Piran, 3.-7. 10. 2017

2 3

Nagovora Mednarodna žirijaNi skrivnost, da v Piranu negujemo posebno ljubezen do filmske umetnosti od prvega dne, ko ga je zajel objektiv kamere, prav tako kot ni skrivnost, da vse od tedaj naše čudovito zgodovinsko mesto kot čaroben magnet neustavljivo privablja umetnice in umetnike, ki svoj navdih prelivajo na filmska platna.Piran je sedmo umetnost očaral s svojo nepozabno veduto, mogočnim obzidjem, slikovitimi trgi in ulicami predvsem pa s svojim zapeljivim mediteranskim šarmom, ki je zasvojil tudi organizatorje Festivala evropskega in mediteranskega filma.Zelo me veseli, da smo Pirančanke in Pirančani pred šesti leti dobili priložnost, da ponudimo gostoljubje Festivalu evropskega in mediteranskega filma, ki si je pri nas ustvaril topel dom, v katerem vsako leto raste in se razvija. Vedno znova ga spremljata čudovito vzdušje in kreativni vrvež, ki si ga lahko želi vsaka turistična destinacija, hvaležni pa smo mu tudi za širjenje in plemenitenje filmske kulture ter možnost kakovostnega preživljanja časa ob vrhunskih evropskih filmskih stvaritvah.Prepričan sem, da bo Festival evropskega in mediteranskega filma tudi letos pospešil utrip našega mesta in mu vlil nove življenjske moči. Z nestrpnostjo čakamo na prihod filmskih ustvarjalcev, ki nam bodo za trenutek prepletli resničnost z domišljijo in s seboj prinesli nove dragulje v našo bogato zakladnico umetnosti.Najlepša hvala organizatorjem festivala z ves njihov trud in energijo, vsem obiskovalkam in obiskovalcem pa želim veliko nepozabnih užitkov v filmskem Piranu.Peter Bossman, župan Občine Piran

Odkar pomnim sem navdušen obiskovalec filmskih festivalov, saj me je oče še kot pionirčka vodil s sabo na skoraj vse projekcije v okviru Tedna domačega filma, ki je pred osamosvojitvijo potekal v rodnem Celju. Že takrat me je začarala transformacija igralcev iz resničnih oseb v junake na platnu, hipnotizirana množica gledalcev in pozitivna energija družabnih dogodkov, ki so sledili. Filmski festivali so mi omogočali odpotovati v tuje kraje in čase, ne zgolj dobesedno, temveč z zgodbami s filmskega platna. Programsko se festivali med seboj zelo razlikujejo, imajo pa eno skupno točko: da bi našel tiste res dobre filme, se moraš prebiti čez veliko število naslovov, ki jih festivali ponujajo v različnih sekcijah. To je seveda čar obiskovanja festivalov, a zna biti po parih dneh precej utrudljivo. FEMF ubira drugačen pristop in upam si trditi, da je to eden od gledalcu najbolj prijaznih festivalov v regiji, saj v petih dneh ponuja jagodni izbor svetovnih filmskih festivalov.Že otvoritveni film Zadnji ledeni lovci je prava paša za oči in hkrati čustveno nabita zgodba o Inuitih z Grenlandije. Gre za zadnji film pokojnega Jureta Breceljnika, ki se mu na ta način skušamo zahvaliti za vso pozitivno energijo in ustvarjalne presežke, ki jih je v svojem, žal kratkem, delovanju zapustil slovenski filmski sceni.Program smo razdelili na Tekmovalno sekcijo, v kateri najdete prejemnike nagrad s skoraj vseh najpomembnejših filmskih festivalov. Ker z Obale prihajajo številne odlične glasbene zasedbe je ena sekcija namenenjena ravno dokumentarcem, ki se ukvarjajo z zgodovino glasbe in njenih ustvarjalcev. V Fokusu so letos britanski filmi, ena najpomembnejših kinematografij Evrope, posebno mesto pa smo namenili tudi slovenskemu filmu, ki nikakor ne zaostaja za svetovno filmsko produkcijo. Samo Seničar, programski vodja

MARIJA KRUNIC (Srbija) – izvršna direktorica IFA (International Filmmaking Academy) se je rodila leta 1977 v Beogradu. Bila je asistentka produkcije in koordinatorica festivala, poučevala je na Akademiji za naravoslovne vede v Bosni in Hercegovini. Od leta 2004 živi v Bologni v Italiji. Deset let je delala z Gianijem Vittorio Baldijem, vizionarskim italijanskim filmskim režiserjem in producentom, ki je kot režiser osvojil dva

zlata leva v Benetkah in bil producent Pieru Paolu Pasoliniju, Jeanu-Marie Straubu, Jeanu-Lucu Godardu, Robertu Bressonu … Marija je od leta 2013 izvršna direktorica Mednarodne akademije za ustvarjanje filmov v Bologni, ki sta jo ustanovila Giani Vittorio Baldi in direktorji filmskih šol iz 20 držav.

IGOR MIRKOVIC (Hrvaška) – direktor motovunskega festivala MFF je študiral politologijo na Fakulteti političnih znanosti.

Od 1989 je delal kot televizijski novinar in urednik serij U potrazi, Javna stvar, 007 in Od 5 do 12. Poleg dela na HRT je delal tudi v neodvisnih produkcijah, od 1994-1996 pa je delal tudi za oddajo World Report na CNN. Leta 1998 je posnel svoj prvi dokumentarni film Orbanići Unplugged in se s tem zapisal filmu. Širša publika je za režiserja Mirkovića slišala leta 2001, ko je

režiral film Novo, novo vrijeme skupaj z Rajkom Grlićem. 2003 je posnel dokumentarec Sretno dijete o razcvetu novega vala v nekdanji

Jugoslaviji, 2012 pa posnel prvi celovečerec Noćni brodovi. Za svojo dokumentarne reportaže, prikazane na televiziji, je bil nagrajen tako na Hrvaškem kot v tujini.

JURE MATICIC (Slovenija) – podpredsednik AKMS, programski vodja Mestnega kina Domžale je diplomiral iz sociologije kulture in filozofije. Dolga leta se je ukvarjal z gledališčem ter pisal o elektronski glasbi

in kulturi. Zaposlen je v KD Franca Bernika Domžale, kjer med drugim ureja otroški in glasbeno-scenski program. Leta 2009 je bil eden od pobudnikov ustanovitve Mestnega kina Domžale, ki ga sedaj tudi programsko vodi. V majhnem mestnem kinematografu so njegove glavne naloge ustvarjanje

prijetnega prostora za ljubitelje filmov, snovanje programov filmske vzgoje in skrb za kuriran program, v okviru katerega se predvajajo »dobri« filmi. Je tudi podpredsednik Art kino mreže Slovenije (AKMS).

5

TOREK / TUESDAY, 3. 10.10:00 POVEDKA O JEZERU / TALE OF A LAKE dokumentarni / documentary (5+) 94’– MP17:00 TIHA STRAST / A QUIET PASSION drama / biography 125’ – MP17:00 V IMENU RESNICE dokumentarni / documentary 60’ - GT19:00 SLOVESNA OTVORITEV / OPENING CEREMONY – Tartinijev trg / Tartini square20:00 ZADNJI LEDENI LOVCI / THE LAST ICE HUNTERS 72’ – Tartinijev trg / Tartini square

SREDA / WEDNESDAY, 4. 10.10:00 JEŽEK IN VRAN NA SIROVI DIRKI otroški film (5+) 78’ – MP10:00 MEDVED BAMSI IN CAROVNICINA HCI sinhronizacija (4+) 65’ – GT15:00 GIMME DANGER / GIMME DANGER glasbeni dokumentarec / music documentary 108’ – MP17:00 JAZ, DANIEL BLAKE / I, DANIEL BLAKE drama 100’ – MP17:00 HIŠA KRALJEVEGA NAMESTNIKA / VICEROY’S HOUSE zg. drama / biography history 106’ – GT19:00 OSVOBODITEV SKOPJA / THE LIBERATION OF SKOPJE drama 110’ – MP19:00 SLOVENIJA, AVSTRALIJA IN JUTRI VES SVET komična drama 116’ – GT21:00 ANA, LJUBEZEN MOJA / ANA, MON AMOUR drama 125’ – GT21:00 POGOVOR Z… MARKO NABERŠNIK – Caffe Teater

ČETRTEK / THURSDAY, 5.10.10:00 APRIL IN NENAVADNI SVET mladinski, 10+, 105’ – MP10:00 STROKOVNO SRECANJE AKMS – Caffe Teater15:00 THE BEATLES / THE BEATLES dokumentarec / music documentary 106’ – MP17:00 DJANGO / DJANGO glasbena drama / music biography 117’ – MP17:00 SLAVA / GLORY drama 101’ – GT19:00 PLESALKA / THE DANCER glasbena drama / music biography 108’ – MP19:00 DRUŽINICA / THE BASIC OF KILLING drama 95’ – GT20:45 POGOVOR Z… JAN CVITKOVIC – Caffe Teater21:00 150 MILIGRAMOV / 150 MILLIGRAMS drama 128’ – GT

PETEK / FRIDAY, 6. 10.10:00 SOVA IN MIŠKA družinski / family (5+) 80’ – MP15:00 JANIS JOPLIN / JANIS JOPLIN glasbeni dokumentarec / music documentary 103’ – MP17:00 STEFAN ZWEIG: SLOVO OD EVROPE / S. ZWEIG: FAREWELL TO EUROPE drama 106’ – MP17:00 PASLIKA / AFTERIMAGE zgodovinska bio drama / biography history 98’ – GT19:00 FENOMENALNO / REDOUBTABLE komedija drama / biography comedy 107’ – MP19:00 PLAYING MEN / PLAYING MEN dokumentarni / documenatry 60’ – GT20:00 POGOVOR Z… MATJAŽ IVANIŠIN – Caffe Teater21:00 NEPRICAKOVANO / ALL OF A SUDDEN drama 112’ – GT

SOBOTA / SATURDAY, 7. 10.10:00 MARTIN KRPAN (24’) + POVEDKA O JEZERU (94’) – MP15:00 BULDOŽER: PLJUNI ISTINI U OCI dokumentarec / music documentary 52’ – MP17:00 LADY MACBETH / LADY MACBETH drama 89’ – MP17:00 UNA / UNA drama 94’ – GT17:30 POGOVOR Z… GORAN BOGDAN – Caffe Teater19:00 LEDENA BABICA / ICE MOTHER rom. komedija / romantic comedy 106’ – MP19:00 PODELITEV NAGRAD / CLOSING AWARD CEREMONY – GT20:00 APRILINE HCERKE / APRIL’S DAUGHTER drama 103’ – GT GT – Gledališče Tartini / Theater Tartini, MP – Mediadom PyrhaniVstop je brezplačen / Free Entrance Pridržujemo si pravico do spremembe programa. / We hold the right to change the programme.

