref, voici un 5 « étoiles » à découvrir abso-lument.L’autre investissement bienvenu dans notre

région cet été estbien sûr leGroupe IGI quedirige le DocteurHicham Zantah.Il s’agit d’ungroupe quicompte investirdans plusieursprojets dansnotre zone, tou-

risme (hôtels 4 et 5 étoiles), immobilier(moyen et haut standing) industriel (produitspharmaceutiques et technologie) ainsi que lesecteur commercial, mais qui a aussi su in-vestir énormément dans le sport, le football enparticulier en faisant de sa nouvelle marquede lames de rasoirs, Cavallix, le sponsor offi-ciel de l’IRT et du Moghreb de Tétouan (Lireinterview à l’intérieur).Septembre est aussi le mois de toutes les ren-trées, les écoles accueilleront nos enfants denouveau et tout le monde espère que cetteannée sera réellement l’année du vrai change-ment de l’enseignement au Maroc. Une annéede décollage pour qu’il n’y est puis ce déca-lage et pour que le Maroc se fait fort par sesfutures générations. Dans son discours pro-noncé le 20 août, SM. Le Roi Mohammed VIa critiqué ouvertement l’éducation au Marocfaisant un diagnostic des difficultés du secteurde l’enseignement qui ne fait pas l’unanimité.« Comment se fait-il qu’une frange de notrejeunesse n’arrive pas à réaliser ses aspirationslégitimes aux niveaux professionnel, matérielet social ? », s’est interrogé le Roi au début deson discours. « Le secteur de l’éducation esten butte à de multiples difficultés et pro-blèmes, dus en particulier à l’adoption de pro-grammes et de cursus qui ne sont pas enadéquation avec les exigences du marché dutravail », avait-il dit, se montrant très critiqueà l’égard des universités… filières d’ « usineà chômeurs ».

SSeepptteemmbbrree ddeess bboonnnneess nnoouuvveelllleess

Samia [email protected]

Trois projets solidaires destinésà l'amélioration des condi-tions socio-économiques des

femmes et à une meilleure intégrationsocio-éducative et professionnelle desjeunes, ont été lancés par S.M. le RoiMohammed VI à Tanger, durant la vi-site royale en août dernier. Ces projetsfavoriserontl’adhésion effective desbénéficiaires à la dynamique de déve-loppement local.Il s’agit de deux Centres de formationet de renforcement des compétencesdes femmes au quartier Mesnana et àKsar Majaz (province Fahs-Anjra),quis'inscrivent dans le cadre de la dé-marche adoptée par la Fondation dansle butde privilégier la formation et laqualification comme outil indispensa-ble dans toute démarche d'insertion so-

cioprofessionnelle, sur-tout des femmes en situa-tion précaire.Au menu de la forma-tion, des cours d'alphabé-tisation, de l'encadrementet del'orientation en ma-tière de gestion des acti-vités génératrices derevenus, ainsi que d’unsoutien psychologiquepour d'assurer un meilleur accès desbénéficiaires au développement etd'améliorer leurs conditions de vie.Le troisième projet a été égalementlancé par SM Le Roi Mohamed VI, unCentre socio-éducatif et de dévelop-pement des compétences des jeunes auquartier M'Ghougha pour abriter unnombre important d'activités destinées

aux jeunes liées à la formation profes-sionnelle, à l'apprentissage deslangues étrangères, au soutien scolaireet à l'activité associative et sportive.L'objectif majeur de ce projet est dedispenser l'appui et l'encadrement né-cessaires aux jeunes du quartier pourune meilleure intégration dans la dy-namique sociale.

SM Le Roi lance des projets socio-éducatifs à Tanger

ActualitéPingPong - Septembre - 5

Au moins 15.000 personnes ont été aurendez-vous avec le premier concertdu festival Twiza qui a été animé par

la grande chanteuse libanaise Majda Roumi.Durant 3 heures, l’artiste a chanté presque tousles « tubes » de ses nombreux albums réalisésdurant sa longue carrière.Majda Roumi s’est dite ravie de rencontrer lepublic tangérois venu en masse à son concert,un public qui a mérité un salut très spécial dela part de cette grande artiste quand elle s’estincliné devant lui ainsi que devant le drapeaumarocain en signe du respect et de l’amourqu’elle porte depuis toujours à notre pays.A la veille de son concert sur la scène Mala-bata, la chanteuse libanaise avait effectué unevisite de courtoisie au foyer des enfants aban-donnés (la Crèche de Tanger) qu’abrite l’hô-pital Al Kortobi. Surplace et en compagnie dumaire M. Fouad El Omari, de Mme SaidaChaker, son vice-présidente et plusieurs autresresponsables de la ville, Majda Roumi s’estdite très touchée et heureuse d’avoir visité cefoyer et passé un moment inoubliable avec cespetits enfants.

Festival TWIZAPingPong - Septembre - 6

Majda Roumi à la Crèche des enfants abandonnés


La 9ème édition du Festi-val méditerranéen de laculture amazighe

«Twiza» de Tanger a été inaugu-rée le jeudi 15 août dernier, avecun programme très riche aussibien au niveau des concerts quedes conférences qui ont accom-pagnées cet évènement.Organisé par la Fondation duFestival Méditerranéen de laCulture Amazighe de Tanger, leFestival s’est attribué des cou-leurs fortes visant essentielle-ment à diffuser des valeurs detolérance, de modernité et de co-existence.Le maire de Tanger, M. Fouad ElOmari qui est également prési-dent délégué du festival a tenu àmettre en évidence ce choix lorsde son intervention inaugurantl’évènement.Organisé sous le thème de « Ré-sister par la culture », le festivalTwiza a connu la tenue d’une im-portante conférence relative à laplace des minorités dans lemonde arabe, après les évène-ments du printemps arabe.Plusieurs militants des droits del’Homme ont pris part à cetteconférence pour souligner l’im-

portance de préserver intacts lesdroits des minorités dans lemonde ainsi l'interdiction detoute forme d'exclusion et de dis-crimination linguistique ou ra-ciale.Sur le plan artistique, le festivalTwiza était cette année un ren-dez-vous incontournable avec lesgrands artistes marocains etarabes dont les plus attrayantssont la grande chanteuse liba-naise Majda El Roumi, MarcelKhalifé, LE groupe Nass El Ghi-wane, le roi du Raï Cheb Khaled,le rappeur tangérois Muslim, lachanteuse de la révolution tuni-sienne Amel El Metlouti et l'ar-tiste Amazigh Kateb, fils dugrand écrivain amazigh KatebYassin, ainsi que plusieurs autresartistes de grand talent.