Tekmovalni program / Competition stran/page1. ZADNJI LEDENI LOVCI / The LaST Ice hunTerS 62. OSVOBODITEV SKOPJA / OSLOBOđenje SkOPLja 73. HIŠA KRALJEVEGA NAMESTNIKA / VIcerOy’S hOuSe 84. ANA, LJUBEZEN MOJA / ana, MOn aMOur 95. PLESALKA / The Dancer 106. SLAVA / GLOry 117. 150 MILIGRAMOV / 150 MILIGraMS 128. FENOMENALNO / reDOuBTaBLe 139. PASLIKA / afTerIMaGe 1410. NEPRIČAKOVANO / aLL Of a SuDDen 1511. LEDENA BABICA / Ice MOTher 1612. UNA / una 17out of competition: APRILINE HČERKE / aPrIL’S DauGhTer 34

Biografija / Biography1. TIHA STRAST / a QuIeT PaSSIOn 182. DJANGO / DjanGO 193. PLESALKA / The Dancer 104. 150 MILIGRAMOV / 150 MILIGraMS 125. STEFAN ZWEIG: SLOVO OD EVROPE / S. ZweIG: fareweLL TO eurOPe 206. PASLIKA / afTerIMaGe 14

Velika Britanija v fokusu / British Film in Focus1. TIHA STRAST / a QuIeT PaSSIOn 182. JAZ, DANIEL BLAKE / I, DanIeL BLake 213. HIŠA KRALJEVEGA NAMESTNIKA / VIcerOy’S hOuSe 84. LADY MACBETH / LaDy MacBeTh 225. UNA / una 17

Novi slovenski film / New Slovenia1. V IMENU RESNICE / In The naMe Of The TruTh 234. ZADNJI LEDENI LOVCI / The LaST Ice hunTerS 62. SLOVENIJA, AVSTRALIJA IN JUTRI VES SVET 243. DRUŽINICA / The BaSIcS Of kILLInG 255. PLAYING MEN / PLayInG Men 26

Glasbeno dokumentarni / Music Documentary1. GIMME DANGER / GIMMe DanGer 272. THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDEN / The BeaTLeS: eIGhT DayS a week 283. JANIS JOPLIN: OTOŽNO DEKLE / janIS: LITTLe GIrL BLue 294. BULDOŽER: PLJUNI ISTINI U OČI 30

Kulturno vzgojni / Matinee1. TAM, KJER JE LJUBEZEN DOMA 312. POVEDKA O JEZERU (5+) 313. JEŽEK IN VRAN NA SIROVI DIRKI (4+) 324. MEDVED BAMSI IN ČAROVNIČINA HČI (4+) 325. APRIL IN NENAVADNI SVET (10+) 336. SOVA IN MIŠKA (6+) 337. MARTIN KRPAN 34

Urnik / Schedule

6 7

ZADNJI LEDENI LOVCI oSVOBODITEV SKOPJAThe Last Ice Hunters2016, 72 min, dokumentarni / documenatryJezik / Language: slovenski / slovenianDržava / Country: SlovenijaRežija / Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarScenarij / Writer: Jure BreceljnikDirektor fotografije / DOP: Rožle Bregar

Film Zadnji ledeni lovci priča o zgodbi sodobne generacije lovcev iz Inuitske skupnosti vzhodne Grenlandije; zgodbi, ki je najbrž zadnje poglavje v njihovi 4.000 letni zgodovini. V glavni vlogi sta Emanuel Boassen in Tobias Ignatiussen, dva polno zaposlena lovca, ki se preživljata izključno z ulovom, ki ga ulovita sama. Zaradi globalizacije, kjer so pred stotimi leti še lovili plen s kajakom in harpuno, pa sedaj lovita plen izključno še s puško in gliserjem. Namreč le v 100-ih letih pa se je njihovo življenje obrnilo povsem na glavo. Film je na začetku posvečen Eli Breceljnik, hčerki pokojnega režiserja, scenarista in producenta Jureta Breceljnika, komur se ekipa na koncu filma tudi ljubeče pokloni ob njegovem zadnjem filmskem delu njegovega dolgoletnega umetniškega ustvarjanja.

Filmografija Jure Breceljnik

2008 – Chalk & Chocolate

2012 – Divji

2015 – Terra Magica

2016 – Prečkanje Islandije

The movie tells the story of the present generation of hunters in the Inuit community of Eastern Greenland, and represents the final chapter in their long history.Merely 4.500 people inhabit East Greenland’s 20.000 km long coast. It is one of the least populated places on our planet. Due to the isolation caused by the ice cap, no colonization of East Greenland took place, and the area remained practically unknown to anyone outside the local population. Only in the last five generations, the ”modern” world entered East Greenland. In the last 100 or so years, the local populace faced dramatic changes, from living in total isolation, the way people lived in the Stone Age, to integration in the world global village. The world of the Inuit is changing at an alarming pace.

2016, 110 min, dramaJezik / Language: makedonski, nemški, bolgarskiDržava / Country: Makedonija, Hrvaška, Finska / Macedonia, Croatia, FinlandRežija / Director: Rade in Danilo ŠerbedžijaScenarij / Writer: Rade Šerbedžija, Dušan JovanovicDirektor fotografije / DOP: Dejan DimeskiIgrajo / Cast: Rade Šerbedžija, Mikko Nousiainen, Lucija Šerbedžija

Skopje, leto 1941. Zoran odrašča v okupiranem mestu. Bolgarski zavojevalci trdo obračunavajo z domačini, njihovi nemški zavezniki so jim v oporo. Zoranov oče je v partizanih, mama pa se, da bi poskrbela za družino, zaplete v razmerje z nemškim oficirjem. Kaos in vojna zmeda močno zaznamujeta Zoranovo otroštvo. Kljub temu, da je osvoboditev vse bližje, ni zaznati odrešitve. Prava vojna se pravzaprav začne šele v času mira.Rade Šerbedžija je film Osvoboditev Skopja posnel po dramski predlogi Dušana Jovanovića, ki je z režiserjem sodeloval tudi pri pisanju scenarija za film. V središču Jovanovićeve drama je ljubezenska zgodba med Makedonko in nemškim častnikom med drugo svetovno vojno. »To je prvi film, ki ga režiram, hkrati

pa v njem tudi igram,« je izjavil igralec, ki mu veliko pomeni, da pri projektu sodelujeta sin Danilo in hči Lucija. Prvi kot sorežiser in producent filma, druga kot igralka.

Young Zoran is the hero of this story set in Skopje during the German occupation of the city in World War II. Through his eyes, we experience all the cruelty, poverty and suffering of wartime. A love affair between his Macedonian mother and a German officer will help his family get through the hard times …

NAGRADE/FESTIVALI

Mednarodni filmski festival Cleveland 2017.

Makedonski kandidat za tujejezičnega oskarja 2016.

Filmografija Danilo Šerbedžija

2010 – Dvainsedemdeset dni (»Sedamdeset i dva dana«)

2016 – Poper in sol (»Papa i sol«)

The Liberation of Skopje / Oslobodenje Skoplja

Torek/Tuesday 3.10. – 20:00, TARTINIJEV TRG - PIRAN Sreda/Wednesday 4.10. – 19:00, MEDIADOM PYRHANI

8 9

HIŠA KRALJEVEGA NAMESTNIKA ANA, LJUBEZEN MOJAViceroy’s House2017, 106 min, bio zgodovinska drama / biography historyJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: VB, Indija, Švedska / UK, India, SwedenRežija / Director: Gurinder ChadhaScenarij / Writer: PM Berges, M. BuffiniDirektor fotografije / DOP: Ben SmithardIgrajo / Cast: Gillian Anderson, Michael Gambon, Hugh Bonneville

Koprodukcija med Veliko Britanijo in Indijo je nadvse veličastna. Gre za uprizoritev dogodkov leta 1947 ob koncu britanske kolonialne vladavine v Indiji, ko se Lord Mountbatten (Hugh Bonneville) s svojo soprogo (Gillian Anderson) odpravi na večmesečno bivanje v hišo britanskega podkralja v Delhiju. Zakonca sta tam priča prelomnim dogodkom ob prehodu države v neodvisnost, a ko tam izbruhne nasilje med hindujci, muslimani in sikhi, vključno s 500 zaposlenimi v njunem poslopju, postane podkraljeva hiša alegorija celotne države v kritičnih trenutkih tranzicije. Film je delo režiserke Gurinder Chadha, ki se je na sceno prebila leta 2002 s filmom Zadeni kot Beckham (»Bend it Like Beckham«).

British rulers of India. After 300 years, that rule was coming to an end. For 6 months in 1947, Lord Mountbatten, great grandson of Queen Victoria, assumed the post of the last Viceroy, charged with handing India back to its people. Mountbatten lived upstairs together with his wife and daughter. Downstairs lived their 500 Hindu, Muslim and Sikh servants. As the political elite took their seats to wrangle over the birth of independent India, conflict erupted throughout the House and a catastrophic decision was taken with global repercussions. Partition - the decision to divide India and create the new Muslim homeland of Pakistan - led tothe largest mass migration in human history. The film is deeply personal to the director whose own family was caught up in the tragic events that unfolded as British rule came to an end. Her film examines those events through the prism of both a marriage - that of Louis and Edwina Mountbatten – and a romance - that between a young Hindu servant, Jeet, and his intended Muslim bride, Aalia.

NAGRADE/FESTIVALI Berlin (izven tekmovalnega programa)

2017, 125 min, dramaJezik / Language: romunski, ruski / Romanian, RussianDržava / Country: Romunija, Nemcija, Francija/ Romania, Germany, FranceRežija / Director: Calin Peter NetzerScenarij / Writer: Netzer, Badescu, LumanareDirektor fotografije / DOP: Andrei ButicaIgrajo / Cast: Mircea Postelnicu, Diana Cavallioti, Carmen Tanase

Toma in Ana se spoznata med študijem književnosti. Ana je tesnobna, ima panične napade in težave v družini, vendar ji Toma stoji ves čas ob strani. Ko zanosi, Toma sprejme vlogo varuške, voznika in deklice za vse. Čeprav se zdi, da je v njunem razmerju on tisti, ki ima vse pod nadzorom, v resnici zgolj ves čas sledi ženski, ki je ne razume. Ko Ana končno premaga vse svoje strahove in se prilagodi zunanjemu svetu, ostane Toma sam s kopico vprašanj ... Festival FEMF je lansko leto prikazal film Album producenta Cãlina Petra Netzerja, letos pa kot režiser predstavlja film Ana, ljubezen moja.

Toma and Ana meet at university. A love affair begins that is full of hopes and dreams and suffused by the feeling that each needs the other in equal measure. Ana has a complicated family background and suffers from severe panic attacks. Middle-class Toma is as shocked as he is fascinated by the deep well of despair he encounters in his beloved. Toma gives Ana his complete support and takes her to see a string of doctors. At the same time the two begin to isolate themselves from their families and friends. Ana’s weakness appears to make Toma stronger. When she falls pregnant, Ana embarks on a therapy based on analytical psychoanalysis from which she emerges a stronger person. But then Toma’s world begins to topple ... Călin Peter Netzer’s film blends romantic drama with a study of mental illness and how it is overcome. Unfolding like a complex puzzle structured around Toma’s psychoanalytical sessions, the narrative plunges into the past in a series of sustained flashbacks. Scenes from a complex marriage that reveal numerous connections to the repressed depths and taboos of Romanian society.

NAGRADE/FESTIVALI Berlin 2017 (nagrada srebrni medved in nominacija za najboljši film), nominacija za najboljši film na festivalu v Kartageni, Jeruzalemu.

Ana, mon amour

Sreda/Wednesday 4.10. – 17:00, GLEDALIŠČE TARTINI Sreda/Wednesday 4.10. – 21:00, GLEDALIŠČE TARTINI

10 11

PLESALKA SLAVAThe Dancer / La danseuse2016, 108 min, bio glasbena drama / biography music dramaJezik / Language: francoski, angleški / French, EnglishDržava / Country: Francija, Belgija, Ceška / France, Belgium, CzechRežija / Director: Stephanie Di GiustoScenarij / Writer: Stephanie Di Giusto, Sarah ThibauDirektor fotografije / DOP: Benoit DebieIgrajo / Cast: Soko, Gaspard Ulliel, Melanie Thierry

Loïe Fuller je bila zvezda Folies Bergèreja na začetku dvajsetega stoletja in navdih Toulouse-Lautreca ter bratov Lumière. Odrske luči so jo popolnoma zaslepile, plesu je podredila vse, navkljub možnosti, da se na poti k popolnosti poškoduje. Srečanje z mlado, slave lačno Isadoro Duncan, je začetek njenega propada.Debitantski film režiserke Stéphanie Di Giusto je posnet po resnični zgodbi legendarne plesalke Loïe Fuller in sloni na knjižni predlogi pisatelja Giovannija Liste. Odlikujejo ga razkošna oblačila znane francoske kostumografke Anaïs Romand in glasba Maxa Richterja ter Nicka Cavea in Warrena Ellisa.

»Film, ki domiselno pomeša fragmente kina in plesa v sodoben, senzoričen in poglobljen jezik.«- Jordi Costa, El Pais

Nothing in her background destined Loïe Fuller from the American Midwest to become a Belle Epoque icon, even less a dancer at the Paris Opera. Even at the risk of destroying her back and burning her eyes with the stage lights, she will never falter in the quest to perfect her dance. But her meeting with Isadora Duncan — a young prodigy hungry for glory — will lead to her downfall.

FESTIVALI, NAGRADE

Uradni tekmovalni program Cannes 2017 (tri nominacije). Cezarji 2017 (najboljša kostumografija in nominacije v petih kategorijah)

2016, 101 min, dramaJezik / Language: bolgarski / BulgarianDržava / Country: Bolgarija, Grcija / Bulgaria, GreeceRežija / Director: Kristina Grozeva, Petar ValchanovScenarij / Writer: Kristina Grozeva, Petar ValchanovDirektor fotografije / DOP: Krum RodriguezIgrajo / Cast: Stefan Denolyubov, Margita Gosheva

Ko železniški delavec Canko Petrov na tirih najde vrečo denarja, se kot pošten državljan odloči, da bo najden denar predal policiji. V zahvalo ga država nagradi z novo ročno uro, ki pa kaj kmalu neha teči. Medtem pa Julia Staikova, arogantna vodja službe za odnose z javnostmi na Ministrstvu za promet, izgubi njegovo staro uro. Na tej točki se Canko iz obupa odloči, da bo za vsako ceno dobil nazaj svojo staro uro, kot tudi dostojanstvo. Družbenokritična drama s političnim pridihom - intriganten, tragikomičen portret skorumpirane in človeškega dostojanstva oropane Bolgarije. Film Učna ura, prikazan na 6. FEMF-u 2015, je bil prvi film v trilogiji, Slava je drugi.

The socially-critical drama with political undertones is an intriguing and tragicomical portrayal of Bulgarian society crippled by corruption and robbed of common human decency. When Tsanko Petrov, a railroad worker, finds millions of lev on the train tracks, he decides to turn the entire amount over to the police. Grateful, the state rewards him with a new wristwatch… which soon stops working. Meanwhile, Julia Staikova, the head of PR for the Ministry of Transport, loses his old watch. Here starts Petrov’s desperate struggle to get back not only his old watch, but his dignity.

NAGRADE/FESTIVALI

Nagrade na festivalih v Dublinu, Edinburghu, Gentu, Gijonu, Locarnu, Sofiji, Vilni, Minsku ...

filmografija Kristina Grozeva 2010 – Prisilni pristanek (»Avariyno katzane«) 2013 – Reke brez mostov (»Reki bez mostove«) 2014 – Učna ura (»Urok«)

filmografija Petar Valchanov 2014 – Učna ura (»Urok«) 2010 – Prisilni pristanek (»Avariyno katzane«)

Glory

Četrtek/Thursday 5.10. – 19:00, MEDIADOM PYRHANI Četrtek/Thursday 5.10. – 17:00, GLEDALIŠČE TARTINI

12 13

150 MILIGRAMOV FENOMENALNO150 Milligrams / La fille de Brest2016, 128 min, drama / biographyJezik / Language: francoski / FrenchDržava / Country: Francija / FranceRežija / Director: Emmanuelle BercotScenarij / Writer: Emmanuelle Bercot, Severine BosschemDirektor fotografije / DOP: Guillaume SchiffmanIgrajo / Cast: Sidse Babett Knudsen, Benoit Magimel

Zdravnica v mestu Brest odkriva neposredno povezavo med sumljivimi smrtnimi žrtvami in splošno priznanimi zdravljenji, za katere meni, da so povzročili smrt več sto ljudi. Da bi odkrila resnico, se je odločila nasprotovati francoski zdravstveni in farmacevtski hiši. Odkrije medijski škandal, ki je nastal pri komercializaciji zdravila. Zgodba o Erin Brokovich v francoskem stilu.

Prepričljiva francoska socialna drama o pogumni žvižgački, ki je razkrila škodljive učinke zdravil na zdravje ljudi je biografska drama francoske režiserke in igralke Emmanuelle Bercot, posneta po resnični zgodbi in temelji na knjigi »Mediator 150 mg« Irene Frachon.

Based on the book by Irène Frachon Mediator 150 mg. In the hospital where she works in Brest, France, a lung specialist discovers a direct link between suspicious deaths and state-approved medicine. She fights single-handedly for the truth to come out. The story of Irène Frachon, who broke the MEDIATOR scandal.

NAGRADE/FESTIVALI

Cezar 2017 (nominaciji za najboljšo žensko vlogo in za najboljšo priredbo scenarija)

filmografija Emmanuelle Bercot

2001 – Clément 2005 – Zaodrje (»Backstage«)

2013 – Bettie gre (»Elle s’en va«)

2015 – Z dvignjeno glavo (»La tête haute«)

2017, 107 min, bio komedija drama / biography comedyJezik / Language: francoski, angleški / French, EnglishDržava / Country: Francija / FranceRežija / Director: Michel HazanaviciusScenarij / Writer: Michel HazanaviciusDirektor fotografije / DOP: Guillaume SchiffmanIgrajo / Cast: Louis Garrel, Stacy Martin, Berenice Bejo

Film Michela Hazanaviciusa Fenomenalno (Le redoutable) se ukvarja z velikim francoskim režiserjem Jean-Lucom Godardom. Pripoveduje o njegovem življenju, ko je bil v zvezi in pozneje v zakonu (svojem drugem) z veliko mlajšo nemško igralko Anne Wiazemsky, potomko ruske plemiške družine in vnukinjo nobelovega nagrajenca za književnost Françoisa Mauriaca, s katero je 1967 snemal film Kitajka. Lik Godarda z njegovimi političnimi in filmskimi kontroverznostmi ter prepiri in razhajanji s somišljeniki in kolegi ter zaradi njegovega ljubosumja tudi z Anne igra Louis Garrel, sin režiserja in novovalovskega Godardovega kolega Philippe Garrel. Film, ki Godarda prikazuje kot samovšečneža in prepirljivca, je nastal

po romanu same Anne Wiazemsky.

Paris 1967. Jean-Luc Godard, the leading filmmaker of his generation, is shooting La Chinoise with the woman he loves, Anne Wiazemsky, 20 years his junior. They are happy, attractive, in love, they marry. But the film’s reception unleashes a profound self-examination in Jean-Luc. The events of May ’68 will amplify this process, and the crisis that shakes the filmmaker will transform him profoundly, from a star cineaste to a Maoist artist entirely outside the system, as misunderstood as he is incomprehensible.

NAGRADE/FESTIVALI

Nominacija za zlato palmo (Cannes), nominacija za najboljši film (Munchen)

filmografija Michel Hazanavicius

2006 – OSS 117: Kairo, vohunsko gnezdo (»OSS 117: Le Caire, nid d’espions«)

2009 – OSS 117: Izgubljen v Riu (»OSS 117: Rio ne répond plus«)

2011 – Umetnik (»The Artist«)

2014 – Iskanje (»The Search«)

Redoubtable / Le redoutable

Četrtek/Thursday, 5. 10. – 21:00, GLEDALIŠČE TARTINI Petek/Friday , 6. 10. – 19:00, MEDIADOM PYRHANI

14 15

PASLIKAAfterimage / Powidoki2016, 98 min, zgodovinska bio drama / biography historyJezik / Language: poljski / PolishDržava / Country: Poljska / PolandRežija / Director: Andrzej WajdaScenarij / Writer: Andrzej MularczykDirektor fotografije / DOP: Pawel EdelmanIgrajo / Cast: Boguslaw Linda, Aleksandra Justa, Tomasz Wlosok

Zgodba avantgardnega slikarja Władysława Strzemiń- skega, ki v povojni Poljski ni klonil pod pritiski ko-munističnega režima in zahtevo, da mora umetnik ustvarjati v jeziku socialističnega realizma. Sloviti pol-jski slikar je po vojni delal kot profesor na akademiji likovnih umetnosti v Łódźu. V očeh študentov je bil mesija modernističnega slikarstva, toda vodilni na univerzi in kulturnem ministrstvu so bili drugačnega mnenja. V nasprotju z umetniki, ki so zvesto služili obvezni doktrini socialističnega realizma in izpolnje-vali partijske cilje, Strzemiński ni bil pripravljen kom-promitirati svoje umetnosti. Tragične posledice boja za umetniško svobodo so kljubovalnega slikarja počasi, a neizbežno vodile v propad.Poslednji film lani preminulega velikana poljske ki-nematografije, Andrzeja Wajde, je večplastna, in-

telektualna agitka o vlogi umetnosti in pomenu svo-bode izražanja. Film o karizmatičnem, uporniškem možu, umetniku, ki ga je uničil totalitarni režim.

»Jezen in strasten film, poln življenja.« Glenn Kenny, The New York Times

A story of Władysław Strzemiński, an avangarde painter, who did not give in to socialist realism being ruthlessly enforced by Communist regime in the post-war Poland. The tragic consequences of a struggle for artistic freedom in the totalitarian system of power unfold at first slowly, but gradually lead a charismatic, defiant man into the abyss. Afterimage becomes a multilayered, intellectual battle on a role of art and freedom of expression; a film - caution; a film about a man / an artist destroyed by the system; a film on how dangerous it is to fuse political power with a will to shape people’s consciousness.

NAGRADE/FESTIVALI

Svetovna premiera na festivalu v Torontu. Rio de Janeiro. Rim. Chicago. Mar del Plata. Göteborg. Dubaj. Beograd. Seattle. Sydney. Melbourne. Hongkong. Poljski kandidat za tujejezičnega oskarja.