Résister par la culture


Plusieurs femmes représentantes de diffé-rentes associations féministes amazighes sesont retrouvées autour d’une table ronde or-

ganisée en marge de la 9ème édition du FestivalTwiza.Originaires d’Algérie, de la Tunisie, du Mali et de laLibye, ces femmes amazighes ont défendu, durantplus de 3 heures, la cause des femmes amazighesdans la zone de l’Afrique du Nord.Elles ont mis en valeur l’importance d’unir leurs ef-forts pour assurer aux femmes de cette région afri-caine tous leurs droits, notamment à la santé, àl’éducation et à l’égalité des chances.Défendre la langue amazighe était aussi à l’ordre dujour de cet important séminaire. Les intervenantesont toutes mis en évidence la déclaration constitu-tionnelle de l’amazigh comme langue nationale auMaroc, au même degré d’importance que la languearabe. Un exemple que les autres pays de l’Afriquedu Nord devront absolument prendre.

Twizarassemble desfemmes amazighes


Mohammed Choukria enfin sa fondation

Le grand hommage rendu à Mohamed Choukrilors du festival Twiza était sans nul doute le mo-ment le plus fort de cet évènement culturel et ar-

tistique.L’auteur du « Pain nu » ne passe pas inaperçu et sonévocation reste toujours l’occasion pour le découvrir da-vantage et découvrir ses secrets pas encore dévoilés.Pour arriver à le faire, une conférence ne suffira jamais.C’est d’ailleurs dans ce cadre que les organisateurs sontrevenus sur la nécessité de créer la « Fondation Moha-med Choukri » qui veillera notamment à la protection deson héritage ainsi qu’à la diffusion de son art littéraire.


Tifyur, qui signifie plus belle que la lune,est le nom de scène choisi par IMANEBOUSANANE. Passionnée par les

rythmes amazighes dés sa prime enfance, ellese produira sur scène pour la première fois en2003. Une première expérience qui ne fut quele début d’une carrière riche et prometteuse. Lajeune chanteuse rifaine a été la star amazigh in-contestable de cette édition du festival Twiza.Son concert a réussi à rassembler l’une des plusgrande foule de spectateurs durant ce festival.En effet, des dizaines de milliers de ses fans ontrépondu présent lors de ce très beau spectacle.Tifyur a été accompagnée par son groupe detoujours, composé de 6 jeunes talents rifains àsavoir Abdelaziz Bakkali, Abdelfattah achehbar,Hicham el Mghari, abdelouafi el Karimi, Mo-hamed Ben Amar et Abdelghafour Achahbar.Leurconcert était sincèrement d’une richesse ex-traordinaire.

Le top avec Tifyur

Le groupe mythique Nass El Ghiwane a of-fert un concert inoubliable lors de sa par-ticipation à la 8ème édition du festival

"Twiza", organisé cet été à Tanger.Chapeauté par sa figure emblématique OmarSayyed, le groupe, a enchanté un public venu trèsnombreux pour redécouvrir les pièces maîtressesde son répertoire, telles "Essinia", "Fine GhadiBiya Khoya", "Nahla Chamma", "Ghir Khou-douni" et "Hli El Hal".Lors de cette édition du festival Twiza, le publictangérois a pu apprécier les chants et rythmes dugroupe mythique des années soixante-dix, qui a en-chaîné plusieurs titres phares et interprété avec brio

leurs rythmes authentiques puisant dans les tradi-tions musicales populaires et soufies du Maroc.

La troupe mythique originaire du quartier Hay Mo-hammadi à Casablanca, n'a pas tardé à susciter l'en-thousiasme et la ferveur du public local, qui atrouvé en elle son porte-voix et son symbole cultu-rel populaire.

Pour les organisateurs du festival Twiza, la partici-pation de Nas el Ghiwane à cette édition est uneprésence de marque qui rehausse le niveau de cetteédition. C’est un groupe qui a su transcender lesgénérations et enchanter d'innombrables incondi-tionnels.

Nas el Ghiwane enchante le public de Twiza


Le grand artiste libanaisMarcel Khalifé a été admisdimanche 18 août dans une

clinique de la ville de Tanger suite àun malaise. L'artiste a dû annuler sa participa-tion à une conférence sous le thème" Sans la musique la vie serait uneerreur", organisée dans le cadre dela 9ème édition du festival méditer-ranéen de musique amazighe "Twiza", ont annoncé les organisa-teurs. Marcel Khalifé s'est produit le sa-medi 17 août, dans la soirée sur lascène de Malabata à Tanger dans lecadre de ce festival, qui s’est clôturédimanche soir.

MMaarrcceell KKhhaalliifféé ::Plus de peur que de mal !



Cheb Kahled a fait vibrer Tanger

C’est devant des milliers de fans venus desquatre coins du pays que le « roi » du Ray,Cheb Khaled s’est produit en concert de

clôture du festival Twiza.L’artiste algérien, vivant presque officiellement auMaroc a répété les meilleures chansons tirées deses nombreux albums, anciens et nouveaux, dont« Aicha » et entre autres merveilles « C la Vie ».Cette nuit du dimanche 18 août, Tanger a vibréaux rythmes excellents de la musique ray et pasavec n’importe quel chanteur. Une nuit excep-tionnelle et inoubliable pour plusieurs.


Le Festival Twiza a donnétoute la splendeur qu’ellemérite à la musique ama-

zighe qui, lors de cette édition aété fortement représentée, par desgrands artistes de la chanson ri-faine moderne comme Benaâ-mane, Touattoune, Ithran etRifexperience, en plus de la parti-cipation de groupes venus de la ré-gion du Souss et des montagnes del'Atlas comme Saghrou Band etNajat Atabou.Non seulement la musique, maisaussi les personnalités amazighesqui ont fait l’histoire de cette cul-ture.Dans ce cadre, un vibrant hom-mage a été rendu à Matoub Lou-nès, référence pour toutes lesluttes démocratiques dans les paysnord-Africains.Organisée sous le thème « De larésistance par les armes à la résis-tance par l’art », une importanteconférence est revenu sur le par-cours de Lounès Matoub, avec enprogramme une projection dedeux films documentaires sur cetillustre militant mondial de lacause amazigh.

Twiza, l’amazigh dans toutesa splendeur


Le succès que connais-sent actuellement lescompétitions destinées à

découvrir de nouveaux talents aété un des vecteurs ayant pousséà lamise en place de cette initiativeartistique destinée aux jeunesexprimant leur créativité à tra-vers la musique amazighe auMaroc. La deuxième édition de« TWIZA Talents » est portéepar l’espoir de procurer des op-portunités jusqu’alors inexis-tantes pour la jeunesseAmazighe au Nord du Maroc,en vue de la propager,

dans la limite des moyens dis-ponibles, aux quatre coins dupays. Ainsi, c’est un programmevisant les jeunes des deux sexes,et aspirant à attirer l’attention demanière annuelle, à chacune deses éditions.Le talent n’est pas une donnéemanquante au Maroc, bien queles infrastructures existantes nesoient pas suffisantes et que lesoccasions ne soient pas toujoursprovoquées ni octroyées de ma-nière équitable. De plus, le suiviet l’encadrement peinent, la plu-part du temps, à aider les raresgroupes ayant rencontré unquelconque succès par leurs

propres moyens, à percer vers ets’intégrer sur les marchés régio-naux et nationaux.Un des enjeux majeurs de «TWIZA Talents » est donc d’of-frir des opportunités aussi hum-bles soient-elles à la jeunesse duGrand Rif ; jeunesse animée parune énergie créatrice qui ne de-mande qu’à être exploitée.

TWIZA Talents


Engagé à rendre plus propre Tanger, leconseil communal que dirige M. Fouad elOmari a mis tout récemment au point un

nouveau cahier des charges relatif à la gestion dé-léguée de ce servicepublic, assuré depuisjanvier 2007 parTecmed. Dans cecadre, le Conseilprévoit de confier,selon stipule le nou-veau cahier descharges, la collectedes déchets solides àdeux sociétés spé-cialisées en rempla-cement de l’actueldélégataire la sociétéespagnole Tecmed.Le même cahier de charges limite la durée de lagestion déléguée de ce secteur en une durée desept années renouvelables une seule fois. Les deuxsociétés concessionnaires seront ainsi chargées dela collecte en moyenne de plus de 300.000 tonnes

par an. Le même cahier des charges prévoit égale-ment de diviser la commune urbaine de Tanger endeux zones : Tanger-Est, qui couvrira les arron-dissements de Tanger, Médina et Souani et Tanger

Ouest, qui comporterales arrondissementsde Béni Makada etMghogha. En parallèle à ce pro-jet, Tanger sera dotéed’une nouvelle dé-charge publique mo-derne et contrôlée surun terrain domanial de150 ha. Des pourpar-lers sont lancés avecles responsables com-munaux de plusieurscommunes rurales

pour le choix de l’emplacement idéal de cette dé-charge. A priori c’est au niveau de la zone de HjarNhal que le choix est porté, mais le vote du conseilde cette commune rurale a été contre l’installationde ce projet dans son territoire.

Pour une ville plus propre

Le jeudi 5 septembre a eu lieula cérémonie de départ de la100.000ème voiture desti-

née à l’export via le port TangerMed. Cette cérémonie s’est dérou-lée en présence de Jacques PROST,Directeur Général du Groupe Re-nault, Tunç BASEGMEZ, Directeurde l’UsineRenault-Nissan de Tan-ger, Alain JOYEUX, Directeur de la Logistique duGroupe Renault Maroc,NadiaDIOURI, Directrice du Port Tanger-Med, Jamal MIKOU, membre dudirectoire de TMSA et M. PierreENDERLE, Président de STVA ,ainsi que les représentants de laDouane, l’ONCF et les autorités lo-cales.

A cette occasion, la 100 000èmevoiture, une Dacia Lodgy destinéeau marché allemand, a été chargéesur le navire EURO SPIRIT de lacompagnie EML, qui a fait le départle jour-même à destination du portdu Havre (France) et Zeebrugges(Belgique). Depuis son inaugurationen février 2012, l’usine exporte versplus de 25 destinations à travers lemonde dont notamment la France,l’Espagne, l’Autriche, laBelgique,la Pologne, la Turquie, la Suisse,ainsique l’Afrique…

Cette performance a été atteinte,grâce à la politique de perfectionne-ment continu, menée par l’usinedans ses process et dans le manage-

ment de ses équipes. Ainsi, la pro-duction moyenne est passée à 400véhicules par jour courant l’année2013 avec unobjectif à terme de fa-briquer 600 voitures par jour.

Ce nouveau cap marque la place im-portante que prendl’usine Renault-Nissan de Tanger dans lesexportations du Groupe et sa vo-lonté de poursuivre ses efforts pourdevenir une plateforme incontour-nable dans les échanges avec l’exté-rieur. A noter qu’en marge de cet événe-ment, le Groupe Renault Maroc aannoncé le démarrage d’une plate-forme d’exportation de pièces pro-duites au Maroc (ILN), avec despremières expéditions vers le Brésil.