Petek/Friday 6.10. – 17:00, GLEDALIŠČE TARTINI Petek/Friday 6.10. – 21:00, GLEDALIŠČE TARTINI

NEPRIČAKOVANO

2016, 112 min, dramaJezik / Language: nemški / GermanDržava / Country: Nemcija, Nizozemska, Francija / Germany, Netherlands, FranceRežija / Director: Asli ÖzgeScenarij / Writer: Asli ÖzgeDirektor fotografije / DOP: Emre ErkmenIgrajo / Cast: Sebastian Hülk, Julia Jentsch, Hanns Zischler

Po zabavi v Karstenovem stanovanju odidejo vsi razen Anne. Karstena je pritegnila ta skrivnostna ženska, a ne ve, da bo v nekem trenutku slabosti njegovo dotlej dobro utečeno življenje povsem iztirilo. Karsten je v težavah. Po zabavi v njegovem stanovanju so vsi gost-je odšli, razen Anne. Pogovarjala sta se, se poljubljala, potem pa je nehala dihati. Stekel je na pomoč, razbijal po vratih bližnje klinike in naredil vse, razen klical tele-fonske številke za nujne primere – dokler ni bilo pre-pozno. Nepričakovani dogodek in trenutek slabosti sta za vselej spremenila vse in Karsten nenadoma izgubi nadzor nad zanesljivim, dotlej dobro utečenim življen-jem. V podeželskem mestecu v Nemčiji se razočaranje kmalu spremeni v jezo, pravica se skrije za hinavščino in sčasoma se razkrije čisto zlo.

Following a party in Karsten’s flat, everyone goes home – except Anna. Karsten feels drawn towards the mysterious young woman. An unexpected event and a moment of weakness change everything, and Karsten loses control of his well-ordered life in a small town in Germany. Tensions in the family and in his circle of friends follow. His attempt to live life as if nothing has happened fails. Disappointment breeds rage and injustice, calamity takes its course and, just as Karsten thinks he has his life under control again, he has become a different person. Berlin writer and director Aslı Özge prefixes her film with a quote from Shakespeare’s ‘Hamlet’: “There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.” The film’s unassuming, carefully composed, well-lit images and fitting sound design creates tension which allows the audience to sense the growing unease and looming disaster. Questions of guilt and morality, justice and hypocrisy are addressed

NAGRADE/FESTIVALI

Berlin (nagrada Label Europa Cinemas), Carigrad (nagrada FIPRESCI)

All of a Sudden / Auf Einmal

16 17

Sobota/Saturday 7.10. – 19:00, MEDIADOM PYRHANI

Una

2016, 94 min, dramaJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: VB, ZDA, Kanada / UK, USA, CanadaRežija / Director: Benedict AndrewsScenarij / Writer: David HarrowerDirektor fotografije / DOP: Thimios BakatakisIgrajo / Cast: Rooney Mara, Ruby Stokes, Ben Mendelsohn

Mlada Una v službi nepričakovano obišče precej starejšega Raya in pri njem išče odgovore. Vendar njuno soočenje razkrije skrivnosti in potlačeno poželenje, ki bi lahko njuno življenje zasukali na glavo. Zgodba je posneta po dramski igri Črni kos Davida Harrowerja, ki je šokirala svet. Spremlja pot mlade ženske, ki bi rada dobila nazaj del svoje preteklosti. Pred petnajstimi leti je tedaj 13-letna Una pobegnila s precej starejšim Rayem – to je bil zaradi njene mladoletnosti zločin, zaradi katerega so ga aretirali in poslali v ječo. Po tem, ko naleti na njegovo sliko v neki komercialni reviji, ga Una poišče in se nenapovedano prikaže v njegovi službi. Njen nenadni obisk grozi, da bo uničil Rayevo novo življenje in omajal njeno značajsko gotovost. Na površje pridejo zatajene skrivnosti in zamolčani spomini, ko se Una in Ray podajata v svojo skupno, težavno preteklost. Njuno

soočenje sproži neodgovorjena vprašanja ter razkrije potlačeno poželenje; to bo oba pretreslo do obisti. Psihološka drama Una se dotika uničujoče oblike ljubezni in se sprašuje, ali je ob tem sploh mogoča odrešitev.Debitantski celovečerec režiserja Benedicta andrewsa.

“Una” based on David Harrower’s play “Blackbird” follows a young womans journey to reclaim her past. Fifteen years earlier, Una ran away with an older man, Ray, a crime for which he was arrested and imprisoned. When she comes across a photo of him in a trade magazine, Una tracks him down and turns up at his workplace. Her abrupt arrival threatens to destroy Rays new life and derail her stability. Unspoken secrets and buried memories surface as Una and Ray sift through the wreckage of the past. Their confrontation raises unanswered questions and unresolved longings. It will shake them both to the core. “Una” gazes into the heart of a devastating form of love and asks if redemption is possible.

NAGRADE/FESTIVALI

Nominacija za najboljši film (London 2016, Sydney 2017 …)

Una

Sobota/Saturday 7.10. – 17:00, GLEDALIŠČE TARTINI

Ledena babicaIce Mother / Bába z ledu2017, 106 min, romanticna komedija / romantic comedyJezik / Language: ceški / CzechDržava / Country: Ceška, Slovaška, Francija / Czech, Slovakia, FranceRežija / Director: Bohdan SlámaScenarij / Writer: Bohdan SlámaDirektor fotografije / DOP: Diviš MarekIgrajo / Cast: Božena Cerná, Marek Daniel, Josef Ježek

Ovdovela 67-letnica Hana je življenje posvetila svojima sinovoma in njunima družinama. V stari, razpadajoči vili jim vsak konec tedna pripravi idilično kosilo, kar ji nehvaležna sinova izdatno poplačata z neprijaznimi besedami. Nekega dne pa Hana med sprehodom ob Vltavi iz ledeno mrzle vode reši utapljajočega se moškega. Brona, ki s kokoško prebiva v predelanem avtobusu, jo vpelje v skupnost zimskih plavalcev. In Hanino življenje, poprej odrinjeno na stranski tir, se začne počasi prebujati.Bohdan Sláma (Sreča, Podeželski učitelj) je posnel toplo in tankočutno komično dramo o ljubezni v jeseni življenja, ki nas opomni, da za drugo priložnost ni nikoli prepozno.

After her husband’s death, Hana lives on alone in the family villa. Her two sons visit her with their families, but these visits frequently end in quarrels. When Hana meets Brona, a hardy fellow, inured to winter swimming, a new world opens before her. Brona’s team-mates absorb her into their team and Hana gradually learns to overcome her fear of icy water. Her relation with Brona grows into love.

FESTIVALI, NAGRADE

Najboljši scenarij v sekciji mednarodnih igranih celovečernih filmov – Tribeca 2017. Sydney. Karlovi Vari.

filmografija Bohdan Sláma

2005 – Stestí

2008 – Podeželski učitelj (»Venkovský učitel«)

2012 – Modri tiger (»Modry tygr«)

18 19

DJANGO

2017, 117 min, bio glasbena drama / music biographyJezik / Language: francoski / FrenchDržava / Country: Francija / FranceRežija / Director: Etienne ComarScenarij / Writer: Etienne Comar, Alexis SalatkoFotografije / DOP: Christophe BeaucarneIgrajo / Cast: Reda Kateb, Cecile De France,

Otvoritveni film Berlinala 2017

Django se osredotoča na čas ob koncu druge svetovne vojne, ko je Reinhardt s svojo družino in glasbeno skupino občutil preganjanje nacističnih oblasti v Franciji. Glasbenik je takrat užival veliko priljubljenost, njegova glasba pa je kljub romskemu značaju ugajala celo nemškim vojakom. Ko je Reinhardt na pobudo Josepha Goebbelsa prejel povabilo za nastopanje v Nemčiji, se je znašel na razpotju, saj so ga bližnji opozarjali, da gre morda za past. V veliki dilemi se je nato odločil, da bo raje prebegnil v Švico. Portret romskega glasbenika Djanga Reinhardta (1910-1953), v kožo katerega se je vživel francoski igralec Reda Kateb. Režijski prvenec Etienna Comarja, sicer producenta filmov kot so Božji

možje (2010), Moj kralj (2015), Cena slave (2014), Timbuktu (2014), Ženske iz 6. nadstropja (L2010) …

France in 1943 during the German occupation. Every night, guitarist and composer Django Reinhardt delights Parisian audiences with his witty, life-affirming “gypsy swing” music. Whilst many other Romany people are finding themselves the target of racist persecution and being murdered in concentration camps, Django believes himself to be safe due to his popularity – until agents of the Nazi propaganda machine demand that he goes on tour to Germany in order to counteract the influence of “negro music” from the USA. Django Reinhardt refuses. One of his Parisian admirers helps him, his pregnant wife and his mother to hide out in a village close to the Swiss border; here he meets members of his large extended family who are also on the run. But when he tries to cross Lake Geneva into Switzerland with his wife and his mother, the Nazis are hot on his heels. In his directorial debut, Etienne Comar portrays an unconventional artist and free spirit whose life is as improvised as his music. Faced with the question of whether or not to allow his art to be misused for politcal purposes, he has to make a decision of vital significance.

Django

Četrtek/Thursday 5.10. – 17:00, MEDIADOM PYRHANI

TIHA STRASTA Quiet Passion2016, 125 min, drama / biographyJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: VB, Belgija / UK, BelgiumRežija / Director: Terence DaviesScenarij / Writer: Terence DaviesDirektor fotografije / DOP: Florian HoffmeisterIgrajo / Cast: Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Keith Carradine

Emily Dickinson je večino življenja preživela na posestvu staršev v mestecu Amherst v Massachusettsu. Pisala je dnevno, vsako noč, a je bil le neznaten fragment te poezije objavljen v času njenega življenja. Bila je plaha, a polna iskrivega smisla za humor. Njeno življenje je prevevalo tiho dostojanstvo; njeno poezijo izjemna veličina. Vsa groza in lepota sveta sta tu skrčeni na samo esenco pomena in ekspresije. Bila je bržkone ena največjih pesnic. Tiha strast je pretanjena in pogosto humorna zgodovinska drama o življenju in delu ene največjih pesnic vseh časov Emily Dickinson, v režiji poeta sodobnega britanskega filma Terencea Daviesa. In je hkrati pretresljiv portret ženske, umetnice uporniškega, neodvisnega duha v primežu zadušljive patriarhalne in krščanske morale.

Svetovna premiera na festivalu v Berlinu. Toronto. London.

»Z navdušenjem lahko rečem, da gre za absolutno, razkošno mojstrovino. Saj ne da bi bila to edina paradigma, s katero razpolagam, a primerjava s Scorsesejem je zopet na mestu: Tiha strast je Daviesov Volk z Wall Streeta.« - Richard Brody, The New Yorker

Who was Emily Dickinson? What kind of a person lurked behind the poet who spent most of her life on her parents’ estate in Amherst, Massachusetts? This mansion provides the setting for a film that portrays an unconventional woman about whose life very little is known. Born in 1803, Dickinson is considered to be a gifted child, but an emotional trauma forces her to give up her studies. The introverted young woman withdraws from society and writes poetry. In spite of her cloistered existence she takes her readers on a journey into the wider world.