L’USINE RENAULT-NISSAN DE TANGEREXPORTE SON 100.000ème VEHICULE



Au moins 8 parkings souter-rains verront le jour dansles années prochaines à

Tanger pour absorber l’énormepression dont souffre le centre-villeau niveau du stationnement. Leuremplacement a été déjà choisi dansle cadre d’un projet spécial. Il s’agitde huit zones, dont la Place du 9avril, la Place des Nations, AinKtiouet, entre autres et deux autresparkings souterrains dans la Cor-niche prévus dans le cadre du projetde reconversion du port de Tanger.L’objectif de ce projet est d’assurerune fluidité de la circulation rou-

tière au niveau du centre-ville deTanger qui connaît, en plus des em-bouteillages énormes et quotidiens,un manque terrible en matière deparkings de stationnement.Les cahiers de charges relatifs à lagestion de ces parkings prévoit descontrats de gestion déléguée sur 30ans avec un mot d’ordre : la sécu-rité des biens et des personnes, cequi implique certainement le re-cours à des moyens technologiquesde pointe en cette matière.

Des parkings souterrainsbientôt à Tanger

Du géant au port Tanger-Med

Le plus grand navire aumonde, le Maersk Mc Kin-ney Moller, a débarqué au

port de Tanger-Med le 6 septembrecourant, faisant de cette escale lapremière de ce nouveau navire enMéditerranée et en Afrique.Doté d'une longueur de 400 mètres,d'une largeur de 59 mètres et d'un

tirant d'eau de 16 mètres, le navirequi a rangé aux oubliettes le MarcoPolo, est d'une capacité de 18 300Equivalents Vingt Pieds (EVP),contre 16 000 pour le MP.Il est l’un des premiers navires dela série des 19 Triple E, ces naviresgéants qui dépassent les limitesjusque là permises par l’industrienavale. Ils se distinguent par leurefficacité énergétique et leur faibleimpact sur l’environnement.


Dirigé par Kussay Al Sheikh, président directeurgénéral du groupe, Khuyool Investment opèreprincipalement dans l’industrie, la grande ma-

chinerie, les gros engins de constructions et de dé-blaiement, l’architecture d’intérieur, l’immobilier etaussi le négoce. À cela s’ajoutent ses activités d’ex-ploitation des mines de fer en Turquie et d’or au Sou-dan. Le groupe a récemment dévoilé son pland’expansion à l’international. L’implantation au Marocs’inscrit d’ailleurs dans cette stratégie. À ce niveau, laholding prévoit la réalisation de deux unités indus-trielles dans la région du nord. Ces deux grands projetsqui seront lancés en 2014, viseront les secteurs de l’in-dustrie pharmaceutique et des nouvelles technologies.Le groupe émirati Khuyool Investment, spécialisé dansl’industrie et les services veut conquérir le marché ma-rocain. Ses armes, «un rasoir» qu’il a choisi parmi 100produits qu’il commercialise dans 112 pays du monde.Il s’agite de Cavallix, une gamme de rasoirs haut de

gammef a b r i -quée enA l l e -magne.En effet,il est im-portantde sa-voir quele topmanagement du groupe Emirati est convaincu que lesAllemands sont les plus expérimentés dans le domaine.

Le Groupe Abroun est parmi les partenaires choisispour assurer la distribution de Cavallix à l’échelle duNord du Maroc. Le groupe Sanam prendra en charge ladistribution du produit au niveau des grandes surfaces,et le groupe Atlantic desservira la région du Sud.

Nouvelles technologies

La ville de Rabat abrite, du 29 au 31 octobre prochain,le 6éme congrès arabe sur les technologies de l'infor-mation, initié par l'Organisation arabe pour le déve-

loppement industriel et minier (OADIM) sous le signe "lestechnologies de l'information: un moyen pour accompagnerle développement et l'innovation". Ce congrès se pencherasur l'impact des nouvelles technologies sur le développementde l'industrie et des économies arabes en général, ainsi queleur rôle dans l'absorption du chômage et la lutte contre lapauvreté, indique un communiqué de l'OADIM.

Cavallix un produit duGroupe Khuyool

InterviewPingPong - Juillet - 24

Cavallix s’installe au Maroc à partir de Tanger

Projets et visions futuristesDr. Hicham Zantah est PDG de la société International Group for Investment (IGI)qui est le représentant et l'agent exclusif du groupe multinational, Emirati Khuyool,propriétaire de la marque de rasoirs allemande CAVALLIX. Le groupe, s’installe for-tement bien au Maroc. A partir de lames de rasoirs d’une qualité inégalée, on découvriradans cette interview toute une stratégie d’investissement très bien planifiée.

Hicham Zantah, docteur en économie et gestion des universités de Bruxelles, Suiss

e et Washington

InterviewPingPong - Juillet - 25

Vous avez choisi le secteur du sportpour promouvoir la marque CAVAL-LIX au Maroc, quelle est votre stra-tégie dans ce domaine ?Notre stratégie est appliquée dans tousles pays et adaptée selon ses spécifica-tions. Étant docteur en économie etgestion, la communication est une demes spécialités. Donc, comme je l’aidéclaré pendant la conférence de pressequi a eu lieu au stade avec l'IRT, on doitd’abord se poser la question suivante :Comment peut-on penser que cettecommunication va réussir sachant quenous avons des sensations et moi per-sonnellement, je suis attaché à cettesensation du public qui est influencéepar le foot en l’obligeant sans le vouloirà regarder notre publicité.Notre marque est présente pendant 90minutes sous les yeux du public austade et imaginez le nombre de specta-teurs (60 à 70%) de télévision qui vontregarder le match en direct par satelliteou autre. Donc, je préfère communiquerainsi que faire passer un spot de 20 mi-nutes à la télévision.Notre groupe a un objectif pour le paysqui nous a accueilli ; participer à sondéveloppement. C’est notre devoirprincipal et c’est la raison pour laquellenous avons ciblé les jeunes. A notresiècle les plans de développement danspresque tous les pays se font avec lesjeunes, pour cela il faut investir dans lesplans de jeunesse. D'ailleurs Sa Majestéprévoit un plan de jeunesse et pourquoipas ne pas participer avec ce paysmême avec un minimum.