Torek/Tuesday 3.10. – 17:00, MEDIADOM PYRHANI

20 21

sTEFAN ZWEIG: SLOVO od EVROPe JAZ, DANIEL BLAKEStefan Zweig: Farewell to Europe2016, 106 min, dramaJezik / Language: francoski, nemški / French, GermanDržava / Country: Nemcija, Francija, Avstrija/ Germany, France, AustriaRežija / Director: Maria SchraderScenarij / Writer: Maria Schrader, Jan SchomburgDirektor fotografije / DOP: Wolfgang ThalerIgrajo / Cast: Barbara Sukowa, Tomas Lamarquis, Josef Hader

Zgodovinska drama nemške režiserke in predvsem igralke Marie Schrader pripoveduje zgodbo o avstrijskem pisatelju in njegovem življenju v izgnanstvu od leta 1936 do leta 1942. Stefan Zweig je bil eden najbolj znanih pisateljev svojega časa, a se je kot judovski intelektualec trudil najti pravo stališče do dogodkov v nacistični Nemčiji. Zweig, ki se je bil prisiljen izseliti v Južno Ameriko na vrhuncu svoje svetovne slave, se v očeh evropskega propada padel v obup. Ta vizualno osupljiv in čustveno močan film raziskuje, kaj pomeni biti begunec in izpostavlja težko odločitev… ali spregovoriti ali pa ostati tiho pred tiranijo.

Stefan Zweig: Farewell To Europe tells the story of the Austrian writer and his life in exile from 1936 to 1942. Zweig was one of the most famous writers of his time, but as a Jewish intellectual he struggled to find the right stance towards the events in Nazi Germany. Driven to emigrate to South America at the peak of his worldwide fame, Zweig fell into despair at the sight of Europe’s downfall. This visually stunning and emotionally powerful film explores what it means to be a refugee, and exposes the difficult decision to speak out or remain silent in the face of tyranny.

NAGRADE/FESTIVALI

nagrade na festivalih bavarskega, nemškega in avstrijskega filma, nominacija v Locarnu

filmografija Maria Schrader

1998 – »Meschugge«

2007 – »Liebesleben«

2016, 100 min, drama

Jezik / Language: angleški / English

Država / Country: VB, Francija, Belgija / UK, France, Belgium

Režija / Director: Ken Loach

Scenarij / Writer: Paul Laverty

Direktor fotografije / DOP: Robbie Ryan

Igrajo / Cast: Dave Johns, Hayley Squires, Briana Shann

Portret slehernika v boju proti absurdnemu sistemu podeljevanja socialnih podpor v Veliki Britaniji. Zlata palma festivala v Cannesu. Devetinpetdesetletni Daniel Blake je vse življenje delal kot tesar v Newcastlu. Potem ko doživi srčni napad in skoraj pade z gradbenega odra, prvič v življenju potrebuje pomoč države. A ob zaprositvi za socialno pomoč Blake trči ob zid institucionalne birokracije, katere obraz so brezčutni socialni delavci. Na tej poti spozna Katie, mlado samohranilko z dvema otrokoma, ki ima podobne težave. Oba se znajdeta na nikogaršnjem ozemlju, v primežu socialnih institucij, ki v današnji Veliki Britaniji delujejo v duhu politične retorike »delavni proti lenim«.

»Pol stoletja po Cathy Come Home in desetletje po Vetru, ki trese ječmen je Ken Loach ustvaril morda najboljši film po omenjenem dobitniku zlate palme.«- Geoff Andrew, Sight & Sound

Daniel Blake has worked as a joiner most of his life in Newcastle. Now, for the first time ever, he needs help from the State. He crosses paths with a single mother Katie and her two young children, Daisy and Dylan. Katie’s only chance to escape a one-roomed homeless hostel in London has been to accept a flat in a city she doesn’t know, some 300 miles away. Daniel and Katie find themselves in no-man’s land, caught on the barbed wire of welfare bureaucracy as played out against the rhetoric of ‘striver and skiver’ in modern day Britain. Palme d’Or Award on Cannes Film Festival.

NAGRADE/FESTIVALI

zlata palma (Cannes), britanski film leta (BAFTA), evropska filmska nagrada (Ken Loach), nagrada občinstva v Locarnu in Seattlu, London (najboljši britanski film leta), najboljši film na festivalih v New Yorku, San Sebastianu …

I, Daniel Blake

Petek/Friday 6.10. – 17:00, MEDIADOM PYRHANI Sreda/Wednesday, 4. 10. – 17:00, MEDIADOM PYRHANI

22 23

Lady MacbethLady Macbeth2016, 89 min, dramaJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: VB / UKRežija / Director: William OldroydScenarij / Writer: Alice BirchDirektor fotografije / DOP: Ari WegnerIgrajo / Cast: Florence Pugh, Christopher Fairbank, Cosmo Jarvis

Leta 1865 na osamljenem posestvu sredi angleškega podeželja. Lady Katherine, ki je ujeta v zadušljiv zakon z zagrenjenim in veliko starejšim moškim, nemirno tava po praznih sobanah velike družinske hiše. Ko pa se spusti v strastno afero z neotesanim služabnikom Sebastianom, se v mladi gospodarici prebudi nova, neustavljiva sila in nihče več ji ne more preprečiti, da bi dobila, kar hoče. Lady Macbeth je sodoben film noir, preoblečen v viktorijansko kostumsko dramo. Drzen in svež filmski prvenec uveljavljenega gledališkega režiserja velja za eno od odkritij torontskega filmskega festivala in veliko senzacijo festivalov v Rotterdamu, Sundanceu, Zurichu, San Sebastianu, Dublinu …

»Sijajni debi Williama Oldroyda se gleda kot križanec med filmoma Viharni vrh in Poštar vedno zvoni

dvakrat. /…/ Lady Macbeth je eden najbolj izvirnih in samozavestnih britanskih prvencev zadnjih let.«

- Geoffrey Macnab, The Independent

Rural England, 1865. Katherine (Florence Pugh) is stifled by her loveless marriage to a bitter man twice her age, and his cold, unforgiving family. When she embarks on a passionate affair with a young worker on her husband’s estate, a force is unleashed inside her so powerful that she will stop at nothing to get what she wants. Lady Macbeth is one of the discoveries of the Toronto Film Festival and the great sensation of the festivals in Rotterdam, Sundance, Zurich, San Sebastian, Dublin,...

NAGRADE/FESTIVALI

Nagrada FIPRESCI – San Sebastián. Nagrada FIPRESCI – Solun. »10 Directors to Watch« po izboru revije Variety – Palm Springs. Posebna omemba, nagrada kritikov – Zürich. Najboljši igrani celovečerec, posebna nagrada žirije – Montclair. Nagrada Cineuropa – Festival evropskega filma Les Arcs. Velika nagrada, najboljša igralka – Valenciennes. Toronto. London. Sundance. Rotterdam.

Sobota/Saturday 7.10. – 17:00, MEDIADOM PYRHANI

v imenu resniceIn the Name of the Truth

2017, 60 min, dokumentarni / documentaryJezik / Language: slovenski / SlovenianDržava / Country: Slovenija / SloveniaRežija / Director: Dejan BabosekScenarij / Writer: Dejan Babosek, Barbara FurjanDirektor fotografije / DOP: Simon GosnikIgrajo / Cast: Andrei Lenart, Valentina Plaskan

Resnična zgodba o Blažu Furjanu, ki je 27. 5. 1997 izgubil življenje na služenju obveznega vojaškega roka.

Film je nastal na osnovi knjige z istim naslovom, ki jo je napisala Barbara Furjan. Gre za pripoved o skrivnostni smrti mladega vojaka Blaža Furjana, ki je umrl kot vojak na obveznem služenju vojaškega roka v nikoli do konca pojasnjenih okoliščinah. Po uradni razlagi naj bi namreč Furjan v vojašnici, tik preden bi moral oditi domov, storil samomor, razlaga naj bi bila na zelo majavih temeljih. Njegova sestra Barbara se je prav zaradi nepojasnjenih okoliščin tragedije, molka, v katerega so se zavili tisti, ki bi o tragičnem dogodku lahko več povedali, skrivnostnem izginotju dokazov in številnih nejasnostih, odločila za temeljitejšo raziskavo bratove smrti. Prepričana je namreč, da

je njen brat moral umreti, ker je očitno izvedel in videl stvari, ki jih ne bi smel. Na osnovi številnih pogovorov, posnetkov in dokumentov je pred petimi leti izdala knjigo, letos, 20 let po njegovi smrti, in na Blažev 40. rojstni dan, ki ga ni nikoli dočakal, pa prihaja film.

The project In the name of the truth was created after almost 17 years of concealment, with the intention of shedding light on the truth about the death of Blaž Furjan, who was shot whilst serving the Slovenian military in Ljubljana. We wanted to make a film about Blaž, so that his name may remain written in histroy forever and all the injustices he suffered be erased once and for all, since we can no longer revive him from the dead.

filmografija Dejan Babosek

2013 – Izhod

2016 – Strah

2017 – Ksana

Torek/Tuesday 3.10. – 17:00, GLEDALIŠČE TARTINI

24 25

DRUŽINICA

2017, 95 minut, dramaJezik / Language: slovenski / SlovenianDržava / Country: Slovenija / SloveniaRežija / Director: Jan CvitkovicScenarij / Writer: Jan CvitkovicDirektor fotografije / DOP: Marko BrdarIgrajo / Cast: Primož Vrhovec, Irena Kovacevic, Miha Košec, Ula Gulic

Osrednji zaplet filma Družinica se tiče propada idiličnega razmerja med staršema Markom in Dunjo. Razlog je pomanjkanje spoštovanja, ki ga povzroči izguba dela in finančni propad. Tekom pripovedi breme, ki ga starša ne zmoreta več nositi, vse bolj pada na ramena otrok. Družinica je zgodba, ki se v Sloveniji zgodi vsak dan, lahko pa bi se zgodila tudi kjerkoli drugje. Tistim, ki fenomen poznajo, bo film boleča izkušnja, drugim naj bo svarilo.

The main story arc of The Basics Of Killing is the downfall of an idyllic relationship between parents Marko and Dunja that falls apart entirely due to lack of respect that is itself a result of the loss of the job and the consequent financial ruin. As the story progresses, the burden that the parents are unable

to carry is slowly beginning to fall more and more onto the children’s shoulders. It’s a story that is happening every day in Slovenia, but it could also happen anywhere else. For the ones familiar with this phenomenon, it will be a painful experience, for the rest, let it be a reminder.

NAGRADE/FESTIVALI

Montreal FF 2017 - nagrada za najboljšo žensko vlogo (Irena Kovačevič)

FSF 2017 – vesna za najboljšo fotografijo, izvirno glasbo, zvok in kostumografijo

filmografija Jan Cvitkovič

2001 – Kruh in mleko

2005 – Odgorbadogroba

2011 – Arheo

2015 – Šiška Deluxe

The Basics of Killing

Četrtek/Thursday 5.10. – 19:00, GLEDALIŠČE TARTINI

sLOVENIJA, AVSTRALIJA IN JUTRI VES SVET

2017, 116 min, satiricna drama / satiric dramaJezik / Language: slovenski / SlovenianDržava / Country: SlovenijaRežija / Director: Marko NaberšnikScenarij / Writer: Marko NaberšnikDirektor fotografije / DOP: Miloš SrdicčIgrajo / Cast: Jure Ivanušic, Minca Lorenci, Aljoša Ternovšek

Slovenija, Avstralija in jutri ves svet je drama, katere sestavni del so tudi komični prizori. Glavni junak je Boris, ki dela kot vzdrževalec strojev v tovarni in upa, da mu bo prihodnost prinesla nagrado za opravljeno delo in trud. To priložnost mu ponudi podjetje Cosmica, družba, ki se ukvarja z akvizitersko prodajo, svetovanjem in naložbami v vrednostne papirje.

»[Maribor] doživljam /…/ kot mesto na periferiji: kadar koli se iz Ljubljane vračam domov, se mi zdi, da Maribor v primerjavi z Ljubljano spi. Če v Ljubljani vse kipi od turizma, imaš v soboto med sprehodom po starem jedru Maribora občutek, da je bil kak alarm in je zato vse prazno. Želel sem si posneti zgodbo o hrepenenju, ki je specifično mariborsko. Zaradi tega je sicer malce lokalna in ne vem, ali je lahko vseslovenska, sem pa hotel po eni strani ustvariti

poklon mestu in zgodbo o ljudeh, ki sanjajo.« - Marko Naberšnik za MMC RTV Slovenija

Slovenia, Australia and Tomorrow the World is a social drama, complemented by comical and witty scenes. The main character, a middle-aged common labourer, is struggling to get by day by day. Cosmica, a company dealing with consulting and investments, sparks a new hope in him.

FESTIVALI/NAGRADE

Otvoritveni film Festivala slovenskega filma 2017 (FSF) v Portorožu

filmografija Marko Naberšnik

2007 – Petelinji zajtrk

2012 – Šanghaj

2013 – Gozdovi so še vedno zeleni

Slovenia, Australia and Tomorrow the World

Sreda/Wednesday 4.10. – 19:00, GLEDALIŠČE TARTINI

26 27

Gimme Danger

2016, 108 min, glasbeni dokumentarec / music documentaryJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: ZDA / USARežija / Director: Jim JarmuschScenarij / Writer: Jim JarmuschDirektor fotografije / DOP: Tom KruegerIgrajo / Cast: Ewan McGregor, Iggy Pop, Mike Watt

Konec šestdesetih let je mali bend iz Michigana kot komet priletel na glasbeno sceno in s silovitim, agresivnim rock’n’rollom napadel občinstvo, ki se je celo desetletje mariniralo v tedaj že nekoliko blazirano postani hipijevski subkulturi. Eksplozivni, kot elastika prožni in vedno duhoviti motor skupine, legendarni Iggy Pop, nas skupaj s kolegi popelje po poteh in stranpoteh benda, ki je zasejal seme punka in alternativnega rocka, Iggyjev dolgoletni prijatelj in sopotnik Jim Jarmusch pa njihovo pripoved podpre z zabavno mešanico raznovrstnega avdiovizualnega gradiva.Jarmuschev duhoviti, nalezljivo fanovski dokumentarni poklon eni najbolj vplivnih rock skupin vseh časov, The Stooges, je svetovno premiero doživel na festivalu v Cannesu.

Emerging from Ann Arbor Michigan amidst a countercultural revolution, The Stooges’ powerful and aggressive style of rock-n-roll blew a crater in the musical landscape of the late 1960s. Assaulting audiences with a blend of rock, blues, R&B, and free jazz, the band planted the seeds for what would be called punk and alternative rock in the decades that followed. Jim Jarmusch’s new film Gimme Danger chronicles the story of The Stooges, one of the greatest rock-n-roll bands of all time. Gimme Danger presents the context of the Stooges emergence musically, culturally, politically, historically, and relates their adventures and misadventures while charting their inspirations and the reasons behind their initial commercial challenges, as well as their long-lasting legacy.

NAGRADE/FESTIVALI

Cannes. Sarajevo. Toronto. New York. Viennale. Rotterdam.

Gimme Danger

Sreda/Wednesday 4.10. – 15:00, MEDIADOM PYRHANI

Playing MenPlaying Men2017, 60 min, dokumentarni / documentaryJezik / Language: slovenski / SlovenianDržava / Country: Slovenija / SloveniaRežija / Director: Matjaž IvanišinScenarij / Writer: Matjaž IvanišinDirektor fotografije / DOP: Gregor Božic

Med snemanjem dokumentarca o moških in igri zapade režiser v globoko ustvarjalno krizo. V obdobju, ki sledi, začne vso svojo okolico doživljati kot del igre. Spomini iz otroštva in podobe iz nedokončanega projekta se pomešajo v odo o absurdnosti geste.

Dokumentarni film Playing Men, režiserja in scenarista Matjaža Ivanišina, se je poleti uvrstil v tekmovalni program 28. mednarodnega festivala v FID Marseille, kjer je doživel tudi svojo svetovno premiero. Na festivalu, ki sodi med najpomembnejše festivale avtorskega filma, je prejel nagrado Georges de Beauregard. Matjaž Ivanišin je svoj prejšnji dokumentarni film Karpopotnik uspešno predstavil na pomembnih festivalih: leta 2014 premierno v Rotterdamu, potem na festivalu Tribeca v New Yorku, Lizboni …Playing men is a documentary essay about the relationships among Mediterranean men and their games. The film

takes the form of a travelogue across Croatia, Italy, Slovenia and Turkey, and examines men, young and old, who come together like their ancestors did – to play games. During filming, however, the director suddenly faces a serious creative crisis and turns the camera on himself, turning the film into a playful homage to absurdity. In the period that follows he begins to feel his surroundings as part of the game. His childhood memories and images of the unfinished project integrate into an ode to the absurdity of gesture.

NAGRADE/FESTIVALI

FSF 2017 (vesna za najboljši dokumentarni film) FID Marseille (svetovna premiera in prva nagrada)

filmografija Matjaž Ivanišin 2006 – Moje male ljubice 2013 – Karpopotnik 2015 – Hiške 2017 – Vsaka dobra zgodba je ljubezenska zgodba

Petek/Friday 6.10. – 19:00, GLEDALIŠČE TARTINI

28 29

JANIS JOPLIN: OTOŽNO DEKLE

2015, 103 min, glasbeni dokumentarec / music documentaryJezik / Language: angleški/ EnglishDržava / Country: ZDA / USARežija / Director: Amy J. BergScenarij / Writer: Amy J. BergDirektor fotografije / DOP: Carrozzini, RosherIgrajo / Cast: Janis Joplin, Cat Power, Pink, Juliette Lewis

Janis Joplin se je v zgodovino zapisala kot ena ključnih osebnosti glasbene in kulturne revolucije šestdesetih. Toda kdo je bila, ko je za odrom odložila svojo iskrivo, energično, na videz neobremenjeno odrsko persono? Amy Berg s pomočjo Janisinih prijateljev, sodelavcev, družinskih članov, ljubimcev in zbirke zelo osebnih pisem, ki jih je pisala svojim najdražjim, izriše kompleksen portret bistre, občutljive, a tudi ranjene in globoko osamljene duše, ki je na odru iskala le eno: ljubezen.Ganljiv, poglobljen portret »prve dame rock’n’rolla«, glasbene ikone, ki je na odru izpela lastno bolečino in s svojo nekonvencionalno držo tlakovala pot sodobnim glasbenim upornicam.»Tudi če vam je bila Janis Joplin le približno všeč kot pevka, vam bo po ogledu sočutnega, inteligentnega

dokumentarca Amy Berg zagotovo zlezla globoko v srce kot oseba.«

- Stephanie Zacharek, The Village Voice

That voice - high, husky, earthy, explosive - remains among the most distinctive and galvanizing in pop history. But Janis Joplin didn’t merely possess a great instrument; she threw herself into every syllable, testifying from the very core of her being. She claimed the blues, soul, gospel, country and rock with unquestionable authority and verve, fearlessly inhabiting psychedelic guitar jams, back-porch roots and everything in between. Her volcanic performances left audiences stunned and speechless, while her sexual magnetism, world-wise demeanor and flamboyant style shattered every stereotype about female artists - and essentially invented the “rock mama” paradigm.

NAGRADE/FESTIVALI

Benetke. Deauville. Toronto. Rio de Janeiro. London. Varšava. IDFA, Amsterdam. Beograd. IndieLisboa. DocAviv …

JANIS: Little Girl Blue

Petek/Friday 6.10. – 15:00, MEDIADOM PYRHANI

THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDENThe Beatles: Eight Days a Week2016, 106 min, glasbeni dokumentarec / music documentaryJezik / Language: angleški / EnglishDržava / Country: ZDA / USARežija / Director: Ron HowardScenarij / Writer: Mark Monroe, P.G. MorganDirektor fotografije / DOP: Deschanel, Suhrstedt, Wood, YoungIgrajo / Cast: Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon, George Harisson

Navdušujoča dokumentarna kronika zgodnje koncertne kariere in meteorskega vzpona skupine The Beatles, časa neponovljive beatlomanije, ko so John, Paul, George in Ringo osvajali britanske, evropske in nato ameriške odre, da bi nazadnje obnoreli ves svet.Režiser Ron Howard v filmu razišče zgodovino skupine The Beatles od njihovih prvih nastopov v majhnih klubih v Liverpoolu in Hamburgu do rekordnih svetovnih turnej po stadionih v New Yorku, Melbournu, Tokiu in drugod. Film je sestavljen iz redkih in nikoli predvajanih arhivskih posnetkov in novih intervjujev s Paulom McCartneyjem, Ringom Starrom ter njihovimi številnimi opazovalci in sopotniki. Howardov film

oriše vso evforijo neverjetnega vzpona Beatlov, a tudi posledice, ki so jih zaradi tega utrpeli člani skupine, zaradi česar so avgusta leta 1966 prenehali igrati na koncertih in svojo čudežno glasbeno energijo raje posvetili snemanju prelomnih studijskih albumov, po katerih jih najbolje poznamo danes.

We all know the moment. February 9th, 1964, 8:12pm EST – after a brief commercial break, four young men from Liverpool step onto the Ed Sullivan stage, changing culture forever. Seventy-three million people watched The Beatles perform that night, the largest audience in television history. It was an event that united a nation and signaled the birth of youth culture as we know it today. But while this single performance introduced The Beatles to America, what the band did next would introduce them to the entire world, permanently transforming the music industry and forever engraining them into the fabric of popular culture... They went on tour.