CAVALLIX est sponsor officiel duMAT et de l’IRT, pensez-vous étalercette opération vers d’autres équipesmarocaines ?L'IRT et le MAT, ne sont pas les seuleséquipes qui profitent de notre partena-riat, il y a aussi le Widad de Fès et Cha-bab AL Hoceima qui portent notreTee-shirt sauf que nous ne sommes queleur sponsor golden et non officiel, vuque nous ne pouvons pas l'être pourplus d'une équipe dans chaque division. Nous prévoyons d'autres coopérationset partenariats avec la société Sonarges

pour tous les terrains qu'elle occupeaussi et bien d'autres, sauf que l'inves-tissement sera moins important quecelui de l'IRT et le MAT.(ndlr) : Tout fier et avec un sourire, Hi-cham à déclaré que le groupe prépareun plan d'investissement pour les ama-teurs des équipes dont ils sont sponsors.

Pour parler de la marque CAVAL-LIX, qu’est ce qui fait sa différencepar rapport aux produits de laconcurrence ?Nous avons lancé la production de Ca-vallis en fin 2007, donc nous existonssur le marché depuis 5 ans et commenous exigeons les meilleures qualités etles meilleurs prix nous tenons à ce quenos 100 produits qui nous appartiennentsoient fabriqués dans nos propresusines et pour cela, nous avons donccherché le meilleur endroit pour fabri-quer Cavallix et enfin nous avons optépour l'Allemagne. C’est là où nousavons trouvé une usine qui existe de-puis 1920 et qui fabrique des lames derasoir avec une très bonne qualité etsoustraite d'autres grandesmarques.Nous avons alors acheté cetteusine, noussommes devenus action-naires majeurs et nous avons investitpour rénover l'usine et créer de grandeslignes de production. Cette usine alle-mande est devenue la notre et nefa-brique que la marque Cavallix.

Est-ce qu’on parle aussi d’un rap-port qualité /prix en achetant leslamesCAVALLIX ?Avantages et différence entre lesconcurrents : D'abord Cavallix est fa-briquée dans une usine qui existe de-puis 100 ans et donc avec toute cetteexpérience, sa technologie et son sa-voir-faire nous fabriquons un produit dequalité supérieure.

Les lames en elles-mêmes sont la diffé-rence entre les autres fabricants de ra-soirs, la matière avec laquelle sontfabriquées les lames, la façon dont ellessont aiguisées, leur pose et le style delames est le meilleur pour éviter toute

maladie de peau et irritation. Les seuleslames au monde qu'on peut utiliser 21fois avec garantie de 100% et d'effica-cité en plus elles sont de 50% écono-miques. Nos produits sont moins chersde 25% à 50% que les autres concur-rents. Nous avons déjà commencé lacommercialisation de Cavallix et nouscommercialisons aussi des produits ma-rocains pour l'étranger.

Distribution : Généralement, nous pre-nons un seul distributeur par pays maispour le Maroc nous avons préféré avoir5 distributeurs bien expérimentés vuque le bureau de TAnger sera le siegeregional du groupe ces derniers vontaussi distribuer dans les pays euro-péens, voisins du Maroc comme laFrance, la Bulgarie, l'Espagne, l'Italie etla Belgique.A part les lames de rasoir, y aura-t-ild’autres produits de la marque sur lemarché marocain ?On a commencé par Cavallix parce quec'est un article indispensable et sa venteest facile. Après on pourra passer à nosautres projets qui sont en cours : tou-risme (hôtels 4 et 5 étoiles), immobilier(moyen et haut standing) industriel(produits pharmaceutiques et technolo-gie) ainsi que le secteur commercial.

Dans quel autre secteur sensible vouscompter laisser une trace au Maroc ?Nous avons prévu de créer des centresde formation qui seront utiles pour lesjeunes dans le domaine de la coiffure,l'hôtellerie, les langues et l'informa-tique, bien sûr avec un suivi après. Parexemple pour la coiffure, nous offronsaprès obtention de diplômes aux 10 pre-miers lauréatsun local que nous aména-gerons et ne sera remboursé que deuxans après son exercice,comme nousobligerons aussi ces candidats de for-mer deux autres qui sont en cours deformation. Pour l'hôtellerie, nous avonsdéjà commencé à prendre des contactsavec les responsables pour discuter duprojet et essayer de leur préparer déjàle chemin pour des stages.

Propos recueillis par Samia Rofaj

Plusieurs experts et respon-sables gouvernementauxafricains se sont donnés-

rendez-vous à Tanger, fin aoûtdernier, pour examiner les actionsd’un développement managérialde l'action gouvernementale dansles pays du continent.

Au centre des discussions le sujetclé de ce séminaire, qui a durétrois jours, était « le renforcementdes capacités de leadership et degouvernance des responsables dessecrétariats généraux de gouver-nement est l'un des principales su-jets d'échanges de la rencontre ».Organisée par le Centre africain

de formation et de recherches ad-ministratives pour le développe-ment (CAFRAD), cette rencontreavait pour objectif d'échanger lesexpériences, les pratiques et lesconnaissances sur le travail du se-crétaire général du gouvernementet d'examiner les différentes ten-dances et approches en matièred'organisation et de managementde l'action gouvernementale.

Les experts ont également mis envaleur l'utilisation de nouvellestechnologies de l'information etde communication (NTIC) pouroptimiser la planification, l'orga-nisation, la coordination, le suiviet l'évaluation du travail gouver-

nemental.Plusieurs exposés ont été présen-tés à cet égard. C’est le cas del'expertmarocain, Mostafa Gho-mari, professeur à l'Ecole natio-nale d'Administration (ENA), aprésenté un exposé sur l'approchede la Gestion par résultats (GPR)et son introduction dans le travailgouvernemental. Soulignant quecette approche permet de mettreen place une nouvelle culture deperformance, amorçant un chan-gement culturel et dans les para-digmes de l'administration, M.Ghomari a appelé à élaborer desméthodes de mesure de la perfor-mance destinées aux gestionnairesde la chose publique.