NAGRADE/FESTIVALI

Nominacija za nagrado BAFTA za najboljši dokumentarni film in dobitnik grammyja za najboljši glasbeni film

Četrtek/Thursday 5.10. – 15:00, MEDIADOM PYRHANI

30 31

BULDOŽER – PLJUNI ISTINI U OČIBuldozer – Spit Truth Into the Eyes2017, 52 min, glasbeni dokumentarec / music documentaryJezik / Language: slovenski, hrvaški / Država / Country: Slovenija / SloveniaRežija / Director: Varja MocnikScenarij / Writer: Igor Bašin, Barbara KelblDirektor fotografije / DOP: Miloš SrdicIgrajo / Cast: clani skupine Buldožer Marko Brecelj, Boris Bele, Borut Cinc

Skupina Buldožer je na svojem prvencu Pljuni istini u oči (1975) predstavila edinstveno mešanico številnih glasbenih in kulturnih vplivov, od rocka do alternativnega popa in jazza. Tako z ovitkom kot vsebino je prinesla nekaj povsem drugačnega od prevladujočih trendov na jugoslovanski popularno glasbeni sceni sredi sedemdesetih let. Njeni odrski nastopi so bili manične eksplozije kreativne norosti, ki so publiko bodisi šokirale ali navduševale. Besedila so bila poezija ironije in absurdnosti, ki ji je navidezno manjkalo smisla, a so postala priljubljena in določene fraze so se prikradle v pogovorni jezik. Odnos skupine z mediji je bil že v času socializma, ko za PR še nismo slišali, zastavljen grandiozno in manipulatorsko. Njen prvenec Pljuni istini u oči je povzetek vsega naštetega. Ne le, da je beležil

rekordno prodajo (preden je bil umaknjen iz prodaje oziroma prepovedan), album še po štirih desetletjih odmeva in navdušuje nove generacije glasbenikov. V dokumentarcu Vanje Močnik člani skupine Buldožer, njihovi prijatelji in oboževalci obujajo spomine. Njihova pričevanja se prepletajo s fiktivnimi prizori, slikovnim materialom s plošče, arhivskim gradivom in animacijami. Vse skupaj ustvarja svež in surrealističen film, ne samo o legendarnem albumu, ampak tudi o aktualni družbi in času.

In Varja Močnik’s documentary, members of former Yugoslav rock band Buldožer, their friends and fans reminisce about the time of the release of the band’s debut album Pljuni istini u oči (1975). Their accounts interlace with fictitious scenes, the record artwork, archive material and animation, to ultimately come together into an inventive, surrealist film that speaks not just of the legendary album, but also of the society and reality of the time.

NAGRADE/FESTIVALI

Nagrada žirije Dok’n’Ritam, BelDocs (svetovna premiera) FSF 2017 (vesna za posebne dosežke)

Sobota/Saturday 7.10. – 15:00, MEDIADOM PYRHANI TAM , KJER JE LJUBEZEN DOMA

2017, 17 min, kratki družinski film Jezik: slovenskiDržava:: SlovenijaRežija: Matjaž Javšnik, Miha TozonScenarij: Matjaž Javšnik

Film o prvi otroški ljubezni. Do trka pride, ko se fant ob ločitvi staršev preseli na vas, kjer ga v šoli fantje nadlegujejo, se pa začne z njim družiti ena od punc. To je v podtonu zgodba

o tem, kar se trenutno dogaja v svetu. Glasbo so odstopili Elvis Jackson in Bilbi, v nastopajo pa otroci, ki so se prvič srečali s filmsko kamero.

2016, 94 min, dokumentarniJezik: slovenski (sinhro)Država: FinskaRežija: Marko Röhr, Kim SaarniluotoScenarij: Antti Tuuri, Marko RöhrGlas: Ivan Lotric

Dokumentarni film o Finski, deželi tisočerih jezer, nas popelje na pustolovščino od bistrih potokov Laponske pa vse do jezerskega dna. Pripovedovalec poveže čudovite posnetke narave in živali skozi štiri letne čase z zgodbami, starimi verovanji in pravljičnimi bitji iz finske mitologije.

Sredi nedotaknjene narave Finske se na enem njenih 183.000 jezer debeli zimski led. Nedotaknjen sneg in žled krasita drevesa, pod in nad ledom se skriva živalski svet. Med vsem tem pa zgodbe o vodnih duhovih ... S pomladjo se v vodnem curku rodi vodna vila Ahitar, hči mogočnega Ahtija. Izlegajo se žuželke in ribe,

zbujajo se sladkovodni polži in školjke. Vodni pajek gradi svojo mrežo v obliki potapljaškega zvona. Ko se sneg stali, oživijo rastline, ptičji mladiči čakajo na hrano, žabe se gredo rokoborbo in postrvi plavajo po potokih navzgor. Školjka sladkovodna bisernica, ki dočaka sto let in več, počasi oblikuje svoj biser. Reka se izlije v ogromno jezero, kjer so doma Ahti, njegova žena Vellamo in njuni številni otroci. V vodi plavajo vidre in bobri, po zraku letijo jate labodov. Ob vodi skupaj z mladičem počiva samica ene najredkejših vrst tjulnjev na svetu. Vsaka vrsta ima svojega zavetnika. Vreme se spreminja in letni časi se menjavajo. Jesen se prevesi v zimo, Ahitar je utrujena, poslovi se od svojega jezera in se po reki spusti proti morju …

Love address

Torek/Tuesday 3.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANI

Torek/Tuesday 3.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANIPOVEDKA O JEZERU

Tale of a Lake

32 33

JEŽEK IN VRAN NA SIROVI DIRKI

MEDVED BAMSI IN ČAROVNIČINA HČI

2016, 78 min, animirani družinski film (5+)Jezik : slovenski (sinhro)Država: NorveškaRežija: Rasmus A. SivertsenScenarij: Karsten FulluGlasovi: Andrej Murenc, Vesna Pernarcic, Danijel Malalan

Napeta in duhovita lutkovna animirana dogodivščina, ki izpostavlja pomen različnosti in nam namigne, kako svoje šibkosti spremeniti v prednosti.

Ko vran Solan sliši za tradicionalno dirko s sirom med svojim domačim krajem in sosednjo vasjo, ne more več misliti na nič drugega. Končno priložnost, da se dokaže kot veliki prvak! V navdušenju skrivaj stavi na zmago svoje ekipe: na kocko postavi hišo in delavnico svojega prijatelja, izumitelja Reodorja. Njegov nasprotnik, mlekar Kleppvold, z veseljem sprejme stavo. Solanovo prepričanje v zmago zamaje Kleppvold, ki v ekipo poleg prijatelja povabi še besno gorilo. Bo Reodor oprostil Solanu? Bodo prijatelji kljub neenakim možnostim osvojili zmago in rešili svoj dom?

2016, 65 min, animirani družinski film (4+)Jezik : slovenskiDržava: ŠvedskaRežija: Christian Ryltenius, Maria BlomScenarij: Kjellin, ForsmanGlasovi: Andrej Murenc, Primož Pirnat, Vesna Pernarcic

Gozdna pustolovščina, ki pokaže, kako pozabiti na razlike in združiti moči ter lekcija o premagovanju predsodkov za mlajše otroke.

Mala lisička Lonja je naveličana izobčenega življenja globoko v gozdu, kjer prebiva z mamo, čarovnico Nežo. Zato se izmuzne v Bamsijevo vas in se pridruži otrokom na čisto običajen šolski dan. Čeprav se trudi, da bi bila kot vsi ostali, se ne zna igrati, v stiski pa se zateče k čarovniji in otroci jo izločijo. Ko se vrne domov, ji jezna mama Neža postreže z zgodovinsko lekcijo o preganjanju čarovnic, ki je pripeljala do tega, da se morata skrivati pred vsemi. Medtem voluhar Krez najde zlato na dnu Bobrovega jeza. Da bi ga nabral, hoče jez porušiti, Bamsi pa je odločen, da mu prekriža načrte. Krez ni močan, je pa zvit, zato izkoristi čarovnici Nežo in Lonjo, da začarata Bamsija in druge odrasle…

Solan and Ludvig: The Big Cheese Race

Bamse and the Witch’s Daughter

Sreda/Wednesday 4.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANI

Sreda/Wednesday 4.10. – 10:00GLEDALIŠČE TARTINI

APRIL INNENAVADNI SVET

SOVA IN MIŠKA

2015, 106 min, animirana pustolovska komedija (10+)Jezik: francoski, slovenski podnapisi Država: Francija, Belgija, KanadaRežija: Desmares, EkinciScenarij: Ekinci, LegrandDirektor fotografije: Lepinay, DesmaresGlas: Marion Cotillard, Philippe Katerine

Pariz, 1941. Družina znanstvenikov je tik pred odkritjem učinkovitega življenjskega napoja, ko jih nenadoma ugrabi skrivnostna sila – vse z izjemo mlade

April. Desetletje pozneje April (glas ji je posodila oskarjevka Marion Cotillard) živi sama z mačkom Darwinom in v tajnosti nadaljuje družinski projekt. Toda kmalu se znajde sredi mračne zarote velikih razsežnosti, ki jo požene v beg pred vladnimi agenti, cepelini na nožni pogon in kiborškimi podganjimi vohuni.

Napeta znanstvenofantastična pustolovščina, v kateri nas ustvarjalci oskarjevskega nominiranca Perzepolis in sloviti stripar Jacuqes Tardi odpeljejo v alternativni svet steampunka.

2016, 80 min, družinski (5+)Jezik : nizozemski, slovenski podnapisiDržava: NizozemskaRežija:: Simone van DusseldorpScenarij: Simone van DusseldorpIgrajo: Hiba Ghafry, Mariana Aparicio Torres

Prikupen in zabaven muzikal ter vznemirljiva gozdna pustolovščina štirih prijateljev in ene miške, v kateri mladi junaki odkrivajo pravila narave in pravega prijateljstva. Nova filmska stvaritev avtorice večkrat nagrajenega filma Žabe in paglavci.

Osemletna deklica Meral se s starši preseli v novo mesto. Veseli se novih sošolcev in prijateljev, vendar sklepanje prijateljstev ni tako enostavno, kot si predstavlja. Še najlažje je prijateljstvo skleniti z drobno sivo miško, ki živi v luknjici njene sobe in jo Meral poimenuje Pipip. Ko se z razredom odpravi na šolski tabor, miško na skrivaj vzame s seboj. Skrivnost o mišjem slepem potniku deklico zbliža z novimi sošolci Desi, Vitom in Jasonom. Skupaj se podajo na vznemirljivo gozdno odpravo, na kateri odkrivajo pravila in lepote narave ter pravega prijateljstva.

April and the Extraordinary World

Owls & Mice

Četrtek/Thursday 5.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANI

Petek/Friday 6.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANI

34 35

MARTIN KRPAN

APRILINE HČERKE

2017, 24 min, animirani (5+)Jezik: slovenskiDržava: SlovenijaRežija: Nejc SajeScenarij: Janez BurgerGlasovi: Sebastijan Cavazza (Martin Krpan), Jernej Kuntner (cesar), Primož Pirnat (Brdavs), Katja Šoltes (cesarica), Jaka Ivanc (minister Gregor)

V časih Avstro-Ogrske živi na Vrhu pri Sveti trojici silno močan Martin Krpan. Na kobilici tovori iz Trsta proti notranjosti angleško sol, kar je prepovedano,

zato so mu cesarjevi mejači ves čas na sledi. Ko Dunaj napade strašni Brdavs, pokliče cesar Krpana na pomoč. Ta s svojo zvitostjo in spretnostjo premaga Brdavsa in odreši Dunaj. Zaplete se pri plačilu, a Krpan se vseeno dogovori s cesarjem, da mu izda dovolilnico za tovorjenje soli. Nejc Saje je po izobrazbi fotograf, ki se profesionalno ukvarja s fotografijo, filmom, z animacijo, videom in gledališčem. Martin Krpan je po večkrat nagrajenem Dvorišču njegov drugi animirani film.