Forum panafricain sur le manage-ment de l'action gouvernementale



Selon une déclaration faiteen exclusivité à l’agenceMAP, la délégation géné-

rale de l'administration péniten-tiaire et de la réinsertioninaugurera en 2014 un nouveaucomplexe pénitentiaire à Tanger.Caractères particuliers : cet éta-blissement constituera une ex-périence inédite et donc piloteen abritant des espaces indus-triels.L’objectif de cette expérienceétant bien sûr de « favoriser di-rectement l'intégration des éta-blissements pénitentiaires dansleur environnement économique», a indiqué le directeur régionalà l'administration pénitentiaireet à la réinsertion de Tanger-Té-touan, Abdelhadi Bellouz. Lemême responsable a ajouté quece bâtiment sera constitué, «outre des pavillons réservés auxfemmes, hommes et mineurs,des espaces éducatifs et de loi-sirs ainsi que des espaces indus-triels au sein desquelstravailleront les pensionnairesaprès avoir reçu une formation

d i spenséepar les par-tenaires ins-titutionnelsde l'admi-n i s t r a t ionp é n i t e n -tiaire, no-tamment laFondat ionMohammedVI pour laréinsertiondes détenus,le secteurprivé et l'Office de la formationprofessionnelle et de la promo-tion du travail (OFPPT). »L'espace réservé à l'industrieproductive, qui s'étendra sur unesuperficie de 85 ha, permettraaux pensionnaires d'acquérirune qualification et un savoir-faire dans divers domaines, a-t-il expliqué. L'aménagement de cet espaceindustriel procède, selon M.Bellouz, d'une « nouvelle visionayant pour objectifs l'humanisa-tion des établissements péniten-tiaires et leur intégration dans

leur environnement écono-mique, ainsi que la formationdes pensionnaires afin de favo-riser leur insertion dans le mar-ché du travail. » Cet espace industriel, qui seragénéralisé à l'ensemble des ré-gions du Maroc, vise égalementà mettre à niveau les infrastruc-tures pénitentiaires, conformé-ment aux Hautes orientationsRoyales et en application desdispositions de la Constitutiongarantissant la dignité à tous lescitoyens.

Une nouvelle prison à Tanger pour 2014Une expérience pilote abritant

des espaces industriels


Avec plus de 5.000 logementsréalisés depuis 2010, le loge-ment social dans la capitale du

Nord représente à lui seul pas moinsde 50% du secteur immobilier. Les50% restants sont constitués par lesdifférents types d’habitat, notammentdes villas, de l’habitat haut et moyenstanding ainsi que l’habitat écono-mique.Malgré la crise qui touche le secteurimmobilier sur le plan national, lesventes étant chutées de 60%, l’habitatsocial à Tanger poursuit sa progres-

sion. Les statistiques officielles affir-ment cette tendance à la hausse. Eneffet, des projets de plus de 1.700 lo-gements sociaux sont en cours deconstruction depuis début 2013. Depuis 2010, plus de 130 conventionsont été signées entre l’Etat et les pro-moteurs immobiliers pour promouvoirle secteur du logement social, dont80% concernent la ville de Tanger.La ville attire énormément les RME etles Marocains installés à travers lereste du Royaume, qui veulent investirdans ce type de logement, notammentpour en faire une seconde résidence.

Habitat, le social en trèsbonne santé

TourismePingPong - Septembre - 30

Fidèle aux engagements pris,le Directeur du ConsortiumMarocco Koweitien de

Développement (C M K D) ettoute son équipe sont heureux etfiers d’annoncer l’ouverture dans les temps de l’hô-tel Tanger Farah.

Depuis le 2 Septembre 2013, l’en-tité accueille dans les règles del’art ses premiers clients et s’ap-prête à développer une relation pé-renne avec ses convives,partenaires et prestataires.

Fruit d’un travail initié par le C MK D et mené tambour battant voilàdeux ans, le Tanger Farah bénéficie d’un em-placement unique et exceptionnelavec une vue imprenable sur la Baie de Tangeret la Mer Méditerranée.

Tout a été conçu pour faire duTanger Farah un lieu de rencontrepour hommes d’affaires avisés mais aussi un es-pace de vie dédié à la villégiatureet à la détente pour la clientèle nationale et inter-nationale.

Le subtil dosage du parti architec-tural entre modernité et traditionfera du Tanger Farah l’endroit prisé pourtoute personne souhaitant un cadreagréable, un service professionnel et uneécoute de proximité.

Les promoteurs du projet ont pri-vilégié un hébergement où laconvivialité et l’hospitalité légendaire sont demise tout en mettant l’accent sur

une restauration riche et diversifiéeavec plus de sept points de vente. L’espace Conférences & Banquetsapportera le plus nécessaire auTanger Farah et sera prêt à ac-cueillir différentes manifestationset ce dans les règles de l’art avecune capacité allant jusqu’à 1000personnes.Le Welness bénéficiera d’unefranchise haut de gamme "AdrianaKarembeu" et apportera la touchesupplémentaire grâce à un traite-ment privilégié et personnalisé.

Ainsi, la région du Nord vaconnaître un développement har-monieux en conformité avec la Vison 2020 et pourracompter sur le C M K D pour allerdans le sens voulu en matière d’in-frastructure touristique. Enfin, Monsieur Mohamed Ache-touane, connu et reconnu pour sesqualités humaines et compétences profes-sionnelles, s’est vu confié la direc-

tion générale. Il sera accompagné pour mener àbien sa mission par le sa voir-faired’un personnel rompu aux tech-niques de gestion hôtelière et d’ap-proche client.

A propos du tanger farahHebergement : 83 chambres dont 13 suites, 48bungalows, 6 chalets, 3 villas

Restauration : 7 points de vente marocain, coffee shop, lobby bar,bar panoramique, bar piscine,lounge disco, room service

Espace conferences & banquetsune pleniere (600 personnes enstyle theatre)7 salles de sous commission (de 40a 50 personnes chacune)

Welness adriana karembeu salon de coiffure ,4 salles de soins,2 salles de repos, piscine couverte& 4 hammams, salle de gym fit-ness.