2017, 103 min, dramaJezik: španski / SpanishDržava: Mehika / MexicoRežija: Michel FrancoScenarij: Michel FrancoIgrajo: Emma Suarez, Ana Valeria Becerril, Enrique Arrizon

Polsestri Valeria in Clara živita sami v obmorski hišici v mehiškem mestu Puerto Vallarta. Njuna očeta sta odsotna, mama Abril pa živi v Španiji. Ko 17-letna Valeria zanosi, skuša nosečnost mami zamolčati, a jo

nazadnje zaradi pomanjkanja denarja in dolžnosti ob prihodu otroka pokliče Clara. Abril ju po dolgem času zares obišče in reče, da bo ostala, dokler bo potrebno. Ko se otrok rodi, pa postane hitro jasno, zakaj ji je Valeria hotela sprva vse zamolčati.Film, ki bo v gledalcu prebudil celotno paleto čustev in ga prisilil k razmisleku o človeških odnosih.»Michel Franco ostaja zvest svojemu filmskemu slogu, v katerem nam podaja srhljivo podobo najstnice, ki bo postala mama. /…/ Na svetu ni nič žalostnejšega od neželenega otroka, a zadnje dejanje ponuja žarek upanja. Ko se dve ženski borita za skrbništvo, je to znak, da morda za otroka vseeno obstaja svetla prihodnost.«- Peter Debruge, Variety

Martin Krpan

April’s Daughter / Las hijas de Abril

Sobota/Saturday 7.10. – 10:00MEDIADOM PYRHANI

Sobota/Saturday 7.10. – 20:00GLEDALIŠČE TARTINI

Nagrade NAGRADI ŽIRIJE

nagrada (Grand Prix) za najboljši film festivalanagrada Vilko Filač za najboljšega direktorja fotografije

NAGRADI FESTIVALAnagrada za avtorski prispevek na področju evropske kinematografije

nagrada za igralski prispevek k slovenskemu filmu

36 37

STROKOVNI PROGRAM / DELAVNICE

»BUTIČNA DISTRIBUCIJA« - KAKO DO NIŠNIH, NEODVISNIH IN DOKUMENTARNIH FILMOV TER FILMSKIH KLASIK?

Strokovno srečanje art kino mreže Slovenije

Datum: 4.10. Ure: 10:00-13:00 Lokacija: Caffe Teater Tema oktobrskega strokovnega srečanja Art kino mreže Slovenije je dostop do filmov, ki ostajajo zunaj glavnih distribucijskih poti, a so programsko zanimivi in imajo potencial v okolju neodvisnih prikazovalcev. Gostje srečanja bodo predstavniki Kino Otoka, Tržaškega filmskega festivala, Društva 2 koluta, Slovenske Kinoteke in ostalih sorodnih organizacij iz Slovenije in bližnje okolice.

TRIDNEVNA DELAVNICA CASTINGA S CARLOM PROCTORJEM

Datum: 4. – 6.10. Ure: 9:00-11:00, 16:00-18:00 Lokacija: Apolonijeva palača, Župančičeva ulica 7

Carl Proctor se je igralskih veščin naučil na akademiji RADA (The Royal Academy of Dramatic Art) in kot igralec deloval v gledališču, filmu in na televiziji. Preizkusil se je tudi v vlogi filmskega in gledališkega producenta in režiserja ter delal kot portretni fotograf za igralce. Vrsto let je bil eden bolj iskanih vodij izbora igralske zasedbe v Londonu. Na delavnici bo opisal proces izbora igralske zasedbe, največ poudarka pa bo na predstavitvenem materialu. Udeležencem bo razkril skrivnosti dobre predstavitvene fotografije

in videoposnetka. Teoriji sledi praktični del – Carl bo igralcem naredil portretne fotografije, pod njegovim mentorstvom pa bodo posneli tudi svoj predstavitveni video.

TRIDNEVNA SCENARISTIČNA DELAVNICA S CSABO BOLLÓKOM in KARIMOM TRAÏDIO

Datum: 4. - 6.10. Ure: 10:00-20:00 Lokacija: Pastoralno kulturni center »Georgios«, Ulica IX. korpusa 25

Madžarski scenarist in režiser Csaba Bollók je mentor na MEDIA podprti scenaristični delavnici MIDPOINT v Pragi in svetovalec na Arabic Sundance, RAWI Screenwriter’s Lab (Jordanija). Njegovi celovečerni filmi (North by North, 1999, Iska’s Journey, 2007) so prejemniki številnih mednarodnih nagrad, med katerimi je tudi European Discovery of The Year (2007), Madžarsko pa je predstavljal tudi na izboru za oskarja za najboljši tujejezični film (2009). Zadnja leta vodi scenaristične delavnice in (analogne) filmske delavnice po Evropi in svetu.

Sreda, 4. oktober

10:00 Uvod v scenarnico (za kratek film) 14:00 Predstavitev projektov udeležencev 18:00 Predstavitev projekcije

Četrtek, 5. oktober

10:00 Skupinski sestanek 14:00 Delo ena na ena 18:00 Projekcija (nagrajenih kratkih filmov)

Petek, 6. oktober

10:00 Skupinski sestanek 14:00 Sestanek ena na ena 20:00 Zaključna zabava

FESTIVALSKI DOGODKI Torek, 3.10. ob 19h – TARTINIJEV TRG (ob slabem vremenu v Gledališču Tartini)

Slavnostno otvoritev, ki jo vodi Lara Pirc, na Tartinijevem trgu ob 19. uri odpira 45-minutni koncert glasbene skupine Orleki. Sledi nagovor župana občine Piran, Petra Bossmana in britanske veleposlanice Sophie Honey. Nagrado za avtorski prispevek k evropskemu filmu bomo podelili direktorju sarajevskega filmskega festivala Mirsadu Purivatri. Nato sledi otvoriteveni film festivala, čudovit dokumentarec Zadnji ledeni lovci.

Sreda, 4. oktober ob 21h, Caffe Teater

Po filmu Slovenija, Avstralija in jutri ves svet pogovor z režiserjem Markom Naberšnikom

Četrtek, 5. oktober ob 20.45, Caffe Teater

Po filmu Družinica pogovor z režiserjem Janom Cvitkovičem

Petek, 6. oktober ob 20h, Caffe Teater

Po filmu Playing Men pogovor z režiserjem Matjažem Ivanišinom Sobota, 7. oktober ob 17.30, Caffe Teater

Pogovor s posebnim gostom, filmskim igralcem Goranom Bogdanom Sobota, 8. oktober ob 19h, Gledališče Tartini

Zaključno slovesnost s podelitvijo nagrad mednarodne žirije vodi Lara Pirc. Direktor Steklarna Rogaška in podžupanja Pirana bosta podelila nagradi mednarodne žirije za najboljšo fotografijo in najboljši film (grand prix) festivala. Hkrati pa bo nagrado za prispevek k slovenski kinematografiji prejel častni gost večera Boris Cavazza. Med zaključnim programov bo glasbena popestritev z Nastjo in Nives, po zaključki pa koncert glasbene skupine InMotion Bend v Caffe Teatru. Zaključni film festivala bo drama Apriline hčerke.

38 39

8. FESTIVAL EVROPSKEGA IN MEDITERANSKEGA FILMA8th FESTIVAL OF EUROPEAN AND MEDITERRANEAN FILM

Direktor festivala / Festival Director: JANKO ČRETNIK

Programski vodja / Programme Director: SAMO SENIČARPomocnica direktorja / Festival Director Assistant: BRANKA ČRETNIK

Predsednik sveta / Council President: MATJAŽ JAVŠNIKTehnicna koordinacija / Technical Coordinatior: JANKO ČRETNIK, ml.

PR, odnosi z mediji / PR, Promotion: ULA UKMARSplet, družabna omrežja / Web, Social Media: ALEŠ VIDIC

Oblikovanje / Design: NINA SEMOLIČOperater / Projectionist: ROBI ČRETNIK

Naklada, tisk / Print Run, Print: TRGOMAR, 500

MP - MEDIADOM PYRHANI, Kumarjeva 3, Piran

www.femf.si

GOSTA FESTIVALA MIRSAD PURIVATRA (Bosna in Hercegovina) direktor sarajevskega filmskega festivala

Od osemdesetih let prejšn-

jega stoletja deluje kot direktor Obala Art Cen-tra, v okviru katerega je bil med vojno v Bosni in Hercegovini producent odmevnih gledaliških

predstav. V Sarajevu je go- stil umetnike z vsega sveta in

prevzel pobudo za delovanje vo-jnega kina, ki ni prikazoval le uspešnih filmov, temveč tudi retrospektive drugih festivalov, kot sta Locarno in Edinburški filmski festival. Leta 1995 je Obala Art Center ustanovil Sarajevski filmski festival (SFF), ki se je razvil v enega najvplivnejših filmskih festivalov v Evropi in v vodilnega v jugo- vzhodni Evropi. Danes je Purivatra direktor SFF-ja. Leta 2003 je za podporo razvoja regionalne ki-nematografije, odkrivanje novih talentov in ustvar-janje novih projektov za širši evropski trg ustanovil in razvil CineLink, poslovno sekcijo festivala, ki vključuje tudi koprodukcijski trg in je danes znan kot močan pobudnik regijske filmske produkcije. V letu 2007 se je, v sodelovanju z Berlinskim med- narodnim filmskim festivalom in Berlinale Talent Campusom, festival dodatno razširil in vključil tudi izobraževalno platformo v obliki Sarajevo Talent Campusa.

BORIS CAVAZZA (Slovenija) filmski igralec in scenarist

Boris Cavazza se je rodil v Milanu očetu Italija-nu in materi Sloven-ki. Ko mu je bilo de-vet let, se je družina preselila v Slovenijo. Leta 1964 se je vpisal na Akademijo za gle-dališče, radio, film in tele-vizijo (AGRFT) v Ljubljani. Po končanem študiju je delal v Slovenskem stalnem gledališču (SSG) v Trstu in se leta 1971 zapo- slil kot igralec v SNG Drama Ljubljana. Od 1985 je bil tri leta član Slovenskega mladinske-ga gledališča (SMG), nato se je ponovno vrnil v ljubljansko Dramo. Med letoma 1987-1990 ter 1993-2002 je bil zaposlen na AGRFT-ju, od leta 1995 kot redni profesor za dramsko igro in igro pred kamero. Leta 1992 je debitiral kot režiser s predstavo Zaigraj še enkrat, Sam v ljubljanski Drami in odtlej se redno pojavlja v slovenskih gledališčih tudi kot režiser, pri filmu in televiziji tudi kot scenarist. Leta 2012 je prejel viktorja za življenjsko delo. Njegov igralski opus obsega več kot 50 filmov.

PRIZORIŠČI / LOcaTIOnGT - GLEDALIŠČE TARTINI, Kidričevo nabrežje 6, Piran

Organizator

Soorganizatorji

tisk in poslovna darila

www.trgomar.si