LA CHAINE DE GESTION FARAH HOTELS, PROPRIETE DU CMKD REVIENT EN FORCE POURGERER DIRECTEMENT LE NOUVEAU FLEURON DEL’HOTELLERIE MAROCAINE - LE FARAH TANGER


Le parc hôtelier s’enrichirabientôt avec l’ouverturede l’un des plus beaux

complexes touristiques de la villedu Détroit.Tanger Farah, projet du groupeCMKD (Consortium Marocco –Koweitien deDéveloppement) possède toutes lesréponses aux nouvelles exigences,en matière de bien-être et servicesde luxe.Tanger Farah bénéficie d’un em-placement unique et exceptionnelavec une vue imprenable sur laBaie de Tanger, la Mer Méditerra-née et Tarifa.

Offres très particulièresLa nouvelle adresse des hommesd’affairesPar son concept agréable qu’il ré-serve au développement du mondedes « Affaires » et du « Business »,Tanger Farah sera le lieu de ren-contre de référence pour les inves-tisseurs, hommes d’affaires etautres professionnels avisés. Unespace Conférences & Banquetsapportera le plus nécessaire auTanger Farah et sera prêt à accueil-lir différentes manifestations et cedans les règles de l’art avec unecapacité allant jusqu’à 1000 per-sonnes

Détente et SPAEspace de vie dédié à la villégia-ture et à la détente pour la clientèlenationale et internationale, ce nou-veau fleuron offre un Spa d’unefranchise haut de gamme «Adriana Karembeu » et apporterala touche supplémentaire grâce àun traitement privilégié et person-nalisé.

Hébergement & gastronomieLe subtil dosage du parti architec-tural entre modernité et tradition,qui fera de lui l’endroit prisé pourtoute personne souhaitant un cadreagréable, un service professionnel

Farah Tanger, nouveau fleuron hôtelier 5 étoiles


Farah Tanger, nouveau fleuron hôtelier 5 étoiles

et une écoute de proximité.Un hébergement où la convi-vialité et l’hospitalité légen-daire sont de mise tout enmettant l’accent sur une gas-tronomie riche et diversifiéeavec plus de six points de vente.Ainsi, la région du Nord vaconnaître un développementharmonieux en conformitéavec la Vison 2020 et pourracompter sur le C M K D pouraller dans le sens voulu en ma-tière d’infrastructure touris-tique.


Al’image d’un grand hôtel de luxe, l'hôtel Mo-venpick-Casino Malabata a organisé une ma-gnifique soirée en la présence du chanteur

libanais Wael Jassar.De part son emplacement surplombantla baie de Tanger, l’excellente qualitédes services qu’il réserve à ses nom-breux clients, marocains et étrangers(chambres très spacieuses, une gastro-nomie inégalée, un espace « Business » avec équipementhaute technologie, un espace SPA ou détente rime avecmise en forme…) le Movenpick-Casino Malabata se dis-tingue aussi par le choix parfait de ses invités de marquepour animer une soirée artistique.En évoquant ce fleuron de l’hôtellerie à Tanger il est nor-

mal de mettre en exergue aussi du le cadre du magni-fique Casino international Malabata qui reste un casinode haute gammeproposant des machines à sous dernière

génération et des tables de jeux tradition-nelles d'une nouvelle version. Côté res-tauration, l’expression « raffinée » est lemot d’ordre dans les trois restaurants, leMatisse (à la carte),l’Allegria (buffet) etle Talisman (buffet).

Ce soir-là, après une première partie très bien animéepar le chanteur marocain, Maxime Karoutchi, le très ta-lentueux chanteur libanais Wael Jassar a présenté un ex-cellent « concert » en exclusivité à la clientèle duMovenpick-Casino Malabata, durant lequel il a chantéune sélection des meilleures chansons de son riche pal-marès.

Merveilleux!!! Wael Jassarau Movenpick-Casino Malabata

Art & CulturePingPong - Septembre - 37

Rencontre avec Ralph Toledanopour son livre : Un prince à Casablanca (La Grande Ourse éditions)

Ralph Toledano est venu, à Tanger, présenter son dernier livre Un prince à Casablanca. Très intéressante,la rencontre a eu lieu le 28 août à la Légation Américaine devant un nombreux public.

Extraits du livre:« En ce début d’été 1971, Semtob, patriarche sage et bien-veillant, s’apprête avec sa femme Émilie et leur plus jeunefille Annie, à recevoir pour les vacances leurs deux aînés, Gil-bert et Betty, partis étudier à Paris. Alors que les femmes or-ganisent le mariage d’Evelyne, la fille de leur très chèrecousine Phoebé, Semtob se rend à l’anniversaire du roi Has-san II dans son palais de Skhirat. Le coup d’État meurtrierdont il est le témoin lors de cette réception met fin aux certi-tudes de la vie idéale qu’il menait jusque-là avec les siens àCasablanca. » [extrait de la présentation de l'éditeur]Né en 1953 à Paris, Ralph Tolédano a grandi à Casablancadans une famille juive séfarade originaire de Tanger. Histo-rien d'art, expert en tableaux anciens et écrivain, il partage savie entre ses deux passions. Outre la publication de plusieursouvrages consacrés à l'œuvre de peintres italiens (Michele Marieschi, Antonio Joli), il a témoigné dans Voyagedans le Maroc Juif et Une enfance juive en Méditerranée musulmane de son attachement indéfectible à la terre etaux valeurs de ses ancêtres.


Pour une meilleure promotion de l’artisanat régional

Organisée conjointement par la Chambre de l'ar-tisanat de la wilaya de Tanger, en collaborationavec Dar Sanaa (la Maison de l'artisan) et la dé-

légation régionale de l'Artisanat à Tanger, la 8ème édi-tion du salon de l’Artisanat de Tanger a été inaugurée le20 août sous le thème de «L'artisan : Savoir-faire, créa-tivité et civilisation». La manifestation met en valeur lesproduits d'artisans affiliés à une douzaine de coopéra-tives de la région, en plus de la participation d'exposantsvenus d'autres régions du Maroc. Le salon de l’Artisanat a été inauguré par plusieurs per-sonnalités de la ville de Tanger et de sa région. Il s’agitnotamment du président du Conseil de la ville de Tanger,M. Fouad El Omari, du secrétaire général de la wilaya,M. Mustapha Ghannouchi et du président de la Chambrede l'artisanat de la wilaya de Tanger, M. MohamedHmidi, qui a souligné le rôle de cette manifestation envue de mettre la lumière sur la créativité et la qualité desproduits de l'artisan marocain et célébrer le patrimoine


culturel national.« Le Salon constitue une occasion pour mettreen valeur le travail des artisans et contribuer à lapromotion du produit artisanal local », a-t-il af-firmé, notant qu'au fil des éditions, ce rendez-vous annuel a contribué à l'enrichissement desactivités commerciales et économiques ainsi qu'àl'animation touristique et culturelle de la ville duDétroit.Cette manifestation a aussi été l’occasion de rap-peler l’importance de la stratégie nationale pourle développement du secteur à l'horizon 2015,notamment en matière d'aide à la commerciali-sation et d'amélioration de la qualité du produit.

Placé sous le thème : «Le patrimoineartistiquejabali : Un héritage enra-ciné», le 7e Festival de laTaktouka

Jabalia et les arts apparentés a eu lieu du 13au 16 aout à Tanger et AssilahOrganisé par l'Association Ajras pour le dé-veloppement, la culture et les arts populaires,ce Festival a pour objectif la promotion dupatrimoine de la région de Tanger-Tétouan,notamment la musique traditionnelle des jba-las.La soirée d'ouverture a été marquée par unhommage au maestro de la troupe des Has-sada, Larbi Belwafi, des prestations musi-cales du groupe Chamal de musique jabali etdes mouals.Le public tangérois a eu aussi droit à deuxgrands spectacles en plein air, à la place de laMarche verte, où se sont succédé notammentla troupe Hassada deHad Gharbia, le groupeAbdelmalek Andaloussi de musique jabali, legroupeJahjouka et le groupe Bni Rzine desarts jabalis, en plus du groupe Funouniat defolklore palestinien et du groupe libanais Al-

Balamand.A Assilah, la place Mohammed V a accueillila soirée de clôture du Festival avec la parti-cipation, entre autres, du groupe Abdou ElOuazzani, de l'artiste ChamaZaz et du grandartiste jabali Mohamed Laâroussi.Cette édition a également connu l'organisa-tion d'une conférence sous le thème «Ayouaâ: Le moual jabali entre les deux rives de laMéditerranée», avec laparticipation de plu-sieurs chercheurs et spécialistes en histoire eten arts populaires.

PingPong - Septembre - 40Art & Culture

La Taktouka Jabalia a aussi

son festival

SportPingPong - Septembre - 42

L’Ittihad Riyadi de Tanger et le Groupe IGI représen-tant au Maroc du Groupe Emirati Khuyool, qui pro-duit les lames de rasoirs Cavallix, sont parvenus à un

accord à partir duquel Cavallix devient le sponsor officiel del’IRT.A cet effet, la signature du contrat de sponsoring a eu lieu lemercredi 14 août au Grand Stade de Tanger en présence deprincipaux dirigeants du club, le président M. AbdelhamidAberchane, le DG du groupe IGI Dr. Hicham Zantah.Cet évènement a été suivi par la signature d’un contrat departenariat entre les clubs de l’IRT et du Moghreb Atletico deTétouan, en présence des présidents des deux entités.Par ses différents articles, ce partenariat met en exergue l’im-portance de la solidarité et de la coopération des deux clubsà tous les niveaux (administratif, technique, sanitaire, ainsique celle relative à la formation des jeunes joueurs…)Par la même convention, les deux clubs IRT et MAT s’enga-gent mutuellement à collaborer ensemble dans le but d’undéveloppement socio-économique de la région de Tanger-Tétouan, à travers une meilleure gestion de leurs relations bi-latérales. Assurer un meilleur développement du sport en

1,5 MDH et remontée en première division comme seul objectif IRT-MAT, solidement partenaires



général et du football en particulier et donner à la ré-gion Tanger-Tétouan la place qu’elle mérite au niveaunational dans le cadre des compétitions sportives, lechampionnat national de football en particulier, res-tent ainsi le principal objectif de cet accord.Une importante conférence de presse a également étéprogrammée après la signature de ces deux protocoles.Le point de presse a servi à mettre en exergue l’im-portance de ce contrat de sponsoring pour le club del’IRT, les principaux avantages et les retombées posi-tives pour les deux parties, Cavallix et l’IRT, ainsi queles actions prévues durant cette période de sponsoring.En plus de mettre en exergue les points importants re-latifs à cet accord, cette rencontre a l’occasion poursouligner l’importance du partenariat entre l’IRT et leMAT, les deux principales équipes sportives de la ré-gion Tanger- Tétouan.



M. Florencio Montero, représentantde la Fondation Real Madrid, étaitrécemment à Tanger pour organiser

un match amical de football entre les anciensjoueurs de la sélection marocaine et les vété-rans du Real Madrid , qui se jouera le 4 octo-bre 2013 à 18H30 au stade de Tanger.

Une partie des bénéfices engendrés lors decette rencontre sera offerte à des œuvres so-ciales de la part de la Fondation Real Madridnotamment au profit d’enfants orphelins et deplusieurs écoles.

Cette manifestation aura lieu grâce à la colla-boration de l’hôtel Tanger Farah tout récem-ment ouvert à Tanger, ainsi que celle desautorités de la ville et plusieurs entreprises derenom qui veulent donner à ce projet l’impor-tance qu’il mérite.

Points de vente des billets : - Stade de Tanger- Hôtel FarahContact : Melle Samira Ktiri, directrice commerciale et marketing Tél : 05 39 30 19 41Mob : 06 61 28 81 80 / 06 63 45 54 54E-mail : [email protected]

Le Real Madrid à Tanger le 4 octobre

pingpong sept bd 7

Documents